UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"É impossível uma pessoa branca acreditar no capitalismo
e não acreditar no racismo." - Malcolm X
Hoje quero falar contigo sobre algo, está bem?
Estou na América, criado como americano e adoramos os fora-da-lei.
Estou no Facebook
e vi um anúncio a uma t-shirt dos Hells Angels.
Pensei para mim mesmo: "Estes tipos são um gangue conhecido.
Agridem médicos.
Como é que podem vender t-shirts pela Amazon?"
E então percebi que se tinham tornado uma empresa.
São um moto clube.
Processaram grandes empresas por violação de direitos de autor.
Nem um rato esteve a salvo destes bandidos brancos.
O que é que impede os gangues negros de fazerem o mesmo?
Se os criminosos vão ganhar dinheiro
fico lixado se eles forem como o Jesus branco não como nós.
PRIVILÉGIO DE GANGUE BRANCO
Membros dos Crips e dos Bloods,
dois dos mais violentos gangues do condado de LA...
A polícia de LA recebe ordens
enquanto prepara outro confronto com os gangues.
É assim que os media mostram gangues negros na TV.
Mas, na verdade, os Crips e os Bloods são mais como irmandades fragmentadas
espalhadas pelo país e a maioria dos membros não causa muitos problemas.
Mas, embora gangues negros
ou fraternidades de rua, como lhes chamo,
sejam tão conhecidas como Hells Angels,
não foram capazes de beneficiar
e de vender as suas marcas da mesma forma.
Então, fui a uma casa de drogas no sul de Atlanta
e visitei jovens Crips ambiciosos
para ver se estavam interessados em criar uma fonte de receita legítima.
YAYO, meu, CEO, meu. Sou do lado sul.
Shady Park, meu, vizinhança dos Rollin 60 Crip.
Murdo, sou da vizinhança 4C
dos Rollin 60 Crip, o jovem da equipa.
AC, SPC do sul até morrer.
Newny. Chamo-me Newny, quatro épocas nos 60.
Ser Crip começou aqui quando percebemos
que não havia Crips na zona. Começámos na sala da minha mãe.
A pior parte disto é,
sabes, ir a funerais ou a hospitais
por um dos nossos amigos ter sido alvejado ou morto.
Tinha 8 quando o meu pai morreu.
Foi assassinado.
Incriminaram-no e alvejaram-no na nuca.
A melhor parte é ver vários tipos da tua vizinhança
a reunir-se, a andar juntos, unidade, família.
Fazemos muita merda pela comunidade
como arranjar mochilas e bicicleta a um miúdo e assim.
Somos Crips.
Muito bem, olhem, é isto que sei.
Vi gangues brancos serem legitimizados,
a legitimarem-se e a conseguirem gerar fontes de receita.
Mas de que gangues estás a falar?
Alguém conhece gangues de motociclistas?
- Hells Angels. - Hells Angels.
É desse que estou a falar.
Posso comprar uma t-shirt dos Hells Angels agora mesmo.
- Sim. - Certo?
Isso dá dinheiro a uma organização,
essa organização pode tomar conta dos seus membros.
Pensei: "Porque é que
nenhum dos Crips pensou nisto?"
Então gostaria de vos propor começarem um negócio.
Acham que é algo que podemos fazer?
- Sim. - Acho que podemos fazê-lo.
Vocês têm uma marca épica,
mas não têm um produto.
Para vocês, na vossa imaginação,
que produto iriam...
Pessoalmente, iria ao fundo da questão e tentaria fazer
botões e fechos.
Tudo o que compras tem que ter botões e fechos.
E, se reparares, todos os botões e fechos
dizem, tipo... - YKK ou algo assim.
YKK. É a única marca de fechos!
- Percebo. - Se cobrares menos do que eles,
é certo que que vais ganhar dinheiro.
Estava a fumar um charro na outra noite e pensei nisso.
Penso muito nisso.
A Coca-Cola matou mais pessoal do que os Crips.
Diabetes e obesidade,
sabem o que quero dizer, olhem para mim e o Yayo,
nós bebemos Coca-Cola suficiente!
Aquela merda mata cerca de 270 000 pessoas por ano, certo?
2700 morrem de violência de gangues.
É muito menos, é 1 %!
Sim, certo.
Porém, a Coca-Cola é celebrada!
E não é só celebrada.
Podes levar miúdos ao raio da fábrica da Coca-Cola!
Sim!
Coisas da Coca-Cola, t-shirts e merdas.
A vossa mãe a comprar pacotes desta merda que está a matar a vossa avó.
Nunca foram confrontados.
Então pensei, meu, e se os Crips tivessem um refrigerante?
Sim.
Tipo.
Sim, pensem nisto, se, em cada vizinhança Crip,
tivessem a opção de comprar Coca-Cola, Pepsi ou Crip-a-Cola?
Parece-me bem.
Isto parece de doidos. O pessoal ia gostar disso.
Bem, vamos fumar algo e fazê-lo.
Para produzir a bebida, vamos precisar de dinheiro limpo.
Levei o Yayo e o Murdo à Credit Union
para arranjarem um empréstimo
baseado na sua experiência de atividade empresarial.
Que tipo de negócio é?
Uma irmandade, como uma Ordem Fraternal.
JOHN DELAIGLE AGENTE DE CRÉDITO
- Então é uma fraternidade. - Semelhante.
Certo. Quanto quereriam de empréstimo?
Acho que, para avançar no primeiro ano, ano e meio,
estariam à procura de algo à volta de 100 000 $.
Certo. Operam de segunda a sexta, sete dias por semana?
Como é que operam?
Basicamente, sim.
Certo. Este negócio gera dinheiro?
- Sim. - Com vendas? O quê?
- Baseado em vendas. - Que tipo de vendas?
Algumas operações são mais como...
Se estivesses na Califórnia no negócio da marijuana há dez anos,
serias um pioneiro, estarias à frente do teu tempo.
Eles a modos que são os pioneiros na Geórgia.
Está bem.
Percebido.
Têm alguma forma de contabilidade?
Impostos, deduções?
Não declaram vencimentos?
Sabe, eu tenho
eu tenho andado em muitos bairros perigosos sozinho,
com um produto para vender
que, sabe, indivíduos que podem não ver o mundo como eu vejo
têm comprado vários
itens que eu vendo. - Mas mantém registo disso?
Não tenho mantido grandes registos.
Não vou mentir sobre isso.
Mas, sabe, manter documentação
é algo que eu preciso de...
Sim.
Adoraria ajudar-vos, mas...
- Mas não há jeito. - Esse dinheiro é improvável.
E se pedirmos menos dinheiro?
Estamos a falar de muito menos.
Tipo 50?
Quarenta?
Continuem a descer.
Sem qualquer histórico no sistema financeiro,
os Crips nunca teriam apoio do sistema.
Então iam ter que fazer esta bebida barata,
tipo ao nível de cozinha de antro de droga.
A panela?
Merda, não, meu. Esta coisa ferve a água.
- Quanto açúcar meto? - Três chávenas.
- Três copos. - Uma colher de chá, uma colher de sopa...
Uma colher de chá.
- Prova e vê. - Prova isso.
Meu, precisa de mais açúcar.
Coisa boa.
Sabe bem! Sabe a Coca-Cola.
Os Crips tinham a sua bebida.
Mas ainda precisávamos de torná-la única aos Crip.
Ao contrário dos Hells Angels, não tinham um logo para pôr na garrafa.
Arranjámos um designer gráfico para o fazer.
Quando falaram comigo para fazer isto, fiquei confuso
e, quando mo explicaram novamente,
DAVID SIZEMORE DESIGNER
fiquei entusiasmado, faço isto o dia todo.
Chamo-me David e estou entusiasmado para mostrar uns conceitos
que desenvolvi para vocês.
A começar com esta ideia duma coroa
que é muito usada em graffiti
e mudá-la de forma a parecer algo mais empresarial.
Sim, eu diria para pôr o C em cima
e depois a coroa em cima.
Eu não gosto muito da coroa.
- Não curtem a coroa? - Não.
- Está bem. - Eu consigo lidar com a coroa.
O meu problema com esse conceito em concreto
é só com o C de lado, é só... - Sim.
Faz-me sentir como se recuássemos,
como se estivéssemos a recuar, sabes...
- Chegámos tão longe. - Não funciona para mim.
Absolutamente. Vamos ver os próximos, então.
Nunca trabalhei com um gangue. Há uma primeira vez para tudo!
Se acharem bem.
vamos avançar e tirar o símbolo desta marca
e vamos combiná-lo com a letra desta marca.
E a letra que lhes deste é mesmo uma letra que criaste para eles.
Então, se alguém usar esse tipo de letra, tem que nos pagar?
Vamos fazer isso.
Não, não vão poder fazer download disto
nem escrever nada.
É exclusivamente vosso.
- Sim. - Porreiro.
Estou entusiasmado por vocês.
Crip-a-Cola.
Nada se compara.
Não estás aqui, até podes ver um etíope, bolas,
acolá, a beber isto
até no raio do Médio Oriente ou assim. Crip-a-Cola.
Já tínhamos um produto, mas não sabia qual a melhor forma de o lançar.
Levei os Cribs a uma reunião com um líder da indústria das bebidas
para saber a opinião dele.
O meu trabalho com bebidas antecede à Coca-Cola,
onde trabalhei na Gatorade
SEAN MARTIN EX-EVP MARKETING, COCA-COLA
uns anos antes,
pelo que trabalhei com o Michael Jordan...
- A sério? - Na campanha Be Like Mike.
Diria que, nos últimos 25 anos,
a minha experiência com bebidas bate qualquer um.
Eles têm uma bebida.
- Certo. - Chamada Crip-a-Cola.
C-R-I-P?
C-R-I-P-a-Cola.
- Uau. - Sim.
Como é que ajudámos a limpar a perceção da marca
para trazer algo novo e dinâmico?
Vejamos a marca Coca-Cola.
- O que é que tinha ela? - Cocaína.
Muito bem.
Acho que a empresa não se esforçou imenso para limpar a imagem.
Foi começada por um soldado da Confederação.
Então, a minha reação inicial seria
não gastarem muito tempo a preocuparem-se com limpar
e com afastarem-se.
- Focar-me-ia mais em onde querem chegar. - Certo.
- Uau. - Temos uma garrafa fresca.
Uau.
Temos uma Crip-a-Cola,
aqui mesmo, esta é a nossa letra, somos donos dela.
- A sério? - Sim.
Deixem-me dar-vos uma rápida reação à etiqueta e ao logo.
- Distinta. - Distinta.
Cumpre um dos critérios.
Acho que é elegante.
Não é o que esperava, é muito elegante.
Mas não estou só a dizer por dizer, acho que fizeram um bom trabalho.
Não esperava que estivesse tão avançado.
Muito obrigado.
E isso leva-me a algo.
Como é que tu te vais envolver?
Eu adoraria envolver-me com eles nisto.
Certo. Muito bem.
Não sei se vou arranjar um fato de ganga e começar a ser um Crip.
- Bem. - Por agora.
Não que ser Crip não valha a pena.
Só não quero que o governo me mate por coisas que disse
e culpe os Bloods.
No início, nós... Nós duvidámos de nós mesmos,
será que conseguimos mesmo criar uma bebida
que pode ter sucesso neste mundo?
Especialmente sendo criada pelos Crips.
O conhecimento que ele nos deu, deu-me um sentimento de conforto,
de que conseguimos. Fez-me sentir no topo do mundo.
Com o encorajamento do Sean, fizemos algumas embalagens
para os Crips venderem a ideia a comerciantes e pô-las nas prateleiras.
Estamos aqui hoje porque criámos um produto,
um refrigerante do qual gostamos muito
e estamos a tentar introduzi-lo ao mundo
e estamos a tentar ver se talvez a sua loja
estaria interessada em introduzir-nos ao mundo.
É também uma das bebidas mais saudáveis de se beber. Mais do que Coca-Cola.
Então...
São membros dum gangue ou assim?
- Isto é parte do... - Não somos um gangue, meu.
Somos como uma fraternidade de rua.
Como uma irmandade, entende?
Somos boas pessoas. Só protegemos a nossa comunidade.
Bem, honestamente, não sei.
- Boa sorte. - Muito bem. Obrigado.
Podemos falar com o chefe, por favor?
E criámos um refrigerante chamado Crip-a-Cola.
- Não o posso vender. - Está bem.
Está bem?
Vocês são como uns Crips à parte ou pertencem mesmo aos Crips?
- Não, nós... - São dos Crips?
- Sim. - Aos Crips de que se ouve falar?
- Tipo gangues? - Tipo Hells Angels, mas Crips.
Cabrões.
Não me surpreendia que os comerciantes fossem conservadores
e não vendessem bebida de gangues,
mas esperava que os consumidores fossem mais recetivos.
Então marcámos um grupo de estudo numa empresa de estudos de mercado.
E, com os manos a observar atrás dum espelho,
trouxemos um grupo de fãs de bebidas para nos darem a sua opinião.
Estamos a gravar o áudio e o vídeo.
Só para que não ter de tomar notas.
Tenho colegas a observar ali atrás.
Eles usam esse material para fazer a sua análise.
Qual é a sua favorita, Hunter?
- Coca-Cola. - Coca-Cola?
Mountain Dew, Mellow Yellow, coisas do género.
Em primeiro lugar diria A&W root beer.
É um clássico. Sem cafeína.
Mountain Dew Baja Blast. Em específico.
Muito bem.
Trouxemos as amostras de Crip-a-Cola
para prova e as pessoas pareceram gostar.
Quando provei isso, a minha primeira reação foi: "Sim,
é refrigerante."
É, sem dúvida, refrigerante.
- Sim. - Tipo, exatamente o que esperava.
Veio num carrinho, foi servido, só pensei: "Sim,
é refrigerante."
Mas quando revelámos que o que beberam fora feito pelos Crips,
o tom de todos mudou.
Podem ser alvejados
por comprar uma garrafa de Crip-a-Cola se fores de Compton.
Deturpa o problema real dos gangues, a sua violência.
As pessoas morrem mesmo por coisas dos gangues,
não se pode pôr assim no nome duma bebida.
Digamos que estás a andar na rua com uma Crip-a-Cola,
sabemos quem representas
então vamos até ti, quer pertenças a um gangue ou não,
percebe?
Felizmente, não há necessidade para eu interagir com eles
e gostaria de manter assim tanto quanto possível.
Levantem as mãos se associarem o nome Crip
com negatividade. Associar o nome Crip com negatividade.
No início, diziam que era uma forma de proteção da vizinhança
para a comunidade e desviou-se totalmente disso
sempre que a droga entrava em jogo.
Mas, se percebi corretamente,
está a dizer que começaram como proteção da vizinhança?
Os Crips começaram sem boas intenções. Foi a partir de violência.
Pura e simples.
Se foi assim, então, isso mudaria a sua opinião
Se é verdade que começaram a proteger a comunidade...
Não sei.
Não sabes nada!
Digamos que estava ligada ao Hells Angels.
- Ia dizer... - Se fossem os Hells Angels...
Sei que eles ajudaram a comunidade,
tomam conta de mulheres e crianças.
Sei que fazem isso.
Não sei como se chamam os eventos nem nada.
Achava que as pessoas iam ser muito mais recetivas
do que isto, mas...
Isto é de doidos.
Às tantas, pesquisaram Crip no YouTube e viram algo negativo.
Ouvi um dizer:
"Se comprar a bebida, pode acabar morto."
Tipo...
Bolas.
Porque diabo não pode uma bebida unir pessoas?
Não podia ficar ali
enquanto os fãs de refrigerantes diziam mal do pessoal.
Então fui lá educá-los.
- Killer Mike! - Tudo bem?
Sim!
- Gostam da minha política? - Gosto. A sério. Sim.
- Então todos sabem quem sou. - Sim.
Podemos ser honestos nos próximos minutos?
- Sim, claro. - Muito bem.
Vi-nos, na América,
a celebrar os criminosos vezes sem conta,
mas não os apoiámos se viessem da comunidade negra.
Um dos filmes favoritos do meu pai era Wall Street.
Wall Street era sobre o ambiente atual em que vivemos, no qual
as pessoas que formaram uma oligarquia financeira governam as nossas vidas.
Nós celebrámos isso.
Realizado por Oliver Stone, grande realizador,
é um bom filme, então é celebrado,
não pelo que a história retrata mas porque é um filme bem feito.
Vou só dizer isso.
- Celebrámos o A Força do Poder. - A Força do Poder.
Celebrámos um traficante de cocaína e a proliferação
de agonia e dor e tortura e homicídio.
E o fantástico ator Al Pacino.
Andrew Jackson pagou a seres humanos para caçar outros seres humanos
e escalpá-los porque era mais fácil trazer o seu escalpe como prova
do que o seu corpo inteiro.
Ele não o fez para reduzir os números.
Fê-lo para aniquilar uma população.
- Adoro como... - Não é o único problema da América.
Podemos falar dos problemas da América, Killer Mike.
Sendo a pessoa mais étnica da sala, Mario, é um grande racista.
- Já voltamos a isso. - Eu discordo completamente.
Já voltamos a isso.
Voltamos a isso significa que falaremos disso.
Não me pode chamar racista sem eu ter uma reação emocional a isso.
- Não, podes em locais de lógica. - Está bem.
Por seres a única outra pessoa castanha da sala...
Sabes que mais? Vou-me embora.
Sabes que mais?
- Eu ia dizer-te... - Não me conheces!
Ia dar-lhe a minha opinião com base no que vi, só isso.
É só a minha opinião, não um facto.
Olhe, sim, sou porto-riquenho, sim, sou latino,
mas isso não é... pôs-me automaticamente numa caixa
e não gosto de caixas.
Tenho uma música chamada Don't Box Me In
na verdade, chama-se Box Me In, mas é sobre não querer ser rotulado.
- Sabes, porque... - Calma, meu!
- Mario, na boa. Prometo. - Está bem.
Os restantes exemplificam o que é tipicamente americano:
"Não conheço nenhuma destas pessoas, não as conheci". Esse tipo de racismo.
Precisam de interagir com alguém diferente de vocês,
dum bairro Crip.
De ver a humanidade dessas pessoas.
Tudo bem, este é o AC.
- Este é o Newny. - Como estão?
Este é o Murdo. E temos o Yayo a entrar.
Muitas das vossas opiniões baseiam-se no que ouviram sobre os Crips,
não experiências reais.
Nunca viram nada bom ou positivo que tenhamos feito
em qualquer filme que tenham visto ao longo dos anos
ou em qualquer notícia.
Quando viram Crips pela primeira vez, pensaram uma coisa
mas não sabem que somos como uma fraternidade.
A fraternidade começou no sistema de educação...
É parecido.
Quando veem um símbolo do infinito,
qual é a primeira coisa que pensam?
- Unidade. - Que não acaba.
- Certo. - Significa que não tentamos
matar os nossos, queremos manter a unidade!
Estamos a tentar acabar com as mortes.
Não lhes podemos dizer para pararem de ser criminosos, de matar.
Mas o que podemos fazer é dar-lhes uma perspetiva diferente.
- Seria assim, sabem? - Na verdade, isso soa brilhante.
Estamos a tentar que saibam
que estamos a tentar criar uma nova cara
e ser vistos duma forma mais positiva.
- É tudo. - Quero agradecer-vos.
Era claro que, embora os comerciantes não dessem uma chance à Crip-a-Cola,
ela ainda podia ter sucesso
se os clientes conhecessem Crips cara-a-cara.
Mas ainda há um problema de imagem que os Crips não podem ultrapassar sozinhos.
A perceção de que comprar uma bebida associada a um gangue
te leva a ser morto pelos seus rivais.
Podias ser morto por comprar uma garrafa de Crip-a-Cola.
Quer a pessoa pertença a um gangue ou não.
Então, para provar que os clientes não seriam alvejados
por um refrigerante,
decidi envolver os inimigos naturais dos Crips, os Bloods.
Olhem, trouxe algum pessoal de, tipo...
- ... de Troopside. - Certo.
Então... Mas eles são novos.
Têm uma grande oportunidade à frente deles.
De que estás a falar, dos Crips?
- Sim, dos Crips, da sua vizinhança. - Está bem.
Se estiveres disposto a trabalhar,
adoraria trazer-te para o negócio
e adoraria que colaborasses.
Podes mostrar ao pessoal do bairro
de que grupo és
sem te matarem.
Depois de lhes oferecer uma bebida sua, estavam interessados.
Acho que pode levar a mudanças
e aproximar os Bloods e os Crips, meu.
Somos todos negros, a polícia não quer saber que cor usas.
É verdade. Quem melhor para isto que tu?
Estou cansado de ver líderes negros
dizer o que deves fazer.
Mas ninguém diz como o fazer.
Estou contigo, mas tenho só uma questão, tipo,
sou maluco por saúde, sou vegano e isso tudo.
Só queria saber quais são os ingredientes?
Não há refrigerantes saudáveis.
É mais saudável que Coca-Cola ou Pepsi sabes porquê?
- Porquê? - Não temmuita frutose.
- Entendi. - Que é o que
causa cancro, diabetes...
- Não sabes mesmo. - Usam cana de açúcar pura,
sabes, como bebes uma Coca-Cola mexicana?
Estão a beber Coca-Cola com açúcar a sério, é...
- Não há folhas de coca nem nada? - Não.
Queres cocaína, falas com o Trap.
Nada de aspartame e nada de sacarose, dextrose?
- Tem 6 ingredientes. - Certo.
Já me levaram algures, estão a falar acima da minha cabeça.
Não, na boa.
- Obrigado, mano. - Pelo amor.
Sei o que estão a pensar.
Bloods e Crips.
Mas sabiam que Coca-Cola e Pepsi matam muito mais pessoas por ano
do que estas organizações?
Então o pessoal decidiu
que se alguém vai matar o nosso cu gordo com vício em açúcar,
vamos ser nós.
Com os Crips e os Bloods e as suas respetivas bebidas,
era altura de mostrar que ambos podem vender no mesmo território
sem ninguém se magoar.
- AC, estou a tentar ajudar. - Mano, ouve...
Estou a dizer-te, monta a do meio, o resto vem depois.
Arranjei-lhes bancas no mercado local
e pu-los perto uns dos outros
para que os clientes com sede enfrentassem os seus medos.
As pessoas mantiveram a distância, no início.
Mas, passado algum tempo, ficaram curiosos
Fazem a vossa própria bebida?
Só porque vê vermelho e azul não significa
que temos de estar a lutar e a fazer sinais de gangues
uns aos outros.
Tudo o que fazemos é pela comunidade.
Oferecemos perus, oferecemos bicicletas.
Há muitos tipos inteligentes que são Crips, sabe?
Há Crips com doutoramentos,
e há Crips com licenciaturas e mestrados e assim.
É mais saudável que refrigerantes normais, é feito com cana de açúcar,
sem adoçantes ou conservantes.
Obrigado por nos apoiar. Agradecemos muito.
Em toda a tarde,
nem uma pessoa foi morta por comprar a bebida errada.
As únicas retaliações foram em vendas.
Nem pensar em comprar Blood Pop
sem comprar Crip-a-Cola.
- Dezassete Blood Pop! - Meu!
Também tem que nos comprar!
Sabe o que digo. Blood Pop ou nada de pop.
A vir à banca dos Crips...
Crip-a-Cola...
Acho que posso comprar ambas, certo?
Sim, pode comprar ambas!
- Assim sou totalmente neutro. - Sim!
Percebo o que digo?
Conquistaram muitos corações e mentes,
mas, mais importante, os gangues mais temidos de Atlanta
são agora uma companhia viável e legal de refrigerante.
Depois do sucesso do mercado local, a palavra espalhou-se.
E os comerciantes, antes relutantes,
concordaram em dar uma oportunidade às bebidas.
Agora que os Crips e os Blods estiveram no Mercado de Main Street,
estão mais perto de alcançar o mesmo estatuto privilegiado
de que gangues brancos como Hells Angels têm usufruído há anos,
e isso faz-me dormir melhor à noite.
Mas ainda têm muito a fazer.
Por isso, da próxima vez que tiverem sede, não comprem à Coca-Cola e à Pepsi.
Garantam que apoiam a vossa fraternidade local.
Legendas: Nuno Pereira