Wat voorafging:
Als hij haar school weet, weet hij ook haar adres.
Ze mogen bij mij.
Je zou die wapens bemachtigen. -Ze zouden in een opslagunit liggen.
Wat doe je? -Ik check de laatste units, baas.
Twijfel je dat het zelfmoord was? -Ik kende m'n vrouw.
Hij moest het uit z'n systeem krijgen.
Twijfel je eraan?
Dat zou moeten volstaan. -Niet dus. Neem een paar dagen vrij.
Blijf staan, politie.
En die burger? -Die is dood.
De auto is gestolen bij de luchthaven. -Er moeten beveiligingsbeelden zijn.
Je moet me helpen. Ik heb het verknald.
Lloyd Kreeger. -Waar is Henry?
Weg. -Je bent gestoord.
Ben je blij met de waarheid?
Je had geen idee wie die man was.
Wat hij doorstaan heeft.
Jij ook niet, denk ik.
Niks zeggen.
Ik zeg niks.
Ik had niet zoveel willen drinken. Het gebeurde gewoon.
Het is oké.
Het is helemaal niet oké.
Ze heeft ons verlaten.
Ze is gewoon weggegaan.
Weet ik.
Kom op.
Ik vind het zo erg van haar.
Ik wil je niet meer zien.
Hier.
Je hebt het vast koud. -Dank je.
Ze zijn al de hele nacht weg.
De jongens kunnen zichzelf wel redden.
Maar niet elkaar.
Waar is je broer?
Waar is Lemur?
Hij heeft weer een pinautomaat gekraakt.
Ik weet niet waarom.
Ik denk voor jou, Nikki.
Die agente van het nieuws heeft hem neergeschoten.
Hij is dood.
Ik kon hem niet helpen.
Ik schaam me rot.
Ik weet niet meer wat ik gisteren heb gezegd. Sorry.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Alles oké tussen ons dan? -Zeker.
Wil je iets eten?
Alsjeblieft niet.
Is dat van haar?
Ik ben vandaag vrij. Kan ik mooi foto's uitzoeken voor de tentoonstelling.
Moet je dit weekend niet werken? -Niet meer.
Gaat het wel?
Weet ik niet.
Misschien heb ik een fout gemaakt. -Jij maakt nooit fouten.
Mam zei altijd dat zij alles verpestte.
Iedereen vroeg wat ik met Thanksgiving doe.
Wat doen we?
Gewoon overslaan?
Uit eten soms?
Of ik kook zelf.
Zo moeilijk kan dat niet zijn.
Kom niet meteen met commentaar als er iets aanbrandt.
Dat beloof ik.
GLASSDRKLY: Catherine, je bent terug.
Ik maakte me al zorgen om je. Gaat het beter?
CATH-CARDINAL: Ik ben de man van Catherine.
O, hallo. Is alles goed met Catherine?
Catherine is overleden.
Wat erg, gecondoleerd.
Sorry dat ik het vraag, maar heeft ze zelfmoord gepleegd?
Kan cranberrysaus bederven?
Pap?
Ik heb geen idee. Misschien.
Ja, waarom vraag je dat?
Om wat ze zei. Ze had problemen.
Kan ik je een keer ontmoeten?
Je hebt hem vermoord.
Lemur heeft het verkloot.
Pinautomaten kraken werd te riskant. -Lieg niet.
Ik lieg niet.
Lemur was...
Hij was m'n broer.
Hou op.
2,5 minuut.
Gaat het?
Blijf staan.
Je kan mensen vermoorden, je zus pijn doen, maar je blijft soft.
Verdwijn uit m'n ogen.
Ik deed de laptop van Catherine open.
Toen verscheen er een berichtje. Iemand die haar kende.
Ik ga met diegene praten in Toronto.
Waarom vertel je me dat?
Omdat het niet genoeg is dat ik het geloof.
Ik wil dat je dezelfde dingen ziet als ik en ingrijpt als ik fout zit.
Wat verwacht je van Toronto? Waar eindigt dit?
Ik weet hoe het klinkt.
Maar ik doe het toch. Dat wilde ik alleen zeggen.
Ik moet er met de auto heen.
Je kan me onderweg alles vertellen.
Ik heb de mogelijke autodief. Hij moet het wel zijn.
Hier is hij op de luchthaven, met de vrouw van de garage.
Ik heb de passagierslijst opgevraagd. Je autodief heet Liam Rouse.
Dat is hem. Maar wie is zij?
Dat is Sharlene Winston.
Wat is hun relatie?
Ze schreef 'moeder' op het douaneformulier.
Kun je me de andere passagiers laten zien?
Stop.
Jackson Michael Till.
Jackson Till gaat naar Toronto met Liam en Sharlene.
Ze willen wapens kopen van de Barstows.
Rouse kraakt de pinautomaten voor de deal.
Jackson vermoordt de Barstows en gisteravond Rouse.
Wat doet Sharlene Winston met die jongens? Waarom al die wapens?
Ik denk steeds aan wat Michel Pilowski zei, genoeg wapens voor een oorlog.
Wat is er gebeurd?
Wat is dat?
Een verjaardagscadeau van Catherine.
Ze heeft het nooit opgehaald.
De vrouw van de boekhandel vertelde me dingen over Catherine.
De behandeling werkte niet.
Ze had het gevoel dat ze verdronk, zei ze.
Toen ik in de Bay woonde, had ik dezelfde psychiater als zij.
Had je ook dr. Bell?
Hij was eigenlijk de reden dat ik er weg wilde.
Waarom dan?
Weet ik niet. Catherine had er moeite mee dat ze die brief moest schrijven.
Ik moest het ook van hem.
Met de bedoeling om onze demonen te verdrijven.
Een zelfmoordbrief?
Hij liet je een zelfmoordbrief schrijven.
Als je het eenmaal opgeschreven hebt...
is het moeilijk om die gedachten weer los te laten.
Dit was voor jou.
Ze zei dat jullie naar Dublin wilden.
Ze was zo blij dat ze het gevonden had.
Waarom kocht ze dit voor me als ze zelfmoord zou plegen?
Waarom zou ze dat doen?
Geen idee.
Wat zie je?
In het vuur. Wat zie je?
Ik zie alleen vlammen.
Ik ga wapens regelen.
Als we in het noorden zijn, ben ik je beste luitenant.
Vertrouw me.
Dat zal je moeten bewijzen.
Hoe?
De agent die Lemur heeft gedood.
Daar moet ze voor boeten. Ik wil haar dood hebben.
Is Catherine bij andere psychiaters geweest dan dr. Bell?
Ja, ze was erg gesteld op een psychiater in het ziekenhuis.
Dr. Jones, geloof ik.
Je wilde dat ik me erin verdiepte. Laat me dus.
Oké? Jij houdt afstand.
Doe je dat om mij te laten ophouden?
Maakt dat iets uit?
Blijf staan.
Of wil je naar het slaapverblijf met je vriend?
Ga zitten dan.
Pak aan.
De blinddoek en de peuk voor je me doodschiet?
Nee, gewoon een kop thee. -Ik weet wat je wil. Ik help je niet.
Wat je ook met me doet.
Niet alleen met jou.
Wat bedoel je?
Ik bedoel Forest Road 2214...
in Halifax.
Waar Layla Sable woont. Oftewel Layla Kreeger, je dochter.
Die nooit langskomt.
Een vriend staat klaar om je dochter en kleindochter om te leggen.
Oké dan.
Hoe ver noordwaarts kun je ons brengen met dat vliegtuig buiten?
Zie je? Je bent een goede vader.
Kom verder, John. Hij is daar.
John, hallo.
Is het oké dat ik zomaar langskom? -Zeker, fijn je te zien.
Herinner je je nog die kaarten? -Uiteraard. Dat was zo wreed.
Ik begon te denken dat degene die ze gestuurd heeft...
de dood van Catherine op z'n geweten heeft.
Juist. -Maar...
Achteraf denk ik dat het niet rationeel van me was.
Rationeel verdriet zou behoorlijk uniek zijn.
Voel je je schuldig om wat er gebeurd is?
Soms wel.
Soms is beter dan altijd.
Maar niet zo goed als nooit.
Hoeveel patiënten raak je kwijt aan zelfmoord?
Het gebeurt soms. Hoe hard ik ook werk, het gebeurt.
Maar hoeveel?
Per maand, per jaar...
Dit jaar bijvoorbeeld. Hoeveel?
Waar gaat dit over?
Wat is de reden van je bezoek?
Ik wil weten wat er met m'n vrouw is gebeurd.
Als je een zondeboek zoekt, hoop ik niet dat ik dat ben.
Ik heb alles gedaan om haar te helpen.
Jij ook?
Als je echt met me wil praten, hoor ik het wel.
Zondags bezoek.
Ik heb medelijden met hem.
Ik wil John Cardinal niet meer zien. Niet in m'n praktijk en niet thuis.
Hij is er volgens mij slecht aan toe.
Heb je broodkruim?
In de rooster?
Ik wilde iets te eten maken voor je. -Ik vraag het aan Nicole van verderop.
Met mij.
Hé. Alles goed?
Die Sharlene Winston bestond amper voor haar 18e.
Een geboorteakte, wat officiële papieren...
Verder niks, tot ze het leger inging. Het lijkt een valse identiteit.
Dus ze neemt een valse identiteit aan om het leger in te gaan?
Vijf jaar in het leger.
Toen moest ze weg vanwege fysieke en psychische problemen.
Vlak daarna ging ze de cel in voor wapensmokkel.
In de gevangenis leed ze aan complexe apocalyptische waanbeelden.
Het eind van de wereld, dat soort dingen.
Waar heeft ze Jackson Till opgepikt?
Ze was bevriend geraakt met z'n moeder in de gevangenis.
Waar was Till toen? -Hij zat in het systeem.
Hij werd al verdacht van de dood van een meisje uit een eerder pleeggezin.
Dat meisje was in een ander gezin geplaatst en hij is haar gaan stalken.
Verder geen bewijs? -Alleen getuigen van het stalken.
En hij had haar mobieltje.
Hij doet hetzelfde met Sam.
Kom mee.
Iedereen in je omgeving, iedereen die je kent, is gedoemd.
Dit wordt allemaal verwoest.
Ik kom je daarvan redden.
Ik wil niet gered worden.
De eerste keer dat ik je kunst zag...
wist ik dat je iemand was die me kon lezen.
Dat je iemand was die m'n innerlijk kon doorgronden.
Ik ken je niet.
Mama zal er niet blij mee zijn.
Maar je kan in Driftwood Perch blijven...
tot ik haar uitleg dat we samen moeten zijn.
Ga zitten.
Je denkt dat ik slechte dingen heb gedaan, hè?
Dat doet er nu niet meer toe.
Zij legt het allemaal wel aan je uit.
Wacht.
Noem een tijd en een plek, en dan zie ik je daar.
Je liegt.
Sam, is alles goed daar?
Ja, Jerry. Ik kleed me alleen even om. Ik kom zo.
Ga weg.
Dit is niet zoals het zou moeten gaan. Geef me tijd.
Eén dag. Dan zul je het zien.
Met Jerry. Ik heb hulp nodig. Bij me thuis.
Ik begrijp het wel.
Dat denk ik echt.
Echt.
Maar ik heb tijd nodig, oké?
Ik heb het zwaar gehad. Ik heb moeite om mensen te vertrouwen.
Gun me de tijd, oké?
Zeg me waar ik heen moet komen.
Je bent net als die anderen.
Het zal je nog spijten als het einde komt.
Jerry, hij is weg.
Gaat het?
Mankeer je niks?
Het komt goed.
Hij zei dat ze naar het noorden gingen. Een nieuwe samenleving opbouwen.
Het klonk allemaal zo krankzinnig.
Zei hij waar in het noorden?
Hij zei dat alle anderen dood zouden gaan.
Hij zou me naar Driftwood Point brengen. Of nee, Driftwood Perch.
Je weet niet waar dat is?
Hij zei dat hij van me hield.
En het gekste was dat hij het steeds over z'n mama had.
Als een lopend vuurtje.
Alles goed, Jerry? -Niet slecht.
Nog beter als ik m'n eten nog kan redden.
Ik spreek je later.
Ken je de naam Driftwood Perch? -Nee.
Klinkt als de naam van een cottage. -Dat dacht ik ook.
Er zijn al agenten op zoek.
Wat doe je hier? -Ik ben bij dr. Bell geweest.
Dat had je niet moeten doen. Laat het aan mij over.
Ik heb alle lokale recente zelfmoorden bekeken.
Of ze psychiatrische hulp kregen en wie van hen bij dr. Bell zat.
Negen, binnen de twee jaar.
Dat klinkt vrij gewoon. -Niet voor Algonquin Bay.
Heb je dr. Jones gesproken?
Over de zelfmoordbrieven.
Ze kan niet geloven dat hij dat aan z'n patiënten vroeg.
Ze gaat navraag doen bij oud-collega's.
Dank je.
Maak je deze zaak samen met me af?
Kun je dat aan?
Ga maar weer slapen.
Sorry dat ik het gemist heb. -Je hebt het niet gemist.
We doen het nu.
7 dollar 50.
Hou de rest maar.
Fijne Thanksgiving.
Wil je iets zeggen?
We gaan gewoon eten.
Je tante Noelle is hier.
Wat doe je hier?
Dit is geen goed moment.
Je ziet er bedroefd uit.
Dat ben ik ook. -Ik ook.
Ik zag z'n foto op het nieuws.
Er was iets geks met hem. -Wat dan?
Hoe hij naar me keek, hoe hij praatte. Ik heb er nachtmerries van gehad.
Wat heb je nodig om een opslag te huren?
Een ID-bewijs en een creditcard.
We kunnen dus checken of Barstow een opslag heeft gehuurd.
Niet bij een ander filiaal van ons, dat heb ik gecheckt.
Dan zijn er nog drie andere plekken over.
Onze verdachten, Jackson Till en Sharlene Winston...
hebben nu een grote hoeveelheid wapens.
Till heeft bij de opslag drie kisten in een zilverkleurige pick-uptruck geladen.
Z'n signalement is verspreid. De lokale wegen zijn afgezet.
Er staan politie-eenheden bij luchthavens, busstations en havens.
We weten niet wat ze in Algonquin Bay doen of wat ze met hun wapens willen.
Maar Sharlene is een ex-militair en ze hebben al vier mensen vermoord.
We hebben namen en foto's.
We willen die wapens voordat er meer slachtoffers vallen.
Ik krijg net nieuws.
We waren ineens het contact kwijt met Swanson, op post 17.
Doodgeschoten. Vermoedelijk door Jackson Till.
Dank je, Ian. Ik licht de familie in.
Rechercheur Delorme?
Dat Driftwoord Perch waar Jackson Till het over had?
Ik heb het gevonden. U gelooft het nooit. Het is het oude huis van de Scrivers.
Ze zijn hier geweest.
De Scrivers hebben hier gewoond.
Die zaak van dat complete gezin dat verdwenen is.
Frank, Dorothy, dochter Amy...
Er lag bloed in het huis, maar geen lichamen.
En de boot was weg. Ook nooit teruggevonden.
Als die lichamen in het water zijn gedumpt...
is dat dezelfde werkwijze als bij Island Road.
Hoe oud was Amy toen ze verdween?
Mama, kijk. Ik heb ze.
Heb je die agente doodgeschoten?
Ik heb het echt geprobeerd.
Ze is bij dat oude huis waar je met ons was.
Ik had haar bijna doodgeschoten...
maar dan hadden ze ons allemaal gepakt.
Lemur had gelijk. We hadden het moeten affikken.
Precies wat je zei.
Genoeg voor de oorlog.
Genoeg om te winnen.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios