ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Είναι αδύνατον ένας λευκός να πιστεύει στον καπιταλισμό,
μα όχι στον ρατσισμό". Μάλκολμ Χ
Θέλω σήμερα να σας μιλήσω για κάτι.
Είμαι στην Αμερική, με αμερικάνικη ανατροφή, και λατρεύουμε τον παράνομο.
Είμαι στο Facebook
και βλέπω μια διαφήμιση για ένα μπλουζάκι Hells Angels.
Και μονολογώ "Αυτές είναι γνωστές συμμορίες μηχανόβιων".
Δέρνουν μπάτσους.
Πώς γίνεται να πουλάνε μπλουζάκια μέσω Amazon;
Μετά κατάλαβα ότι έχουν κάνει εταιρεία.
Λέσχη μοτοσυκλέτας.
Και μήνυσαν μεγάλες εταιρείες για καταπατήσεις δικαιωμάτων.
Ούτε ποντίκι δεν γλίτωσε από τους λευκούς παρανόμους.
Είπα "Τι εμποδίζει τις συμμορίες των μαύρων να κάνουν το ίδιο;"
Αν βγάζουν λεφτά παράνομοι,
που να με πάρει, δεν θα είναι μόνο σαν λευκό Χριστό, αλλά και σαν εμάς.
ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΤΩΝ ΛΕΥΚΩΝ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ
Μέλη των Κριπς και των Μπλαντς,
δύο από τις πιο άγριες συμμορίες...
Η αστυνομία λαμβάνει διαταγές
ενώ ετοιμάζει νέα έφοδο στις συμμορίες.
Έτσι δείχνουν τις συμμορίες των μαύρων στην τηλεόραση.
Αλλά στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο σαν αδελφότητες
εξαπλωμένες στη χώρα, και δεν ξεκινάνε και τόσες φασαρίες.
Οι συμμορίες των μαύρων,
οι αδελφότητες του δρόμου θα έλεγα,
γνωστές όσο και οι Hells Angels,
δεν έχουν εξαργυρώσει, δεν έχουν κάνει γνωστή τη μάρκα τους.
Πήγα σε έναν τεκέ νότια της Ατλάντα
και είδα φιλόδοξους νεαρούς Κριπς μήπως ενδιαφερθούν για νόμιμη ροή εσόδων.
Γιάγιο, Γενικός Διευθυντής, νότια Ατλάντα.
Σέιντι Παρκ, γειτονιά Ρόλιν 60, Κριπς.
Μέρντο, από το 4C
γειτονιά Ρόλιν 60, Κριπς, νέος στην ομάδα.
Έι Σι, νότια Ατλάντα μέχρι θανάτου.
Με λένε Νιούνι, Τέσσερις Εποχές, Ρόλιν 60.
Στήσαμε συμμορία στη γειτονιά όταν καταλάβαμε
ότι δεν είχε Κριπς κοντά. Ξεκινήσαμε από το σπίτι της μάνας μου.
Το χειρότερο είναι,
ξέρεις, να πηγαίνεις σε κηδείες ή νοσοκομεία,
όταν πυροβολούν ή σκοτώνουν έναν δικό σου.
Στα οχτώ μου πέθανε ο πατέρας μου. Δολοφονήθηκε.
Του την έστησαν και του έριξαν στο κεφάλι.
Το καλύτερο είναι να βλέπεις τους τύπους από τη γειτονιά σου
να ενώνονται, να συμβαδίζουν, με ενότητα, σαν οικογένεια.
Κάνουμε πολλά για την κοινότητα, δίνουμε σακίδια, ποδήλατα, και τέτοια.
Είμαστε Κριπς.
Εντάξει, αυτό είναι που ξέρω.
Βλέπω συμμορίες λευκών να νομιμοποιούνται
και να μπορούν να βγάζουν λεφτά, ροές εσόδων.
Αλλά, Μάικλ, τι συμμορίες λες;
Ξέρετε τις συμμορίες των μοτοσυκλετιστών;
Hells Angels.
Γι' αυτούς μιλάω.
Μπορώ να αγοράσω μπλουζάκι Hells Angels.
-Ναι. -Σωστά;
Έτσι δίνω λεφτά στην οργάνωση
και η οργάνωση φροντίζει τα μέλη της.
Και λέω, γιατί δεν το έχουν κάνει
και τα μέλη των Κριπς αυτό;
Προτείνω, λοιπόν, να ξεκινήσετε επιχείρηση.
Πιστεύετε ότι μπορούμε;
-Ναι. -Νομίζω ότι μπορούμε.
Έχετε μια σπουδαία μάρκα,
αλλά δεν έχετε προϊόν.
Με το μυαλό, με τη φαντασία,
τι προϊόν λέτε...
Προσωπικά θα ήθελα να πάμε δυνατά και να βγάλουμε
κουμπιά και φερμουάρ.
Ό,τι αγοράσεις έχει κουμπιά και φερμουάρ.
Και πρόσεξε, φερμουάρ και κουμπιά
-όλα έχουν, γράφουν... -ΥΚΚ ή κάτι τέτοιο.
ΥΚΚ. Είναι η μοναδική μάρκα φερμουάρ.
-Σε πιάνω. -Αν χρεώνεις λιγότερο από αυτούς,
ξέρεις, σίγουρα θα βγάλεις λεφτά.
Κάπνιζα μπάφο προχτές, και σκεφτόμουν.
Το σκέφτομαι συχνά.
Περισσότερους έχει σκοτώσει η Coca-Cola παρά οι Κριπς.
Διαβήτης, παχυσαρκία.
Ξέρεις τι λέω, κοίτα εμένα και τον Γιάγιο,
ξέρεις, έχουμε πιει μπόλικη Coca-Cola!
Σκοτώνει 270.000 ανθρώπους τον χρόνο, ναι;
Οι συμμορίες, 2.700.
Λιγότερο, είναι το 1%!
Ναι, σωστά.
Αλλά η Coca-Cola είναι όλο δόξα!
Και όχι μόνο δόξα.
Μπορείς να πας τα παιδιά να δουν το καταραμένο εργοστάσιο!
Ναι! Ρούχα Coca-Cola, μπλουζάκια.
Η μάνα σου αγοράζει κούτες που σκοτώνουν τη γιαγιά σου.
Δεν τους απώθησε κανείς.
Οπότε, έλεγα, μάγκα. Αν είχαν οι Κριπς αναψυκτικό;
Ναι.
Ας πούμε.
Ναι, σκεφτείτε το, κάθε γειτονιά Κριπ
να είχε Coca, Pepsi, ή Κρίπα Κόλα;
Σωστό.
Ξέρεις, ακούγεται τρελό. Θα άρεσε πολύ.
Έναν μπάφο και ξεκινάμε.
Για να μπει στην παραγωγή το αναψυκτικό, θέλουμε καθαρά λεφτά.
Έτσι, πήγαμε σε τοπική τράπεζα,
για να δούμε αν δικαιούνται δάνειο.
Τι επιχείρηση είναι;
Μια αδελφότητα, λίγο πολύ σαν τάγμα ιπποτών
-Εντάξει, αδελφότητα. -Κάτι παρόμοιο.
Εντάξει. Τι ποσό δανείου θέλετε;
Για να βγει ο πρώτος χρόνος, ο πρώτος ενάμισι χρόνος,
πιστεύω θέλουν περίπου $100.000.
Εντάξει. Λειτουργείτε Δευτέρα-Παρασκευή ή συνεχόμενα;
Πώς λειτουργείτε;
Λίγο-πολύ, ναι.
Εντάξει. Βγάζετε χρήματα από την επιχείρηση;
-Ναι. -Βάσει πωλήσεων; Τι;
-Βάσει πωλήσεων. -Τι είδος πωλήσεων;
Κάποιες δραστηριότητες είναι πιο...
Αν πουλούσες στην Καλιφόρνια μαριχουάνα δέκα χρόνια πριν,
θα ήσουν πρωτοπόρος.
Είναι πρωτοπόροι για την Τζόρτζια.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Έχετε λογιστικά βιβλία;
Φορολογικές δηλώσεις, επιστροφές;
Οπότε, δεν έχετε φορολογικά;
Ξέρεις, έχω...
έχω πάει σε πολλές επικίνδυνες γειτονιές
στα βαθιά, ξέρεις, με προϊόν για πούλημα
που άτομα με διαφορετικές απόψεις από μένα,
ξέρεις, έχουν αγοράσει διάφορα
-προϊόντα που πουλούσα. -Αλλά καταγραφόταν;
Δεν έχω κάνει καλή καταγραφή.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Αλλά τα έγγραφα είναι κάτι, ξέρεις, που απαιτείται...
Ναι.
Θέλω να σας βοηθήσω, αλλά...
-Αλλά δεν παίζει. -Τόσα χρήματα, δεν είναι πιθανό.
Αν ζητήσουμε λιγότερα λεφτά;
Μιλάμε για πολύ λιγότερα.
Ας πούμε 50;
Σαράντα;
Συνεχίστε.
Χωρίς οικονομικό ιστορικό,
οι Κριπς δεν θα έβρισκαν στήριγμα από το σύστημα.
Θα έπρεπε να βγάλουν το αναψυκτικό φτηνά,
μιλάμε φτηνά όσο η κουζίνα του τεκέ.
Κατσαρόλα;
Όχι, ρε. Αυτό που βράζεις το νερό.
-Πόση ζάχαρη; -Τρεις κούπες.
-Ένα κουτάλι τσαγιού, ένα σούπας...
Ένα τσαγιού.
-Δοκίμασέ το και δες. -Δοκίμασέ το το γαμήδι.
Δικέ μου, θέλει κι άλλη ζάχαρη.
Καλό.
Καλή γεύση! Σαν Coca-Cola.
Οι Κριπς είχαν αναψυκτικό.
Αλλά έπρεπε να το κάνουμε αναγνωρίσιμο.
Και δεν είχαν λογότυπο για το μπουκάλι σαν των Hells Angels.
Προσλάβαμε σχεδιαστή για να το φτιάξει.
Όταν με προσεγγίσατε, δεν είχα καταλάβει.
Μετά μου το εξηγήσατε
και ενθουσιάστηκα, γιατί αυτό κάνω.
Με λένε Ντέιβιντ, και έχω κάποια προσχέδια
που έφτιαξα για εσάς.
Ξεκινάμε με αυτήν την ιδέα ενός στέμματος.
Το βλέπουμε συχνά σε γκράφιτι
και το αλλάζουμε σε κάτι πιο εταιρικό.
Ναι, να πούμε αν στρίψεις το C
και μετά βάλεις το στέμμα.
Δεν μου αρέσει το στέμμα.
-Δεν σου αρέσει το στέμμα. -Όχι.
-Εντάξει. -Εμένα δεν με χαλάει το στέμμα.
Το βασικό πρόβλημά μου με αυτό το σχέδιο
-είναι το C ξαπλωμένο, και... -Ναι.
Με έκανε να νιώσω σαν να υποχωρούμε,
σαν να χάνουμε, ξέρεις...
-Φτάσαμε ως εδώ. -Απλά δεν μου κάνει.
Φυσικά. Ας δούμε το επόμενο, τότε.
Όχι, δεν έχω ξαναδουλέψει με συμμορία. Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Καλό ακούγεται. Ας πάρουμε το σύμβολο από αυτήν τη μάρκα
και ας το συνδυάσουμε με αυτά τα γράμματα.
Και τη γραμματοσειρά που δίνεις την έφτιαξες ειδικά γι' αυτούς;
Άρα βασικά αν τη θέλει κανείς, πρέπει να μας πληρώσει;
Εντάξει, αυτό να κάνουμε.
Όχι, δεν γίνεται να την κατεβάσεις, να γράψεις ό,τι θέλεις.
Είναι αποκλειστική για εσάς.
-Ναι. -Αρρώστια.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Κρίπα-Κόλα.
Ασυναγώνιστη.
Αν δεν είσαι εδώ, ίσως δεις Αιθίοπα, και γαμώ
πέρα εκεί, και γαμώ, να πίνει
και γαμώ, στη Μέση ανατολή ή κάπου. Κρίπα-Κόλα.
Η μη εξουσιοδοτημένη χρήση του λογότυπου απαγορεύεται.
Έχουμε προϊόν, αλλά πώς θα το λανσάρουμε καλύτερα;
Έκλεισα συνάντηση με ένα αφεντικό στα αναψυκτικά, για να πει τη γνώμη του.
Η εμπειρία μου αρχίζει πριν την Coca-Cola,
όπου ήμουν στο Gatorade
χρόνια πριν.
Τότε δούλεψα με τον Μάικλ Τζόρνταν...
-Αλήθεια; -Στην καμπάνια "Γίνε Μάικ".
Θα έλεγα ότι με 25 χρόνια
η εμπειρία μου είναι εφάμιλλη οποιουδήποτε.
Έχουν ένα αναψυκτικό.
-Εντάξει. -Το λένε Κρίπα-Κόλα.
Κ-Ρ-Ι-Π;
Κ-Ρ-Ι-Π-A-Κόλα.
Πώς Θα καθαρίσουμε τη μάρκα, ώστε να γίνει κάτι νέο και δυναμικό;
Ας πάρουμε τη μάρκα Coca-Cola.
-Τι είχε μέσα; -Κοκαΐνη.
Εντάξει.
Η εταιρεία δεν έχει κάνει πολλά για να καθαρίσει.
Την ξεκίνησε ένας στρατιώτης της Συνομοσπονδίας.
Η αρχική μου αντίδραση, παίδες, είναι
ότι δεν θα έχανα χρόνο σε καθάρισμα
ή για να απομακρυνθώ.
-Θα εστίαζα στο πού πάω. -Εντάξει.
Έχουμε φρέσκο μπουκάλι.
Έχουμε την Κρίπα-Κόλα,
με δική μας γραμματοσειρά, που μας ανήκει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μια γρήγορη αντίδραση στην ετικέτα και το λογότυπο.
-Ξεχωριστό. -Ξεχωριστό.
Καλύπτει ένα σημαντικό σημείο.
Το βρίσκω κομψό.
Δεν το περίμενα, είναι πολύ κομψό.
Δεν το λέω έτσι απλά, κάνατε καλή δουλειά.
Δεν περίμενα κάτι ολοκληρωμένο.
Ευχαριστούμε πολύ.
Και φτάνουμε σε κάτι άλλο.
Πώς εμπλέκεσαι εσύ;
Θα ήθελα να είμαι μαζί με τα συντρόφια.
Εντάξει. Καλώς.
Δεν ξέρω αν θα βάλω τα μπλε και θα αρχίσω τα σήματα των Κριπς.
-Καλά. -Όχι ακόμα.
Όχι ότι δεν αξίζει να το κάνω.
Δεν θέλω να με δολοφονήσει η κυβέρνηση και να τα ρίξει στους Μπλαντς.
Αρχικά, ξέρεις, αμφιβάλλεις,
εντάξει, γίνεται να φτιάξουμε αναψυκτικό
και να έχει επιτυχία σε αυτόν τον κόσμο;
Ειδικά όταν είναι μάρκα Κριπς.
Με τις γνώσεις που μας έδωσε κατάλαβα
πως μπορούμε. Με έκανε να νιώθω υπέροχα.
ΚΑΒΑ
Με την προτροπή του Σον, φτιάξαμε μερικά,
για να τα δείξουμε σε μαγαζάτορες και να μπουν στα ράφια.
Βασικά ήρθαμε για το προϊόν μας,
ένα αναψυκτικό, που γουστάρουμε πολύ
και προσπαθούμε να το λανσάρουμε
και να δούμε αν το μαγαζί σου
ενδιαφέρεται να το λανσάρει στον κόσμο.
Είναι από τα πιο υγιεινά αναψυκτικά. Πιο υγιεινό από την Coca-Cola.
Άρα...
Θέλω να πω, είστε μέλη συμμορίας;
-Είναι μέρος... -Δεν είμαστε συμμορία.
-Είμαστε αδελφότητα των δρόμων. -Μια αδελφότητα, με πιάνεις;
Είμαστε καλοί άνθρωποι. Προστατεύουμε την κοινότητά μας.
Ναι, ειλικρινά, δεν ξέρω.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Να μιλήσουμε στο αφεντικό;
Βγάλαμε αναψυκτικό, το λέμε Κρίπα-Κόλα.
-Δεν θα μπορέσω να το πουλήσω. -Εντάξει.
Εντάξει;
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
Είστε ξεχωριστοί Κριπς, ή μέλη των γνωστών Κριπς;
-Όχι, είμαστε... -Κριπς.
Των Κριπς που ακούμε συνέχεια;
-Σαν συμμορίες; -Σαν τους Hells Angels, αλλά Κριπς.
Μαλάκες.
Καμία έκπληξη, ήταν πολύ συντηρητικοί
για το αναψυκτικό συμμορίας.
Ήλπιζα σε πιο ανοιχτόμυαλους καταναλωτές.
Κλείσαμε ομάδα εστίασης σε κορυφαία ερευνητική εταιρεία.
Με τα συντρόφια πίσω από τον καθρέφτη,
φέραμε λάτρεις των αναψυκτικών να πουν τη γνώμη τους.
Καταγράφουμε ήχο και εικόνα.
Για να μην κρατάω μανιωδώς σημειώσεις.
Συνάδελφοι παρατηρούν.
Θα χρησιμοποιήσουν το υλικό στην ανάλυσή τους.
Τι είναι πρώτο για σένα, Χάντερ;
-Coca-Cola. -Cocal-Cola;
Mountain Dew, Melow Yellow, τέτοια.
Πρώτο θα έλεγα το αναψυκτικό A&W.
Κλασικό. Χωρίς καφεΐνη.
Mountain Dew Baja Blast. Αυτό.
Εντάξει.
Βγάλαμε δείγματα Κρίπα-Κόλα
για τυφλή δοκιμή και τους άρεσε.
Όταν το δοκίμασα, η πρώτη αντίδραση ήταν, ναι.
Αναψυκτικό.
Σίγουρα αναψυκτικό.
-Ναι. -Ακριβώς ό,τι περίμενα.
Από το καροτσάκι, σερβιρίστηκε, ναι.
Ναι, είναι αναψυκτικό.
Όταν αποκαλύψαμε ότι το είχαν φτιάξει Κριπς,
όλοι άλλαξαν ύφος.
Μπορεί να πέσουν σφαίρες, αν αγοράσεις Κρίπα-Κόλα στο Κόμπτον.
Περνάει το θέμα με τις συμμορίες, τη βία.
Πεθαίνει κόσμος για τις συμμορίες,
δεν γίνεται να έχεις τέτοιο ποτό.
Πες ότι περπατάς πίνοντας Κρίπα-Κόλα,
φαίνεται με ποιους είσαι,
οπότε, σου την πέφτουν, είτε είσαι μέλος είτε όχι,
καταλαβαίνεις;
Ευτυχώς δεν έχουμε επαφή
και θέλω να μείνει έτσι για όσο περισσότερο γίνεται.
Σηκώστε χέρια αν το όνομα Κριπ έχει αρνητική χροιά.
Το όνομα Κριπ έχει αρνητική χροιά.
Στην αρχή έλεγαν ότι είναι μια μορφή προστασίας της γειτονιάς
για την κοινωνία και ξέφυγε από εκεί
όταν ήρθαν τα ναρκωτικά.
Αλλά λες, αν κατάλαβα καλά,
λες ότι ξεκίνησαν σαν προστάτες της γειτονιάς;
Ξεκίνησαν χωρίς καλές προθέσεις. Προέρχεται από τη βία.
Απλά και καθαρά.
Αν ήταν, όμως, θα αλλάζατε άποψη;
Αν όντως άρχισαν σαν προστάτες...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις την τύφλα σου!
Αν σχετιζόταν με τους Hells Angels.
-Θα έλεγα... -Αν ήταν οι Hells Angels.
Ξέρω ότι βοήθησαν την κοινωνία,
προσέχουν τις γυναίκες και τα παιδιά.
Ξέρω ότι έτσι κάνουν.
Δεν ξέρω πώς λέγονται τα συμβάντα.
Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ πιο ανοιχτόμυαλοι
από αυτό, αλλά...
Είναι τρελό.
Βλέπουν Κριπς στο YouTube και σχηματίζουν αρνητική γνώμη.
Άκουσα έναν να λέει
"Αν το αγοράσεις, θα σε σκοτώσουν".
Δηλαδή...
Γαμώτο, δηλαδή.
Γιατί να μη μας ενώνει ένα αναψυκτικό;
Δεν θα έμενα άπραγος, όσο λέγανε μαλακίες για τα συντρόφια μου.
Μπήκα για λίγη επιμόρφωση.
-Κίλερ Μάικ! -Τι λέει;
Ναι!
-Σου αρέσουν τα πιστεύω μου; -Ναι, όντως.
-Ώστε ξέρετε όλοι ποιος είμαι. -Ναι.
Να είμαστε ειλικρινείς για λίγα λεπτά;
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει.
Έχω δει ότι στην Αμερική δοξάζουμε τον εγκληματία συνέχεια,
αλλά όχι από την κοινότητα των μαύρων.
Στον μπαμπά μου άρεσε το Wall Street.
Η ταινία έλεγε για τον κόσμο που ζούμε
όπου η οικονομική ολιγαρχία ορίζει τις γαμημένες ζωές μας.
Αυτό το δοξάζουμε.
Σκηνοθεσία Όλιβερ Στόουν, καλοφτιαγμένη ταινία, τη δοξάζουμε
όχι για το σενάριο, αλλά επειδή είναι καλοφτιαγμένη ταινία.
Απλώς λέω.
-Δοξάζουμε τον Σημαδεμένο. -Ο Σημαδεμένος.
Δοξάζουμε έναν έμπορο κοκαΐνης τον πόνο, τα βασανιστήρια, τους φόνους.
Και τον τέλειο Αλ Πατσίνο.
Ο Άντριου Τζάκσον πλήρωνε ανθρώπους να κυνηγάνε άλλους ανθρώπους
και να παίρνουν το σκαλπ τους επειδή ήταν ευκολότερο να το φέρουν πίσω
για πληρωμή, από όλο το σώμα.
Δεν ήταν για να μειώσει τους αριθμούς.
Το έκανε για να αφανίσει τον πληθυσμό.
-Μου αρέσει... -Δεν είναι το μόνο πρόβλημα.
Αν είναι να δούμε τα προβλήματα της Αμερικής.
Αν και ο πιο εθνικά ξένος στο δωμάτιο, Μάριο, είσαι εντελώς ρατσιστής.
-Θα επανέλθω. -Διαφωνώ απόλυτα.
Μετά -Καλά.
Θα επανέλθω, θυμήσου το.
Δεν γίνεται να το λες και να μην αντιδράσω συναισθηματικά.
-Μπορείς, αν το δεις λογικά. -Εντάξει.
Εσύ είσαι ο μόνος άλλος σκουρόχρωμος εδώ.
Εντάξει, βλέπεις... Ξέρεις τι, απλώς φεύγω.
Ξέρεις τι...
-Θα σου έλεγα... -Δεν γνωριζόμαστε!
Αλλά θα σου έλεγα τη γνώμη μου βάσει του τι είδα.
Είναι απλώς η γνώμη μου, όχι γεγονός.
Κοίτα, είμαι Πορτορικανός, Λατίνος,
αλλά δεν... αυτόματα με έβαλες σε ένα κουτί,
αυτά τα κουτιά, ξέρεις, δεν μου αρέσουν.
Έχω ένα τραγούδι που λέγεται "Μη με Βάζεις στο Κουτί".
Ο τίτλος είναι "Βάλε με στο κουτί", μα λέει να μη με βάλεις.
-Ξέρεις, επειδή... -Χαλάρωσε, μάγκα!
-Μάριο, καταλαβαίνω. Αλήθεια. -Εντάξει.
Οι υπόλοιποι είστε παράδειγμα τυπικού Αμερικάνου.
Ο ρατσισμός σας είναι τύπου "Δεν τους ξέρω, δεν τους συναντώ".
Αλληλεπιδράστε με κάποιον διαφορετικό από γειτονιά Κριπς.
Να δείτε ότι κι αυτοί άνθρωποι είναι.
Τι λέει, Έι Σι εδώ.
-Αυτός είναι ο Νιούνι. -Τι κάνετε;
Ο Μέρντο. Έρχεται και ο Γιάγιο.
Οι γνώμες σας βασίζονται στο τι ακούσατε για τους Κριπς,
όχι σε πραγματικές εμπειρίες.
Δεν έχετε δει κανένα καλό, θετικό πράγμα που έχουμε κάνει
από καμία ταινία που έχετε δει τόσα χρόνια
ή από τις ειδήσεις.
Όταν είδατε Κριπς, το μυαλό σας πήγε έτσι,
αλλά δεν ξέρετε ότι είμαστε σαν αδελφότητα.
Οι αδελφότητες προέρχονται από το εκπαιδευτικό σύστημα...
Παρόμοιο είναι.
Αν δείτε το σύμβολο του άπειρου, τι σκέφτεστε πρώτα;
-Ενότητα. -Ότι συνεχίζει.
-Εντάξει. -Σημαίνει ότι δεν πάμε
να σκοτώσουμε δικούς μας, αλλά να συνεχίσουμε!
Να σταματήσουμε τους φόνους.
Δεν μπορούμε να πούμε, τέλος οι συμμορίες, τέλος οι φόνοι.
Αλλά μπορούμε να δώσουμε μια άλλη οπτική.
-Θα ήταν, ξέρεις; -Ακούγεται ευφυέστατο.
Προσπαθούμε να σας πούμε ότι προσπαθούμε να βάλουμε νέο πρόσωπο
και να μας κοιτάνε με θετικό τρόπο.
-Αυτό είναι όλο. -Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Ξεκάθαρα, τα καταστήματα δεν θα ρίσκαραν με την Κρίπα-Κόλα,
αλλά ίσως γινόταν επιτυχία
αν οι πελάτες συναντούσαν τους Κριπς.
Υπήρχε πρόβλημα εικόνας που δεν μπορούσαν να το ξεπεράσουν μόνοι τους.
Η αντίληψη ότι αν αγοράσεις κάτι της συμμορίας θα σε σκότωναν οι αντίπαλοι.
Θα σε πυροβολούσαν, αν αγόραζες ένα μπουκάλι Κρίπα-Κόλα.
Είτε είσαι σε συμμορία είτε όχι.
Για να αποδείξω ότι κανείς δεν θα σκοτώνονταν για ένα αναψυκτικό,
αποφάσισα να φέρω τους εχθρούς των Κριπς, τους Μπλαντς.
Κοίτα, έχω δυο συντρόφια από, ξέρεις...
-Από το Τρουπσάιντ. -Εντάξει.
Άρα... Είναι πιο νέοι όμως.
Έχουν μια ευκαιρία μπροστά τους.
Είναι από τους Κριπς;
-Ναι, από τους Κριπς, τη γειτονιά τους. -Εντάξει.
Αν συμφωνείς,
σε βάζω στην επιχείρηση
και γουστάρω να γίνει κάτι συνεργατικά.
Να δείξεις στους νέους
ποιας ομάδας είσαι μέλος και πού ανήκεις, αλλά χωρίς να τον σκοτώσεις.
Τους πρότεινα δική τους μάρκα, και ψήθηκαν.
Νομίζω ότι θα φέρει αλλαγές και θα ενώσει Μπλαντς και Κριπς, αδερφέ.
Είμαστε μαύροι, η αστυνομία δεν κοιτάει χρώμα ρούχων.
Ποιος καλύτερος από εσένα;
Κουράστηκα να βλέπω τους μαύρους αρχηγούς
να σου λένε τι να κάνεις. Κανείς δεν λέει πώς να το κάνεις.
Μαζί σας, αλλά έχω μία ερώτηση.
Είμαι της υγιεινής διατροφής, βίγκαν.
Θέλω να ξέρω, τι συστατικά έχει;
Κανένα δεν είναι υγιεινό.
Πιο υγιεινό από την Coca και την Pepsi.
-Γιατί; -Δεν έχει σιρόπι φρουκτόζης.
-Σε πιάνω. -Αυτό πραγματικά
προκαλεί καρκίνο, διαβήτη...
-Δεν ξέρεις. -Μόνο από ζαχαροκάλαμο,
ξέρεις, αν πάρεις Μεξικάνικη Coca-Cola;
Πίνουν Coca-Cola με πραγματική ζάχαρη...
-Δεν έχει φύλλα κόκας και τέτοια; -Όχι.
Αν θες κοκαΐνη, να πας σε τεκέ.
Χωρίς ασπαρτάμη ή δεξτρόζη, σακχαρόζη;
-Έξι συστατικά έχει. -Εντάξει.
Με πήγατε μακριά, δεν τα πιάνω αυτά.
Όχι, όλα καλά.
-Σωστός, αδελφέ. -Αγάπη.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Μπλαντς και Κριπς.
Ξέρατε ότι η Coca-Cola και η Pepsi σκοτώνουν τον χρόνο
περισσότερους από τις συμμορίες;
Τα συντρόφια αποφάσισαν
αν είναι να πεθάνουν από εθισμό στη ζάχαρη...
να είναι από μας.
Με αναψυκτικά Κριπς και Μπλαντς
καιρός να δείξουν ότι μπορούν να πουλάνε στην ίδια περιοχή
χωρίς θύματα.
-Έι Σι, να βοηθήσω θέλω, γαμώτο. -Αδερφέ, άκου.
Σου λέω, βάλε το μεσαίο και τα άλλα πάνε.
Έκλεισα πάγκους σε μια λαϊκή
και τους έβαλα αρκετά κοντά,
ώστε ο κόσμος να αντιμετωπίσει τους φόβους του.
Αρχικά δεν πλησίαζε κόσμος...
αλλά μετά τους έπιασε περιέργεια.
Φτιάχνετε δικό σας αναψυκτικό;
Κόκκινο και μπλε, δεν σημαίνει
ότι θα μαλώσουμε και θα κάνουμε σήματα ο ένας στον άλλον.
Ό,τι κάνουμε είναι για την κοινότητά μας.
Χαρίζουμε γαλοπούλες, χαρίζουμε ποδήλατα.
Πολύς έξυπνος κόσμος είναι Κριπς, ξέρεις;
Υπάρχουν Κριπς με διδακτορικά
και με μπάτσελορ, και με άλλα πτυχία.
Πιο υγιεινή από τα απλά αναψυκτικά, είναι από ζαχαροκάλαμο
χωρίς γλυκαντικά ή συντηρητικά.
Ευχαριστούμε. Το εκτιμούμε πραγματικά.
Όλο το απόγευμα
κανείς δεν σκοτώθηκε επειδή αγόρασε λάθος αναψυκτικό.
Τα μόνα αντίποινα ήταν σε πωλήσεις.
Δεν παίζει να πάρεις Μπλαντ Ποπ
χωρίς να αγοράσεις και Κρίπα-Κόλα.
-Δεκαεφτά Μπλαντ Ποπ! -Δικέ μου!
Αγόρασε κι από εμάς.
Ξέρεις τι λέω, Μπλαντ Ποπ ή τίποτα!
Και στον πάγκο των Κριπς...
Κρίπα-Κόλα...
Μπορώ να πάρω και από τις δύο;
Ναι, και από τις δύο!
-Άρα είμαι ουδέτερος. -Ναι!
Ξέρεις τι εννοώ;
Κέρδισαν πολλές καρδιές,
και το σημαντικότερο, οι τρομερές συμμορίες της Ατλάντα
ήταν τώρα μια βιώσιμη και νόμιμη εταιρεία αναψυκτικών.
Μετά την επιτυχία στη λαϊκή, τα νέα κυκλοφόρησαν
και οι διστακτικοί μαγαζάτορες
έδωσαν μια ευκαιρία στα αναψυκτικά των συμμοριών.
Τώρα που Κριπς και Μπλαντς είναι στα κεντρικά μαγαζιά
είναι πιο κοντά στο να έχουν την προνομιακή θέση
που έχουν χρόνια λευκές συμμορίες όπως οι Hells Angels,
και εγώ κοιμάμαι λίγο πιο εύκολα,
αλλά έχουμε δρόμο ακόμα.
Όταν ξαναδιψάσετε, μην αγοράσετε καμία ύπουλη Coca ή Pepsi.
Υποστηρίξτε την αδελφότητα του δρόμου σας.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς