NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
„WYCHOWAŁEM SIĘ W CHRZEŚCIJAŃSTWIE
I DLATEGO NIGDY NIE BYŁEM WOLNYM CZŁOWIEKIEM” JAMES BALDWIN
Spytajcie kogokolwiek czarnego.
„Jakie problemy ma czarna społeczność?”
Powtórzą to, co mówią media.
Edukacja, dragi, przemoc, nastoletnie ciąże, bieda.
Ale największą przeszkodą czarnych jest biały Jezus.
Biały Jezus pozbawia cię pewności siebie,
bo modlisz się do Boga, który wygląda inaczej.
Czarny Kościół zniewala nas,
bo każe przebaczać tym, którym nie powinniśmy przebaczać.
Wybaczyliśmy Kościołowi, któremu pasowało niewolnictwo.
Zniszczę mit białego Jezusa.
Wszystko, co nie pomaga czarnym czuć się bosko,
zostanie rozjebane.
NOWY JEZUS
Creflo Dollar, tak się nazywa,
to czarny pastor, tak sławny
jak Joel Osteen i Kenneth Copeland.
Boże, Alleluja!
Stworzył duszpasterstwo warte miliony.
Ma wydawnictwo,
talk show i prywatny samolot.
Zarządza wszystkim z World Changers International.
To kościół w Atlancie o pojemności 8000 miejsc.
Wybraliśmy się z żoną posłuchać kazań Crefla Dollara.
Jesteś tu mile widziany.
Masz pozwolenie na to,
aby kierować moim życiem.
Nigdy nie mieliście być w stanie ukończyć swojej misji w pojedynkę.
To nie wasz pokój,
to Jego pokój, Alleluja.
Creflo Dollar jest charyzmatyczny.
Ale jego kazanie to ta sama retoryka podległości,
jaką głosili nasi oprawcy.
Umówiłem spotkanie z Creflem, by przekonać go,
że chrześcijaństwo szkodzi czarnej społeczności.
Czas na coś nowego.
Kościół szkodzi czarnym.
Nie wydaje mi się. Nie sądzę, aby Kościół
polepszał czy pogarszał los czarnych.
To kwestia tego, czy postępujemy słusznie.
Trzeba nam tego, co hebrajczykom.
Tego, że Bóg nas wybrał,
obiecał nam to,
da nam to...
- Możemy zrobić coś lepszego. - Nie ma lepszego planu.
- Jest... - To plan dla nas!
- Jest na to lepszy plan. - Plan czarnych!
Jeśli borykamy się z tożsamością,
może się wydawać, że sprawy zewnętrzne rozwiążą wewnętrzny problem.
„Nie wiem, kim jestem w Chrystusie”.
Ale miał kręcone włosy i ciemne stopy.
Chcesz zobaczyć siebie w Biblii.
Chcę widzieć czarnego zbawcę.
Rozumiem to...
Pokierujesz moją religią?
Bóg mnie ukarze.
Creflo nie chciał zostawiać Kościoła, ale pod koniec rozmowy
otworzył się.
On nie jest do mnie podobny.
Oni za tym stoją.
Wiem!
Chcę pojechać do Copelanda i Osteena i powiedzieć:
„Hej... Dziękuję, cześć!”.
Zabrać ze sobą wszystkich czarnych.
Serio. Śmieje się pastor ze mnie.
Mówię szczerze.
Niestety niektórzy czarni wolą siedzieć z białym Bogiem.
Creflo nie chciał się zbuntować, ale jebać to.
Damy radę bez niego.
Zaczniemy własną religię, z czarnym mesjaszem.
Byle kto od nas jest lepszy niż biały Jezus.
Oto Sleepy.
Mówią tak na niego od małego,
bo ciągle wygląda na zaspanego.
Nauczył mnie, że lepiej cieszyć się obecnym życiem, niż czekać na wieczne.
Cytuję: „Jebać nadzieję, niech się dzieje”.
Żyjemy według tych słów.
Czemu nie miałby być czarnym mesjaszem?
Nie uważasz się za świętego
ani proroka,
ale naprawdę wierzę, że czarni mają wybór.
Męczy ich biały Jezus i miłość do oprawcy.
Kochają zioma, bo wygląda jak Sleepy,
nie jak Jezus.
Czemu mam dawać kasę na Kościół,
jeśli mogę wszystkim przedstawić partnera, Sleepy’ego.
Będziesz religią,
ale nie idolem, który zawiedzie lud.
Pokazuję: „W nim jest świętość, dostrzeżcie to”.
Potem idźcie do domu, spójrzcie w lustro i powiedzcie: „To zależy ode mnie”.
Nie musisz nic mówić, bądź sobą, ja ogarnę resztę.
My kontra Creflo, robimy to dla ludzi.
Mam czarnego mesjasza, potrzebuję biblii.
Spotkałem się z Patrickiem Goinesem,
synem legendy miejskich powieści Donalda Goinesa,
by pomógł z biblią.
Tworzę religię wokół Sleepy’ego.
Nie znam nikogo lepszego.
O to chodzi.
Nie da się
bez biblii.
Fakt.
Coś pisanego prostym językiem.
- Tak. - To jak będzie?
Chcę to zrobić. Po to tu jestem.
Da się zrobić, ale trzeba być szczerym, jak ty teraz.
Mów do mnie, jakbym był twoim apostołem.
Mów do mnie z przekonaniem.
- I tyle. - Ja będę gadać...
Nie wiedziałem. Ale powaga.
Podchodzi do tego poważnie. Aż czuję żar.
Czuję to tu.
Łapiesz? Coś prawdziwego.
Do upadłego!
Powiem wam, co mogę zaoferować.
- Okej. - Znane nazwisko.
Wydałem siedem książek.
Kojarzą mnie.
Znają mnie w LA, Nowym Jorku, na dzielni.
Wywodzę się stamtąd.
Doświadczyłem tego, oberwałem dziewięć razy.
Przerabiałem to.
Postrzelili mnie
i byłem sparaliżowany od szyi w dół.
Pojebane, co?
Wkładam w książki serce.
- Okej. - Jest dobrze.
Chyba się nadajesz.
- Do dzieła. - Nadajesz się.
Księga Snu.
- Wow! - Będzie super.
Zgraliśmy się, jakbyśmy to planowali.
- Rozumiesz? - Księga Snu.
Bałem się, że zapał Patricka nie spodoba się ludziom,
ale pomógł ustawić spotkanie z ważnym wydawcą z Atlanty.
Chcieliśmy szerzyć nasz przekaz i wydać biblię.
Niech to sobie poukładam.
Czyli chcecie zrobić coś w stylu
Biblii.
To nowa biblia, która głosi, że Sleepy jest...
- Sleepy, jesteś... - Naszym mesjaszem.
- Okej. - Nie musi nic mówić.
- Nic nie powiedział. - Zauważyłam.
Wierzę w niego i w ten ruch.
Zdecydowanie.
Co to za ruch? Z ciekawości.
No właśnie!
Weź siedem głębokich wdechów, zamknij oczy, otwórz je,
spójrz na Sleepa, a twój umysł się rozjaśni.
- Czyli... - Może spróbujemy?
- Raczej nie, ale... - Czemu nie?
Spojrzałam na niego pięć razy. On ciągle patrzy na mnie.
Więc...
Potrafisz uspokajać ludzi,
robić cudowne rzeczy,
- można z tego zrobić biblię. - Tak.
Więc...
Po tym, co usłyszałam, nie opublikuję tego.
- Czemu nie? - To nie mój styl.
Oprah Winfrey kazała pani nam nie lubić?
Firma z moim nazwiskiem...
To nic osobistego, czysty biznes.
Firma nie publikuje takich treści.
Oprah nic mi nie kazała.
Wydawcy nie podobało się
moje radykalne odejście od chrześcijaństwa.
Ustawiliśmy się pod jednym z najstarszych kościołów w Atlancie,
by głosić naszą ewangelię.
Dzień dobry, możemy prosić o chwilę uwagi?
Jestem z Kościoła Snu.
Chcę wam przekazać, że Sleep się przebudził.
Zapraszamy was do nas.
To jest Sleep!
Czego wrzeszczysz, Killer Mike?
Chcemy przedstawić nowe przemyślenia.
Byłem w Blue Flame.
Stój! Nie odchodź.
Dzień dobry!
Zapraszam do nas.
Do Kościoła Snu.
Babcia nadal wyznaje białego Jezusa.
Potrzebujemy czarnego mesjasza. Czarnego zbawiciela.
Kogoś, kto kuma to, o czym jest rap, ale na święty sposób.
Chyba przyjdzie.
Spójrz na niego. Gdyby nie on...
Nadal byłbym samolubem.
Sleepy w nas wierzy. Księga Snu.
Nie napisaliśmy jeszcze nic,
bo dopiero zaczynamy,
ale jest ładna. Napiszemy naszą biblię.
Nie rozumiem.
Mamy ulotkę.
Proszę przyjść na spotkanie.
Ludzie są wolni, szczęśliwi,
święci i trochę napruci.
Raczej nie są zainteresowani.
Większość patrzyła na nas spod byka,
ale niektórzy byli zaciekawieni.
Zaprosiłem ich do salonu,
żeby pogadać o dorastaniu z religią.
I żeby opowiedzieć o filozofii naszego Kościoła.
Wierzę w Boga, nie wierzę w system, który go promuje.
Biały Jezus jest bez sensu.
Mam się modlić do czegoś, co nie wygląda jak ja?
Biblia została użyta do zniewolenia czarnych.
Rozumiesz? Użyto jej w szalony sposób.
To samo mamy z islamem.
- Niewolnictwo zrodziło islam? - Tak.
- Jak... - Arabscy niewolnicy.
Zniewolono nas religią.
Za młodu nie widziałam dla siebie wielu szans.
Przez tak zwaną religię.
Gdybym tworzył nowy system duchowy...
Słyszę o prorokach, którzy udają się na wzgórza,
ludziom wydaje się, że medytują. Tak to nazywają.
Dla mnie to senna medytacja.
O to chodzi we wskrzeszeniu.
- Jezus się zdrzemnął. - Tak.
Chcę wykorzystać najlepsze zasady systemu duchowego
i twarz Sleepy’ego.
Wygląda spokojnie.
Koleś dzwoni do niego i mówi:
„Bracie, chce mu urwać łeb”. Sleepy na to: „Prześpij się z tym”.
Po rozmowie z apostołami
pomyślałem, że warto wpleść spanie
w religię snu.
Udałem się do ekspertki,
żeby stwierdzić, czy sen może pomóc w doznaniach religijnych.
Nikt nie zna się na spaniu bardziej niż bogata biała babka.
AUTORKA „WYŚPIJ SIĘ!”
Jeszcze raz, wydech...
Poczuj oddech.
Powtórz parę razy...
- Czujesz... - Tak, czuję spokój.
Ideologia na podstawie snu może się udać.
Sen jest obowiązkowy, to podstawa zdrowego i spełnionego życia.
Czuję...
że wtedy jesteśmy duchowo najbliżej tego, co tam jest.
Nie przeszkadzają nam sprawy codzienne.
Borykamy się z nimi, bo musimy.
Zgadzam się. Co więcej,
naukowcy też się zgadzają.
Kiedy się nie wysypiamy,
nie przerabiamy tego, co wydarzyło się poprzedniego dnia.
Poziom empatii spada.
Coraz bardziej się irytujemy,
wszystko to przeszkadza nam w duchowej więzi
z bliskimi.
Mieliśmy potwierdzenie, że sen może pomóc Kościołowi.
Zaprosiłem wszystkich do salonu na pierwsze oficjalne spotkanie.
Dobrze sypiacie?
Staram się.
Cztery, pięć godzin.
Budzę się koło czwartej
- i nie mogę zasnąć. - Obudziła mnie broń.
Czaisz?
Dziś się połóżcie,
nie myślcie o niczym przez 15 minut, po prostu bądźcie.
Kiedy wstaniecie,
weźmiecie księgę i napiszecie o tym,
co dla was ważne.
Ewangelię muszą napisać ludzie, którzy są jej częścią.
Jeśli chcecie,
dam wam księgę, tutaj są poduszki i koce.
Funkiel nówki nieśmigane.
Kwadrans drzemki.
Wstaniecie i napiszecie, co powinniśmy wiedzieć.
Gdy patrzyłem, jak nadrabiali zaległy sen,
pomyślałem, że to ćwiczenie może mieć większy wpływ, niż się zdaje.
Dla czarnych Amerykanów
odpoczynek nosi piętno.
Frederick Douglass pisał,
że niewolników najbardziej bito za długie spanie.
Nadal nie wysypiamy się z powodu nadmiernej kontroli,
z powodu hałasu i przeludnienia.
Bogacze uważają sen za słabość.
Sen stracił na wartości.
Przez to straciliśmy kontakt ze Stwórcą.
Nasi wyznawcy mieli zapełnić Księgę Snu
swoimi przemyśleniami i odczuciami.
I podzielić się nimi ze Sleepym.
Po obudzeniu czułem spokój.
Byłem pokorny, jasno myślałem, czułem się naładowany.
Gotów na następne wyzwanie.
Leżałem i myślałem o tej chwili, o teraz.
Czułem coraz większy spokój.
Całe swoje życie musiałem o wszystko walczyć.
Nie można być spokojnym, kiedy się walczy.
Pragnę spokoju.
Udaję, że jest łatwo, ale wcale tak nie jest.
Skupiam się na różnych sprawach,
ale jest ciężko.
Jestem skłonny spróbować nowych rzeczy.
Dziękuję za sen.
Spora część tego, co robimy z Księgą Snu
i naszymi zasadami, polega na dzieleniu się.
Tam wszyscy
mówią o tym, czego nie mają,
czego potrzebują.
Mamy środek zimy, tam są bezdomni,
którym przydałyby się te poduszki.
Kościoły poszły w stronę dobrobytu.
Jeśli wybiorę takie życie, powiedzie mi się.
Wymarzony dom, samochód. Ja, ja, ja...
Brak w tym hojności.
Daruję ci ten koc.
Po kilku tygodniach przybyło nam wyznawców.
Ludzie mówili znajomym,
musieliśmy znaleźć większe lokum.
Przenieśliśmy się tam, gdzie ja i Sleepy chadzaliśmy od lat.
Blue Flame.
Klub nocny, w którym od trzech dziesięcioleci
celebruje się czarne kobiety.
Dzięki, że przyszliście.
Jesteśmy w Blue Flame, po szóstej ten lokal
się przemienia.
Nieważne, czy jesteście chrześcijanami, większość z was to ateiści i agnostycy.
Coś w nas łączy
wszystkich tutaj, w jakiś sposób.
Sądzę,
że coś tracimy.
Nie zwracamy uwagi na chwile, w których jesteśmy najbliżej
źródła stworzenia.
Ludzie serwują wam to, co już wiecie.
Ceńcie się,
każdy dzień jest prawy, jest czymś świętym, czymś godnym.
Niech ludzie wokół was myślą, że mogą być lepsi.
Chciałem mieć pewność, że Jezus był czarny, bo chciałem,
żeby coś innego potwierdziło moje człowieczeństwo.
Wystarczyło zerknąć w lustro i zobaczyć, że jestem czarny.
Chciałem przekonać ludzi,
by odeszli od chrześcijaństwa, jako czarni ludzie.
Nie chcą widzieć czarnego Jezusa, nie chcą mu się kłaniać.
Chcesz się kłaniać czarnemu Jezusowi?
To głupie.
Nikt nie chce się kłaniać czemuś odmiennemu.
Czemu w ogóle muszą się kłaniać?
Nie możemy być na równi?
Stal ostrzy stal.
Masło nie naostrzy noża.
Wszyscy tak mówią.
Zastanówcie się, kto pomaga ostrzyć waszą stal?
On mi pomaga.
Jeśli chcecie z nim pogadać, śmiało.
Jeśli nie, wasz wybór.
Podoba mi się Kościół Snu.
Chcę być postrzegana jako czarna kobieta.
Niekoniecznie silna.
Siła to świetna cecha.
Nie chcę być wszystkim dla wszystkich,
bo nie będę miała nic dla siebie.
Dwoje ludzi,
którzy kochają i są silni sami z siebie.
I są zdolni do emocjonalnej więzi.
Oto człowiek, który nie neguje hojności,
ale nie musi codziennie być męczennikiem.
Mężczyźni mają być przywódcami.
Ale jesteś tak dobrym liderem, jak dobra jest twoja umiejętność słuchania
ludzi, którym przewodzisz.
Moja mama zmarła, mój brat też.
Nie odpoczywam.
Muszę odpocząć.
To mi się podoba.
Zatrzymam i będę korzystał.
Jeśli chcecie pokazać, że chodzi o mnie,
załóżcie szatę.
Kiedy macie ją na sobie,
nie mówcie o problemach.
Kiedy ją noszę, nie chcę słyszeć o waszych sprawach.
Ta szata to wyraz wiary w was.
Chcę cztery.
Właśnie. Potrzebujesz jej.
Założyłabyś dwie.
Jeśli chcecie taką, podejdźcie.
W zamian oczekuję dabnięcia albo uścisku dłoni.
- Chcesz szatę? - Poproszę.
Proszę. Doceniam to, co powiedziałeś.
Też straciłem matkę. Nie powiem, że będzie lepiej. Że to cię umocni.
Płacz tylko wtedy, kiedy musisz. Wrzeszcz do sufitu, gdy musisz.
Odpocznij, wstań i walcz.
Wszyscy uczniowie w końcu stają się nauczycielami.
Dlatego wszyscy otrzymają święcenia,
żeby mogli założyć własne duszpasterstwa.
Potęga Kościoła musiała wrócić do ludzi.
Minęło sporo czasu, zanim to zrozumiałem.
Dobrze, że tak się stało.
Dobrze, że jestem sobą. Jestem dobra. Rozumiesz?
Przejrzałam na oczy.
- Rozumiem ten ruch. - Sen jest ważny.
Sny, to wszystko, to jest zajebiście uduchowione.
Pytają mnie o moją religię.
Mówię im, że to religia z czasów,
zanim wkroczyli najeźdźcy.
Kościół, ambona, ławka, kazanie
To, czego potrzebuję A nie sranie w banie
Te słowa mogą ocalić życie Ocalić mogą nasze ulice
Nie mam instrumentów Tylko dwie stopy i dwie dłonie
Ręce klaszczą Stopy stepują
Radosny dźwięk nam darują
Jadę do przodu i rapuję A mój rap jest jak sen
Sen to wszystko, co mam Sen i moja hebanowa skóra
Muzyka w moim sercu I słowa, które rzucam na wiatr
A te słowa raz rzucone Wracają jak bumerang
Gdy mikrofon biorę w dłoń Tłum zaczyna śpiewać
Wraz ze Sleepem stworzyliśmy religię,
założyliśmy zgromadzenie.
Daliśmy apostołom niezbędne duchowe narzędzia,
by odnaleźli własne ścieżki.
Wyzwoleni od białego Jezusa.
Kiedy czarni ludzie dostrzegają Boga w samych sobie,
przypominamy sobie, że jesteśmy wyjątkowi. Jesteśmy zjednoczeni, święci.
Pięćset lat opresji i warunkowania miało nas przekonać, że czarni ludzie
potrzebują pana w niebie.
Ale patrząc w lustro, dostrzegamy w sobie świętość.
NIECH SIĘ DZIEJE JEBAĆ NADZIEJĘ
Napisy: Łukasz Białk