Précédemment...
C'était génial l'Europe.
C'est le chaos ici.
Hier je suis entré en possession
d'un autre artefact de Malivore.
Maintenant des monstres qui ne devraient pas exister
ont débarqués pour le récupérer.
- Où est Hope ? - Elle était dans mon rêve.
- Qu'est ce qu'elle faisait ? - Comme d'habitude,
Elle était badass.
Je ne vais plus avoir peur de te perdre Hope.
Parce que je serai celui qui va se battre...
pour te retrouver.
- C'est quoi tout ça ? - Je pensais qu'on pourrait
créer une barrière autour de l'urne.
Comme ça quand le prochain monstre arrivera, on pourra l'emprisonner.
On dirait que le piège a fonctionné.
Je sais que c'est important,
mais tu n'aurais pas pu enfiler ton pantalon d'abord ?
Un peu tôt pour les piques, Hope.
Des idées sur le monstre célèbre
de contes qu'on va devoir tuer ?
Avec notre chance, ça sera Cthulhu.
Fausse alerte.
C'est un cheval.
Il a dû sortir des étables
et traverser la barrière.
Sauf qu'on a pas de cheval blanc.
Attends, attends.
- Contenez-vous. - C'est un monstre, Hope.
- Il est là pour s'emparer de l'urne. - Vous n'êtes sérieusement pas en train
- de suggérer qu'on tue une licorne ? - Je suggère
qu'on ne lui y donne pas accès sous prétexte que c'est mignon.
On ne peut pas juste...
la laisser tranquille ?
Elle est enfermée, elle ne partira pas.
Elle est inoffensive.
Hope a raison. Tant qu'on la laisse en vie,
d'autres créatures ne viendront pas pour prendre l'urne.
On reste vigilants
et on la laisse.
D'accord, bon,
Je serai vigilant dans mon lit.
- Synchronisé par VitoSilans - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Bonjour, beau gosse.
- Salut. - Beaux gosses.
Doux glucides.
Quelqu'un est de très bonne humeur.
Juste levée
du bon pied, j'imagine.
Pour la première fois ?
Tu es tellement drôle. J'adore ça chez toi.
Souviens-toi de ce que maman a dit.
On est de légers nuages
flottant bien au-dessus d'une turbulente mer de drames.
Deux nuages qui ne sont pas affectés
de voir leur ex.
Qui n'embrassent pas non plus
leur ex.
Grâce à maman,
j'ai une barrière argentée.
Les jumelles Saltzman 2.0
Bonjour,
Rafael.
Salut.
Comment était votre voyage ?
Excellent.
Merci.
Et re-bienvenue, Landon.
Tu n'avais pas voté pour mon départ ?
C'est du passé.
Maintenant, est-ce que tout le monde est aussi excitée que moi pour ce soir ?
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
Le concours de talent annuel de l'école.
Toutes les factions s'affrontent.
Vous savez, le show des sorcières ne sera pas le même
- sans vous deux. - Merci.
Votre attention s'il-vous-plaît.
La nuit dernière, nous avons réussi à capturer un monstre
ici à l'école.
Tout est sous contrôle.
Mais, étant donné le danger potentiel,
c'est avec le coeur lourd,
que je me dois de reporter le concours.
Heureusement,
nous pourrons re-prévoir cet
événement unique... à une autre date.
Une date très, très lointaine.
C'est un peu exagéré, je trouve.
J'ai dit à votre père
qu'une licorne compte à peine pour un monstre.
Cher père.
Est-ce que ce dangereux monstre
est en fait un poney magique ?
Peut-être.
De toutes les ruses manipulatrices...
stratagèmes pour...
Avec tout mon respect, je pense que
c'est une décision pour le conseil des élèves.
Bien, discutez s'en à la réunion du mois prochain.
On pensait plutôt organiser une réunion d'urgence.
Et je pense savoir ce qu'on va voter.
Bonne nouvelle les amis.
Le concours aura bien lieu à la date prévue au départ.
Lizzie agit bizarrement.
C'est pas la seule.
Bébé.
On devrait faire un spectacle.
Quoi ?
- Toi et moi ? - J'en ai jamais eu envie avant
parce que j'aurais eu à le faire seule.
Mais maintenant je t'ai toi.
Et on forme notre propre faction.
La tribride et toi.
Ouais, d'accord. L'équipe des Autres.
C'est tellement amusant.
Je ne sais pas pourquoi on ne fait pas ça plus souvent.
Tu sais où ils ont mis les stupides cannes
pour le concours ?
Lizzie m'a demandée de les trouver.
- Tu as l'air assez anti-cannes. - Non.
Je suis juste "anti-faire toujours la même chose chaque année".
Mais c'est pas grave.
Je resterai à l'affût. Mais...
Je crois que quelqu'un est à l'affût de toi.
Mon Dieu, cache-moi.
Salut.
Fais en sorte de la lire en privée.
Je ne vais pas la lire du tout.
Qu'est-ce que tu penses qu'il est écrit : "Coche cette case
si tu veux m'embrasser,
coche celle-là si tu veux me tuer" ?
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
Si tu as besoin de moi pour châtier cette diablesse,
je suis là, chérie.
Ok.
Est-ce qu'Emma t'a filée des pilules du bonheur
ou quelque chose, quand on est parties ?
Non, c'est juste une bonne journée.
Ça l'est pour une de nous au moins.
Je dois aller en cours mais ta journée va devenir
tellement meilleur, Jo. Je le sens.
Vampires, loup-garous, dragons.
J'ai fait face...
à des choses terrifiantes dans ma vie.
Mais il n'y a qu'un jour dans mon calendrier
marqué d'une croix noire.
Un jour que je...
crains plus que tout.
Parce que si je dois entendre quelqu'un chanter
combien il y a de minutes dans une année
une fois de plus...
Je vais me livre moi-même à la licorne.
Alors pourquoi on ne ferait pas l'école buissonnière ensemble ?
Quoi ?
Le dernier monstre est inoffensif,
tes filles restent gentilles,
et personne
ne fait attention à cette école.
Alors donnez-vous un jour de congé.
Regarde-toi. Mangeant du foin.
Agissant tout innocente.
Tu les as peut-être tous trompés,
mais je te surveille, ok ?
Ouais. Exactement.
"c'est une licorne, Dorian."
"Ne blesse pas la licorne." Licorne.
Et cinq, six,
sept, huit.
C'est comme si on ne s'était pas entraînées.
Et certains de vos vêtements ont dû rétrécir. Ou peut-être
qu'il y avait trop de visites tardives à...
Mais tout va bien.
On va s'adapter.
Du début. Josie ?
Où est Josie ?
Suis-je en retard ?
Où sont les cannes ?
Je n'en sais rien.
En fait, je suis allée les chercher.
Mais après, je me suis dit,
que c'était pas la peine de stresser pour ça.
Pas la peine... ?
Ok. C'est pas grave.
Pourquoi tu ne retournerais pas à ta place ?
À ce propos, je me disais,
que j'ai pas trop envie d'être à l'arrière.
Bien, je sais que tu ne t'es pas entraînée.
Mais si tu veux
- être à l'avant, tu... - Ce que je veux dire c'est
qu'on devrait laisser tomber cette vieille chorégraphie, non ?
Faire quelque chose de totalement différent.
Ça serait super amusant, non ?
Et sans les cannes.
Ça serait mieux.
Mais, ma chère soeur,
c'est la chorégraphie qu'on fait chaque année.
Parce qu'on gagne.
Chaque année.
Je pense que je devrais chanter une nouvelle chanson.
Et ensuite, tout le monde pourrait faire une chorégraphie,
et ça pourrait être une vraie...
collaboration.
Est-ce que ça ne sonne pas...
Super ?
- Salut. - Salut.
- Merci d'être venu. - Je ferais n'importe quoi
pour éviter les loups qui ne parlent que de ce concours.
Apparemment, décider de ce qu'on fera
c'est un truc d'alpha.
Une fois que votre gel est mélangé,
faites une petite coupure sur votre binôme.
Tu me fais confiance ?
On va dire ça.
Je pensais que ça serait un truc que tu voudrais faire avec Landon.
Si je me rate, tu guéris tout seul.
En plus, t'es un petit costaud.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Pour le concours.
Un des loups a dit qu'il allait
m'apprendre à jongler.
Jongler ?
Sérieusement, tu devrais faire un truc audacieux, spontané.
Totalement inattendu.
Bon travail, Hope.
Merci, Mme. Featherwood.
Tu vois ?
Désolée de m'éclipser mais je dois trouver
ce à quoi Landon et moi sommes bons.
À part s'embrasser.
Pas de problème.
Je n'arrive pas à croire que je sois passée de solitaire
à "en couple" dans cette école
et amie avec quelqu'un sur qui je peux compter.
J'ai tellement de chance de vous avoir.
Ok, ok, arrêtez.
Je me disais que peut-être on pourrait contraindre des gens
à faire des tours d'humain stupides.
Ok c'est bon, arrêtez.
Quelqu'un est chaud pour un stand-up ?
Ouais ?
Non, d'accord, c'est bon.
- Vous ne voulez rien faire d'amusant. - Mec, c'est une totale perte de temps.
Cette chose est une totale perte de temps.
Bon, on pourrait boycotter le concours alors.
MG, on devrait mettre à profit cette occasion pour prendre position.
Non ? Allez.
On devrait... On devrait...
On devrait... On devrait chanter.
On devrait chanter... On devrait...
♪ On devrait chanter ♪
♪ Ça leur montrerait ♪
Ok, ok.
Toi, trouve-moi un piano.
MG, on va avoir besoin d'un projecteur.
Tous les autres, en ligne. Je dois voir
jusqu'à quelle note vous pouvez pousser.
Si c'est gluant, c'est que ce n'est pas cuit.
Tu es sûre que décorer des gâteaux compte comme un talent ?
Bien, tu m'as dit que tu ne sais pas faire de karaté,
puis tu m'as marché sur le pied en salsa,
puis tu as directement refusé
- la danse synchronisée avec un ruban. - Désolé.
Ma dignité ne serait pas rentrée dans le justaucorps.
Tu sais, ce n'est pas trop tard
pour sortir ton cahier de paroles
et chanter quelque chose.
Je n'aime pas trop chanter devant les gens.
- Ces chansons sont privées. - Ok, donc...
Décoration de gâteaux alors.
Et tu sais quoi ? Tu vas aimer.
Désolée.
J'aime bien ce qui t'es arrivée, peu importe ce que c'est.
Ah ouais ?
La seule chose...
Qui rendrait cette journée encore mieux
c'est qu'on se débarrasse de cette urne.
Étant la personne qui a volé le poignard
qui a tout déclenché, crois-moi,
c'est une mauvaise idée.
Ça serait amusant. Ça sera comme un road-trip.
On emmène cette maudite urne
là où elle nous guidera.
D'après ce que t'as dit le Nécromancien,
c'est au Malivore qu'elle va nous conduire,
et on a aucune idée de où c'est.
- Tu te sens bien ? - On peut en parler sur la route.
Je... Le gâteau !
Hope, allume la ventilation.
Oh mon Dieu ! Landon !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as déjà vu Star Trek II ?
M. Williams, on a besoin de vous.
Le professeur Saltzman est porté disparu,
et cette horrible limace est sortie de mon oreille.
Est-ce qu'elle ressemblait à ça ?
Oui, absolument.
Celle-là a essayé d'entrer en moi.
J'espérais que ça soit la seule.
Je pense que notre inoffensive licorne
les a amenées à l'école pour tous nous infecter.
Vous voyez ?
Inoffensive.
♪ Les oiseaux volent haut ♪
♪ Tu sais ce que je ressens ♪
♪ Le soleil dans le ciel ♪
♪ Tu sais ce que je ressens ♪
♪ Les roseaux dérivent ♪
♪ Tu sais ce que je ressens ♪
♪ C'est une nouvelle aube ♪
♪ C'est un nouveau jour ♪
♪ C'est une nouvelle vie ♪
♪ Pour moi ♪
♪ Et je me sens ♪
♪ Bien ♪
♪ Je me sens bien ♪
♪ Etoiles quand vous brillez ♪
♪ Tu sais ce que je ressens ♪
♪ Le parfum du pin ♪
♪ Tu sais ce que je ressens ♪
♪ La liberté est à moi ♪
♪ Et je me sens ♪
♪ Je me sens bien ♪
♪ Parce que je me sens bien ♪
♪ C'est la lumière du jour ♪
♪ Touche le ciel ♪
♪ Say it's the dawn, it's the day, it's the light, yeah ♪
♪ Say it's the dawn, it's the day, it's the light ♪
♪ Pour moi ♪
♪ Et je me sens bien. ♪
Ce n'est pas un numéro final de cannes
sans cannes, alors va les trouver.
Et va t'habiller. S'il-te-plaît.
Je pensais que tu m'évitais.
Je t'évitais. Enfin, je t'évite.
Tu ne fais pas du très bon boulot.
Peut-être que j'en ai marre de toujours faire du bon boulot.
Tu veux partir d'ici ?
Ok, on a aucune idée de depuis quand
la licorne était infectée, avant de s'effondrer,
on doit déterminer ça maintenant.
Je pensais qu'un seul monstre à la fois venait pour l'urne.
Sauf que la licorne n'était pas le monstre.
Elle n'était que l'hôte.
De ce parasite.
Il s'est attaché à ce cheval de Troie
puis s'est attaqué à nous.
De ce que Hope décrit,
on dirait qu'il se loge dans le cortex préfrontal,
la partie du cerveau associée aux inhibitions.
Donc, j'étais ivre de limace ?
Vu qu'on a plusieurs limaces, elles doivent
se répliquer dans leur hôte, et ensuite attendent
d'avoir l'opportunité d'infecter quelqu'un d'autre.
C'est bon pour les détails gores, merci.
- Comment on arrête ça ? - C'est la partie la plus étrange.
Je ne trouve aucune ancienne légende qui parle d'une telle créature.
L'invasion des profanateurs de sépultures ?
The Faculty. Je le redis, La Colère de Khan, Star Trek II.
La science-fiction est nos mythes modernes.
Ce qui veut dire qu'ils sont inspirés de quelque chose, non ?
Dans ces films, ils parlent de contrôle mental.
Avant que la limace ne soit extraite,
Hope voulait emmener l'urne quelque part.
Au Malivore j'imagine.
Donc c'est un genre d'infection. Ça empire en se propageant.
Première étape, ça diminue tes inhibitions.
Ça te fait te comporter différemment.
Étape deux, tu es sensible aux suggestions,
tu feras tout ce que la limace veut que tu fasses.
Jusqu'à la troisième étape.
Tu finis comme la licorne.
Tu as vu ça ?
On dirait que c'est bioluminescent.
Laisse moi vérifier.
Tu vois ?
Je ne veux rien savoir, n'est-ce-pas ?
- Probablement pas. - Non. Non.
Vous savez quoi ?
On peut utiliser ces lampes pour trouver qui a été infecté.
Je crois que je préférais les trois derniers bars
à celui-ci.
Les dangers des petites villes.
Tu épuises rapidement ta liste de bars à tester.
En effet.
Maintenant on arrête de changer de sujet.
Parlons de toi.
Le jeu s'appelle "Vérité ou Shot".
Vous avez besoin que j'explique les règles ?
J'ai un doctorat en histoire et en jeux d'alcool.
Quel était...
votre souvenir d'enfance le plus honteux ?
A ce point ?
En fait, je me suis uriné dessus dans le champ extérieur
pendant une partie de la Little League.
J'avais juste besoin d'un verre.
D'accord, c'est mon tour.
- Ouais. - Alors.
Avec qui était ton premier baiser ?
Ça pourrait devenir moche.
L'échauffement est terminé.
Pourquoi êtes-vous toujours si dur avec vous-même,
Dr. Saltzman ?
Parce que je ne peux pas me permettre de faire des erreurs.
Si je me plante, ça touche des centaines de gens.
Principalement des enfants, dont les miens.
Et ils ont toujours
besoin que j'ai les réponses.
Et de quoi avez-vous besoin ?
Tu aimerais dîner avec moi un soir ?
Vous devez plaisanter.
Après tout ce temps,
vous me le demandez maintenant ?
Je suppose que le timing est mauvais.
J'ai commencé à voir quelqu'un.
C'est un homme bien.
Alors n'en dis pas plus.
N'en dis pas plus.
C'est pour ça que je déteste la science-fiction.
On doit vite trouver un moyen de désinfecter les personnes touchées.
Quand j'ai touché l'interrupteur dans la cuisine, j'ai eu un coup de jus,
- et c'est là que la limace est sortie. - Super. On doit juste trouver
un moyen d'électrocuter tout les étudiants de l'école
- sans les tuer. - Si on ne le fait pas,
ils seront mort de toute façon. J'appelle Ric.
Mon nom est Rafael,
et mon talent est le slam.
Oh non. Il avait promis
qu'il ne referait jamais ça.
Calme.
Une lumière est entrée.
Unité.
Et division. Tension.
Je viens subitement de me rappeler pourquoi
je ne voulais pas faire le concours.
Tous ces loups me fixant, attendant une réponse.
L'attente est un cancer.
Vous ne pouvez pas, monsieur ?
Alors qui ?
Deux frères élevés ensemble.
Puis un est laissé tomber parce qu'il n'est plus désiré.
Violence en moi.
À l'intérieur, je, je saigne.
De quoi il parle ?
Et je ne peux pas croire ce que je ressens,
depuis le moment où tu as dansé avec moi.
Enterré si profondément,
s'élevant, m'enchantant.
Et ça ne s'effacera pas.
Et je n'ai jamais été jaloux de ce que tu avais
jusqu'à aujourd'hui.
Et pourquoi cet artefact est ici ?
Les monstres accourent, les gens courent.
Demander des réponses, et toujours rien.
Je dis qu'on s'en débarrasse.
Donc ils sont tous infectés ?
Je ne vais pas attendre tranquillement de savoir.
Vessera portus.
Ça devrait retenir les gens à l'intérieur un moment. Allons-y.
Ne tombe pas !
Dorian. Quoi de beau ?
Ric, il y a des limaces contrôleuses d'esprit dans l'école
qui rendent les gens dingues.
L'électricité est le seul moyen de les "délimacer",
donc on doit trouver un moyen d'électrocuter tout le monde.
On arrive.
Des limaces qui contrôlent les esprits ?
On est carrément infecté, n'est-ce-pas ?
Ça expliquerait pourquoi on est là, à boire un jour d'école.
Ça veut dire qu'on doit s'électrocuter ?
Oui.
Ou...
on pourrait juste partir, prendre cette mocheté d'urne
et, je sais pas, la jeter dans une rivière.
On ne devrait rien faire de drastique
pendant qu'on est infecté.
Vous avez probablement raison.
Ouais.
Je voulais juste faire ça
pendant qu'on a encore une excuse.
On devrait trouver plus d'excuses.
Oui.
Tu veux t'électrocuter ?
- Ok. - Ok.
Oh mon dieu.
Oh mon dieu !
Ne la laisse pas s'enfuir !
C'était dégoûtant.
- J'imagine que c'est mon tour. - Oui.
C'est... vraiment bizarre.
J'ai bloqué les portes avec un charme,
- mais il ne tiendra pas longtemps. - Très bien.
Ces chaînes devraient aider avant qu'on revienne
avec une meilleure solution.
Je m'occupe des portes du bas.
Au moins tous les gens infectés sont au même endroit.
Qu'est-ce-que vous faites là ?
Vous êtes devenus fous ?
Tu as été infectée par un parasite contrôleur d'esprit.
C'est pour ça que tu as été sympa toute la journée.
Ce n'est pas pour ça que...
Je ne vois pas de traînée de limace.
Mais bon sang de quoi vous... aïe.
- C'est quoi ? - Détachez moi,
et peut-être que je vous le dirai, fripon de hobbit.
Je ne pense pas qu'elle soit infectée.
Alors pourquoi tu es si bizarre ?
Je ne suis pas bizarre, je tourne une nouvelle page.
Avec ça... Je l'ai enchanté pour me mettre une châtaigne
à chaque fois que je dis des méchancetés.
Avec un voltage croissant.
- La pire idée du monde. - Non.
C'est génial.
C'est pour ça qu'il n'y a pas de limace en elle.
Elle s'est électrocutée.
Alors pourquoi tu te promènes ici,
au lieu d'être au spectacle des talents comme tout le monde ?
Je cherchais Josie.
Elle a été étrange toute la journée
puis elle s'est enfuie du spectacle.
Probablement parce qu'elle est infectée.
On doit la trouver, maintenant.
Arrêtez. Arrêtez !
Vous êtes tous en détention.
Dorian ? Dorian !
Recule.
Vessera portus
Je suis si content que tu ailles bien.
Je suis flatté.
Je pense avoir trouvé une solution à notre problème de limace.
La poudre d'Aximander.
Très appréciée par les sorcières
de l'Empire Romain.
Elle conduit l'électricité dans tout ce qu'elle touche.
Vois ça
comme un coup de tonnerre.
Il suffit d'une étincelle.
Lecutio
Il disait quoi le mot que tu m'as donné ?
Tu devais le lire.
Tu ne peux pas juste me le dire ?
Voilà ce que ça disait.
Tu sais qu'on ne se remettra jamais ensemble, n'est-ce-pas ?
Là.
C'est l'urne.
Allons-y. Tu conduis.
Pas si vite, Thelma et Louise.
Icaeus.
J'ai trouvé les cannes.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Jo.
Ne fais pas ça. Ça n'est pas toi.
Tu ne connais pas la vraie moi.
Alors répond à une question en disant
comment tu te sens vraiment.
Suis-je une bonne sœur ?
Tu te moques de moi ?
Tu es une horrible sœur.
Lizzie...
Lizzie, je suis désolée.
Attends.
Il y a des choses dont tu veux qu'on parle ?
Mec, tu sais j'avais cette chose
en moi, me faisant agir bizarrement.
Je ne sais même pas ce que j'ai dit.
Votre attention.
Vu cette incroyable journée bizarre et fatigante
qu'on a tous passée,
je me suis dit qu'on pourrait tous prendre un petit remontant,
comme un deuxième concours.
Donc tout va bien ? Vraiment ?
Ouais. Toujours. Je suis content pour toi.
Merci.
- On se voit plus tard. - Ok.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
la faction des vampires a choisi
comme talent de faire une manifestation silencieuse.
Okay, les sorcières, attrapez une canne. j'ai une nouvelle chorégraphie.
Mon dieu. Je peux pas croire que je voulais chanter.
Tu vas chanter.
- Quoi ? - Ces limaces ont dévoilé
ton "moi" profond.
Tu veux vraiment partager les projecteurs
avec la pire des sœurs,
Josie Saltzman ?
Les projecteurs sont à toi.
♪ Standing in the shadows ♪
♪ I thought that I earned it... ♪
♪ Feeling invisible ♪
♪ Believing ♪
♪ I deserved it ♪
♪ I can't remember ♪
♪ What I was waiting for ♪
♪ So no more ♪
♪ I'm climbing over walls that I've made ♪
♪ I'm finding my place ♪
♪ On the stage ♪
♪ I'm gonna be leaving ♪
♪ All those doubts behind ♪
♪ I'm step, I'm stepping into the light ♪
♪ I'm gonna be spreading ♪
♪ My wings ♪
♪ Following a path ♪
♪ They can't see ♪
♪ Chasing an adventure ♪
♪ That's all mine ♪
♪ I'm step, I'm stepping into the light ♪
♪ I'm shedding the skin that I'm in ♪
♪ Never hiding who I am ♪
♪ Ever again ♪
♪ That girl you knew ♪
♪ She's ready to ignite ♪
♪ I'm step, I'm stepping into the light. ♪
Salut. Ça m'a pris trois douches,
mais je suis enfin propre.
- Trois ? - Ouais, trois.
J'ai pas envie d'être infecté par cette limace,
mais pourquoi je n'ai pas été infecté à ton avis ?
Quasi tout le monde a été infecté,
mis à part Lizzie, mais elle avait le bracelet.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
- Je ne sais pas. - Allez.
La chasseuse de monstres professionnelle Hope Mikaelson
n'a même pas une théorie ?
Je vais juste l'ajouter sur la liste des mystères
à propos de Landon Kirby.
J'ai été ridicule toute la journée.
Mais j'étais heureuse.
Ce que j'ai dit, ce que j'ai fait...
Peut-être que ça pourrait être comme ça tout le temps.
Peut-être que la seule chose
qui m'empêche d'être heureuse c'est moi-même.
Tu sais, si la vie consistait à être tout le temps heureux,
aucun de nous deux n'aurait survécu aussi longtemps.
Ce qui aurait été vraiment dommage
parce que tu n'aurais jamais entendu
à quel point je chante mal.
♪ Ces yeux ♪
♪ La façon dont ils brillent quand elle s'apprête à se battre ♪
♪ Quand on se dispute et qu'elle sait qu'elle a raison ♪
♪ Ce sourire qu'elle essaie de cacher ♪
♪ Parce que c'est ♪
♪ Ce qu'ils attendent d'elle ♪
♪ Quand personne ne regarde, il illumine la pièce ♪
♪ Ce moment ♪
♪ Où tu penses avoir bien verrouillé ton coeur ♪
♪ Quelqu'un perce l'armure ♪
♪ Et toutes ses ♪
♪ Contradictions fascinantes ♪
♪ Te paraissent magnifiques ♪
♪ Je suis amoureux d'une fille ♪
♪ Et je suis impatient ♪
♪ De te parler d'elle ♪
♪ Cette nuit ♪
♪ J'ai eu une vision du future ♪
♪ Dans mon rêve ♪
♪ Et je suis impatient ♪
♪ De rencontrer la personne que tu vas devenir ♪
♪ Comme ça je saurai tout ♪
♪ Sur elle. ♪
Je me suis torturée moi-même
en essayant tellement d'être gentille,
et tout ce que j'ai gagné c'est une migraine
et la suspicion de tout le monde qui pensait que j'étais contaminée.
Les gens ne croient pas que je puisse changer.
Ils s'attendent seulement à ce que je sois une garce.
Peut-être que je devrais rester celle qu'ils attendent que je sois.
- Ça sonne un peu réducteur. - Mais ça l'est.
On a gagné, non ?
Les sorcières restent invaincues.
C'est pourquoi j'ai décidé
de débrider la garce en moi.
Merci, papa.
C'était une parfaite discussion.
Donc...
quand j'ai été infectée aujourd'hui,
tu penses que c'était la vraie moi ?
Tu sais, des gens pensent que la vraie personne en toi
ressort quand tes inhibitions sont atténuées,
mais de mon expérience,
parfois, ce qui définit vraiment quelqu'un c'est ce qu'il ne fera pas.
Vous êtes bien sur le répondeur d'Emma
laissez un message.
Emma, je voulais juste
te laisser un message pour te dire que je suis désolé.
Rien de tout ça ne serait arrivé si cette... Limace
n'avait pas tout mélangé.
Je déteste cette urne.
Donc je vais m'en débarrasser.
- Synchronisé par VitoSilans - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -