NETFLİX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir beyazın kapitalizme inanıp da
ırkçılığa inanmaması imkansızdır. (Malcolm X)
Bugün size bir şey anlatacağım, tamam?
Amerika'dayım, Amerikalı yetiştim, bizler kanunsuzlara bayılırız.
Facebook'taydım
ve Hells Angel Tişörtü için bir reklam gördüm.
Kendi kendime, "vay canına, bunlar ünlü motosiklet çeteleri." dedim.
Polislere saldırırlar."
Nasıl oluyor da Amazon'da tişört satabiliyorlar?
Sonra şirketleştiklerini anladım.
Motosiklet kulübü olmuşlar.
Büyük şirketlere telif hakkı ihlalinden dava açmışlar.
Bu beyaz kanunsuzlardan fare bile güvende değil.
Kendi kendime, "Neden Afro-Amerikalı çeteler de aynı şeyi yapmıyor?" dedim.
Kanunsuzlar para kazanacaksa
beyaz İsa gibi görünüp bize benzemeyeceklerine kalıbımı basarım.
WHITE GANG PRIVILEGE
LA'in en acımasız çetelerinden ikisi,
Crips ve Bloods'in bazı üyeleri...
Los Angeles Polisi emir aldı,
sokak çetelerine operasyona hazırlanıyor.
Medya Afro-Amerikalı çeteleri TV'de böyle gösteriyor
ama aslında Crips ve Bloods birbirlerinden kopuk kardeşlikler gibidir,
ülkeye yayılmışlardır ve çoğu üye başını derde sokmaz.
Ama bu siyahi çeteler
veya benim deyimimle sokak kardeşlikleri
Hells Angels gibi tanınmış olsa da,
markalarını onlar gibi ticari
markaya ve paraya çeviremediler.
Atlanta'nın güneyinde bir çete evine gittim,
tanıdık genç ve hırslı bir Crisp ile
buluşup yasal bir gelir elde etmek isteyip istemediklerini sordum.
Yay Paid dostum, Cash Crop CEO Southside'danım.
Shardy Park'tanım dostum, Rollin 60 Crips mahallesinden.
Ben Four Seasons'dan Murdo, Gloc bloc, Murdo.
Mahalle Rich Rolling 60 Crips , Ekibin Genç Silahı.
AC, Southside 6-0 Mahallesi. Southside. Ölene kadar SPC.
Adım Newny Four Seasons 60. Gloc Bloc.
Kanunsuzluk mahalleye bölgede Crips olmadığını
fark ettiğimizde geldi. Kanunsuz işe annemin oturma odasında başladık.
İşin en kötü yanı
mahallenden çocuklardan biri vurulunca hatta ölünce
cenazeye veya hastaneye gitmektir.
Babam öldüğünde sekizimdeydim.
Öldürülmüştü.
Ona tuzak kurdular ve ensesinden vurdular.
En iyi yanı mahallenden bir grubun
bir araya gelmesi, eyleme geçmesi, birlik olmak, ailedir.
Çevremiz için bir sürü şey yaparız,
bir çocuğa sırt çantası ve bisiklet almak gibi şeyler.
Biz Crips'iz.
Tamam, bak şimdi, benim bildiğim şu.
Beyaz çetelerin yasal olduğunu,
yasallaşarak para, gelir akışı oluşturduğunu gördüm.
Michael, hangi çeteleri söylüyorsun?
Motosiklet çetelerini, kulüplerini bilen var mı?
Hells Angels.
İşte ondan söz ediyorum.
Şu anda gidip bir Hells Angels tişörtü satın alabilirim.
-Evet. -Öyle mi?
Bu kuruluşa para gönderiyor,
kuruluş da kendi üyelerine yardım edebiliyor.
Kendi kendime neden benim mahallemdeki
Crips üyeleri bunu hiç yapmadı dedim.
Sizin bir işletme kurmanızı önermek istiyorum.
Sence bunu yapabilir miyiz?
-Evet. -Sanırım yapabiliriz.
Sizin efsane bir markanız var
ama ürününüz yok.
Hayalinizde, düşlerinizde
hangi ürünü...
Şahsen, derine inmek ve düğme ve fermuar
almaya çalışmak isterim.
Satın aldığınız her şeyde düğme ve fermuar var.
Fark ettiyseniz, bütün fermuar ve düğmelerde
-şey diyorlar... -YKK gibi bir şey.
YKK! Tek fermuar markası o!
-Anladım. -Onlardan daha düşük bir fiyata satarsanız
mutlaka para kazanırsınız.
Geçen akşam cigara içerken aklıma geldi.
Sıkça bunu düşünüyorum.
Coca-Cola, Crips'ten çok daha fazla orospu çocuğu öldürdü.
Şeker ve obezite,
ne dediğimi anladınız, bana ve Yayo'ya bakın,
biz de yeterince Coca Cola içtik!
O bok yılda 270.000 kişiyi öldürüyor, doğru mu?
2700 kişi de çete şiddetinden ölüyor.
%1'den az!
Evet, doğru.
Yine de Coca Cola göklere çıkarılıyor!
Lanet olası övmek de değil.
Çocukları lanet Coca Cola fabrikasına götürebilirsin!
Evet!
Coca Cola ürünü, tişörtü, ıvır zıvırı.
Annen bu boktan kasalarla alıp büyükanneni öldürüyor.
Asla engellenmediler.
Ben de, "Hey, Crips'in de kolası olsa, nasıl olurdu?" dedim.
Evet.
Beğendim.
Evet, bir düşünün, her Crips mahallesinde
Coca Cola, Pepsi veya Crip-a-Cola alma seçeneğin olsa?
İyi olur.
Kulağa çılgınca geliyor. Zenciler bunu gerçekten sever.
Hadi buna bir tane saralım ve yapalım.
Kola üretimine geçmek için temiz para gerekli.
Yayo ve Murdo'yu Kredi Birliği'ne götürdüm,
bakalım atılımcı aktivitelerine
ve geçmişlerine dayanarak kredi alabilecek miyiz?
Bu ne tür bir iş?
Bir kardeşlik, Kardeş Düzeni gibi.
JOHN DELAIGLE KREDİLER SORUMLUSU
-Tamam. Öyleyse kardeşlik. -Onun gibi bir şey.
Tamam. Ne kadar kredi almak istiyorsunuz?
Bence, ilk yıl, bir buçuk yıl için
100.000 dolar civarı bir şey olmalı.
Tamam. Pazartesiden Cumaya mı yoksa haftada yedi gün mü çalışacaklar?
Nasıl çalışacaksınız?
Aşağı yukarı, evet.
Tamam. Bu işten para kazanacak mısınız?
-Evet. -Satışa dayanarak mı?
-Satışa dayanarak. -Ne tür bir satış?
İşletmenin bazı yönleri...
Kaliforniya'dasın ve 10 yıl önce ve marihuana işindeymişsin gibi,
bir öncüsün, zamanından ileridesin.
Onlar daha çok Georgia'nın öncüleri gibi.
Tamam.
Anladım.
Muhasebeniz var mı?
Vergi beyannamesi, vergi iadeleri?
Vergi iadesiyle çalışmıyor musunuz?
Bilirsin, ben...
ben birçok tehlikeli ortama
elimde satacak bir ürünle girdim,
dünyaya benim gibi bakmayan birçok kişi
sattığım çeşitli ürünleri, bilirsin,
-satın aldı. -Ama bunu izliyor musun?
Çok iyi bir izleme yaptığımı söyleyemem.
O konuda yalan söyleyemem.
Ama bilirsiniz, belge sahibi olmak
yapmanız gereken bir şey...
Evet.
Size yardım etmeyi çok isterim, ama...
-Ama olmaz. -Öyle bir para ihtimal dışı.
Ya daha az para istersek?
Çok daha azından söz ediyoruz.
50 gibi?
Kırk?
Devam edin.
Mali sistemde hiç geçmişleri olmadığı için
Crips asla kurumlardan destek alamayacaklardı.
Bu yüzden bu kolayı çok ucuza yapacaklardı,
uyuşturucu satılan evin mutfağından çıkmış gibi ucuz.
Sos kabı?
Büyük olanı mı sos?
Hayır. Bunda suyu kaynatıyorsun.
-Ne kadar şeker koyayım? -600 gram.
-Bir çay kaşığı, bir çorba kaşığı...
Bir çay kaşığı.
-Tadına bak gör. -Tadına bak şu bokun.
Daha fazla şeker lazım.
İyi oldu.
Tadı iyi! Tadı Coca-Cola gibi.
Crips'in bir kolası vardı.
Ama onu tam bir Crips kolası yapmanın bir yolunu bulmalıydık.
Hells Angels'ın tersine şişenin üstüne koyacak bir logoları yoktu.
Logo için bir grafik tasarımcı tuttuk.
Bu iş için benimle ilk temasa geçtiğinde kafam karıştı,
sonra tekrar anlattın
DAVE SIZEMORE GRAFİK TASARIMCI
süper heyecanlandım, hep bunu yapıyorum.
Adım David, size bulduğumuz birkaç tasarımı göstereceğim
için süper heyecanlıyım.
Bu taç fikriyle başlıyoruz,
sık sık duvar yazılarında kullanılır
ve onu daha şirket hissi veren bir şeye değiştiriyoruz.
Evet, C'yi yukarı çevirip
tacı üstüne koyalım.
Ben tacı sevmiyorum.
-Tacı beğenmiyorsun. -Hayır.
-Tamam. -Ben taca tahammül ederim.
Benim bu tasarımla sorunum,
-sırt üstü duran C, biraz... -Evet.
Geri çekiliyormuşuz gibi hissettim
yeniliyormuşuz, biliyorsun...
-Bu kadar yol katettik. -Bana göre değil.
Kesinlikle. Öyleyse sonrakine bakalım.
Hayır daha önce bir çeteyle çalışmadım. Herşeyin ilki var!
Çok iyi.
Devam ediyoruz, bu işaretten sembolü alacağız
ve bu işaretteki yazı tipiyle birleştireceğiz.
Onlara verdiğiniz yazı tipini aslında onlar için yarattınız.
O yazı tipini biri kullanırsa bize para ödeyecek, değil mi?
Tamam, bu olsun.
Hayır, bu yazı tipini
indirip kullanamazsınız.
O hepinize özel.
-Evet. -Hastayım, bu yüzden...
Sizin adınıza çok heyecanlıyım.
Crip-a-Cola.
Hiçbir şey boy ölçüşemez.
Burada değilsin, lanet olası bir yerde,
orada, Ortadoğu'da lanet bir Etiyopyalıyı
filan yudumlarken görebilirsin. Crip-a-Cola.
Artık ürün hazırdı ama en iyi piyasaya sürme yolu neydi, emin değildim.
Crips'i fikrini almak için meşrubat sanayinde bir patronla
tanışmaya götürdüm.
Meşrubat tecrübem aslında Coca Cola'dan öncesine gidiyor,
Gatorade'de çalışıyordum,
SEAN MARTIN ESKİ EVP PAZARLAMA, COCA COLA
Cola'dan birkaç yıl önce
o dönem Michael Jordan ile çalıştım...
-Sahi mi? -"Mike Gibi Ol" kampanyasında.
Diyebilirim ki geçen 25 yılda
bu konuda çok kapsamlı bir deneyim edindim.
Kolaları var.
-Tamam. -Adı Crip-a-Cola.
C-R-I-P?
C-R-I-P-a-Cola.
-Vay. -Evet.
Pazara yeni ve dinamik bir şey getirmek için
marka algısını nasıl temizleriz?
Coca Cola markasını ele alalım.
-İçinde ne vardı? -Kokain.
Tamam.
Şirket kendini temizlemek için büyük çaba göstermemiş.
Aslında bir Konfederasyon askeri tarafından başlatılmış.
İlk tepkim çocuklar,
temizlik yapma endişesiyle ve uzaklaşmaya çalışarak
çok zaman harcar mıydım bilmem.
-Ben olsam geleceğe odaklanırdım. -Tamam.
-Vay. -Taze bir şişemiz var.
Vay.
Temelde bir Crip-a-Cola,
burada, bu kendi yazımız, aslında bu bizim.
-Ciddi mi? -Evet.
Etiket ve logo ile ilgili size hemen tepkimi söyleyeyim.
-Özgün. -Özgün.
O kutulardan birini işaretliyor.
Bence şık.
Hiç beklediğim gibi değil, çok şık.
Laf olsun diye söylemiyorum ama çok iyi bir iş çıkarmışsınız çocuklar.
Böyle bir sonuç olacağını beklemiyordum.
Çok teşekkürler.
Bu da aklıma başka bir şey getirdi.
Sen nasıl katkıda bulunacaksın?
Bunun için kankalarıma yardım etmeyi kesinlikle çok isterim.
Tamam. Oldu.
Masmavi bir kot takımı kuşanıp Crips'e katılır mıyım bilmem.
-Eh. -Yine de.
Crips katılmaya değmez demek istemiyorum.
Sadece devletin söylediklerim için beni öldürmesini,
suçu Bloods'a atmasını istemem.
Önce biliyorsun, şey var... Tahmin etmeye çalışıyorsun.
Bu dünyada gerçekten başarılı olacak
bir kola yaratabilir miyiz?
Özellikle markası Crips olunca.
Sonra bize verdiği bilgilerle, bana yapabiliriz diye
bir rahatlık hissi verdi. Gerçekten dünyanın zirvesinde gibiyim.
Sean'ın teşvikiyle birkaç kasa hazırladık,
böylece Crips kasaları işletme sahiplerine götürüp raflara koyacaktı.
Bugün buraya kendi ürünümüzle geldik,
çok gurur duyduğumuz bir kola bu
ve onu dünyaya tanıtmaya çalışıyoruz,
dükkanınız onu dünyaya tanıtmamız için
bizimle ilgilenir mi merak ediyoruz.
Ayrıca en sağlıklı içeceklerden biri. Coca Cola'dan daha sağlıklı.
Yani...
Yani hepimiz çete üyesi filan mısınız?
-Bu bir bölümü mü... -Çete değiliz dostum.
Sokak kardeşliği gibiyiz.
Kardeşlik gibi, dediğimi anladın mı?
Biz iyi insanlarız. Çevremizi koruyoruz.
Evet, gerçekten bilmiyorum.
-Size iyi şanslar. -Pekâlâ. Teşekkürler.
Patronla konuşabilir miyiz lütfen?
Ve Crip-a-Cola adında bir kola ürettik.
-Satamam. -Peki.
Tamam mı?
Siz ayrı bir Crips misiniz yoksa Crips'in bir parçası Crips mi?
-Biz... -Crips'in parçası mı?
-Evet. -Hep duyduğumuz Crips mi?
-Çeteler gibi mi? -Hells Angels gibi, ama Crips.
Dallamalar!
İşletmecilerin çok tutucu olmaları ve bir çetenin içeceğini
almamaları beni şaşırtmadı
ama tüketicilerin açık fikirli olacaklarını umuyordum.
Üst düzey bir pazar araştırma firmasında bir odak grup ayarladık.
Bizimkiler çift taraflı aynadan gözlemlerken
kola seven bir grubu dürüstçe fikirlerini belirtmeleri için getirttik.
Bu görüşmenin ses ve video kaydını yapıyoruz.
Çılgın gibi not almak zorunda kalmayacağım.
Arkada gözlemleyen arkadaşlar var.
Bu malzemeyi kullanarak analizlerini yapacaklar.
Bir numaran hangisi Hunter?
-Coca Cola. -Coca Cola mı?
Mountain Dew, Mellow Yellow, ona benzer herhangi bir şey.
Listemde ilk sırada herhalde A&W kök bira olur.
Klasik. Kafeinsiz.
Mountain Dew Baja Blast. Özellikle.
Tamam.
Kör test için Crip-a-Cola
örneklerimizi getirdik, insanlar beğendi.
Tadına baktığımda, ilk tepkim evet oldu.
Bu kola.
Bu kesinlikle kola.
-Evet. -Tam tahmin ettiğim gibi.
Bir tepsi üzerinde geldi, bardağa konuldu, evet dedim.
Evet, bu kola.
Yudumladıkları kolanın Crips olduklarını açıklayınca
herkesin tavrı değişti.
Compton'daysanız bir şişe
Crip-a-Cola aldınız diye vurulabilirsiniz.
Çetelerin gerçek meselesi olan şiddetin altını oyuyor.
İnsanlar çetelerle ilgili işlerden dolayı ölüyorlar,
bir kolaya adını veremezsiniz.
Örneğin elinizde Crip-a-Cola ile yürüyorsunuz,
o kimi temsil ediyor biliyoruz,
o kişi çete üyesi olsun olmasın onu oracıkta haklarız,
anladınız mı?
İyi ki, benim onlarla etkileşime girmeme hiç gerek yok,
mümkün olduğunca da öyle olmasını istiyorum.
Crips'i olumsuzlukla bağdaştıranların
ellerini göreyim. Crips'i olumsuzlukla bağdaştıranlar.
Başında bu bir tür mahalle koruması diyorlardı,
çevre için, ama uyuşturucu kültürü işin içine girince
bundan tamamen uzaklaştılar.
Ama diyorsunuz ki, doğru anladıysam,
mahalleyi korumak için başladıklarını mı söylüyorsunuz?
Crips iyi niyetle başlamadı. Şiddetten geldi.
Net ve basit.
Ama öyle olsaydı fikriniz değişir miydi?
Çevreyi korumak için başladığı doğruysa...
Bilmiyorum.
Bir bok bilmiyorsun!
Diyelim ki Hell Angels'ın bir şirketi olsun.
-Diyecektim ki... -Hells Angels olsaydı...
Çevreye yardım ettiklerini biliyorum,
kadın ve çocukları koruyorlar.
Bunları biliyorum.
Olaylara ne deniyor filan bilmiyorum.
İnsanların bundan daha açık fikirli olacaklarını
düşünmüştüm, ama...
Delilik bu.
Herhalde Crips'e YouTube'da filan bakıyor ve olumsuz bir izlenim ediniyorlar.
İçlerinden birinin
"Bunu alırsan öldürülürdün." dediğini duydum.
Şey gibi...
Lanet olsun.
Neden bir içecek insanları bir araya getirmesin ki?
Kola meraklıları kankalarıma
bok atarken orada öyle duramazdım.
Onları eğitmeye içeri girdim.
-Killer Mike! -N'aber?
Evet!
-Politikamı beğenir misin? -Evet, gerçekten. Evet.
-Hepiniz kim olduğumu biliyorsunuz. -Evet.
Birkaç dakikalığına açık ve dürüst olabilir miyiz?
-Evet, elbette. -Tamam.
Amerika'da şunu gördüm,
tekrar tekrar suçluyu göklere çıkarıyoruz
ama siyahi topluluğu hiç desteklemedik.
Babam Wall Street filmini çok severdi.
Mâli origarşi kuran insanların hayatımızı yönettiği,
içinde yaşadığımız bu ortam hakkındaydı.
Bunu göklere çıkarıyoruz.
Büyük yönetmen Oliver Stone yönetmişti,
iyi bir filmdi, bu yüzden övülür,
hikayesi yüzünden değil, gerçekten iyi bir film olduğu için.
Sadece bunu söyleyecektim.
-Yaralı Yüz'ü de överiz. -Yaralı Yüz.
Bir kokain satıcısını ve acı, ıstırap ve işkence
ve cinayetin yayılmasını da övüyoruz.
Ve harika oyuncu Al Pacino'yu.
Andrew Jackson, insanlara diğer insanları yakalayıp kafataslarını
yüzerek getirmeleri için para ödüyormuş çünkü ödül için vücut yerine kafatası
getirmek daha kolaymış.
Bunu sayıları azaltmak için yapmamış.
Nüfusu ortadan kaldırmak için yapmış.
-Buna... -Killer Mike, Amerika'nın sorunlarına
girersek, tek sorun bu değil.
Odadaki en etnik kişi olarak Mario, en kesinlikle boktan bir ırkçısın.
-O konuya döneceğiz. -Kesinlikle reddediyorum.
-Döneceğiz. -Tamam.
Döneceğiz demek, erteledik demek. Anladım.
Bana ırkçı dedin, duygusal tepki göstermememi bekleyemezsin.
-Hayır, mantıklı yerlerde beklerim. -Tamam.
Şşşş!
Odadaki tek diğer kahverengi kişi olarak...
Tamam, gördün mü... Gidiyorum.
Ne biliyor musun...
-Sana söyleyecektim... -Beni tanımıyorsun!
Gördüklerime dayanarak fikrimi söyleyecektim, hepsi bu.
Sadece benim fikrim, gerçek değil.
Bak, evet ben Puerto Rico'luyum, evet Latin'im.
Ama bu... sen otomatikman beni bir kutuya koydun
ve ben bu kutuları hiç sevmiyorum.
Beni Kutuya Koyma diye bir şarkım var,
aslında adı Beni Kutuya Koy ama şarkı beni kutuya koymama hakkında.
-Çünkü... -Sakin ol dostum!
-Mario, seni anladım, inan bana. -Tamam.
Geri kalanlar, siz tipik olarak Amerikan olana örneklersiniz,
"Bu insanları tanımıyorum, onlarla tanışmadım," türünde bir ırkçılık.
Bir Crips mahallesinden sizin gibi görünmeyen biriyle
etkileşime girmelisiniz.
O kişilerdeki insancıllığı görmelisiniz.
N'aber, ben AC.
-Bu Newny. -Nasıl gidiyor?
Bu Murdo. Yayo da geliyor.
Hepinizin fikirleri Crips hakkında ilk duyduklarınıza dayalı,
gerçek yaşam deneyimlerine değil.
Sizler yıllarca izlediğiniz haberlerde veya seyrettiğiniz filmlerde
bizim yaptığımız iyi ve olumlu şeyleri
asla göremediniz.
Crips'i görünce kafanız hemen o yöne gitti,
öğrenci birliğiyle aynı olduğumuzu bilmiyorsunuz.
O birlikler bir eğitim sisteminde başladı...
Benziyor.
Bir Sonsuzluk işareti görünce
Sonsuzluğu duyunca aklınıza ilk gelen nedir?
-Birlik. -Devam et.
-Tamam. -Kendi türümüzü öldürmeye
çalışmıyoruz, onu devam ettiriyoruz demek.
Gerçekten ölümleri durdurmaya çalışıyoruz.
Onlara çete savaşlarını durdurun, ölümleri durdurun diyemeyiz.
Ama farklı bir bakış açısı verebiliriz.
-Ne gibi olur biliyor musunuz? -Aslında çok zekice.
Size şunu göstermek istiyoruz,
ciddi olarak kendimizi değiştirmeye
ve bizi daha olumlu görmelerini sağlamaya çalışıyoruz.
-Hepsi bu. -Teşekkür etmek istiyorum.
İşletme sahipleri Crip-a-Cola'ya fırsat vermese de, müşterilerin
onunla tanışmasını sağlayabilirsek,
kolanın yine de başarılı olacağı anlaşıldı.
Yine de Crips'in kendi başına aşamayacağı bir imaj sorunu vardı.
Bir çetenin şirketine ait kolayı alırlarsa rakiplerinin
onları öldüreceği algısı.
Kişi çete üyesi olsun olmasın
bir Crip-a-Cola aldığı için vurulabilir.
Müşterilere kola içtikleri için geçen bir arabadan vurulmayacaklarını
kanıtlamak için
Crips'in ezeli düşmanları Bloods'ı da için işine sokmaya karar verdim.
Bakın, birkaç kankam var...
-Troopside'dan. -Tamam.
Ama daha gençler.
Önlerinde büyük bir fırsat var.
Neden söz ediyorsun, Crips'den mi?
-Evet Crips'den, onların mahallesinden. -Tamam.
Size de uyarsa,
sizi de işe katmayı çok isterim
ve ortaklaşa bir şey olsun isterim.
Mahalledeki gençlere
hâlâ grubunuza üye olduğunuzu, ama onu öldürmeye
gerek olmadığını gösterirsiniz.
Onlara kendi kolalarını teklif ettikten sonra kabul ettiler.
Bence gerçekten değişiklik olacak
ve Bloods ile Crips'i bir araya getirecek dostum.
Hepimiz siyahız, polis giysilerin rengine aldırmıyor.
Doğru. Bunu yapacak senden iyisi var mı?
Burada siyahi liderlerin ne yapacağını
söylemelerinden bıktım.
Çıkıp bu nasıl olacak diyen yok.
Bunu her gün yaşıyorum, ama bir tek sorum var,
ben sağlık manyağıyım, veganım filan.
İçindeki maddeler nedir onu öğreneyim.
-Hiçbir kola sağlıklı değil. -Doğru.
Coca Cola veya Pepsi'den sağlıklı, neden diye sor.
-Neden? -Yüksek fruktoz kullanılmıyor.
-Evet, anladım. -Kansere ve şekere
de sebep olan o zaten.
-Bilemezsin. -Saf şeker kamışı kullanıyorlar,
Meksika Coca Cola'sı içiyorsun ya?
Gerçek şekerli Coca Cola içiyorlar, bu yüzden...
-Koka yaprağı yok değil mi? -Yok.
Kokain istiyorsan Trap'a git.
Aspartam ve dekstroz sukroz filan yok, değil mi?
-İçinde altı madde var. -Tamam.
Beni başka bir yere götürdün, şu anda dediklerini anlamıyorum.
Yok, bu iyi.
-Sağ ol dostum. -Sevgiyle.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bloods ve Crips.
Coca-Cola ve Pepsi'nin her yıl bu iki kuruluştan çok daha fazla insan
öldürdüğünü biliyor muydun?
Böylece kankalar
biri şişko kıçımızı şeker bağımlılığından öldürecekse
o biz olalım dediler.
Crips ve Bloods kolalarını içerken
ikisinin de aynı bölgede kimse incinmeden satabileceklerini
gösterme zamanıydı.
-AC, yardım etmeye çalışıyorum. -Kardeşim, dinle...
Ortadakini yukarı koy, diğerleri peşinden gelir diyorum.
Her birine yerel çiftçi pazarında bir bölüm aldım
ve birbirlerine yakın yerleştirdim,
susayan müşteriler korkularıyla yüzleşmek zorunda kalacaklardı.
İnsanlar önce uzak durdu
ama bir süre sonra meraklarına yenildiler.
Kendi kolanızı mı yapıyorsunuz?
Sırf kırmızı ve mavi gördünüz diye
burada kavga edip birbirimize
çete işareti göndermeyiz.
Yaptığımız her şeyi çevremiz için yapıyoruz.
Çevreye hindi veriyoruz, bisiklet veriyoruz.
Crips'te çok zeki adamlar var, biliyor musunuz?
Doktorası olan Crips üyeleri var
ve Yüksek Okul derecesi olan Crips var.
Sıradan koladan daha sağlıklı çünkü katkısız şeker kamışından
yapıldı, yapay tatlandırıcı, koruyucu yok.
Bizi desteklediğiniz için çok teşekkürler.
Bütün bir öğleden sonra
bir tek kişi bile yanlış içeceği aldı diye öldürülmedi.
Tek misilleme satışla yapıldı.
Crip-a-Cola almadan mümkün değil
Blood Pop alamazsınız.
-On yedi Blood Pop! -Ahbap!
Bizden alışveriş etmelisin.
Ne dediğimi anladın, ya Blood Pop ya hiç!
Crips'in standına geldik...
Crip-a-Cola...
Her ikisini de alabilirim, değil mi?
Evet, ikisini de alabilirsin!
-Böylece tamamen tarafsız olurum. -Evet!
Anlatabildim mi?
Bir çok kalbi ve beyni fethettiler,
ama daha önemlisi, Atlanta'nın en korkulan çeteleri artık
güvenilir ve tamamen yasal bir kola şirketi.
Çiftçi pazarındaki başarıdan sonra haber yayıldı.
Önce isteksiz olan işletme sahipleri
çete kolalarını denemeye karar verdi.
Artık Crips ve Bloods Ana Cadde Pazarına geldikleri için,
Hells Angels gibi beyaz çetelerin yıllardır sahip olduğu
aynı ayrıcalıklı konuma bir adım daha yaklaştılar,
ben de geceleri daha iyi uyuyorum,
ama önlerinde uzun bir yol var.
Susadığınız zaman Coca Cola ve Pepsi gibi şüpheli boklardan satın almayın.
Yerel sokak kardeşliğini destekleyin.
Alt Yazı Çevirmeni: Yakut Eren