Bank of Oahu 08.32 uur
Goedemorgen, heren. -Goedemorgen.
Dit is Nick. Het is z'n eerste werkdag.
Leuk om een nieuw gezicht te zien. Niks ten nadele van jou.
Je boft maar met zo'n partner. Carl is door de wol geverfd. Ja, toch?
Carl, is alles in orde? -Het spijt me.
Dit is een overval. Blijf rustig, dan overkomt je niks.
Vooruit, snel.
Niemand hoeft te sterven. Denken jullie dat dit een spelletje is?
Als je die deur niet openmaakt, schiet ik je dood.
Sneller. Daarheen. Ga allemaal naar het midden.
Weg bij die deur. Naar het midden.
Kijk naar de grond. Ga niet de held uithangen.
Gewapende overal in de Bank of Oahu. Kuhio Avenue 1147.
Ze weten het. Nog drie minuten.
Zo, ja.
Bedankt.
Is er een probleem? -Verdomme.
Neuzen naar de grond.
Hoofd naar beneden.
Of moet ik je afknallen?
Waar sloeg dat nou op? -Hij deed moeilijk.
Niet kijken. Neus naar de grond.
We zijn bijna weg. Heel goed.
Vooruit.
Kom op, doe de deur open.
We gaan.
Rennen. -Verroer je niet.
Verroer je niet. -Kom mee.
Daar heb je ze.
Ze komen dichterbij. We moeten iets doen.
Hou je vast.
Weg hier.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo
Dezelfde gasten van die bankoverval vorige week?
Die namen 30.000 mee uit de la van de kasbedienden.
Deze gasten namen 2,6 miljoen uit de kluis mee.
Banken hebben meestal maar een paar ton in huis.
Dit was nou net de dag dat de bank veel contant geld in huis had.
Iemand heeft ze dat verteld. -Dat is nog niet alles.
Kom maar eens even kijken.
Na die schoten nam ik geen risico's meer.
Miss Lee, dit is Junior, m'n partner.
Gaat het? -Ja, alleen geschrokken.
Ga zitten. Jenny woonde vroeger naast m'n neef.
Toen zagen we elkaar heel vaak. -Dit is minder gezellig.
Jenny, kun je ons nog meer vertellen? -Sorry, maar het ging allemaal zo snel.
En ik keek steeds naar beneden. Kon ik jullie maar meer vertellen.
Dus Carls partner werkte samen met de daders.
Nou, niet echt. Carl Norris had deze man bij zich...
maar volgens z'n werkgever was deze man ingeroosterd om te werken.
Nohea Kepule. -Z'n echte partner.
Ze zijn vanochtend om 07.30 uur samen vertrokken van hun werk.
Dus de overvallers hebben dat busje gekaapt en Kepule weggewerkt.
Ze hadden zelf een busje.
En dat had genoeg pk's om door een wegversperring van de politie te knallen.
En het had runflatbanden en kogelvrij glas.
Het zag eruit als een bedrijfsbusje.
In de busjes van dit bedrijf zit altijd gps.
opslagruimte 77 Kalihi Kai
Ik zie het busje.
Eropaf.
Jongens, er zit iemand in het busje.
Hij leeft nog.
08.07 uur 25 minuten voor de overval
Denk je dat het echt uit is, of kan ik haar terugwinnen?
Heeft ze al een ander kapsel? -Ja, sinds vorige week.
Echt? Sorry, maar dan ben je haar echt kwijt.
Hoezo dat dan?
Als een vrouw na een scheiding een ander kapsel neemt...
dan gaat ze echt door met haar leven. Dat moet jij ook doen. Vergeet haar.
Geloof me nou maar. Ik ben al 20 jaar getrouwd.
Vrouwen doen niks zomaar. Er zit altijd iets achter.
Hoi, schat. Ik had het net over je.
Ik begrijp het.
Alles in orde? -Ga hier maar naar links.
Hoezo? Dat is niet onze route. -Doe het.
Ben je gek geworden? -Het spijt me.
Verder herinner ik me niks.
Toen ik bijkwam, had ik koppijn en Carl was weg. Meer weet ik niet.
Bedankt.
Wacht even. Is alles in orde met hem? Wat is er gebeurd?
Sorry, hij heeft het niet overleefd. -Sorry. Je hoort nog van ons. Oké?
Dus vlak voor Carl z'n pistool trekt, belt z'n vrouw hem.
Ze hebben haar ingezet als dwangmiddel.
Weten we waar hij woonde? -Ja, in Kaimuki.
huis van Norris
Ziet er niet best uit.
Die hoort bij de overvallers. Steekwond in de hals. Hij is snel doodgebloed.
Maar wie heeft dat gedaan?
Z'n vrouw is nog in shock. We kunnen haar nu niet meteen ondervragen.
We weten inmiddels dat die dode man Milo Harris heette.
Hij had een lang strafblad. Hij was drie weken geleden uit de bak gekomen.
Hopelijk vinden we via hem de rest van de bende.
Check z'n telefoon. -Goed, ik hou je op de hoogte.
Ik zal m'n zeemeerminles maar afzeggen. We zijn voorlopig niet klaar.
Wat doe je? -Beelden van de overval bekijken.
Is dat je vriendin Jenny niet? -Ja, en moet je kijken.
Ze zei dat ze niks had gezien en dat ze alleen naar beneden had gekeken.
Precies. Dus waarom zou ze liegen?
Oké, misschien heb ik heel even wel gekeken.
Maar alles ging zo snel en ik was bang. Ik was het vergeten.
Snappen we. Je was bang en zat vol adrenaline. Je weet niet alles meer.
Of je bent bang dat ze je iets aandoen als je de politie iets vertelt.
Jenny, we zullen je beschermen, maar je moet ons wel alles vertellen.
Hé, het komt goed. Echt.
Ik weet niet of het door z'n stem kwam, maar ik herkende hem meteen.
En ik wist dat als ik gelijk had...
hij me ook had herkend. En dan zou hij me alsnog iets kunnen aandoen.
En m'n familie ook. -Nee, luister eens...
dat laat ik niet gebeuren. Dat beloof ik.
Het was Tory. Tory Laeha.
Zeker weten? -Ja. Z'n ogen, z'n stem, z'n figuur.
Ik ben er 99 procent zeker van.
Tory Laeha is Layla's vriend. -Je ex Layla?
08.05 uur
Ik geef Nohea relatieadvies.
25 minuten voor de overval
Pak je telefoon en bel je man. Nu.
Geef me je telefoon.
Schat, ik had het net over je.
Luister goed en zeg niks. We hebben je vrouw.
Heeft hij nog iets gezegd? Iets waar we wat aan kunnen hebben?
Ik herinner me dat hij nog iets zei voor hij ophing.
'Ik zie je in de haven'.
De haven. Dat is mooi. Zei hij ook welke haven?
Het spijt me. -Nee, je doet het juist heel goed.
Je hebt ons echt geholpen. Bedankt.
Ik vind dat je het tegen McGarrett moet vertellen. Nu.
Pas als ik zeker weet dat het Tory was. Dat ben ik Layla verschuldigd.
Is dat zo?
Heroverweeg je prioriteiten, June. Niet?
Als McGarrett hoort dat je iets achterhoudt, kun je ontslagen worden.
Dat weet ik heus wel. Ik was er ook voor jou toen met dat wapen van Adam.
Dat was heel iets anders, want Adam was een van ons.
Layla betekent niks voor jou, maar wel heel veel voor mij.
Goed, ik ben er voor je. Doe wat je moet doen. Snel.
Oké, geef me een uur om met Layla te gaan praten.
Wacht. Zal ik met je meegaan? -Nee, hoeft niet. Komt goed.
Momentje.
Het is even geleden, maar jij wilde bijkletsen.
Ja, maar dat heb ik lang geleden gezegd.
Dat was toen dit kereltje bijna geboren werd.
Stel je hem even aan me voor? -Ja. Junior, dit is Kai.
Hoi, Kai. Hallo, jochie.
Hou je van vrachtwagens?
Tory en ik beseften dat m'n hele salaris op zou gaan aan de crèche.
Dus ik zorg nu zelf voor m'n kind. -Ja, klinkt wel logisch.
Ik wist wel dat je ooit een geweldige moeder zou worden.
Sorry, ik moet Kai even in bed leggen. -Ja, natuurlijk.
Kom maar, mannetje. Tijd voor een dutje.
Ik ben zo weer terug.
Sorry, hoor. -Geeft niks.
Hoe is het met Tory? Wat doet ie? -Goed.
Hij werkt bij een carrosseriebedrijf. Maakt veel overuren.
Best lastig om van één salaris te leven, maar we redden het wel.
Gaat ie nog steeds om met de jongens van vroeger?
Waarom vraag je dat?
Jullie hebben samen een kind. Ik hoop dat ie zich niet meer in de nesten werkt.
Oké, wat heeft dit te betekenen? Waarom ben je hier?
Layla, luister even naar me. Ik ga je iets vertellen.
Ik denk dat Tory vanochtend bij een bankoverval betrokken was.
Ongelooflijk. Blijf van me af.
Ik wil alleen weten waar hij vanochtend tussen 7 uur en 9 uur was.
Had gewoon gezegd dat je me wilde ondervragen...
in plaats van te doen alsof je om me geeft.
Ik ben hier omdat ik om je geef. Ik wil niet dat de politie een inval doet...
waar je kind bij is. -Dus dit doe je voor m'n bestwil?
Hij ging vroeger om met foute lui. -Mensen kunnen veranderen, Junior.
Dat zou juist jij toch moeten weten.
Wil je weten waar hij vanochtend was?
Hij was op z'n werk, om zo z'n gezin te onderhouden.
Je komt er zelf wel uit.
Via data van zendmasten kon ik de locatie van de bellers berekenen.
Kort na de overval werd er gepingd met een wegwerptelefoon, dicht bij de bank.
Die was vast van een overvaller.
Milo's telefoon werd gebruikt vlak bij het huis van Carl.
Een derde telefoon was hier actief.
Die was vast van de organisator.
Die zat ergens te wachten bij de telefoon op een verslag van de overval.
Denk ik ook. Zeven minuten na de overval werd dat nummer gebeld.
Dat nummer belde Milo en daarna werden de telefoons uitgezet.
De havenpolitie houdt de haven in de gaten. Tot nu toe geen nieuws.
Via de haven kunnen ze ontsnappen. -Ja, maar meer weten we niet.
Die telefoons zijn vast gedumpt op de plek waar ze werden uitgezet.
Laat dat gebied door zo veel mogelijk koppels doorzoeken.
En ondertussen houden we de haven in de gaten. Goed?
Tani Rey, waar is Junior?
Iets aan het natrekken. Hij moet zo terug zijn.
Breng jij hem dan op de hoogte? -Doe ik.
Spreek een boodschap in.
Mag ik erbij komen zitten?
Junior, hoe is het?
Ik weet dat je vanochtend een bank hebt overvallen.
Ik dacht dat je gezellig wilde bijkletsen.
Laat me je arresteren. Als je meewerkt, kan ik je helpen.
Als je niet meewerkt, zal dit niet goed aflopen.
Was leuk je weer te zien, June.
De twee slachtoffers van de bankoverval zijn 'n bankmedewerker...
en een chauffeur van een geldtransportbusje.
Het is onbekend of deze overval iets te maken heeft met die van vorige week.
Heel fijn, Nicky. -Zeur niet. Ik deed wat ik moest doen.
Je hebt twee mensen vermoord.
We hebben het geld toch? -En extra problemen.
Kappen, allebei.
Ik wilde een bank beroven, maar ik wil niet zitten voor moord.
Wie zegt dat we moeten zitten? Wind je niet zo op.
En het busje? -In de fik gezet.
Onze kleding en mobieltjes ook. -Nou, niet alles is dus misgegaan.
Wacht even.
Waar is Milo? -Die is hier niet.
Komt doordat jij je niet aan het plan hield.
Daarom heb ik Milo op Carls vrouw afgestuurd.
Snap ik.
Maar hoelang heeft hij nodig om haar af te knallen?
Hij heeft een punt. Misschien is Milo wel opgepakt door de politie.
Laat Milo nou maar aan mij over.
Dit zijn jullie nieuwe mobieltjes.
Ga naar je werk...
of ga ergens anders je tijd verdoen.
Maar zorg dat je niet in de problemen komt. Hou je gedeisd. Oké?
Ik bel jullie wel om af te spreken waar we de buit gaan verdelen. Duidelijk?
Kunnen we jou wel vertrouwen?
Wat zei je?
Grapje, Bob. Ik vertrouw je wel. Echt.
Bovendien...
weet ik waar je woont. We gaan, jongens.
5 uur later
Ik neem aan dat je slecht nieuws hebt. -Milo is dood.
Heb ik gehoord van iemand bij de politie.
Maar dit is beter dan dat hij vast zou zitten. En iedereen krijgt nu meer.
Verberg het op een veilige plek.
Ga niet met geld strooien. De politie is alert.
En weet wel, dat als een van ons gepakt wordt...
we allemaal de klos zijn.
En luister, we hebben het zwaarste gehad, dus doe geen domme dingen.
Dan komen we hiermee weg.
Ja, nu we het er toch over hebben...
volgens mij hebben we een probleem.
Ik had je dit eerder moeten laten zien. -Ja, inderdaad.
Ik vind het heel erg dat ik je teleurstel, na alles wat je voor me hebt gedaan.
Maar ik doe alles wat nodig is om Layla te beschermen.
We hebben allemaal wel een zwakke plek.
Zorg er gewoon voor dat je zuivere beslissingen blijft nemen.
Begrepen. -Hé, ik wil jullie iets laten zien.
We dachten dat dat ene telefoontje van de organisator van de overval was.
Ik heb nog eens gekeken naar het gebied waar ie voor het laatst werkte.
Dat was toch niet echt in de haven.
Harbor Inn Motel Kailua
Hallo. Five-0. -Wilt u hier even naar kijken?
Herkent u deze mannen?
Ja, die herken ik wel. Die waren hier vandaag.
In kamer 381. Een ouwe vent huurde de kamer en betaalde contant.
Vond u het niet raar dat vijf volwassen mannen een dag een kamer huurden?
Er gebeuren hier zoveel rare dingen. Ik kijk nergens van op.
We willen die kamer zien. -Prima.
De kamer is net weer schoon en nog leeg.
En nu? De duizenden vingerafdrukken in die kamer laten natrekken...
van allerlei tuig dat hier z'n smerige zaakjes afhandelt?
Sorry, hoor. -Geeft niks.
Hebt u de sleutelkaart nog die die ouwe man inleverde?
We hebben een vingerafdruk. -Die van ene Robert Castor.
En wat denk je, hij was vroeger chauffeur op geldtransportbusjes.
Dan moet je vingerafdrukken laten nemen. En dan nog iets.
Hij deed ook het geldtransport voor de overvallen banken.
De eerste keer beroofden ze alleen de kasbediendes...
de tweede keer gingen ze voor de kluis.
Hij bedacht het en huurde er mensen voor in.
Hij is een halfjaar geleden met pensioen gegaan...
maar vanwege een geschil krijgt hij geen pensioen.
Hij heeft een motief. -Wordt ie al gezocht?
De politie heeft hem net gearresteerd. -Perfect. Tot zo.
Wat is dat? -Een berichtje van Layla.
'June, ik wil je spreken. Kom over 30 minuten naar de fontein in het park.'
Mr Castor, u houdt wel van spijkers met koppen slaan...
dus we komen meteen ter zake.
U was betrokken bij de bankoverval van vorige week en die van deze week...
waarbij twee doden vielen. -U reed voor beide banken, hè?
Dit soort mannen zwijgen altijd. -Tenzij ze weten dat we bewijs hebben.
Dan snappen ze dat ze beter mee kunnen werken.
Hij weet vast nog niet dat we z'n geld hebben.
We hebben uw geld. Had ik moeten zeggen.
De politie heeft uw huis doorzocht en vond een sleutel van een grote kluis...
bij de Certified National Bank. -Slim bekeken.
Het zou ook slim zijn als u ons de namen van de overvallers geeft...
voor ze u verraden.
Valt er iets te lachen? -Jullie denken dat jullie alles weten, hè?
Ik heb in m'n lange leven wel wat opgestoken.
Ik weet bijvoorbeeld dat te veel zelfvertrouwen je altijd de das omdoet.
Thomas Square Park 19.00 uur
Het spijt me, Junior.
06:51 uur
1 uur en 40 minuten voor de overval
Ik ga wel.
Ja, ik kom al.
Hé, jochie. Kom maar.
Gaat het?
Volgens mij heeft hij honger. Kom maar.
Lieverdje, toch. -Toe maar, Kai.
Ik moet naar m'n werk. -Oké, schat. Kom eens hier.
Fijne dag. -Ik hou van je.
Ik ben zo trots op je.
Oké, daar gaat ie dan. Etenstijd.
Vergeet niet voor wie je dit doet. Je hebt een gezin.
Als we gepakt worden, krijgen we minstens 20 jaar.
Denk je dat ze dan op je gaan zitten wachten?
Zoek eerst uit wat de politie weet. Daarna vermoord je hem.
Het is voorbij. We weten het van Nick, Owen en Kalino.
Jullie gaan de bak in. Castor heeft een deal gesloten. Dat kun jij ook doen.
Laat je arresteren. Als je meewerkt, kan ik een deal voor je regelen.
Je liegt. Je zegt dit alleen maar zodat ik je niet zal vermoorden.
Je had me bijna te pakken, maar je maakte één grote fout.
Layla noemt me nooit June.
We moeten er nu vandoor. -Als ze hem oppakken, verraadt ie ons.
Jij bent geen moordenaar.
Dus laat je wapen zakken en laten we praten.
Zo, ja. Laat maar zakken.
Zo, ja.
Niet schieten.
Junior, alles in orde hier. Agenten onderweg. Waar ben jij?
Ik zit vlak achter hem. Ik heb hem bijna.
Leg je wapen neer. Nu.
Ik kan niet weer de bak in, man.
Ik wil niet weer zitten.
Tory, luister. Als je dit niet voor jezelf wilt doen, denk dan aan Kai. Oké?
Denk aan Layla. -Ik denk altijd alleen maar aan hen.
Wat ik heb gedaan...
dat deed ik voor hen.
Dat weet ik, Tory. En dat zullen zij ook weten.
Je zult je zoon weer zien. En Layla zal het je vergeven. Kai ook.
Ik kan niet in een kooi leven, man.
Ik wil niet dat m'n zoontje ziet dat ik in een kooi leef.
Leg je pistool neer. Tory, leg je wapen neer.
Dat moet je niet eens overwegen. Toe. -Het is de enige oplossing, man.
Nee, toe nou.
Leg je wapen neer. Alsjeblieft.
Ik ben zo trots op je.
Oké, ik ben bij je. Toe nou. Help. Bel onmiddellijk een ambulance.
Tory, kom op nou. Blijf bij me, gozer.
Het spijt me, man. Het spijt me.
wachtkamer van de lijkschouwer 23.07 uur
Junes, je weet toch dat dit niet jouw schuld is?
Je had dit niet kunnen voorkomen.
Ik zou eigenlijk maar één keer worden uitgezonden, naar Irak.
Ik ging er alleen heen om ervaring op te doen.
Ik zou bij thuiskomst met Layla gaan trouwen. Dat was het plan.
Tot er verandering in het plan kwam.
Wat gebeurde er dan?
Het leger vroeg of ik op nog een missie wilde. Ik aarzelde niet.
Je deed wat je fijn vond om te doen. -Inderdaad.
Maar aan de andere kant van de wereld zat m'n geliefde te wachten.
Op mij.
Ik dacht zelf dat we gewoon op de pauzeknop konden drukken.
Ik had nooit ook maar enige twijfel over onze relatie.
Ik dacht dat we gewoon weer samen door zouden gaan.
Zij vond dat lange wachten heel zwaar.
Ze was eenzaam en ze was het zat om op me te wachten.
Het voelde voor haar alsof ze op de tweede plaats kwam.
En toen leerde ze Tory kennen.
En hij was er voor haar. Snap je?
Hij was er wel. Ik niet.
Ze maakte het uit in een brief.
Ze schreef dat het uit was tussen ons.
Ik zat 12.000 kilometer verderop, op een legerbasis in Tagab.
Ik kon niks doen.
Toen ik bij thuiskomst hoorde dat ze zwanger was van Tory...
Ik wist dat het egoïstisch zou zijn om voor haar te vechten.
Junes, wat erg voor je.
Ik heb in m'n leven wel wat fouten gemaakt...
maar Layla kwijtraken, haar van me wegduwen, dat was...
Dus als je zegt dat ik dit niet had kunnen voorkomen...
dan ben ik het daar niet mee eens.