Fidèles auditeurs, nous en parlons
depuis des semaines et c'est demain, le prétendu
festival "Love All" de L.A.
On leur a donné le jour de la fierté.
Ils ont demandé le mois de la fierté.
Ils ont eu West Hollywood,
maintenant ils veulent tout L.A.
Pourquoi ressentent-ils le besoin
de nous imposer leurs différences ?
Et savez-vous combien la ville dépense
pour que ces dandys courent sans t-shirt ?
1.1 million $.
Payé par le contribuable.
Ça me rend complice.
Et là j'ai un problème.
Voilà pourquoi j'en appelle à tous les "Storm Chasers".
Venez à L.A.
On doit se battre pour nos valeurs.
Sinon, d'ici peu, il y aura
des festivals LGB-XYZ dans votre ville,
payé de votre poche.
Quelqu'un doit arrêter cette maladie avant qu'elle ne se propage.
- Merci d'être venus. - Je suis passé prendre Chris.
Les autres sont au QG, mais on est prêts là où on doit être.
- Comment vont les victimes ? - Un s'est réveillé
il y a une heure. État stable.
L'autre est toujours dans le coma.
Après l'attaque d'hier, le SWAT a été chargé
de la sécurité du festival "Love All".
La parade n'est pas prévue avant cet après-midi,
mais les rues sont fermées et les bars ouverts plut tôt.
On attend au moins 100 000 personnes.
Sacrée fête.
Qu'avez-vous pour nous inspecteur ?
Pas de témoin direct, mais,
les caméras du bar ont filmé
le véhicule. Il a déjà
été abandonné à quelques kilomètres,
le numéro VIN et la plaque ont été retirés.
Les empreintes n'ont rien donnée.
L'arrière du véhicule est couvert d'autocollants de "Storm Forecast".
C'est une émission de radio en direct,
animée par Mark Storm.
Il s'auto-appelle patriote qui prêche la vérité.
Storm est dans notre radar. Il utilise
le festival pour énerver ses auditeurs.
Il n'a encouragé personne
à être violent, mais...
Quelqu'un a fini par le faire.
La foule va augmenter des deux côtés.
Je vais être le méchant.
Capitaine, travaillez avec l'inspecteur Godfrey.
Donnez à la criminelle ce qu'ils veulent.
Arrêtons ce type avant que ça ne dégénère.
Désolé, mais on doit dégager cette zone.
- C'est une scène de crime. - C'est bon.
Bougeons de l'autre côté de la rue.
Merci !
Ça a l'air d'aller.
Je suis vivant.
Tu es en charge de quelque chose ?
Juste bénévole.
Sois prudent quand même.
Bien sûr.
À bientôt.
Merci.
De t'inquiéter.
C'était John Paul ?
Qui est John Paul ?
JP Hicks.
Le fils du commandant.
Encore une belle blonde.
Quand est-ce qu'on en aura avec ma couleur de cheveux ?
Tu veux dire gris ?
Excusez-moi, M. et Mme. Kay.
Je crains qu'on ne puisse pas laisser Victoria sortir.
- Pourquoi ? Quel est le problème ? - Elle a une maladie
appelée persistance du canal artériel.
Un petit trou dans son cœur.
La plupart des nourrissons naissent avec
mais généralement il se ferme de lui-même en quelques jours.
Mais pas chez Victoria.
Ça veut dire quoi ?
On peut la surveiller quelques semaines
voir si ça s'améliore. Ou...
- L'opérer ? - C'est une procédure simple.
Si une opération fait peur, j'ai vu une douzaine de cas
où les enfants se sont guéris eux-mêmes.
Mais Victoria se développe encore.
Plus le coeur met du temps à se fermer, plus elle risque
d'avoir des problèmes à long terme.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait tout ce qu'on peut pour que notre fille aille bien.
Je veux des officiers à chaque entrée sensible
et des snipers sur les toits
des endroits les plus empruntés du parcours.
Mais monsieur, ça va demander toute la police.
C'est ce qu'il faut.
Bien.
JP avait l'air d'aller.
Oui.
Espérons que ce soit vrai cette fois.
Il est clean depuis quand ?
Je ne pourrais pas dire.
La dernière fois que je l'ai vu c'était à l'enterrement de Barb.
J'ignorais qu'il était sur L.A.
Oui, depuis un an.
JP et moi n'avons pas parlé depuis l'enterrement non plus.
Sa soeur me fait savoir qu'il va bien.
On a des vies séparées...
C'est comme ça.
Si j'ai dépassé les limites...
Non.
Vous avez été surprise.
Tout comme moi.
Contente qu'il soit en bonne santé
et pas loin s'il a besoin de son père.
Celui que je voulais voir.
Vous voulez un coup de main ?
Agent de probation Jenkins, bonjour.
Ça va, merci.
On distribue de l'eau au "Love All".
Une façon des garder les gens en vie.
Ma mère ?
Qu'est-ce qu'elle a encore fait ?
Plutôt ce qu'elle n'a pas fait :
ses deux rendez-vous avec moi.
Désolé, je ne lui ai pas parlé depuis des mois.
Les rendez-vous sont clairs.
si elle rate le prochain,
je vais devoir émettre un mandat.
Et s'ils la trouvent, elle retournera en prison.
Que ça vous plaise ou non, vous avez signé pour ça.
Dites-lui de venir me voir.
Comment ça la chirurgie cardiaque est optionnelle ?
Ma fille a un trou dans son coeur,
et il doit être fermé maintenant.
L’hôpital ne planifie pas d'opération non assurée
sans preuve de paiement.
Et je n’ai pas 11 000 $ qui traînent.
Bien, vous savez quoi, je vais parler à quelqu'un d'autre.
L'assurance ne prend pas ça en charge. Ils disent qu'on doit
attendre deux semaines pour voir si l'état de Victoria s'améliore
et si on veut une opération aujourd'hui,
- on doit payer nous-même. - D'après le docteur
beaucoup de bébés attendent et tout va bien.
Je la veux guérie autant que toi,
mais on n'a pas d'autre option.
La ville débloque les heures sup la semaine prochaine.
Si je peux avoir l'argent aujourd'hui,
si on peut attendre que les heures sup commencent,
je pourrais tout rembourser.
Prêts bancaires ? Deuxième hypothèque ?
L'argent qu'on doit à Luca ?
Je ne veux pas que tu t'en soucis.
Viens là.
Je m'en occupe.
On décolle dans 10 minutes.
Sur le terrain au festival toute la journée.
Je dois d'abord te parler de quelque chose.
La dernière fois, j'ai grave merdé.
Et tu sais que je suis reconnaissant d'être à nouveau dans l'équipe.
Je ne voudrais pas compromettre ça
ou tout jeter
- pour quelque chose... - Crache le morceau.
C'est encore ma mère.
- Que s'est-il passé cette fois ? - Je ne suis pas sûr.
La fois où on s'est le plus croisé
c'est quand j'ai glissé l'argent du loyer sous la porte.
Mais elle a disparu.
Elle n'a pas vu son agent de probation.
Et si elle manque encore un rendez-vous...
Ils vont émettre un mandat et la révoquer.
Il se passe quoi d'après toi ?
La dernière fois, j'ai trouvé de la drogue.
Tu crois qu'elle se drogue ?
Peut-être. Ou peut-être qu'elle
essaye de me culpabiliser de l'avoir rejetée.
Mais je ne vous quitte pas
- pour le savoir. - Faire partie du SWAT
ne veut pas dire que tu dois arrêter de te soucier de ta mère.
Mais tu as bien fait de venir me voir.
On est une équipe.
Laisse-nous voir ça pour toi.
On va passer quelques appels, voir si on peut la localiser.
Mais en attendant, concentre-toi sur ton travail.
Très bien.
C'est une triste matinée,
chers auditeurs.
Hier soir,
il y a eu un accident.
Des récits bien différents ont été reportés,
certaines sources disent
que deux riverains ont essayé de forcer
un manifestant pacifique à entrer en altercation.
Le harcèlement a continué, même si l'homme
a tenté de partir dans son camion,
causant une horrible collision.
Nous n'avons même pas le droit de juste regarder
respectueusement.
C'est une propriété privée.
Maintenant ce conducteur
est jugé et condamné
par les médias sans même connaître tous les faits.
Combien de personnes travaillent aujourd'hui ?
On sait tous à quel point
l'autre côté est intolérant.
"Love All" ?
Oui, c'est ça.
Aime seulement ceux qui pensent comme eux.
Pourquoi ne pas faire une pause pub ?
Il est temps de payer pour vos crimes.
Tu dois voir ça.
Je m'appelle Micah Sherlock.
Hier soir,
un acte de violence a été commis contre ma communauté.
Deux innocents ont été attaqués
à cause de qui ils aiment.
Et cet...
incitateur à la haine vous a convaincu que c'est nous le problème.
Ce n'est pas nous.
Vous avez amené le combat.
Si j'entends qu'il y a eu la moindre violence
commise à la parade aujourd'hui,
Je commencerai à tuer des otages.
Membres de ma communauté,
soyez vigilants, appelez.
Aux autorités,
je vous défie de déconnecter cette transmission.
Tant que tout se passe bien,
personne ne sera blessé.
On ne veut plus être brutalisés et malmenés.
La mission a changé.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a une identification. de notre tireur. Micah Sherlock.
29 ans. Conseiller financier.
Aucun antécédent de comportement violent.
Des photos de lui à presque tous les événements de l'année dernière.
Attends, c'est un Straight Shooter LGBTQ.
- Straight Shooter ? - C'est un groupe armé
de West Hollywood.
Ils s'entraînent à tirer chaque semaine.
Ils sont plutôt agressifs.
Il a un plan et il est entraîné ?
Donc on sait qu'il est dangereux.
On avisera en fonction de lui.
Allons au poste de commandement.
Trista, je ne t'ai pas vue depuis WeHo Dodgeball.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je le connais.
Micah. On est dans le même club de tir.
- Tu es aussi un Straight Shooter ? - Je veux aider.
Laisse-moi lui parler.
Micah est en colère, mais il n'est pas mauvais.
On peut le raisonner.
Je t'en prie. Ne le laisse pas mourir pour ça.
On fera de notre mieux, mais au final, ça dépend de lui.
Vous entendez ça ?
Ce sont mes loyaux patriotes,
entourant le studio, prêts à la guerre
pour récupérer leur pays.
Ils arrêteraient d'appeler si vous leur demandiez.
Ils feraient n'importe quoi pour vous.
Pourtant, vous choisissez de répandre la haine.
Vous ne croyez même pas en ces bêtises.
Je crois en tout ce que j'ai dit.
Car c'est la vérité,
que vous vouliez l'entendre ou non.
Donc vous croyez que ce couple devait être renversé ?
Vos partisans
cherchent juste quelqu'un à haïr
autre qu'eux-mêmes,
et vous pointez le doigt en notre direction.
Vous êtes celui qui pointe une arme.
Ces portes sont fermées avec une clé cryptée.
Aucune chance d'entrer sans les défoncer.
Storm est un sacré parano.
Les fenêtres sont d'une matière teintée aussi.
Par-balles et sans pouvoir voir à travers.
Ça ne me surprend pas, un type qui veut mettre
une cible sur la moitié du pays a peur d'en avoir une sur lui.
Sa peur de se faire tuer nous empêche
de lui sauver les fesses.
Cortez est au QG
pour trouver sur une connexion.
Commandent, je pense pouvoir aider.
Laissez-moi négocier avec lui.
Vous n'avez pas l'expérience des autres.
Ce n'est pas la situation pour se faire les dents.
Il est confus et énervé par ce qui s'est passé hier.
Il a doit juste parler à quelqu'un
avec qui communiquer, qui comprend ses peurs.
On a une prise d'otages en direct. Le monde entier
entendra ce que vous dites, et retiendra chacune de vos erreurs.
Je comprends la situation, mais je le comprends aussi.
Elle est notre meilleure chance.
Je sera là pour assurer ses arrières.
Allons-y alors.
Que votre équipe reste prête
si ça tourne mal.
Street, Luca, en position pour exploser la porte.
Que Deacon soit prêt à couper le courant.
Compris.
Prépare le drone.
Les plans du studio arrivent.
Le signal du drone est bon. Reste stable, Tan.
On a une ligne. Alonzo, vous êtes prête ?
Micah, je m'appelle
Christina Alonzo, je suis du SWAT.
J'ai dit uniquement des appels signalant des crimes.
- Seulement les crimes ! - Micah, s'il vous plait.
On essaye d'en finir avant que quelqu'un soit blessé.
Laissez-nous seuls, et personne ne le sera.
On sait tous les deux que c'est faux.
Des fans de Storm peuvent riposter,
ce qui pourrait encore plus nous blesser ou nous tuer.
Nous ?
Je fais aussi partie de la communauté LGBTQ.
Je comprends vraiment votre colère. Sincèrement.
Je dois savoir combien de personnes vous retenez.
Cinq.
Six si vous incluez le diable.
Maintenant je suis le diable ?
Vous agressez toute mon équipe,
vous me menacez en direct.
La police n'est pas là pour vous sauver.
Taisez-vous !
Il a raison.
Vous êtes là pour le protéger. Vous n'êtes pas l'une des nôtres.
Monsieur, j'ai un visuel.
- Ils sont 7 à à l'intérieur. - J'ai parlé à Deac.
L'eau et le courant
sont prêts à être coupés.
Prépare la porte pour une brèche.
On coupe le courant, on entre vite, et on isole Micah
- avant qu'il ne nous voit. - Je peux le raisonner.
On ne bouge pas tant qu'on n'en est pas obligé.
Tu t'en sors bien, Chris. Continue.
Croyez-moi, je veux punir cet homme qui a renversé ces gens.
Storm est tout autant responsable.
Le conducteur est probablement parti,
mais Storm est toujours là à répandre la haine.
Ils nous insultent. Ils nous attaquent chez nous,
protestent contre nos événements.
Mais quand on s'unit, quand on se bat ensemble,
ils nous appellent le problème.
Ils nous appellent les instigateurs.
Ne voyez-vous pas que vous lui donnez ce qu'il veut ?
Vous lui donnez raison.
Il y a un autre appel...
quelqu'un qui prétend être le conducteur d'hier.
- Vous ne voulez pas répondre. - L'équipe est prête ?
Que les choses soient claires.
J'ai renversé ces pervers hier.
J'ai agi seul.
Bien sûr que vous blâmez Mark Storm.
Il est l'une des rares personnes
assez courageuse pour dire la vérité et critiquer
votre hypocrisie.
Vous êtes si désespérés d'être opprimés
car c'est votre seule façon d'attirer l'attention.
Ce n'est pas moi qui fuit.
Ce n'est pas moi qui me cache.
Bien.
Ils sauront qui blâmer quand j'aurai le prochain.
D'ailleurs, je regarde certains de vos tordus en ce moment.
Souvenez-vous, vous avez lancé ça
en vous en prenant à un innocent.
Coupe le courant.
Montrez-moi vos mains !
À terre, maintenant !
SWAT ! À terre !
Par deux.
Ça va.
- Tout le monde va bien. - Bien.
Ici David 20 au commandement. Rallumez le courant.
Les otages sont en sécurité.
Suspect arrêté.
Sortez-le !
- Sortez-le ! - C'est vrai.
Allez les Storm Chasers !
- Allez Storm ! - Merci.
Merci de votre soutien, Storm Chasers !
Oui ! Storm. Allez mon pote.
Battez-vous pour le bon combat !
Vous êtes cet agent du SWAT lesbienne
qui était au téléphone. Regardez ce qu'il a fait à Storm !
- Pourquoi ne pas l'avoir arrêté plus tôt ? - Fais gaffe crétin !
Elle va te botter le cul et te renvoyer au Kansas !
Allez !
Les tirs venaient d'un parking à environ 100 mètres.
Le studio est sécurisé.
La crim' a analysé le nid du sniper. Il parti aussitôt.
Ils ont trouvé une seule empreinte
sur le rebord où il était.
Ça correspond avec celle du véhicule de ce matin.
Donc le sniper et le fuyard sont la même personne.
Au moins ça fait une personne de moins à chercher.
Mais il court toujours, et maintenant c'est un meurtrier.
Le festival a été suspendu pendant que la ville
détermine comment gérer la situation.
Ils ne peuvent pas faire ça. Il va gagner.
On a un tueur en liberté.
Franchement, on devrait l'annuler.
Si ce type est un fidèle Storm Chaser,
ce n'est peut-être pas son premier appel à l'émission.
On garde Storm ici le temps que
les choses se calment. On peut demander.
- Je veux Storm. - Chris, non.
Je veux que tu contactes ton amie
et que tu en saches plus sur ces Straight Shooters.
On entend déjà qu'ils cherchent à venger
la mort de Micah, on doit maintenir la paix.
Ce n'est pas parce qu'on a dit aux gens de rester loin
du festival qu'ils vont écouter.
S'ils maintiennent le festival,
je veux qu'on soit prêts. Que tout le monde retourne
sur le parcours sécuriser les rues.
Sur le chemin, je veux que tu passes
à l'ancien appartement de Street voir sa mère.
Son agent de probation ne l'a pas vue et il s'inquiète.
- Tiens, c'est le double. - Mince.
Il n'en a pas parlé depuis un moment.
J'espérais que ça voulait dire que tout allait bien.
J'irai voir ce qui se passe.
- J'apprécie. - Ma maison vaut
bien plus que ça.
Je demande juste 11 000 $.
Comment refuser ?
Quoi ? Non je n'ai pas d'autres propriétés.
C'est une blague ?
Vous savez quoi ? Oubliez.
La capitaine nous veut sur la parade.
Tout va bien avec le bébé ?
Tu sais, la paperasse et... Elle va bien.
- On va tous bien. - Si tu as besoin de plus d'argent,
Street veut un jacuzzi,
mais je préfèrerais en faire meilleur usage.
Tu en a fait plus qu'assez et on t'en est éternellement reconnaissant.
En fait,
Je vais bientôt pouvoir te rembourser
avec le retour des heures sup.
Je le pensais quand j'ai dit aucune urgence.
Les bébés amènent des factures.
Ton argent...
nous a permis de nous relever,
et je t'en remercie.
Mais un homme doit s'occuper de sa famille
tout seul.
Sinon ce n'est pas un homme.
- Je ne sais pas... - Tu sais quoi ?
J'ai dit à Chris que j'irai
avec elle voir son amie Straight Shooter, donc...
on se retrouve là-bas.
Très bien.
Désolé de vous laissez ici comme ça,
mais comme vous pouvez l'imaginer, on a beaucoup à faire aujourd'hui.
Pas du tout.
J’aimerais voir cette foule essayer de venir à moi ici.
Les gens essayent souvent de vous tuer ?
C'est le prix pour dire la vérité.
Alors ça ne vous dérangerait pas de partager un peu de votre vérité.
Aidez-nous.
Ce cinglé est mort.
Qu'y a-t-il de plus à découvrir ?
À moins que vous pensiez que je sais qui l'a tué ?
L'homme qui m'a sauvé la vie ?
On vous a sauvé la vie.
J'ai beaucoup d'amis comme vous.
Flics, je veut dire.
Ils appellent l'émission constamment.
Ça doit être dur...
d'être dans la police dans la République populaire de Los Angeles.
Ces gens, ils demandent la protection de la loi,
et se retournent et appellent les flics des tueurs.
Comme si ce boulot n'étaient pas assez dur
pour... quelqu'un avec vos racines.
Alors rendez-moi service...
Qui est le tireur ?
Vous reconnaissez cette voix ?
Je reçois beaucoup d'appels.
Je ne peux pas vous aider.
Merci d'être venue.
On peut parler ici loin de la foule.
- Pourquoi tu m'as appelée ? - On nous a rapporté que
tu distribuais des munitions aux membres de ton club de tir.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
On va protéger la parade.
Il n'y a rien d'illégal à donner des munitions.
Ce n'est pas à toi de protéger la ville. C'est à nous.
Peu importe votre entraînement,
vous êtes des amateurs. Laisse le SWAT...
Qu'a fait le SWAT pour Micah ?
Il était en détention et il s'est fait tuer.
Ou ces deux personnes qui ont été renversées ?
Tu m'as promis de faire de ton mieux.
C'est ça ?
Mon ami est mort.
J'en ai marre d'attendre
que les gens nous donnent un peu de respect.
Pas toi ?
Sympa l'endroit.
Ça a beaucoup changé en quatre ans.
On dirait plutôt 40.
Ça fait très...
Minority Report.
Que fais-tu là ?
Sincèrement papa,
je ne voulais pas venir ici.
Mais mes amis qui organisent le "Love All",
savent que la ville t'écoute
ils espèrent que je pourrais
te convaincre de le rouvrir.
Peut-être que ça devrait rester fermé.
Beaucoup de gens sont en danger.
C'est pour ça qu'on a ce genre d'événements.
Pour la fierté.
Se lever contre la haine.
Tu pourrais être blessé.
Ne te cache pas derrière ça.
On sait tous les deux que tu ne t'inquiètes pas pour moi.
Ne pas fait tout un drame.
Ton fils gay en fait tout un drame.
- Désolé papa ! - Assez.
Tu sais que ça n'a jamais été le sujet.
Tout s'est compliqué bien avant ton coming-out.
Et même ça j'ai dû l'apprendre par ta mère.
Ce n'est pas comme si c'était simple de communiquer avec toi.
J'étais dur.
Et alors ?
Tu t'es drogué chez moi
quand notre famille s'écroulait.
Je m'écroulais.
Maman était la seule chose qui me retenait.
Elle était tout pour moi.
Et pas pour moi ?
Je ne m'écroulais pas ?
L'amour de ma vie est morte.
Ma fille est de l'autre côté du pays.
Mon fils, défoncé comme...
Mais je suis resté droit.
C'est l'homme que j'ai essayé que tu deviennes.
On sait tous les deux que ce n'est pas l'homme
que tu as essayé d'éduquer.
Mais cette communauté, cette événement que tu veux fermer
c'est de dont j'avais besoin pour être clean.
Pour reprendre ma vie en main.
Celui dont je suis fier d'être.
Peu importe ce que tu feras, tu le feras.
On doit arrêter l'opération de ton amie
- avant que ça ne devienne violent. - Je l'ai dit au capitaine,
mais ils n’enfreignent aucune loi.
Pourquoi ne pas aller au festival
voir ce qu'on peut faire pour aider.
Ce n'est pas le moment pour la politique.
Ne vois-tu pas d'où ils viennent ?
Tu as entendu ces manifestants au studio.
Il y a beaucoup de haine. J'ai compris.
Mais prendre Storm en otage n'a rien réglé,
et tirer dans les rues non plus.
Tes amis doivent s'asesoir
- et nous laisser gérer ça. - Tu ne t'es jamais sentis non protégé
par la police avant. Et si un taré
menaçait d'exploser ton église ?
Comment tu te sentirait ?
- Laisse ma foi en dehors de ça. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui te rend spécial ?
Pourquoi on ne compte pas aussi ?
Ma foi m'a appris qu'on mérite tous l'amour.
Et Storm sera jugé pour sa haine.
Mais plus de vie,
n'importe quelle vie,
n'a pas a payer pour ça.
Chris, tu es énervée. Je comprends.
Mais ne cède pas.
Le plus fort l'emportera.
Bien, je te retrouve là-bas.
Je veux passer voir les magasins
le long du parcours.
Pas besoin de renfort pour ça ?
Non, je connais plusieurs de ces gars.
Ça sera mieux si j'y vais seul.
Je m'attendais à des contrôles aléatoire.
Mais pas venant de celui qui m'a arrêté.
Officier Kay.
Mickey.
J'inspecte les environs
depuis l'attaque de ce matin.
Si quelqu'un à vu quelque chose,
distribuant des cartes de visites. Creuser un peu plus.
Le délit de fuite était a un kilomètre d'ici.
Et je ne veux pas votre carte.
De l'or et des prêts rapides ?
C'est à peu près ce que vous faisiez avant.
Seulement c'est légal maintenant.
C'est pour ça que je suis là.
J'ai besoin d'un prêt.
Aujourd'hui. Maintenant. Non déclaré.
Je vous l'ai dit, je suis honnête maintenant.
Bien. Je ne veux pas d'argent sale.
Juste un prêt réglo.
Bonne journée officier Kay.
Regardez.
Pas de micro. Ce n'est pas un piège.
Pas intéressé.
- Pour l'argent, allez à la banque. - J'ai essayé.
Aucune banque ne veut me prêter d'argent.
Et ma fille n'a pas le temps que j'attende des semaines
que mon crédit arrive.
J'ai juste besoin de 11 000 $.
Je serai à de nouveau sur pieds dans un mois,
et je vous rembourserai tout avec les intérêts.
Vous pouvez pas demandez à quelqu'un d'autre ?
- Non. - À personne ?
Un autre flic ? Un cousin ?
C'est déjà fait.
C'est bien le problème.
Non, le problème est que vous ne voulez que personne ne sache
que vous avez des problèmes d'argent. Je vois ça constamment.
- Vous ne savez pas ce que je vis. - Toujours la même histoire.
Vous être trop gêné pour admettre que vous avez besoin d'aide,
pour dire à vos proches que vous n'avez pas pu
tout régler vous-même.
Mais venir me voir...
va tout empirer.
Ce n'est pas pour rien que la fierté est un péché.
Je n'ai pas besoin d'une morale, j'ai besoin d'argent.
11 000 $ versé sur ce compte.
Je vous rembourserai et j'accepte
toutes les conséquences si ce n'est pas le cas.
Je sais que vous avez travailler dur pour organiser tout ça,
mais on doit le fermer.
Mme le maire, ça ne va pas
faire partir les milliers de LGBTQ
qui sont venus de tout le pays.
Ni faire partir les manifestants.
Mais je ne veux pas donner
l'opportunité de tous vous réunir
dans la même rue avec un sniper en liberté.
- Qu'en pense le SWAT ? - On n'est pas loin d'identifier
le tireur, toutes nos unités travaillent dessus.
Avec ou sans le festival, personne n'est en sécurité
- avant qu'on ne le tienne. - Annuler "Love All"
est clairement ce que ce taré veux.
Allons-nous vraiment lui donner ça ?
Les gens ne viennent pas à ces événements pour la fête.
Ils viennent pour se sentir soutenus,
peut-être pour la première fois de leur vie,
rencontrer des gens comme eux.
Vous savez...
vous n'avez pas annulé le Super Bowl
pour une alerte à la bombe, vous avez arrêter la menace.
On fera tout ce qu'on a à faire.
Très bien, rouvrez-le.
Mais je ne veux aucun blessé.
Le SWAT ne laisse pas tomber la ville.
Alors continuez.
J'aide pour les écoutes de l'émission de Storm.
Il est à l'antenne six heures pas jour.
Tu as une seconde ?
C'est au sujet de ta mère.
Chris a vérifié son travail.
Ils ne l'ont pas vue depuis 2 semaines.
Tan est allé chez elle, mais on ne sait pas quoi en dire,
il y avait de la nourriture pas nettoyée.
Pas de signe d'effraction ou de violence.
Mais Tan a trouvé des pilules près du lit.
Pour le coeur. Elle en prend tous les jours,
Elle n'aurait pas quitté la ville sans.
J'ai vu avec des collègues et les morgues locales.
Personne ne l'a signalée.
Donc on ignore ce qu'il y a, juste que c'est mauvais.
As-tu pensé à la déclarer disparue ?
Que des gens la recherche.
- T'enlever cette charge. - Et si
elle viole réellement sa conditionnelle ?
C'est comme la renvoyer moi-même en prison.
On s'est peut-être disputés sur la façon
dont tu as géré ça avant, mais j'ai toujours respecté
ta façon d'agir envers ta mère.
Ne perds pas ça.
Est-ce que ça signifie qu'il est sûr
pour moi de retourner dans le vrai monde ?
Il y a toujours des gens qui cherchent à vous tuer.
Il y en aura toujours quand on n'a pas peur
de dire la vérité.
Ils célèbrent les pâtissiers
qui refusent de faire des gâteaux croix gammées.
Ils sont une menace à la liberté d'expression.
Encore une profonde pensée de Dennis.
Merci encore, Dennis.
Je croyais que vous n'aviez jamais entendu cette voix.
Très bien.
Dennis appelle une fois par semaine.
Il est populaire. Et alors ?
- Je ne lui ai pas dit de faire ça. - Bien sûr que non.
Vous n'avez jamais dit d'agir, pas directement.
Vous savez où sont les limites
et comment énerver vos auditeurs
sans les dépasser. Mais ne faites pas
comme si vous ne saviez pas
- ce que vos actions inspirent. - Je suis passionné...
d'accord, mais pas violent.
Les mots ont un sens.
Vous saviez très bien
ce que vous disiez et maintenant quelqu'un est mort.
Vous voulez être responsable de plus de morts ?
Très bien.
Officieusement, d'accord ? Dennis n'est pas mon ami.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Je peux vous donner des pseudos
et les accès à des groupes privés,
ça pourrait vous aider.
La semaine dernière, il m'a appelé
pour dire qu'il venait en ville et m'inviter à parler
à un rassemblement de Storm Chasers,
- que j'ai refusé, bien sûr... - Attendez un peu.
Vous dites qu'il n'est pas seul ?
Il a de l'aide pour ce qu'il prévoit ?
Prévoit ?
Non, il a eu ce qu'il voulait.
"Love All" est annulé.
Il vient de rouvrir il y a 15 minutes.
Les gens arrivent en force.
À la seconde où on a annoncé
la réouverture du festival,
ils ont inondés les rues.
Ils veulent défiler avec un sniper en liberté,
ce n'est pas une petite pluie qui va les arrêter.
On traque les pseudos que Storm nous a donné.
Si Dennis prévoit quelque chose, on le saura.
On a un dirigeable, des yeux sur chaque toit,
des policiers en civil dans la foule.
Il ne nous aura pas.
Appelle JP.
Dis-lui de rester chez lui.
Au moins, vous le saurez en sécurité.
Il ne m'écoute jamais.
Il est surement au point bénévole de toute façon.
Ce n'est pas sur le parcours.
Je ne m'inquiète pas pour JP, mais pour vous.
Vous devez rester concentré sur ça,
- pas sur la sécurité de votre fils. - Je suis à fond dedans.
Avec JP, on est jamais d'accord,
depuis aussi longtemps que je m'en souviens.
Je n'ai juste
jamais réussi à communiquer avec lui.
Plus j'insistais...
plus il se rapprochait de Barb.
Vous ne l'avez pas poussé à se droguer.
Je suis sûre que vous avez
de votre mieux pour l'aider.
Vraiment ?
Quand Barb était mourante,
l'addiction de JP s'est aggravé.
Donc j'ai coupé les liens.
Il a pété les plombs. Dit des choses horribles.
La dernière nuit avec sa mère, la nuit où...
avant qu'elle ne meurt, il est allé dans sa chambre et a volé ses bijoux,
et il est parti.
Désolée.
J'étais dur, parce que mon père était dure avec moi.
Et j'en était content,
parce qu'il m'a appris à travailler dur et l'intégrité.
Ce que j'ai essayé de vous enseigner.
Je vous serai toujours reconnaissante de m'avoir aidé à être qui je suis.
Allez.
J'avais besoin de vous en tant que commandant.
Peut-être que JP a besoin de quelque chose d'autre.
La plupart de ces posts
sont les fantasmes d'un hater
sur les façons d'attaquer le "Love All".
Fuite de gaz, bombes, sniper.
Des fantasmes.
Ils utilisent les vraies plans des rues.
Aucun moyen de savoir quel plan est vrai.
Ça pourrait être n'importe lequel.
L'adresse où Dennis a voulu amener
Dennis parler et une résidence.
Au nom de Dave Jansen.
Vit seul, travaille dans la construction ici à L.A.
J'ai parlé à son chef. 3 camions benne
ont été volés sur leur chantier.
Regardez ce post de Dennis,
10 minutes après la réouverture du Love ALL.
"S'ils veulent toujours s'amuser, alors
nous aussi. Qui est avec moi ?"
Tout a commencé avec un délit de fuite.
Ils vont foncer dans la foule avec leurs camions.
L'entreprise de Jensen a des GPS sur leurs camions.
Je vous envoie les localisations.
Le dirigeable les surveille d'en haut.
Ils sont dispersés et attendent de défoncer les barricades à l'unisson.
Ça va disperser nos hommes et créer le chaos.
Ça n'arrivera pas.
Prenez tous un camion.
Camion numéro 1 sur Highland.
Camion numéro 2 sur Franklin.
On se retrouve au camion numéro 3.
Le trafic est fluide. Rester attentifs.
Tan prépare-toi, juste au cas où.
On arrive sur le premier !
Vas-y maintenant. Ils savent.
On doit y aller en même temps. Je n'y arriverai pas tout seul.
C'est trop tard. On passe au plan B. Je vais les retenir. GO !
Il va essayer.
- Ne bougez pas ! - Montrez-moi vos mains !
- Sortez de la voiture ! - Vos mains ! Maintenant.
Sortez. À terre !
Mains derrière le dos !
Bougez pas.
Vos mains.
On arrive au deuxième.
LAPD ! Lâchez-vos armes ! Immédiatement !
Trista ! Lâche ton arme !
On s'en occupe.
Comment vous avez trouvé le camion ?
Application de la radio de la Police.
- Trista, on le tient. - Et il va en prison ?
C'est ça la justice ? Micah a été tué.
Personne ne mérite ça. Ni Micah, ni lui.
- Tu es de leur côté ? - Arrête de voir des côtés.
Micah ne méritait pas de mourir, mais ce qu'il a fait été mal.
Ce que cet homme allait faire est mal,
et il paiera pour son crime.
Je sais que ce n'est pas juste,
mais si on veut un vrai changement,
on doit être meilleur.
- GO. - Pose-la.
Posez tous vos armes ! Immédiatement !
Jetez-la !
Sortez du camion.
Contre le mur.
Donnez-moi vos mains !
Le dernier camion avance. Il s'éloigne de la parade.
Il ne va pas défoncer les barricades tout seul.
Il a raté sa chance de reverser la foule.
Il ne peut pas fuir, pas après tout ça.
À moins qu'il ait une autre cible.
Qui n'est pas sur le parcours.
La parade arrive à la fin.
Mettons ses bâches sur la scène
pour le concert caritatif.
Qu'il pleuve ou qu'il vente.
Même si on l'intercepte, comment arrête-t-on
un camion à cette vitesse ?
Il y a qu'une façon.
- Besoin d'autre chose ? - Je crois que c'est bon.
Super.
Allez voir Deac !
On est là !
- Ça va ? - Ça va ?
Je ne peux pas bouger.
Vous êtes blessé. Laissez-moi vous aider.
Ne bougez pas !
C'est fini. On a arrêté les camions.
Vous êtes blessé. C'est fini.
La seule chose que vous allez faire
en n'abandonnant pas c'est blesser une personne de plus,
et ça n'en vaut pas la peine.
- N'y pensez pas. - Laissez-la partir !
Voyez si elle va bien.
Venez là, c'est bon. Je vous tiens.
Vous êtes en sécurité.
J'ai entendu ce que tu as fait avec ton amie.
Ça a dû être difficile.
À ton avis, d'où ça vient ?
Toute cette haine ?
Je ne sais pas.
Pour certains, c'est la façon la plus simple de se sentir,
et c'est contagieux.
Je viens de parler aux ambulanciers.
Deac est arrivé à l'hôpital et il le prépare
à l'opérer. Ils n'en savent pas plus,
mais il bougeait ses orteils en le mettant dans l'ambulance.
On en saura plus dans quelques heures.
Peu importe le résultat, Deac va avoir besoin de nous
pour l'aider à traverser ça. avec le bébé et tout.
On sera là pour eux. Pour l'instant on ne peut que attendre.
En attendant, Love All va reprendre
toute la nuit. On a du boulot devant nous.
Je ne te trouvais pas au point bénévole
après l'accident. Je...
Je ne savais pas si tu y étais.
Merci de passer me voir.
Tu sais, ta soeur...
Elle me fait savoir comment tu vas.
Je ne t'ai jamais contacté, mais je savais que tu allais bien.
Je pensais ce que j'ai dit tout à l'heure.
Sur le fait de ne pas t'inquiéter.
- C'est... - Je suis désolé.
Ne commençons pas avec les excuses.
Ça serait trop long.
D'accord ? On a déjà perdu assez de temps.
Maman était la seule chose qui me tenait, tu sais ?
- Je sais. - Quand elle a été malade,
quand j'ai su qu'on allait la perdre,
J'ai perdu le contrôle.
Je sais.
Parce que pour moi...
C'était comme si je n'avais plus personne.
Mais tu n'avais pas à partir.
Tu aurais pu me laisser essayer.
Tu as essayé, toute ma vie.
J'ai essayé aussi.
Et pour une raison, on ne s'est pas rapprochés.
Mais peut-être que maintenant...
Ça me tue.
Ça me tue que tu pensais
que c'était la seule à t'aimer.
La vérité c'est que,
c'était la seule qui le montrait.
Elle me manque tellement.
Je sais.
Moi aussi. Tous les jours.
Plusieurs vertèbres dans la colonne vertébrale
ont été comprimées dans l'accident.
On vous a opéré d'urgence pour soulager la pression.
Vous irez bien, M. Kay.
Tu iras bien, tout comme Victoria.
Ils ont mis une dérivation dès que tu as déposé l'argent
sur le compte, on la ramène à la maison demain.
Je serai sorti d'ici là ?
Vous serez sur la chaise à temps pour la ramener.
- La chaise ? - Désolée, c'est pas aussi grave que ça.
Le temps de guérir de l'opération.
Vous serez sur vos pieds
d'ici deux jours, et d'ici deux, trois mois
vous devriez être à 100%.
- prêt à retourner sur le terrain. - 100%, chéri.
Je ne peux pas travailler pendant deux à trois mois ?
Vous pourrez réduire ce temps
si vous travaillez bien en rééducation.
Il y a du chemin pour un bon rétablissement,
mais rien
ne vous empêche de faire un travail normal et calme de bureau.
Pas de terrain ? Pas d'heures sup' ?
Ne t'inquiète pas pour l'argent maintenant.
Tu as arrêté une attaque,
et survécu à quelque chose d'horrible.
Tu t'es arrangé pour soigner le coeur de notre fille.
Aujourd'hui est une bénédiction.
Tout va aller bien à partir de maintenant.
D'accord ? Je le promets.