NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"Valkoisen on mahdotonta uskoa kapitalismiin -
uskomatta rasismiin." Malcolm X
Haluan kertoa yhden asian.
Kasvoin Yhdysvalloissa, ja täällä tykätään lainsuojattomista.
Näin Facebookissa mainoksen Helvetin enkeleiden t-paidasta.
Se on tunnettu prätkäjengi, joka on taistellut poliiseja vastaan.
Miksi he saavat myydä t-paitoja Amazonissa?
Sitten tajusin, että heillä oli yritys.
Se on haastanut suuryrityksiä tekijänoikeusloukkauksista.
Hiirikään ei ole turvassa valkoisilta lainsuojattomilta.
Mietin, miksi mustat jengit eivät voisi tehdä samoin.
Jos lainsuojattomat tienaavat,
on hanurista, jos ne näyttävät valkoiselta Jeesukselta meidän sijaan.
Jotkut cripsit ja bloodsit L.A:n väkivaltaisimmista jengeistä...
L.A:n poliisi saa käskyn valmistautuessaan hyökkäykseen.
Näin media näyttää mustat jengit tv:ssä.
Todellisuudessa cripsit ja bloodsit ovat maanlaajuisia pieniä veljeskuntia,
eivätkä useimmat jäsenet aiheuta ongelmia.
Vaikka mustat jengit tai katuveljeskunnat -
ovat yhtä tunnettuja kuin Helvetin enkelit,
ne eivät ole tienanneet brändillään samoin.
Kävin tapaamassa nuoria cripsejä huumetalossa Atlantassa -
ja selvitin halusivatko he laillisia tuloja.
Olen Yayo, johtaja. South Sidestä.
Shady Park, naapuruston Rollin' 60 Crips.
Murdo Four Seasonsista, Neigborhood Rich Rollin' 60 Crips, Young Gunna -ryhmä.
AC, Neighborhood Southside 60. SPC:stä kuolemaan asti.
Newny, Four Seasons 60. Gloc Bloc.
Cripsit tulivat tänne, kun tajusimme,
ettei heitä ollut alueella. Aloitimme äidin olohuoneesta.
Pahinta on käydä hautajaisissa ja sairaaloissa,
kun kaveria on ammuttu tai hän on kuollut.
Isä murhattiin, kun olin kahdeksan.
Se oli ansa. Häntä ammuttiin takaraivoon.
Parasta on nähdä naapuruston hemmojen liittyvän yhteen perheen edestä.
Teemme paljon yhteisön edestä, hankimme lapsille reppuja sekä pyöriä.
Me ollaan cripsejä.
Tiedän tämän.
Jotkut valkoiset jengit tienaavat laillisesti rahaa.
Mitkä jengit?
Tiedättekö prätkäjengit?
-Helvetin enkelit. -Heitä juuri tarkoitan.
Voin ostaa heidän t-paitansa.
-Joo. -Vai mitä?
Organisaatio saa rahaa ja voi huolehtia jäsenistään.
Mietin, mikseivät cripsit ole tehneet samaa.
Haluan ehdottaa, että aloitatte bisneksen.
Sopisiko se?
-Joo. -Voisi sen tehdä.
Teillä on mahtava brändi muttei tuotteita.
Minkä tuotteen haluaisitte...?
Olisi kiva mennä pidemmälle ja tehdä nappeja ja vetskareita.
Kaikessa pitää olla vetskareita ja nappeja.
-Kaikissa niissä lukee... -YKK tai jotain.
YKK on ainoa vetskarimerkki.
Jos myy heitä halvemmalla, tienaa takuulla.
Vedin pilveä yhtenä iltana ja ajattelin asiaa. Ajattelen sitä usein.
Coca-Cola on tappanut enemmän väkeä kuin Crips.
Diabetes ja liikalihavuus. Tajuatteko? Katsokaa minua ja Yayoa.
Me ollaan juotu tarpeeksi kokista!
Se paska tappaa 270 000 ihmistä vuodessa.
Jengiväkivalta tappaa 2 700.
Vain prosentin siitä.
-Aivan. -Silti Coca-Colaa juhlitaan.
Ei vain juhlita, vaan lapset voi viedä Coca-Cola-tehtaalle.
Niin.
Coca-Cola-tuotteita, t-paitoja.
Äiti ostaa kahmalokaupalla juomaa, joka tappaa isoäidin.
Kukaan ei vastusta heitä.
Mietin, että mitä jos Cripsillä olisi limsa?
Joo.
Ajatelkaa, jos joka Crip-alueella -
voisi ostaa kokiksen, Pepsin tai Crip-a-Colan.
Hyvä homma.
Kuulostaa hullulta. Väki tykkäisi siitä.
Vedetään pilveä ja tehdään se.
Limsantekoon tarvitaan puhdasta rahaa.
Vein Yayon ja Murdon pankkiin -
hakemaan lainaa heidän yritystoimintansa pohjalta.
Millaisesta toiminnasta on kyse?
Veljeskunnasta.
LAINAVIRKAILIJA
-Siis veljeskunta. -Sen tyyppinen.
Paljonko haluatte lainata?
Tarvitsemme ensimmäistä vuotta tai puoltatoista varten -
noin 100 000 dollaria.
Oletteko auki maanantai-perjantaina vai joka päivä?
Miten toimitte?
Aika lailla koko viikon.
Tuottaako toimintanne rahaa?
-Joo. -Myyntitulojako?
-Myyntiä. -Millaista myyntiä?
Jotkut operaatiot ovat...
Vuosikymmen sitten marihuanabisneksen tekijät olivat aikaansa edellä.
He ovat edelläkävijöitä Georgiassa.
Selvä. Ymmärrän.
Onko teillä kirjanpitoa?
Veroilmoituksia?
Ettekö tee veroilmoitusta?
Olen ollut monissa vaarallisissa naapurustoissa -
myymässä tuotteita,
ja ihmiset, jotka näkevät maailman eri tavalla kuin minä,
-ovat ostaneet erilaisia tuotteitani. -Seuraatko myyntiä?
En kovin hyvin. En aio valehdella.
Mutta dokumentointi on asia, joka minun pitää...
Niin.
Olisi kiva auttaa, mutta...
-Ei onnistu. -Sellainen rahasumma ei onnistu.
Entä jos pyydämme vähemmän?
Paljon vähemmän.
50 000?
40 000?
Jatka.
Ilman historiaa rahoitusjärjestelmässä cripsit eivät saisi sen tukea.
Heidän pitää tehdä limsaa halvalla, huumetalokeittiön hinnoilla.
-Tällä kattilallako? -Käytä sitä isoa.
Ei helvetissä. Keitän vain vettä.
-Paljonko sokeria? -Seitsemän desiä.
-Seitsemän. -Yksi teelusikallinen.
Teelusikka.
-Maista sitä. -Maista, perkele.
Tarvitaan lisää sokeria.
Hyvää.
Maistuu Coca-Colalta.
Cripseillä oli kokista. Siitä piti vielä tehdä cripsien tyylistä.
Toisin kuin Helvetin enkeleillä heillä ei ollut logoa.
Palkkasimme graafikon.
Kun lähestyitte minua, olin ymmälläni.
Kun selititte asian uudestaan, innostuin täysin.
GRAAFIKKO
Olen David ja haluan näyttää konsepteja, joita olemme kehittäneet.
Tässä on kruunu, jota käytetään graffiteissa.
Teimme siitä yhtiömäisemmän.
C:tä voisi nostaa ja laittaa kruunun sen päälle.
En tykkää kruunusta.
-Etkö? -En.
-Selvä. -Kruunu toimii minusta.
En tykkää siitä, että C on selällään.
Kuin vetäytyisimme ja meidät olisi päihitetty.
-Pääsimme näin pitkälle. -Ei toimi.
Selvä. Katsotaan seuraavaa.
En ole ennen tehnyt töitä jengille.
Kuulostaa hyvältä. Käytetään tätä symbolia -
ja yhdistetään se tähän fonttiin.
Loitko itse fontin, jonka annat heille?
Pitääkö muiden maksaa, jos he käyttävät sitä?
Tehdään niin.
Sitä ei voi ladata,
eikä sillä voi kirjoittaa. Se on ainutlaatuinen.
-Joo. -Hyvä.
Olen innoissani puolestanne.
Crip-a-Cola.
Muut eivät pärjää.
Saatat nähdä vaikka etiopialaisen maistelemassa tätä -
vaikka Lähi-idässä. Crip-a-Cola.
Meillä oli tuote, mutten tiennyt, kuinka se kannattaisi julkaista.
Vein cripsit tapaamaan juomateollisuuden pomoa.
Aloitin alalla ennen Cokea. Olin töissä Gatoradella vuosia aiemmin.
ENTINEN MARKKINOINTIPÄÄLLIKKÖ
Tein töitä Michael Jordanin kanssa.
"Be Like Mike" -kampanjassa.
Minulla on paljon kokemusta viimeisten 25 vuoden ajalta.
Heillä on kolajuoma.
-Selvä. -Crip-a-Cola.
C-R-I-P?
C-R-I-P-a-Cola.
-Vau. -Niin.
Miten voimme puhdistaa brändin tuodaksemme markkinoille uutta?
Mietitään Cokea.
-Mitä siinä oli? -Kokaiinia.
Selvä. Ei yhtiö ole yrittänyt puhdistaa itseään.
Etelävaltioiden sotilas perusti yhtiön.
En käyttäisi paljoa aikaa puhdistamiseen -
ja etääntymiseen.
-Keskittyisin tulevaisuuteen. -Selvä.
-Vau. -Tässä on tuore pullo.
Tämä on Crip-a-Colaa.
Me omistamme fontin.
-Niinkö? -Niin.
Kerron mielipiteeni etiketistä ja logosta.
Se erottuu. Se on hyvä juttu.
Se on elegantti. Se ei vastaa odotuksiani.
En imartele. Minusta teitte hienoa työtä.
En odottanut näin valmista.
Kiitos paljon.
Tahdon kysyä jotain. Miten olet itse mukana?
Olisi kiva olla mukana hemmojen kanssa.
Selvä.
En aio laittaa sinistä farkkupukua ja alkaa crippaamaan.
Vielä. Ei sillä, ettei se olisi sen arvoista.
En halua, että valtio murhaisi minut ja syyttäisi bloodseja.
Epäilimme itseämme.
Voisimmeko oikeasti kehittää limsan, joka voisi menestyä maailmalla?
Varsinkin Cripsin brändillä.
Hänen puheensa antoivat minulle uskoa,
että pystymme siihen. Olo on kuin maailman huipulla.
Seanin rohkaisemana teimme muutaman laatikon,
jotta cripsit voivat tarjota sitä paikallisille yrittäjille.
Keksimme tuotteen.
Oman limsan, johon uskomme.
Yritämme esitellä sitä maailmalle.
Haluamme kysyä, jos kauppasi haluaisi auttaa meitä siinä?
Se on terveellistäkin. Terveellisempää kuin Coca-Cola.
Oletteko te jengiläisiä?
Ei me olla jengi. Me ollaan katuveljeskunta.
Veljeskunta, tajuatko?
Olemme hyviä ihmisiä ja suojelemme yhteisöä.
En oikein tiedä.
-Onnea matkaan. -Selvä, kiitos.
Voimmeko jutella pomon kanssa?
Keksimme oman limsan, Crip-a-Colan.
Ole hyvä.
-En voi myydä sitä. -Selvä.
Onko selvä?
Oletteko eri Crips vai osa isoa Cripsiä?
-Olemme. -Cripsejä?
Niitä, joista puhutaan aina?
-Jengi? -Kuin Helvetin enkelit, mutta Cripsit.
Kusipäitä!
En yllättynyt, että omistajat eivät halunneet jengijuomaa.
Toivoin, että kuluttajat olisivat avoimempia.
Järjestimme kohderyhmän markkinointiyritykseen.
Hemmot seurasivat peilin takaa,
kun limsafanit kertoivat rehellisen mielipiteensä.
Tallennamme äänen ja videon, jotta minun ei tarvitse kirjoittaa.
Kollegani seuraavat takana.
He tekevät materiaalin pohjalta analyysin.
-Mikä on suosikkisi, Hunter? -Coca-Cola.
Mountain Dew, Mellow Yellow ja vastaavat.
Ykköseni on A&W-inkivääriolut.
Se on klassinen ja kofeiiniton.
Mountain Dew Baja Blast.
Selvä.
Annoimme heille Crip-a-Colaa sokkotestissä, ja he pitivät siitä.
Maistoin sitä ja pidin siitä. Hyvää limsaa.
Ehdottomasti.
Täysin odotusteni mukaista.
Se tuotiin kärryillä ja sitä kaadettiin.
Se oli limsaa.
Kun paljastimme, että cripsit tekivät sitä,
äänensävy muuttui.
Comptonissa voi tulla ammutuksi, jos ostaa Crip-a-Colaa.
Se peittää jengien ongelman, väkivallan.
Jengien vuoksi kuolee ihmisiä.
Nimeä ei voi antaa limsalle.
Jos kulkee kadulla Crip-a-Colan kanssa, he tietävät, ketä tyyppi edustaa.
Hänet tapetaan heti, oli hän sitten jengissä tai ei.
Onneksi meidän ei tarvitse olla tekemisissä.
Haluan pitää asian niin.
Nostakaa käsi,
jos Crip on sanana negatiivinen.
He sanoivat suojelevansa naapurustoa -
yhteisön eduksi, mutta asia muuttui, kun huumekulttuuri syntyi.
Jos ymmärsin oikein, tarkoitatko, että kyse oli naapuruston suojelemisesta?
Cripsien alku ei ollut hyvä, vaan väkivaltainen.
Jos olisi, muuttuisiko näkökulmasi?
Jos se todella alkoi suojelusta... Enpä tiedä.
-Et tiedä paskaakaan! -Entä jos se olisi Helvetin enkelit?
He ovat auttaneet yhteisöä ja suojelleet naisia ja lapsia.
Tiedän siitä. En tiedä, miksi tapahtumia kutsutaan.
Luulin, että ihmiset olisivat avomielisempiä, mutta...
Hullua.
He varmaan näkivät Cripsit YouTubessa ja saivat huonon kuvan.
Yksi heistä sanoi:
"Jos ostaa juoman, tulee tapetuksi."
Hitto.
Miksei juoma voi yhdistää ihmisiä?
En voinut seurata sivusta, kun limsafanit haukkuivat kavereitani.
Halusin kouluttaa heitä.
-Killer Mike! -Miten menee?
-Tykkäätkö politiikastani? -Joo, kovasti.
-Tunnette minut. -Joo.
Voimmeko jutella hetken avoimesti?
-Tietysti. -Hyvä.
Yhdysvalloissa on aina juhlittu rikollisia,
mutta emme ole tukeneet mustien yhteisöä.
Yksi isän suosikkielokuva oli Wall Street.
Se kertoi nykyisistä olosuhteista,
joissa taloudellisen oligarkian luojat hallitsevat elämäämme.
Juhlimme sitä.
Sen ohjasi upea Oliver Stone. Se on hyvä elokuva,
joten sitä juhlitaan siksi eikä elokuvan tarinan vuoksi.
Halusin sanoa sen.
-Juhlimme Scarfacea. -Scarface.
Juhlimme kokaiinikauppiasta,
-tuskaa, kipua, kidutusta ja murhia. -Ja loistonäyttelijä Al Pacinoa.
Andrew Jackson maksoi ihmisten metsästyksestä -
ja skalpeerauksesta, koska oli helpompaa tuoda päänahka -
kuin koko ruumis.
Ei numeroiden vähentämiseksi vaan populaation tuhoamiseksi.
Se ei ole maan ainoa ongelma, jos haluamme jutella niistä.
Olet huoneen etnisin ihminen ja täysi perkeleen rasisti.
-Palaamme siihen. -Olen eri mieltä.
Palaamme siihen, eli odota.
Et voi sanoa minua rasistiksi ja kieltää reagoimasta.
-Loogisessa keskustelussa kyllä. -Hyvä on.
Olet ainoa toinen tummaihoinen...
Tiedätkö mitä, minä lähden.
-Aioin sanoa... -Et tunne minua!
Aioin kertoa mielipiteeni näkemäni perusteella.
Vain mielipiteeni, ei faktaa.
Olen puertoricolainen latino, mutta et voi luokitella minua.
En tykkää siitä.
Minulla on laulu "Don't Box Me In".
Itse asiassa "Box Me In", mutta se on luokittelunvastainen.
Relaa, hemmo!
-Mario, juttelemme vielä. -Selvä.
Te muut olette tyypillisiä amerikkalaisia,
jotka suhtautuvat rasistisesti, koska ette ole tavanneet heikäläisiä.
Teidän pitää olla tekemisissä erinäköisten kanssa Crip-naapurustosta.
Nähdä heidät ihmisinä.
Tässä on AC.
-Ja Newny. -Mitä kuuluu?
Ja Murdo. Yayo tulee vielä.
Mielipiteenne perustuvat ensivaikutelmiinne cripseistä,
ei oikeisiin kokemuksiin.
Ette koskaan näe hyviä tekojamme -
katsomistanne elokuvista tai uutisista.
Hylkäsitte idean oitis, kun näitte Cripin. Ette tiedä, että olemme veljeskunta.
-Ne alkoivat kouluista. -Se on samanlainen.
Kun näette ääretön-merkin, mikä on ensimmäinen ajatuksenne?
-Yhtenäisyys. -Se jatkuu.
Emme yritä tappaa kaltaisiamme vaan jatkaa.
Yritämme lopettaa tappamisen.
Emme voi kieltää heitä jengiytymästä ja tappamasta,
mutta voimme antaa heille uuden näkökulman.
-He voisivat herätä. -Kuulostaa loistavalta.
Yritämme kertoa, että yritämme muuttua -
ja näyttää myönteisen puolemme.
-Ei muuta. -Tahdon kiittää.
Oli selvää, että vaikka yrittäjät eivät halunneet Crip-a-Colaa,
limsa voisi menestyä,
jos asiakkaat saisivat tavata cripsit kasvotusten.
Cripsillä oli vielä yksi imago-ongelma, joka vaati apua.
Mielikuva, että jengilimsan ostolla voi joutua kilpailijoiden tappamaksi.
Crip-a-Colan ostamisesta voi tulla ammutuksi.
On jengissä tai ei.
Näyttääkseni asiakkaille, ettei heitä ammuttaisi limsan juomisesta,
päätin ottaa cripsien viholliset eli bloodsit mukaan.
-Minulla on pari hemmoa Troopsidesta. -Selvä.
He ovat nuorempia.
-Heillä on iso tilaisuus. -Cripseilläkö?
-Niin, heidän kulmiltaan. -Selvä.
Jos se sopii teille, voisin ottaa teidät mukaan,
jotta voisitte tehdä yhteistyötä.
Voitte näyttää naapurustolle,
että kuulutte yhä jengiinne, mutta toista ei tarvitse murhata.
Kun tarjosin heille omaa limsaa, he tykkäsivät siitä.
Se voi muuttaa asiat ja tuoda bloodsit ja cripsit yhteen.
Olemme mustia. Poliisi ei välitä puolista.
Niin. Olet paras veli hommaan.
En jaksa enää mustien johtajien puhuvan siitä, mitä pitäisi tehdä.
Kukaan ei kerro, miten.
Olen mukana, mutta minulla on kysymys.
Olen terveyshullu ja vegaani.
Haluan tietää aineksista.
Limsa ei ole terveellistä.
Se on terveellisempää kuin kokis ja Pepsi.
-Miksi? -Ei maissisiirappia.
-Tajuan. -Se aiheuttaa syöpää ja diabetesta.
-Olen mukana. -Se on ruokosokeria.
Tiedäthän meksikolaisen kokiksen?
Siinä on oikeaa sokeria.
-Ei kokapuun lehtiä? -Ei.
Kokaiinia saa Trapilta.
Ei aspartaamia, dekstroosia eikä sukroosia?
-Siinä on kuusi ainesta. -Selvä.
-Puhutte liian lennokkaita. -Kaikki hyvin.
-Arvostan sinua. -Samoin.
Tiedän, mitä ajattelette. Bloodsit ja cripsit.
Tiesittekö, että Coca-Cola ja Pepsi tappavat enemmän ihmisiä -
kuin kumpikaan jengi?
Hemmot päättivät, että jos kukaan tappaa meidät sokeririippuvuudella,
teemme sen itse.
Cripseillä ja bloodseilla on omat limsat.
Oli aika näyttää, että he voivat myydä samalla alueella satuttamatta ketään.
-AC, yritän auttaa, hemmetti. -Kuule...
Nosta keskimmäinen, niin muut tulevat perässä.
Varasin kojut paikallisilta markkinoilta -
ja laitoin ne lähekkäin,
jotta janoiset asiakkaat kohtaisivat pelkonsa.
Ensin ihmiset välttelivät heitä, mutta tulivat sitten uteliaiksi.
Teettekö omaa limsaa?
Vaikka näet punaista ja sinistä,
emme tappele ja näytä jengimerkkejä toisillemme.
Teemme kaiken yhteisön eteen.
Annamme ilmaisia kalkkunoita ja polkupyöriä.
Cripsissä on monia fiksuja tyyppejä.
Joillakin on tohtorintutkinto ja toisilla kandidaatintutkinto.
Se on tavallista limsaa terveellisempää, koska siinä ei ole keinotekoisia aineksia.
Kiitos tuestasi. Arvostamme sitä.
Sinä iltapäivänä ketään ei tapettu väärän juoman ostosta.
Ainoa kosto olivat myyntitulot.
Ette voi ostaa Blood Popia ostamatta Crip-a-Colaa.
-17 Blood Popia. -Hitsi.
Pitää ostaa meiltäkin. Blood Popia tai ei mitään.
Cripsien kojusta saa Crip-a-Colaa.
-Voinhan ostaa molempia? -Tietysti voit!
Sitten olen puolueeton.
Tajuatko?
He saivat paljon ystäviä,
ja mikä tärkeintä, Atlantan pelätyimmistä jengeistä -
tuli elinkelpoisia ja laillisia limsayhtiöitä.
Markkinamenestyksen jälkeen sana levisi.
Vastahakoiset liikeyrittäjät päättivät antaa jengilimsoille mahdollisuuden.
Nyt kun cripsit ja bloodsit ovat päässeet markkinoille,
ne ovat lähempänä samaa asemaa -
kuin valkoiset jengit, kuten Helvetin enkelit.
Nukun yöni paremmin,
vaikka matkaa on vielä.
Kun ensi kerralla janottaa, älä osta hämäriltä Cokelta ja Pepsiltä.
Tue paikallista katuveljeskuntaa.
Tekstitys: Petri Nauha