UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"É impossível para uma pessoa branca acreditar em capitalismo
e não acreditar em racismo." - Malcolm X
Quero falar com você sobre uma coisa.
Estou na América, fui criado na América e amamos o fora da lei.
Estou no Facebook
e vejo um comercial de camiseta da Hells Angel.
E digo "uau, esses caras são conhecidos por serem gangues de motoqueiros.
São conhecidos por baterem em policiais. Como podem vender camisetas na Amazon?"
Então, entendi que eles criaram uma corporação.
São um clube de motos.
Processam grandes corporações por violação de direitos autorais.
Nem um rato está livre desses bandidos brancos.
E me pergunto, "o que impede gangues negras de fazerem o mesmo
se os bandidos ganham dinheiro?
Não posso crer que são como um Jesus branco e não se parecem conosco."
PRIVILÉGIO DAS GANGUES DE BRANCOS
Membros dos Crips e dos Bloods,
duas das mais perigosas gangues de LA...
A Polícia de LA recebe ordens e se prepara para outro ataque às gangues de rua.
É assim que a mídia mostra as gangues negras na TV.
Na realidade, Crips e Bloods são irmandades desconexas,
espalhadas pelo país, e a maioria dos membros não arruma muita confusão.
Embora as gangues negras, ou fraternidades de rua, como prefiro chamá-las,
sejam tão conhecidas como o Hells Angels,
não conseguem fazer dinheiro e comercializar sua marca do mesmo modo.
Então, fui a uma boca de fumo na zona sul de Atlanta,
ver uns jovens ambiciosos do Crips,
para saber se têm interesse em criar um fluxo de renda legítimo.
E aí, cara, chefe da parada. Sou da Zona Sul.
Shady Park, da área Rollin' 60 Crip.
Murdo, da paz. Sou de Four Seasons.
Bairro de Rollin' 60 Crip, o novato do grupo.
AC, sou da Zona Sul. SPC, até a morte.
Meu nome é Newny. Four Seasons, 60. Da paz.
O vandalismo surgiu no bairro quando percebemos
que não havia Crips na área. Começamos na sala da minha mãe.
A pior parte é ir a funerais ou hospitais
quando um dos parceiros leva um tiro ou é morto.
Tinha oito anos quando meu pai morreu. Foi assassinado.
Armaram pra ele, deram um tiro atrás da cabeça.
A melhor parte é ver um monte de caras do bairro
se unindo, com vigor, unidade, família.
Fazemos muita coisa à comunidade,
conseguimos mochila ou bicicleta a uma criança, coisas assim.
Somos Crips.
Vejam, isso é o que eu sei.
Vi gangues brancas se legitimarem
e conseguirem fazer dinheiro, fontes de rendimento.
Michael, a quais gangues se refere?
Alguém conhece gangues ou clubes de motocicletas?
Hells Angels.
É dela que estou falando.
Posso comprar uma camiseta Hells Angels agora mesmo.
-É. -Certo?
Isso envia dinheiro à organização
e assim podem cuidar de seus membros.
E me pergunto, por que os caras da Crips nunca fizeram isso?
Então, gostaria de propor que começassem um negócio.
Acham que há algo que possamos fazer?
-Sim. -Acho que podemos fazer.
Vocês têm uma marca monumental,
mas não têm um produto.
Em suas mentes, em suas imaginações,
que produto vocês...
Eu tentaria ir mais fundo e tentar
botões e zíperes.
Tudo que você compra tem botões e zíperes.
E, se prestar atenção, todos os zíperes e botões
-têm, eles dizem... -YKK ou algo assim.
YKK. É a única maldita marca de zíper!
-Entendi. -Se cobrar mais barato que eles,
você deve ganhar algum dinheiro.
Entendi.
Estava fumando um baseado outro dia quando pensei nisso. Penso nisso bastante:
Coca-Cola matou muito mais gente que a Crips.
Diabetes e obesidade.
Sabem o que digo, olhem para mim e para o Yayo,
bebemos Coca-Cola demais!
Essa merda mata 270 mil pessoas por ano, certo?
Duas mil e setecentas morrem por violência de gangue.
Isso é menos de 1%!
Certo.
Ainda assim, a Coca-Cola comemora!
E não é só comemoração.
Pode levar as crianças à droga da fábrica da Coca-Cola!
É!
Apetrechos Coca-Cola, camisetas e tal.
Sua mãe compra caixas dessa merda que está matando sua avó.
Eles nunca foram contestados.
Aí pensei, por que oaCrips não tem um refrigerante?
É.
Tipo.
Pensem nisso, se cada bairro da Crips
tivesse a opção de comprar Coca, Pepsi ou Crip-a-Cola?
É isso aí.
Parece maluco. Os pretos gostariam disso.
Vamos fumar um baseado e trabalhar.
Pra pôr o refrigerante em produção, precisamos de dinheiro limpo.
Levei Yayo e Murdo a uma agência de crédito
pra tentar um empréstimo baseado em seus históricos de empreendedorismo.
Qual é o tipo de negócio?
Uma irmandade, como uma Fraternidade.
AGENTE DE EMPRÉSTIMOS. 1ª OPÇÃO
-Uma fraternidade. -Tipo isso.
Certo. Qual o valor que vocês têm em mente?
Acho que para o primeiro ano, primeiro ano e meio,
acho que precisariam de uns US$ 100.000.
Certo. Vocês funcionam de segunda a sexta, sete dias por semana?
Como trabalham?
Basicamente, sim.
Certo. Vocês geram dinheiro desse negócio?
-Sim. -Em vendas? O quê?
-Vendas. -Que tipo de vendas?
Algumas das operações são mais como...
Se está na Califórnia e está no ramo da maconha há dez anos,
é um pioneiro, está à frente do tempo.
Eles estão mais na parte pioneira da Geórgia.
Certo.
Entendi.
Têm alguma contabilidade?
Declaração fiscal ou de imposto?
Então não operam com declaração de imposto?
Sabe, eu...
Eu tenho estado em muitos bairros traiçoeiros,
difíceis, você sabe. E com um produto para vender.
Com indivíduos que podem não ver o mundo como eu.
E eles têm comprado, sabe. Vários...
-itens que eu vendo. -Mas você tem um controle do negócio?
Eu não tenho feito o melhor controle.
Não vou mentir sobre isso.
Mas ter documentação é algo de que eu preciso...
É.
Adoraria ajudá-los, mas...
-Mas não existe lei. -Esse tipo de dinheiro não é provável.
E se pedirmos menos dinheiro?
Seria bem menos.
Tipo 50?
Quarenta?
Menos.
Sem histórico no sistema financeiro,
os Crips nunca conseguiriam ajuda do sistema.
Então, teriam de produzir um refrigerante barato.
Barato e na cozinha da boca de fumo.
Panela?
Merda, não. Aqui você ferve a água.
-Quanto ponho de açúcar? -Três xícaras.
-Uma colher de chá, uma de sopa...
Uma de chá.
-Prove e veja. -Prove essa merda.
Cara, precisa de mais açúcar.
Coisa boa.
É gostoso! Tem gosto de Coca-Cola.
Os Crips tinham a cola.
Mas ainda tínhamos de achar um modo de torná-la exclusivamente Crip.
E, diferente dos Hells Angels, não tinham um logo pra pôr na garrafa.
Então, contratamos um designer gráfico.
Quando me procuraram para esse trabalho, fiquei confuso.
E quando me explicaram de novo...
DESIGNER GRÁFICO
...fiquei superanimado, é o que faço.
Sou o David e estou animado pra mostrar alguns conceitos
que criamos pra vocês.
Começando com a ideia de uma coroa, que é normalmente usada em grafite,
e mudando para algo que pareça mais corporativo.
É, eu viraria o C
e colocaria a coroa em cima.
Eu não gosto da coroa.
-Não acha a coroa legal. -Não.
-Certo. -Eu posso aceitar a coroa.
Meu problema, com esse conceito em particular,
-é com o C virado. É como... -Sim.
É como se estivéssemos nos retraindo,
sendo derrotados, sabe...
-Chegamos até aqui. -Não funciona pra mim.
Claro. Vamos ver o próximo, então.
Nunca tinha trabalhado com uma gangue. Primeira vez pra tudo!
Isso parece ótimo. Vamos em frente, tiramos o símbolo desse rótulo
e vamos juntá-lo com esse outro.
E a fonte que está usando foi criada para eles.
Então, basicamente, se alguém usar essa fonte, pagarão pra gente?
Certo, vamos fazer isso.
Não vão poder fazer download disso,
nem digitar nada em cima. É único para vocês.
-É. -Eu curti, então.
Estou muito animado por vocês.
Crip-a-Cola.
Nada mais pode competir.
Você não está aqui, pode ver um maldito etíope,
bem ali, bebendo essa merda,
no Oriente Médio ou algo assim. Crip-a-Cola.
Agora tínhamos um produto, mas eu não sabia a melhor maneira de lançá-lo.
Então fomos encontrar um manda-chuva da indústria de bebidas
pra saber sua opinião.
Minha experiência no ramo foi antes da Coca, foi quando trabalhei na Gatorade.
EX VICE-PRESIDENTE DE MARKETING, COCA-COLA
Anos antes da Coca,
trabalhei com Michael Jordan lá atrás...
-Sério? -Na campanha "Be Like Mike".
Diria que nos últimos 25 anos,
minha experiência no ramo de bebidas é insuperável.
Eles têm o refrigerante.
-Certo. -Chamado Crip-a-Cola.
C-R-I-P?
C-R-I-P-a-Cola.
-Uau! -É.
Como ajudamos a limpar a imagem da marca e a pôr algo novo e dinâmico no mercado?
Vamos pegar a marca Coca.
-O que temos nela? -Cocaína.
Certo.
Não acho que a empresa tenha ido longe para limpar isso.
Na verdade, começou com um soldado confederado.
Minha reação inicial é:
não sei se perderia tempo me preocupando em limpar a marca
e tentando mudá-la.
-Focaria mais em aonde estão indo. -Certo.
-Uau! -Temos uma garrafa novinha.
Uau!
Temos a Crip-a-Cola,
essa é nossa fonte, temos nossa própria fonte.
-Não brinca? -É.
Deixe-me falar da minha reação sobre o rótulo e o logo.
-Inconfundível. -Inconfundível.
Preencha nessa lista.
Achei elegante.
Não é o que esperava, mas é elegante.
Não é da boca pra fora, acho que fizeram um ótimo trabalho.
Não esperava ver esse estado de finalização.
Muito obrigado.
E isso me leva a outra coisa.
Qual é o seu envolvimento?
Eu adoraria estar envolvido com meus parceiros nisso.
Certo. Beleza.
Não sei se vou pôr um terno azul de brim e escrever Cripping.
-Bem. -Ainda.
Não que Cripping não seja digno disso.
Só não quero ser morto pelo governo por coisas que disse
e culpar os Bloods.
Primeiro, você tem seu... questionamento.
Podemos criar um refrigerante
que pode fazer sucesso no mundo?
Especialmente com a marca dos Crips.
Com o conhecimento que ele nos dava, tínhamos uma sensação de segurança,
de que podemos. E me fez sentir como se estivesse no topo do mundo.
Com o incentivo do Sean, fizemos algumas caixas
para que os Crips tentassem pôr o produto nas prateleiras.
Viemos hoje aqui porque criamos um produto,
um refrigerante, e estamos orgulhosos dele.
E gostaríamos de apresentá-lo ao mundo,
e gostaríamos de ver se a sua loja
estaria interessada em apresentá-lo ao mundo.
É também uma das bebidas mais saudáveis pra se beber. Mais que Coca-Cola.
Então...
São membros de alguma gangue?
-Isso é parte de... -Não somos uma gangue, cara.
Somos uma fraternidade de rua.
Como uma irmandade, entende?
Somos gente de bem. Protegemos nossa comunidade.
Honestamente, não sei.
-Boa sorte, rapazes. -Tudo bem. Obrigado.
Podemos falar com o chefe, por favor?
E criamos um refrigerante chamado Crip-a-Cola.
-Não posso vendê-lo. -Certo.
Certo?
Vocês são Crips diferentes ou são parte dos Crips Crips?
-Não, somos... -São parte dos Crips?
-É. -Dos Crips que sempre ouvimos falar?
-Tipo gangues? -Como o Hells Angels, mas Crips.
Babacas!
Não era surpresa que os donos dos comércios fossem conservadores
pra vender uma bebida ligada à gangue,
mas esperava que os consumidores fossem mais abertos.
Agendamos um grupo de discussão em uma empresa de pesquisa de mercado.
E com os parceiros observando atrás do espelho,
trouxemos um grupo de fãs de refrigerantes para saber suas opiniões.
Estamos filmando e gravando isso.
Assim não tenho que anotar tudo como louco.
Há colegas observando no fundo.
Eles vão pegar esse material e usar pra fazer suas análises.
Qual o seu número um, Hunter?
-Coca-Cola. -Coca-Cola?
Mountain Dew, Mellow Yellow, qualquer coisa do tipo.
O primeiro da minha lista seria o A&W root beer.
É clássico, sem cafeína.
Mountain Dew Baja Blast. Especificamente.
Certo.
Trouxemos amostras de Crip-a-Cola
para uma degustação às cegas e pareceram gostar.
Quando eu provei, minha reação foi: sim!
É refrigerante.
É definitivamente refrigerante.
-É. -É exatamente o que esperava.
Veio na embalagem, foi servido e pensei: sim!
É, é refrigerante.
Mas quando revelamos que o refrigerante era feito pelos Crips,
o discurso mudou.
Pessoas podem levar um tiro
por comprar uma garrafa de Crip-a-Cola se estiver em Compton.
Diminui o problema real das gangues, que é a violência.
Pessoas morrem por coisas relacionadas a gangues,
não pode pôr isso no nome do refrigerante.
Se estiver andando pela rua com uma Crip-a-Cola,
sabemos a quem representa,
e vamos pegá-lo ali mesmo, sendo a pessoa de uma gangue ou não. Sabe?
Eu não preciso interagir com eles,
e gostaria de continuar assim o maior tempo possível.
Levante as mãos quem associa o nome Crip
a algo negativo. Associa o nome Crip a algo negativo.
No início, diziam que era uma forma de proteger o bairro,
pela comunidade, e isso foi totalmente desvirtuado
quando as drogas entraram no jogo.
Está dizendo, se estou entendendo direito,
que o modo que começaram era pra proteger o bairro?
Os Crips começaram sem nenhuma boa intenção. Vieram da violência.
Pura e simples.
E se fosse? Isso mudaria sua opinião?
Se é verdade que começaram como protetores da comunidade...
Eu não sei.
Não sabe merda nenhuma.
Digamos que fosse associado ao Hells Angels.
-Eu diria... -Se fosse o Hells Angels...
Eu sei que ajudam a comunidade,
tomam conta das mulheres e crianças.
Sei que fazem isso.
Não sei o nome desses eventos.
Pensei que as pessoas seriam mais abertas
do que isso, mas...
É loucura.
Provavelmente viram coisas negativas dos Crips no Youtube.
Ouvi um deles dizer,
"se comprar a bebida, vai ser morto."
Tipo...
Que droga.
Por que uma bebida não pode unir as pessoas?
Não podia ficar parado
enquanto os fãs de refrigerante falavam mal de meus colegas.
Então, entrei pra educá-los.
-Killer Mike! -E aí?
É!
-Gosta da minha política? -Sim. Gosto.
-Todos sabem quem sou. -Ah, sim.
Podemos ser francos nos próximos minutos?
-Sim, claro. -Certo.
Eu vejo na América
o criminoso sendo celebrado inúmeras vezes.
Mas não vejo esse apoio na comunidade negra.
Um dos filmes favoritos do meu pai era Wall Street.
Wall Street era sobre o ambiente atual em que vivemos,
no qual pessoas que criaram uma oligarquia financeira dirigem nossas vidas.
Nós celebramos isso.
Foi dirigido por Oliver Stone, um grande diretor.
Um filme celebrado não pelo que conta, mas porque é realmente bem-feito.
Só ia dizer isso.
-Nós celebramos Scarface. -Scarface.
Estamos celebrando um traficante de cocaína e a proliferação
da agonia, da dor, da tortura e do crime.
E o incrível ator Al Pacino.
Andrew Jackson pagou seres humanos para caçarem outros seres humanos
e escalpelá-los, pois era mais fácil trazer suas cabeças para recompensa
que os corpos inteiros.
Não fez isso para reduzir os números.
Fez para aniquilar a população.
-Amo como... -Não é o único problema com a América.
Se quiser entrar nos problemas da América, Killer Mike.
Por ser a pessoa mais étnica da sala, Mario, você é um puta racista.
-Já falamos disso. -Discordo totalmente.
-Já falamos disso. -Sei.
"Já falamos" quer dizer "vamos discutir".
Não pode me chamar de racista e não esperar uma reação emocional.
-Não, você pode, pela lógica. -Certo.
Por você ser a única outra pessoa de cor na sala...
Certo. Quer saber? Vou embora.
Quer saber...
-Eu ia te dizer... -Você não me conhece!
Mas ia te dar minha opinião baseada no que vi.
É só minha opinião, não é um fato.
Sou porto-riquenho, sim, sou latino.
Mas não é... Você me rotulou,
e todos esses rótulos... Não gosto de rótulos.
Tenho uma música chamada "Don't Box Me In".
Na verdade se chama "Box Me In", mas é sobre não me rotular.
-Sabe, porque... -Calma, cara!
-Mario, te entendi. Te prometo. -Ok.
O resto de vocês, exemplifiquem o que é o racismo americano clássico:
"eu não conheço essas pessoas, nunca as vi".
Precisa interagir com alguém que não se pareça com você,
de uma vizinhança Crip.
Precisa ver a humanidade nessas pessoas.
E aí, esse é o AC.
-Esse é o Newny. -Como vai?
Esse é o Murdo. E o Yayo vem vindo.
Muito da opinião de vocês é baseado no que ouviram sobre a Crip,
não é experiência da vida real.
Nunca viram nada bom ou positivo no que fizemos,
nos filmes que vocês viram ao longo dos anos
ou o que viram nos noticiários.
Quando viram a Crip pela primeira vez, pensaram assim.
Mas não sabem que somos como uma fraternidade.
A fraternidade começa no sistema educacional...
É similar.
Aí, quando vê um símbolo do Infinito,
qual é a primeira coisa que pensa?
-Unidade. -Vá em frente.
-Certo. -Significa que não estamos tentando
matar nossos semelhantes, que tentamos ir em frente!
Tentamos parar com as mortes.
Não podemos só dizer: parem com as brigas de gangue e com as mortes.
Mas o que podemos é dar a vocês uma perspectiva diferente.
-Seria como, quer saber? -Na verdade, é brilhante.
Estamos tentando dizer
que queremos dar uma nova cara
e ser vistos de uma maneira positiva.
-É isso. -Eu queria agradecer.
Estava claro que, mesmo que o comércio não desse uma chance ao Crip-a-Cola,
ainda poderíamos ter sucesso
se os consumidores ficassem cara a cara com os Crips.
Mas ainda havia um problema de imagem que os Crips não conseguiam resolver.
A sensação de comprar uma bebida associada à gangue
e ser morto pelos rivais.
Você pode levar um tiro comprando uma garrafa de Crip-a-Cola.
Sendo de uma gangue ou não.
Para provar aos clientes que não seriam vítimas de disparos
por beber o refrigerante, decidi falar com o inimigo envolvido, os Bloods.
Olhem, tenho alguns parceiros da...
-Da Troopside. -Certo.
Então... São mais jovens.
E têm uma grande oportunidade.
Que está falando, dos Crips?
-É, dos Crips, do bairro deles. -Certo.
Se já cansaram da briga,
adoraria incluí-los no negócio,
e adoraria que fosse colaborativo.
Podem mostrar aos jovens
que ainda fazem parte do jogo, e que fazem parte
sem ter de matar alguém.
Depois que oferecer a bebida feita por eles, vão topar.
Será uma mudança e vai unir os Crips e os Bloods, cara.
Somos todos negros, a polícia não quer saber a cor da sua roupa.
Quem melhor pra fazer isso que você?
Estou cansado de ver líderes negros por aqui dizendo o que devem fazer.
E ninguém dizendo como fazer.
Penso nisso o dia todo e tenho uma pergunta.
Sou saudável, sabe, vegano e tudo isso.
Só quero saber quais são os ingredientes?
-Nenhum refrigerante é saudável. -Sei.
Mas é mais que Coca ou Pepsi, e me pergunte o porquê.
-Por quê? -Não é rico em frutose.
-Entendi. -O que é a causa do câncer, diabetes...
-Nunca se sabe. -Usam cana de açúcar pura.
Sabe, como quando bebe uma Coca-Cola mexicana?
Estão tomando Coca com açúcar de verdade...
-Sem folha de coca? -Não.
Quer cocaína, vá à boca de fumo.
Sem aspartame, dextrose ou sacarose?
-Tem seis ingredientes. -Certo.
Vocês me fizeram viajar, estão fazendo minha cabeça.
Não, é bom.
-Agradeço, irmãos. -Por amor.
Sei o que está pensando.
Bloods e Crips.
Mas sabia que a Coca-Cola e a Pepsi matam muito mais por ano
que essas duas organizações?
Então ele decidiram,
se alguém vai nos matar de tanto açúcar,
seremos nós.
Com os Crips e os Bloods, cada um com seu refrigerante,
era hora de mostrar que podiam vender no mesmo território
sem ninguém se machucar.
-AC, estou tentando te ajudar. -Irmão, escute...
Estou dizendo, suba o meio que o resto se ajeita.
Então pus cada um em sua barraca numa feira local
e os coloquei próximos, para que clientes com sede tivessem que superar seus medos.
As pessoas mantiveram distância no início.
Mas, depois, ficaram curiosas.
Então faz seu próprio refrigerante?
Só porque vê o vermelho e o azul, não quer dizer que vamos brigar
uns com os outros.
Tudo que estamos fazendo é pra comunidade.
Fazemos doações de perus, de bicicletas.
Há um monte de caras inteligentes que são Crips, sabe?
Há Crips com doutorado,
há Crips que são bacharéis e outros com diplomas.
Mais saudável que o refri comum, pois é feito de cana de açúcar,
sem adoçantes ou conservantes.
Obrigado pelo apoio. Nós agradecemos.
Aquela tarde toda
ninguém foi morto por comprar a bebida errada.
As únicas retaliações foram nas vendas.
De jeito nenhum você vai comprar Blood Pop sem comprar Crip-a-Cola.
-Dezessete Blood Pop! -Caramba.
Tem que comprar conosco também.
Sabe o que quero dizer. Blood Pop ou nada!
Vindo do estande dos Crips...
Crip-a-Cola...
Acho que vou comprar dos dois.
É, pode comprar dos dois.
-Assim saio neutro. -É.
Entende?
Eles ganharam muitos corações e mentes.
Mas, mais importante, as gangues mais temidas de Atlanta,
agora eram um empresa legal de refrigerante.
Depois do sucesso da feira, a notícia se espalhou
e os relutantes donos de comércio
aceitaram dar uma chance aos refrigerante ligados a gangues.
Agora que Crips e Bloods estão no mercado,
estão a um passo de atingir o mesmo status privilegiado
que as gangues brancas, como o Hells Angels, têm há anos.
E isso me faz dormir um pouco melhor,
mas ainda têm um longo caminho.
E, quando tiver sede, não compre coisas obscuras, como Coca-Cola e Pepsi.
Lembre-se de apoiar sua fraternidade local.
Legendas: Mônica Guiselini