Vertaling: Martin de Gooijer BTI Studios
Er is vanmorgen een bank overvallen.
Twee gemaskerde mannen bedreigden de kasbedienden...
en gingen er met ruim 30.000 dollar in contanten vandoor.
Gelukkig is niemand gewond geraakt. De politie wil graag getuigen spreken.
Adam, kerel. -Hé, Hall.
Hoe is het met je? -Heel goed, dank je wel.
En jij bent ook heel goed bezig.
Je gebarentaal wordt steeds beter. -Dank je wel.
En, wat is m'n woord van de dag?
'Malasada.'
Wacht eens even.
Is dat jouw manier om te zeggen dat je die sandwiches zat bent?
Toe nou, dit is m'n lievelingssandwich. Gratis ook.
Hé, heb je ooit nog iets gehoord over die baan als conciërge?
Ja.
Zonder vaste verblijfplaats kon ik niet solliciteren.
Wat jammer.
Als je de volgende keer een adres moet opgeven...
kun je het mijne gebruiken. -Je doet al zoveel voor me.
Daarom vind ik het heel moeilijk jou dit te vragen.
M'n kleindochter Alexis wordt volgende week zes...
en ik wil iets opsturen naar haar.
Ik vraag niet om geld. Ik heb genoeg gespaard. Alleen...
In deze kleren kan ik geen kinderwinkel in.
Geen probleem. Zeg maar wat je nodig hebt.
Dan ga ik het wel voor je kopen.
Maar jij moet ook iets voor mij doen. Ik wil met je afspreken...
op de hoek van 8th en Pahua, over één uur.
Afgesproken? -Je vertelt me zeker niet waarom.
Daar kom je snel genoeg achter.
Dit is zeker 'n primeur. Ik ben met Grace naar bandkamp en circuskamp geweest.
Er is zelfs een toverkamp. Maar een zeemeerminnenkamp...
Sirens of the Seven Seas is de ultieme zeemeerminnenervaring.
Naast kinderen komen hier ook veel vrouwen.
Die betalen wel 10.000 dollar voor zo'n siliconenstaart.
Laat ze in therapie gaan. -En dan nog het cursusgeld. Prijzig.
Zogenaamde 'vinstructeurs' leren je al die bewegingen...
en hoe je je adem inhoudt. -Staat dat in de folder?
Ik heb dit altijd al willen doen. Ik ben dol op zeemeerminnen.
Als kind keek ik eindeloos naar de Kleine Zeemeermin.
Hou je in, dit is wel 'n moordonderzoek. -Ik kan niks beloven.
Hallo. Wat hebben we hier?
Ik hou de doodsoorzaak op acute vergiftiging.
Ik moet nog verder onderzoek doen, maar ik denk dat het om rattengif gaat.
En dat bloed dan? -Rattengif werkt als een bloedverdunner.
Daarom bloedt ze ook uit alle openingen.
Weet jij al iets over haar? -Ze heet Gwendoline Baker, 33 jaar.
Ze werkte bij een health & beautyfirma en verbleef hier met haar verkoopteam.
Doet niemand meer een dagje spa? -We zijn verklaringen aan het afnemen.
Dit is interessant: wist je dat vrouwen vijf keer zo vaak...
gif als moordwapen gebruiken als mannen?
Een pistool of mes lukt ook wel, hoor. -Zo mag ik het horen.
Gif wordt overigens door beide seksen vaak gebruikt. Door getrouwde stellen.
Heeft zij een echtgenoot? -Haar man, Josh, is op reis.
Hij is coach op een tenniskamp op Kauai en komt met de volgende vlucht.
Ik herken die ketting. Voor welk bedrijf werkte ze ook weer?
Dat was Plum & Rose Beauty.
Ken je die naam of zo? -Ja.
Stel je je ideale leven voor.
De plekken die je zou bezoeken. De dingen die je zou doen.
Alles waarover je droomt.
Plum & Rose Beauty kan al die dromen laten uitkomen.
Vijf jaar geleden had ik nooit geloofd dat dit m'n leven zou zijn.
En toch is het zo.
Ik ging bij Plum & Rose Beauty werken om m'n lerarensalaris aan te vullen.
Maar na twee maanden had ik meer dan een jaarsalaris aan commissie verdiend.
En ik kon op m'n 38e met pensioen omdat deze dame zo goed verdient.
Dank je. Maar zo bijzonder ben ik niet.
Dit is iets voor gemotiveerde, kneedbare mensen...
die optimaal van het leven willen genieten.
Ben jij zo iemand? Wacht dan niet langer en sluit je aan bij onze club.
Ik ben Gwendoline Baker en ik doe niets liever dan mensen 'n droomleven geven.
Ze verkoopt een hoop onzin, en toch wil je het kopen.
Wat dan? Ik zou niet weten wat ze verkoopt.
Plum & Rose verkoopt een scala aan huidproducten...
maar bovenal een levensstijl.
Ze presenteren zich als sterke vrouwen en zijn zeer actief op 'The Gram'.
Instagram, mensen. Van de exotische vakanties en zeemeerminnenkampen.
Op social media maken ze reclame. -Wel veel werk voor wat handcrème.
Het gaat hun erom dat ze nieuwe verkopers aantrekken.
Dat heet 'multi-level marketing'. Bij elke nieuwe klant...
krijg je commissie voor de eerste aankoop en de verkopen daarna.
Een meisje op school viel me daarmee lastig, waarna ik 'r moest ontvrienden.
Een piramidespel. -Met ons slachtoffer als topper.
Dan kun je een doelwit zijn. Topverkopers heb je weinig.
De meesten geven duizenden dollars uit aan die beginnersets...
om dan blut te eindigen.
Als Gwendoline honderden mensen onder zich had...
Kunnen honderden mensen blut zijn geëindigd.
Een update van Noelani. Dat gif blijkt vingerhoedskruid te zijn.
Ze heeft het 6 tot 24 uur vóór haar dood binnengekregen.
Dus naast de mensen in dat kamp...
moeten we iedereen opsporen die haar de laatste 24 uur sprak.
En als Gwendoline veel mensen heeft opgelicht...
zitten we met heel veel verdachten.
Er stond iets interessants op haar telefoon.
Twee weken geleden stuurde ze foto's naar een autoverzekeraar.
De Mercedes uit de video. -Staat er 'sterf' op de auto?
De volgende zet is nu bekend.
Puik werk, Jerry. Je weet wat dit betekent, hè?
Dat die klodderaar dit vast heeft gedaan.
Hier heb je je gewenste paarse olifant.
Hier is ze zeker weg van. Dank je wel. -Graag gedaan.
En dit is voor jou. -Krijg ik ook een olifant?
Iets veel mooiers. Wat nieuwe kleren.
En die ga je aantrekken nadat je bent geschoren en geknipt.
Ik volg je niet. -Hal...
ik vind dat je dat cadeau moet afleveren...
bij je kleindochter. Hoogstpersoonlijk.
En als je dat goed vindt, wil ik wel...
je ticket betalen. -Adam...
ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg maar 'ja'.
Die kerel heb ik al heel lang niet gezien.
Mag ik vragen waarom je dit allemaal voor me doet?
Omdat iedereen een tweede kans verdient.
Als je nou een douche neemt...
dan zien we elkaar bij Kamekona's garnalenkar.
Dan zorg ik dat je goed te eten krijgt en breng ik je naar de luchthaven.
Je bent een goed mens.
hoofdbureau van politie
Kijk eens naar Gwendoline's laatste post op Instagram.
Dat is griezelig, zeg. Ze was al vergiftigd, maar wist het nog niet.
Inderdaad.
Kijk hier eens naar. Volgens mij heb ik iets gevonden.
Ze is flink aangepakt in de comments.
Even een social media-lesje: Dat noem je 'trollen'.
Trollen? -Trollen.
Moet je deze trol eens horen.
'Je hele leven berust op oplichting. Je profiteert van de ellende van anderen.'
Kijk nou, reisjes naar Monte Carlo, skyboxplekken bij de Super Bowl...
en heel veel tripjes met privéjets.
Ik ben jaloers op die vrouw, terwijl ze dood is.
Een vogeltje vertelde me wel dat je erg jaloers was op 't zeemeerminnenkamp.
Had dat vogeltje een blonde kuif en gebaarde 't druk?
Dat klopt.
Elk meisje dat die film had gezien wilde toch een zeemeermin zijn?
Natuurlijk is dat zo.
En als klein meisje was ik als de dood voor water.
Tot m'n vader me wijsmaakte dat zeemeerminnen echt bestonden.
Toen was ik echt niet meer uit zee te krijgen.
Elk weekend gingen we naar Kuilima Cove om in het koraalrif te zwemmen.
Dan dook ik meteen de zee in...
in de hoop een glimp op te vangen van een zeemeermin.
Al was 't maar een glimp. Dan hield ik m'n adem zo lang mogelijk in...
om dan lucht te happen en weer onder te duiken.
Dat deed ik aan één stuk door, tot ik finaal uitgeput was.
Dan tilde m'n vader me op en bracht hij me naar onze handdoeken.
En dan vielen we in slaap in de zon.
Hij klinkt als een geweldige vader. -Dat was hij ook.
Ik weet wel dat jullie niet voor mij zijn gekomen.
Ik had hier niet gestaan als een zeker iemand...
haar echtgenoot niet had gered uit een saai bestaan als bedrijfsmakelaar.
Dan vraag ik nu op het podium de eindbaas, de grande dame...
en 'She-E-O' van Plum & Rose...
jullie lievelingschick en mijn fijne wederhelft: Jocelyn Green.
Dames en heren, mijn echtgenoot Trent.
Wat een fantastische introductie was dat, schat.
Wie van jullie herkent dit tafereel?
Je wordt te laat wakker, brengt de kids naar school...
hebt saaie vergaderingen, rijdt terug, stopt de kids in...
om daarna uitgeput in slaap te vallen...
en het dan de volgende dag opnieuw te doen. Net als in Groundhog Day.
Geef maar toe dat jullie allemaal 'mombies' zijn.
De dagen worden weken en die worden maanden...
en dan ben je oud en moet je onze crème kopen.
Ik ben hier om te vertellen dat jullie een fijner leven kunnen leiden.
En, heb je al inspiratie gekregen?
Stuurde mijn vrouw me maar met pensioen.
De hele dag golfen, dat lijkt me wel wat.
Echt vreselijk. Gwen was naast een topverkoper ook een goede vriendin.
Had u dit dan niet willen afblazen? -Graag, maar het stond al gepland.
Veel vrouwen zijn komen vliegen. -Ik snap het.
U wilt mensen niet de kans ontnemen flink genaaid te worden.
Pardon? -Dit is een piramidespel.
U belooft die mensen dat ze snel rijk worden...
en dan blijven ze blut achter met al die crèmes en shampoos.
Verkopen is lastig, net als het leven. De risico's zijn groot.
We helpen mensen om hun leven te veranderen. Of dat lukt, ligt aan hen.
Hou dat verkooppraatje maar voor u.
Gwendoline was een topverkoper, hè? -Ja, een natuurtalent.
We wilden haar in onze Gouden Cirkel opnemen.
Wat is dat nou weer? -De top binnen ons bedrijf.
Niemand had die ooit zo snel bereikt als zij.
U bedoelt dat ze met 't aantrekken van al die verkopers in die Cirkel is beland.
En die verkopers waren niet blij toen ze met al die producten bleven zitten...
en die nergens kwijt konden.
Bent u ooit bedreigd? -Dat is wel 's voorgekomen.
Maar onze veiligheid wordt bewaakt door een team dat die zaken bekijkt.
Mooi zo. Wij willen de dossiers van al die onderzoeken hebben.
Ook willen we een lijst van alle verkopers van Gwendoline...
in dat hele piramidegebeuren, of hoe je dat noemt.
Geen probleem, gaan we regelen.
Steve, zeg het maar.
Junior en Tani weten al meer over onze autovandaal.
Er stond toch 'vrouwen die lijden' op de auto?
Dat blijkt te zijn afgeleid van een Instagram-hashtag van haar:
'Vrouwen die leiden.' -Leuke woordgrap.
En de hashtag 'vrouwendielijden' duikt op in comments op haar posts.
Eén gebruiker. Dat account blijkt van Makani Pula te zijn.
We sturen nu haar foto.
Haar adres is niet te vinden, maar er staat wél een auto op haar naam.
Die heeft Duke kunnen traceren. -Waar staat die auto?
Hoe is het? -Kan ik u helpen?
Wat nou? Blijf uit m'n auto. -Rustig aan.
Hij is van de politie. -Waar gaat dit om?
Gwendoline Baker. We onderzoeken de moord op haar.
Daar weet ik niets van.
Weet u wel iets van het vernielen van andermans auto?
Ik kom vast heel dom over...
maar m'n man heeft me onlangs verlaten. Ik was alleen en bang.
Toen zag ik op Facebook hoe Gwendoline's leven was.
De vrienden, kleren en feestjes. Dat wilde ik ook graag.
Dus gaf ik al m'n spaargeld uit om voor Plum & Rose te gaan verkopen.
En dat pakte zeker verkeerd uit, hè?
Doe de kofferbak eens open.
Waarom zou ik in de sportschool douchen?
U woont in uw auto. -Vernederend dat al je spullen...
in de kofferbak van een Volkswagen passen.
Wat ik verder bezit, is 15 mille aan Plum & Rose-producten...
die stof verzamelen in de opslag. -Tragisch, ja.
Ik zou heel boos zijn als ik u was.
Ik zou misschien een auto vernielen of zelfs moorden.
Ik geef toe dat ik haar auto heb vernield, maar ik heb haar niet vermoord.
Hebt u een alibi voor de laatste 36 uur? -Dat heb ik, ja.
Zeg het maar.
Makani was de afgelopen 48 uur aan het afkicken. Ik heb het al nagetrokken.
Dan kan ze het gif niet hebben toegediend.
Dan zijn we terug bij nul aanwijzingen en tig verdachten.
Hopelijk vindt Jerry iets bij het slachtoffer thuis.
Zeg het maar. -Jij bent in Gwendoline's huis, hè?
Mooi, want ik lees net wat er in haar maag zit.
Nog iets interessants? -Ja. Collageen.
Oké, ik heb bananenschillen, zakjes van ingevroren fruit, ananas, perzik...
een stuk kokosnoot, een doos lijnzaad... -Dat zat ook in haar maag toen ze stierf.
Ze lijkt me een saptype. Smoothies, vermoed ik.
Dat is logisch, want lijnzaad is 'n bittere plant, zoals kool.
Dus de smaak moest wel worden verhuld.
Wat hebben we hier?
Een zakje collageenpoeder van Plum & Rose Beauty.
Iemand heeft een incisie in de naad gemaakt...
die iemand weer met lijm heeft gedicht.
Daar kan maar één reden voor zijn. -Ja. Dit was een dodelijke smoothie.
Het moordwapen is gevonden.
Wat mankeert jullie? Ik heb m'n vrouw echt niet vermoord.
We weten hoe je tegen de moord op je vrouw aankijkt...
maar ons gaat het om bewijzen. -Hoezo? Ik was niet op het eiland.
Klopt, hij was bij een tennistoernooi. -Juist.
Daardoor zag je plan er nóg beter uit. Toch, Josh?
Ik snap er niks van. -Jij kende je vrouw als geen ander.
Je wist dat ze vóór het sporten een smoothie dronk.
Ja, en?
Nou, je had bijvoorbeeld iets in haar collageensupplement kunnen doen...
om dan te vertrekken...
wetende dat ze maandag een smoothie zou maken.
Als ze stierf, kwam jij terug en had je een perfect alibi.
Alleen vergat je de Warfarine die ze voor haar hartproblemen nam.
In combinatie met het gif krijg je hevige bloedingen.
Anders had het gewoon een hartaanval geleken.
Jongens, ik hou van m'n vrouw. Waarom zou ik haar vermoorden?
Geen idee, maar doe of je deze documenten voor het eerst ziet.
Een opzet voor een scheidingsakte. Uit haar computer.
Luister, m'n vrouw was een heethoofd. Na 'n ruzie legden we 't altijd weer bij.
Voor jou was dat maar goed ook, want bij 'n scheiding kreeg je helemaal niks.
Alleen bij een hartaanval of zo zou de verzekering drie miljoen dollar uitkeren.
Zou ik haar daarvoor vermoord hebben? -Wij denken van wel, ja.
Het geld, het huis, de auto's, de hele levensstijl, dat was Gwen.
Het is inderdaad moeilijk te geloven, maar we begonnen met niets.
En eerlijk gezegd, waren we toen gelukkiger.
Gwen hield van haar werk en ik was trots op haar.
Maar de glans was er op 't eind wel af. -Hoe bedoel je dat?
Gwen wilde het bedrijf verlaten. -Verlaten?
Waarom zou ze al dat succes en geld opgeven?
Omdat er daar een duister zaakje speelde.
Nog duisterder dan een piramidespel al is?
Ik weet niet wat het was, ze wou het me niet vertellen.
Maar ik zou Plum & Rose maar eens onder de loep nemen.
Oké, even voor de duidelijkheid: je hebt een motief..
van je alibi is niets meer over...
en dan moeten wij op jouw onderbuikgevoel afgaan?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is de waarheid.
Je maat is langs geweest. Ik moest je dit geven.
Gaat het, man?
Hij durfde z'n familie vast niet op te zoeken.
Misschien niet, nee.
Maar zo makkelijk geef ik het niet op.
Toen ik een 'keiki' was, gingen we altijd naar de winkel van Mr Moki.
Op een dag betrapte Mr Moki me op het pikken van een reep.
Die man hielp m'n moeder als ze niet genoeg geld voor boodschappen had.
Wat een goeie vent was dat. Hij wist dat ik niet zo was.
Als ik de dag erop zou langskomen, kon ik voor hem werken.
Raad 's waar ik de volgende dag was? -Bij Mr Moki?
Aan het dealen op Ewa Beach.
Ik wist wel dat Mr Moki het goed bedoelde...
maar ik wilde niet onder druk worden gezet.
Ik ben dan ook van mening...
dat je zelf moet bepalen wanneer het tijd is voor verandering.
Kerel... je bent een goeie gozer, die iets goeds doet.
Maar soms moet je jezelf afvragen...
of je dit voor hem of voor jezelf doet.
Kijk, ik heb Gwendoline's computer doorgespit...
en stuitte toen hierop.
Haar verkoopranglijst, een lijst van mensen van wie ze commissie kreeg.
Ze rekruteerde hen en zij weer anderen.
Wordt zij zo dan slapend rijk? Want dat zijn wel veel mensen.
Als het te mooi klinkt om waar te zijn, is het dat ook.
Ga door. -Toen ik deze lijst vergeleek...
met de lijst van Gwendoline die ik van haar baas kreeg...
bleken die te verschillen.
79 namen op Gwendoline's lijst...
komen niet op de lijst van Jocelyn voor.
Waarom zou ze die namen weglaten? -Omdat ze niet echt zijn.
Beth King overleed in augustus 2015...
Alice Sweeney is een 87-jarige pensionado uit Naples, Florida...
en Isaiah Norman bestaat niet.
Dit is dus Ponzifraude en ook nog 's witwassen.
Met nepaccounts sluist Jocelyn dat geld naar het bedrijf.
En waar komt dat geld vandaan? -Kijk maar 's.
Zij en haar man bezitten spookbedrijven...
die allemaal geld ontvingen van The Mack Avenue Crew...
een misdaadsyndicaat uit Detroit. -Daar spot je niet mee.
Die handelen zowel in drugs als in mensen.
Dat verklaart waarom ze zich van het bedrijf afkeerde.
Gwendoline wou Jocelyn erbij lappen, genoeg reden om haar te vermoorden.
Jocelyn Greene's huis Kahala
De deur is opengebroken. -Dat is altijd foute boel.
Niemand.
Zo te zien wilden ze net vertrekken. -Maar ze is zonder hem weggegaan.
Dus: een inbraak, half gepakte koffers, een dode echtgenoot...
en Jocelyn en de kids zijn weg.
Iemand onderbrak hun vluchtpoging, manlief verzette zich en kreeg de kogel.
Misschien was het die gang uit Detroit. -Er hangen hier tig camera's...
dus er is vast wel iets gefilmd.
Haar gezicht voorspelt weinig goeds. -Ik heb Jocelyns computer gevonden.
Alle camera's zijn vooraf uitgezet. Ik heb wel iets anders gevonden.
Dit is Jocelyns browsergeschiedenis:
'Welk deel van vingerhoedskruid is giftig? Hoe droog je bladeren?'
Zij is dus de dader. Waar is ze met haar kinderen?
Hopelijk leven ze nog. Maar waarom zou iemand hen levend meenemen?
Omdat zij iets heeft wat zij willen. -Ze heeft hun geld.
Dat moet wel. En die gang heeft vast zicht op die operatie.
Ze weten dat Gwendoline dood is en de politie rondsnuffelt.
Ze zijn in paniek en willen dat geld. En wat treffen ze hier aan?
Jocelyn die wil vluchten. -We moeten dat geld vinden...
voordat die idioten dat doen.
Want zodra ze dat geld hebben, is dat gezin dood.
Het spijt me, Adam. Maar begrijp het nou.
Heel erg lang...
maakte ik mezelf wijs dat niemand wist hoe erg ik aan de drank was.
Het ging van kwaad tot erger.
Ik had niet door hoe ik mezelf vernederde...
en m'n vrienden en familie pijn deed.
M'n huwelijk liep op de klippen.
M'n dochter wilde niet dat ik met haar naar het altaar liep.
Daar schaam ik me zó voor.
Ik besloot dat m'n familie beter af zou zijn...
als ik niet meer in beeld was.
Dat begrijp ik. -Welnee.
Stel nou dat ze me niet terug willen.
Stel nou dat ze dat wél willen...
en jij daar nooit achter komt...
omdat je te bang was om daarachter te komen.
Hal...
het enige wat ik weet, is dat toen ik aan de grond zat...
een paar vrienden mij een reddingslijn toewierpen.
En die heb ik toen gegrepen.
Dat was de beste beslissing die ik ooit heb genomen.
Als ik miljoenen dollars aan fout geld verborg...
zou ik een locatie zoeken die veilig, makkelijk toegankelijk en bewaakt is.
Zodat je hond het niet opgraaft.
Naast het huis dat de Greenes bewonen...
bezitten ze nog vier objecten op het eiland:
Een strandhuis in Kailua, een luxe appartement...
een jacht in de haven en een huis met twee slaapkamers aan Nahua Street.
Het geld kan op een of meer van die locaties liggen.
Danny, jij en Tani nemen de laatste en het strandhuis.
Ik rij dagelijks langs dat appartement. -Ik ga naar de haven.
Ik rij de pick-up naar binnen.
Politie. Laat dat wapen vallen.
Opstaan. Sta nou op.
Jullie moeten hem redden.
Naar achteren. Op je knieën.
Ik moet dit geld snel afleveren, anders zijn m'n kinderen dood.
En hij is de enige die weet waar ze zijn.
De dode schutter is Samuel Wade, een ex-gedetineerde.
We moeten de rest van die gang vinden.
Ze houden haar kinderen vast. We hebben nog 25 minuten.
Ik ga aan de slag.
Wade is gisteren aangekomen en heeft auto's gehuurd.
Het betreft twee SUV's: een nieuwe GMC Yukon en een Range Rover.
De Yukon staat hier. -Veel huurauto's hebben een tracker.
Ik ga op zoek naar die Range Rover. -App ons zodra je hem hebt gevonden.
Doe iets, we hebben nog 20 minuten. -Rustig nou maar.
Ik ga u straks arresteren, maar nu gaat het om uw kinderen.
Die heb ik ook, dus ik voel met u mee.
Maar ontspan u nou en help ons uw kinderen te vinden. Oké?
Haal diep adem en ontspan u.
Jerry heeft een locatie. -We gaan uw kinderen zoeken.
Uitstappen.
Je bent te laat. -Twee minuten maar.
Waar is het geld? Pak het dan.
Wade.
Actie, man.
Niks aan de hand, jongens.
Ik ben er en jullie moeder is veilig. Het komt allemaal goed.
Alles in orde?
Het is allemaal achter de rug, jongens.
Kom maar.
Mama.
Wat 'n mooi huis is dit. Eindelijk heb je al die dozen uitgepakt die ik heb gesjouwd.
Die je jongens hebben gesjouwd.
Ik was de opzichter.
Nog bedankt voor je advies. Dat had ik nodig.
Graag gedaan.
Mensen...
jullie weten wat ik het afgelopen jaar heb meegemaakt.
Ik heb me moederziel alleen gevoeld...
was me maar al te bewust van wat er ontbrak in m'n leven...
en voelde me misselijk van verdriet.
En net toen ik dacht dat ik m'n hele familie kwijt was...
bleken jullie er voor mij te zijn.
Jullie gaven me het gevoel dat ik ergens bij hoorde.
Ik realiseerde me dat ik niet alleen was...
en dat ik wél familie had.
Daar wil ik jullie voor bedanken.
Dank jullie wel.
Op jou, makker. Op Adam. -Op Adam.
Mag ik nu eindelijk eten?
Neem me niet kwalijk.
onbekend video-oproep
Hal, ben je goed aangekomen? Is alles in orde?
Ja hoor, alles goed. Maar iemand hier wil je spreken.
Fijn dat u m'n opa naar huis hebt gestuurd.
Graag gedaan.
Adam, ik weet niet hoe ik dit ooit goed kan maken.
Je hebt me al geholpen.
Meer dan je ooit zult beseffen.
Hou je taai, Hal. -Jij ook.
Toen je naar het strand wilde gaan, dacht ik dat we erop gingen liggen.
Rustig nou maar, we zijn er bijna.
Waarom moet het dit specifieke stukje strand zijn? Waarom...
Fintastisch zeemeerminavontuur
Joons, dat meen je niet, hè. Nee, hè?
Nee. Mijn god.
Je neemt me niet in de maling, hè? -Echt niet. En nog iets... Momentje.
Elke zeemeermin moet een staart hebben, toch?
Dat meen je niet.
Doe normaal. Nee, toch.
Dit heb ik niet verdiend. -Klopt.
Nee, dit heb ik wél verdiend. Kappen. -Oké, je hebt het verdiend.
Joons...
Dank je wel. -Graag gedaan.
Fijn dat je het leuk vindt.
Dat je het wel even weet: ik alles ga filmen. Oké?
Dan heb ik eindelijk macht over jou.
Als je me dan boos maakt, gooi ik dit op social media.
Je doet maar. Ik mag naar zeemeerminnenkamp.
Veel plezier.
Dag, dames. Mooie staarten hebben jullie.
Pas ik er nog bij?
Sync: Stevo