Précédemment...
Cet homme sait où elle étudie.
- Il sait où elle habite. - Tu peux venir chez moi.
Fallait pas les tuer avant d'avoir les armes.
Elles sont dans un garde-meuble, je sais pas encore où.
Vous faites quoi ?
Je vais tester ces trois derniers box, chef.
Vous ne croyez pas à un suicide ?
Je connaissais ma femme.
Je pensais qu'il avait besoin de ça pour passer le cap.
Tu crois pas à son suicide.
- Ça devrait suffire. - Non !
Reviens quand tu seras prêt à bosser avec moi.
Police, arrêtez-vous !
- Et le père qui voulait se venger ? - Il est mort.
La voiture a été volée à l'aéroport de Toronto il y a 15 jours.
Ça doit être sur la vidéosurveillance.
J'ai besoin d'aide.
J'ai merdé.
Jack, Jack !
Lloyd Kreeger.
- Où est Henry ? - Il est parti.
Vous êtes tarée.
Ça fait du bien de savoir la vérité ?
Vous n'avez aucune idée
de qui était cet homme.
De ce qu'il a traversé.
Toi non plus.
Ne dis rien, s'il te plaît.
Non.
Je voulais pas boire autant.
C'est arrivé comme ça.
C'est pas grave.
Si, papa, c'est grave.
Elle nous a quittés.
Comme ça.
Je sais.
Viens.
Je déteste ce qu'elle nous a fait.
Je ne veux plus te voir.
Tiens.
Tu dois avoir froid.
Merci.
Ils ne sont pas rentrés de la nuit.
Ils savent se débrouiller.
Mais pas s'entraider.
Où est ton frère ?
Où est Lemur, Jack ?
Il a attaqué un autre distributeur.
Je sais pas pourquoi.
Peut-être pour toi, Nikki.
La policière qu'on a vue aux infos...
Elle l'a flingué.
Il est mort.
J'ai essayé de l'aider.
J'ai honte.
Je me rappelle même pas ce que j'ai dit hier soir.
Pardon.
Pas besoin de t'excuser.
Alors c'est bon ?
Oui.
- Tu veux déjeuner ? - Non.
Surtout pas.
- C'est le sien ? - Oui.
J'ai la journée de libre.
Il est peut-être temps
de choisir des photos pour l'expo.
Tu travailles pas ce week-end ?
Plus maintenant.
Tout va bien ?
Je sais pas.
J'ai peut-être fait une erreur.
Tu fais jamais d'erreur.
Maman disait que c'était elle qui merdait.
Hier soir, on m'a demandé ce que je faisais pour Thanksgiving.
On fait quoi ?
Tu veux rien faire ?
Tu veux aller au resto ?
Ou je peux faire la cuisine.
Ça doit pas être sorcier.
Promets-moi de pas me juger
si je fais tout cramer ?
Je te le promets.
La sauce aux canneberges, ça se périme ?
Papa ?
Je sais pas.
C'est possible.
Je sais que tu l'as tué.
Nikki.
Lemur a merdé.
On devait plus attaquer de distribs, c'était trop risqué.
- Arrête de mentir. - Je mens pas.
Nikki, Lemur était...
C'était mon frère, Nikki !
Arrête !
Deux minutes et demie, Nikki.
Jack !
Tu vas bien ?
Arrête !
Tu peux tuer, malmener ta sœur,
mais au fond, tu es faible.
Hors de ma vue !
J'ai ouvert l'ordinateur de Catherine.
Un message est apparu.
De quelqu'un qui la connaissait.
De quelqu'un à qui je veux parler à Toronto.
Pourquoi tu me dis ça ?
Ça ne suffit pas que j'y croie.
J'ai besoin
que tu voies ce que je vois
et que tu me dises si je me trompe.
Qu'espères-tu de cette personne à Toronto, John ?
Ça s'arrête où ?
Je sais ce que tu penses.
Mais je vais le faire.
Je voulais te mettre au courant.
C'est moi qui conduis.
Tu m'en diras plus en chemin.
J'ai retrouvé la trace
de votre voleur de voiture.
Le voilà, à l'aéroport, avec la femme du garage.
J'ai regardé la liste des passagers
et votre voleur de voiture s'appelle
Liam Rouse.
Oui, c'est lui.
Et elle ?
Sharlene Winston.
Et leur lien ?
Elle a écrit "mère" sur le formulaire de douane.
Pouvez-vous me montrer les autres passagers du vol ?
Arrêtez.
Jackson Michael Till.
Jackson Till arrive à Toronto
avec Liam Rouse et Sharlene Winston.
Ils veulent acheter des armes aux Barstow.
Rouse attaque des distributeurs pour trouver l'argent,
mais Jackson Till tue les Barstow
et hier soir, il tue Rouse.
Cette Sharlene Winston...
Que fait-elle avec ces jeunes ? Pourquoi toutes ces armes ?
Je pense à ce qu'a dit Misha Pulawski.
Assez d'armes pour combattre une armée.
Que s'est-il passé ?
C'est quoi, ça ?
Un cadeau d'anniversaire de Catherine.
Elle n'est pas allée le chercher.
La libraire
m'a raconté des choses
sur Catherine.
Son traitement ne marchait pas.
Elle avait l'impression d'être au fond de l'eau.
Avant de déménager,
je voyais le même psy.
Le docteur Bell ?
À vrai dire, il est une des raisons de mon départ.
Qu'est-ce qui vous a fait partir ?
Je ne sais pas.
Mais la chose...
perturbante pour Catherine a été d'écrire cette lettre.
Il m'en a fait écrire une aussi.
C'était censé exorciser nos démons.
Une lettre d'adieu...
Il vous a fait écrire une lettre d'adieu ?
Quand on écrit ça,
c'est difficile de ne plus penser à ce genre de choses.
Elle l'a commandé pour vous.
Elle a dit que vous aviez prévu d'aller à Dublin.
Elle était si contente de le trouver.
Pourquoi me l'aurait-elle acheté
si elle comptait se suicider ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas, John.
Tu vois quoi ?
Dans le feu, tu vois quoi ?
Juste des flammes.
Je vais trouver les armes.
Et quand on sera dans le nord,
je serai ton parfait lieutenant.
Fais-moi confiance.
Tu vas devoir faire tes preuves.
Comment ?
La policière qui a tué Lemur.
Je veux qu'elle paie.
Je veux qu'elle meure, Jack.
Catherine a vu des psys, récemment ?
À part le Dr Bell ?
Oui, je crois.
Elle en a vu une qu'elle a appréciée, à l'hôpital.
Le docteur Jones, je crois.
Tu veux que je regarde tout ça.
Laisse-moi faire.
Prends du recul.
Tu fais ça pour que j'arrête ?
Quelle importance ?
Arrête !
Tu préfères le dortoir, avec ton pote ?
Très bien. Assieds-toi.
Bois.
C'est le bandeau et la cigarette avant l'exécution ?
C'est juste une tasse de thé.
Je sais ce que vous voulez. Je ne vous aiderai pas.
Peu importe ce que vous me faites.
Mais il n'y a pas que toi.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire...
2214 Forest Road
à Halifax.
L'adresse de Layla Stable, née Layla Kreeger,
ta fille.
Celle qui ne vient pas te voir.
Un ami surveille sa maison.
Si je n'appelle pas, il l'abattra, et ta petite-fille aussi.
Alors...
Dis-moi jusqu'où vers le nord tu peux faire voler cet avion.
Tu vois ?
Tu es un bon père.
Entrez, John. Il est au fond.
Merci.
Pardon de venir à l'improviste.
Pas du tout, content de vous voir.
Vous vous souvenez des cartes ?
Dur d'oublier une telle vilénie.
Je pensais que leur expéditeur
était responsable de la mort de Catherine.
Je vois.
Mais...
en prenant un peu de recul,
j'ai vu que j'agissais irrationnellement.
Un deuil rationnel, ce serait une prouesse.
Vous reprochez-vous ce qui est arrivé ?
Parfois.
Parfois, c'est mieux que tout le temps.
Mais pas aussi bien que jamais.
Combien de vos patients perdez-vous par suicide ?
Ça arrive.
Malgré tous mes efforts, ça arrive.
Combien ?
Par mois, ou par an ?
Cette année, disons.
Combien ?
Pourquoi ces questions, John ?
Que faites-vous vraiment ici ?
Je veux savoir ce qui est arrivé à ma femme.
Si vous cherchez toujours un responsable,
j'espère que ce ne sera pas moi.
J'ai fait tout mon possible pour l'aider.
Et vous ?
Quand vous voudrez vraiment parler,
faites-le-moi savoir.
Une visite, le dimanche.
Je le plains.
Je ne veux plus jamais voir John Cardinal, chérie.
Ni au bureau ni à la maison.
Il n'est pas bien dans sa tête, en ce moment.
Jerry !
Tu as de la chapelure ?
Au fond du grille-pain ?
Si tu en achètes, je prépare à dîner.
Je vais voir au coin de la rue.
C'est moi.
Tout va bien ?
Cette Sharlene Winston
n'avait presque aucune existence avant ses 18 ans.
Un extrait de naissance, quelques documents,
mais rien de plus
avant son service militaire.
C'est une fausse identité.
Elle prend une fausse identité
et la première chose qu'elle fait, c'est s'enrôler dans l'armée ?
Elle a fait 5 ans.
Elle a été renvoyée pour problèmes physiques et mentaux,
avant de faire de la prison pour transport d'armes.
Le psychiatre de la prison mentionne des illusions apocalyptiques.
Elle croit à la fin du monde.
Comment a-t-elle rencontré Jackson Till ?
Selon la police du Colorado, la mère de Till
a sympathisé avec Sharlene Winston en prison.
Où était Till, à l'époque ?
Il était placé.
Mais déjà soupçonné d'avoir tué une fille
d'une de ses familles d'accueil.
La fille a changé de famille,
il l'a retrouvée
et il l'a harcelée.
Mais aucune preuve ?
Des témoins du harcèlement.
Et John... Il avait son téléphone.
Il fait pareil avec Sam.
Sam !
Partons.
Les gens qui t'entourent,
les gens que tu connais, ils sont tous condamnés.
Tout ceci sera détruit.
Je viens te sauver.
Je t'en supplie.
Je ne veux pas être sauvée.
Quand j'ai vu tes dessins pour la première fois,
j'ai su que tu pouvais me voir comme je suis.
Que tu pouvais comprendre ce qui est au fond de moi.
Je ne te connais pas.
Ça ne plaira pas à maman, au début, mais...
Tu peux aller à Driftwood Perch
le temps que je lui explique qu'on doit être ensemble.
Assieds-toi.
Tu penses que j'ai mal agi.
Mais ça n'aura plus d'importance.
Quand tu la rencontreras, tu comprendras.
Attends.
Dis-moi où te retrouver.
Dis-moi où et quand, et je viendrai.
Tu mens.
Sam, tout va bien ?
Tout va bien, Jerry, je me change.
J'arrive.
Baisse-toi.
Ça doit pas se passer comme ça.
Donne-moi du temps.
Une journée.
Et tu verras.
Ici Jerry. Envoyez des renforts chez moi.
Je crois que je vois.
Oui.
Je vois.
Mais il me faut du temps.
D'accord ?
On m'a fait souffrir.
J'ai du mal à faire confiance.
Donne-moi juste du temps, d'accord ?
Et dis-moi où te retrouver.
Tu es comme les autres.
Tu le regretteras quand la fin viendra.
Jerry, il est parti !
Ça va ?
Tu es sûre ?
Ça va aller.
Il a dit qu'ils allaient dans le nord.
Qu'ils allaient reconstruire la société.
Il parlait comme un cinglé.
Il a dit où, dans le nord ?
Il voulait que je sache que tout le monde allait mourir.
Il voulait m'emmener dans un endroit appelé Driftwood Point.
Non, Driftwood Perch.
Mais tu sais pas où c'est ?
Il m'a dit qu'il m'aimait !
Et le plus bizarre,
c'est qu'il parlait tout le temps de sa maman.
Les nouvelles vont vite.
Tu tiens le coup, Jerry ?
Ça va.
Ça ira encore mieux devant mon dîner.
À plus.
Driftwood Perch, ça te dit quelque chose ?
On dirait le nom d'un cottage.
C'est aussi mon impression.
Des patrouilles fouillent les alentours.
Que fais-tu ici ?
Je suis allé voir le Dr Bell.
Tu n'aurais pas dû. Laisse-moi faire.
J'ai fait une recherche
sur les suicides récents à Algonquin Bay.
J'ai cherché qui recevait des soins psychiatriques
et qui consultait le Dr Bell.
9 suicides en moins de 2 ans.
C'est peut-être normal.
Pas à Algonquin Bay.
Tu as vu le Dr Jones ?
Je lui ai parlé des lettres d'adieu.
Elle était effarée qu'il fasse faire ça à ses patients.
Elle va contacter d'anciens collègues à lui.
Merci.
Tu vas au bout de cette affaire avec moi ?
Tu t'en sens capable ?
Oui.
Rendors-toi.
Désolé d'avoir raté le dîner.
Tu l'as pas raté.
On va dîner.
Ça fait 7,50 dollars.
Gardez la monnaie.
- Joyeux Thanksgiving. - Merci.
Tu veux dire quelque chose ?
Mangeons.
Ta tante Noelle est là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est pas le bon moment, Janey.
Tu as l'air triste.
Tu sais quoi ? Je suis triste.
Moi aussi.
J'ai vu sa tête aux infos.
- Il était chelou. - C'est-à-dire ?
Son regard, sa façon de parler.
Il m'a donné des cauchemars.
Que faut-il pour louer un box dans un garde-meuble ?
Pièce d'identité, carte de crédit.
Donc on peut savoir si les Barstow en ont loué un.
J'ai regardé dans le fichier.
Ils n'ont pas loué chez nous.
Il n'y a que trois autres sociétés.
Nos suspects, Jackson Till
et Sharlene Winston, disposent désormais
d'une grande quantité d'armes.
On a une vidéo de Till chargeant trois caisses
dans un pick-up gris avec des plaques volées.
Un avis de recherche est lancé, on a des barrages
sur les routes
et on a placé des unités
à l'aéroport, à la gare routière et sur les docks.
On ignore pourquoi ils sont ici
et ce qu'ils comptent faire avec leur arsenal.
Mais Sharlene Winston était dans l'armée
et ils ont déjà tué quatre personnes.
On a leurs noms et leurs photos.
Retrouvons ces armes avant qu'il y ait d'autres victimes.
Je viens de l'apprendre.
On a perdu le contact avec Swanson, le jeune sur la 17e Line.
Il a été abattu.
Par Jackson Till, a priori.
Merci, Ian. Je préviendrai la famille.
Inspectrice Delorme ?
Le Driftwood Perch dont parlait Jackson Till...
J'ai trouvé.
Vous n'allez pas le croire.
C'est la maison des Scriver.
Ils sont venus ici.
Les gens qui habitaient ici,
les Scriver,
ils ont disparu sans laisser de traces.
Toute la famille.
Oui, Frank, Dorothy, leur fille Amy.
Il y avait du sang dans la maison, mais pas de corps.
Le bateau avait disparu aussi, il n'a pas été retrouvé.
Si on suppose que leurs corps sont au fond de l'eau,
c'est le même mode opératoire qu'Island Road.
Quel âge avait Amy quand elle a disparu ?
Maman, regarde.
Je les ai trouvées !
Tu as tué la policière ?
J'ai essayé. Vraiment.
Elle est à la vieille baraque où tu nous as emmenés.
J'ai pensé à la descendre,
mais ça nous aurait fait repérer.
Lemur avait raison, on aurait dû y mettre le feu.
Comme tu le disais...
Assez pour faire une guerre...
Assez pour la gagner.
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE