EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"Eftersom jag fick en kristen uppväxt
ansåg jag mig aldrig vara helt fri."
Fråga vilken gift svart som helst.
"Vad är problemen som svarta har i samhället?"
De kommer svara någon variant av vad nyheterna säger.
Utbildning, droger, vapenvåld, tonårsgraviditeter, fattigdom...
Men det största problemet för svarta är att Jesus är vit.
Vita Jesus berövar oss på vårt självförtroende,
för vi ber till en gud som inte ens ser ut som oss.
Ta den svarta kyrkan. På sätt och vis höll den oss förslavade,
för den fick oss att förlåta folk vi inte borde ha förlåtit,
fick oss att förlåta en kyrka som var medskyldig till slaveriet.
Jag tänker förgöra myten om vita Jesus.
Allt som inte hjälper svarta att känna sig gudomliga
måste brännas ner till grunden på en gång!
EN NY JESUS
Religionen tog mig ut ur depressionen, och jag lyfter upp den!
Creflo Dollar, så heter han faktiskt,
är en svart präst och så kallad megapredikare,
som Joel Osteen och Kenneth Copeland.
Herregud, halleluja!
Han har byggt upp en industri värd miljontals dollar
med förlagsverksamhet, en talkshow och ett privatflygplan.
Och han driver detta från World Changers International,
en kyrka i Atlanta med 8000 platser.
Så min fru och jag åkte dit för att höra hur Creflo Dollar predikar
för sin svarta publik.
Här är du välkommen.
Du har tillåtelse att styra mitt liv,
Det var aldrig tanken att du skulle fullgöra ditt uppdrag på egen hand.
Det är inte din fred. Det är Guds fred. Halleluja.
Creflo Dollar var helt klart karismatisk, men hans predikan gick ut på lydnad,
precis som våra förtryckares.
Så när gudstjänsten var över träffade jag Creflo för att övertyga honom om
att kristendomen var skadlig för de svarta.
Att det var dags att starta något nytt.
Så här känner jag: Kyrkan är dålig för svarta människor.
Jag tror inte på det. Jag tror inte frågan är...
...om kyrkan gör svarta människor bättre eller sämre.
Frågan är snarare: har vi byggt den på rätt sätt?
Vi behöver ett hebreiskt ögonblick.
Vi måste ha ett ögonblick där vi tänker: "Gud har valt oss,
Gud har lovat oss detta, Gud kommer ge detta till oss..."
...eller så kan vi bygga något ännu kraftfullare än det.
Det finns inga alternativ.
- Det finns en bättre plan... - Det är vår plan!
- Det finns en bättre plan. - Det där är svartas plan!
Vi lever våra liv med identitetsproblem,
och tänker att vi kan lösa andliga problem med externa ting.
Men det inre problemet är att vi inte vet vilka vi är i Kristus.
Bibeln säger att hans hår var krulligt, och hans fötter var bronsfärgade.
- Du vill se dig själv i Bibeln. - Jag vill se en svart frälsare.
Jag hör dig.
- Men... - Kan du leda min religion?
Du får mig träffad av blixten.
Creflo var inte redo att lämna kyrkan, men när intervjun led mot sitt slut
blev han frispråkigare.
Jag ser inte en kille som ser ut som mig, och det är där...
De skapade den mannen.
Jag vet!
Jag vill gå till Copelands och Joel Osteens kyrkor och säga:
"Hallå där... Tack och adjö!"
Och ta med mig alla svarta och vandra ut ur kyrkan.
Jag skojar inte! Jag svär... Du skrattar åt mig.
Jag är helt ärlig.
Vissa av de svarta skulle hellre förbli med den vita guden.
Creflo tänkte inte göra uppror mot kyrkan, men skitsamma.
Vi skulle göra det utan honom, starta vår egen religion med svart Jesus.
För helvete... Vem som helst från svarta USA är bättre än vita Jesus.
Det här är Sleepy. Sedan han var barn har han kallats så,
för han sover hela tiden, dag och natt.
Sleepy lärde mig att njuta av livet här istället för att vänta på himlen.
"Skit i hoppet, knarka", var vad han sa. Ett motto som jag har trott på hela livet.
Vem kunde passa bättre som svarta Messias?
Jag vet att du inte ser dig själv som helig eller en profet eller nåt.
Men jag tror verkligen att svarta har ett alternativ.
De är trötta på grund av vita Jesus, trötta på att älska förtryckaren.
Och jag tror att de älskar sin broder, för han ser ut som Sleepy,
inte som Jesus.
Varför ska jag ge mina pengar till en kyrka,
när det räcker att introducera min partner Sleepy för världen.
Jag kan skapa din religion,
men jag tänker inte göra dig till en idol att tillbedja.
Jag säger bara: "Titta, det heliga finns i denna man",
så du kan gå hem, se dig i spegeln och säga... 'Det är upp till mig.'"
Du behöver inte säga mycket. Var bara dig själv, så sköter jag resten.
Det är vi mot Creflo. Vi gör det här för folket.
När jag hittat min svarta Messias behövde jag en helig skrift.
Så jag träffade Patrick Goines,
sonen till street-lit-legenden Donald Goines,
för att få hjälp att skriva vår bibel.
Jag tänker skapa en religion kring Sleeps filosofi.
Han är en av de godaste människor jag känner.
- Okej. - Du kan inte göra det utan en bibel.
Okej.
Din pappa skrev enkel prosa, inte för komplicerad.
- Ja. - Hur gör vi det?
Det är det jag vill göra. Därför är jag här.
Det går. Du måste bara hålla det äkta, som när du pratar nu.
Jag vill att du pratar med mig. Jag är en av dina apostlar.
Jag vill att du pratar med mig och visar att du verkligen vill.
- Det är allt jag behöver. - Jag pratar...
Ser du? Jag visste inte det. Men han är seriös.
Han menar allvar, så jag känner det. Det bränner här inne.
Det träffar mig här.
Fattar du? Äkthet känner av äkthet.
Alla dagar!
Det här är vad jag kan bidra med.
- Okej. - Som du sa, ett känt namn,
jag har sju böcker på marknaden. Jag är känd som en kassako.
Jag har kredd i LA, New York och i förorterna.
Jag vet hur gatan funkar. Jag är gatan.
Jag känner den. Jag har nio kulhål i mig som bevis.
Fattar du? Så jag har varit här.
När jag blev skjuten och låg på sjukhuset var jag förlamad från nacken och ner.
Galet, eller hur?
Så jag kan ge boken rätt energi.
- Okej. - Och det är bra skit.
Du är rätt man för det här jobbet.
- Då kör vi, baby. - Du är rätt man.
The Book of Sleep.
- Wow. - Du vet att det blir bra.
Vi sa det samtidigt, som om vi hade planerat det.
- Fattar du? The Book of Sleep. - The Book of Sleep.
Jag var orolig att Patricks energiska stil skulle skrämma folk,
men genom sina kontakter fixade han ett möte
med en förläggare i Atlanta
som skulle hjälpa oss sprida vårt budskap och sälja vår bibel.
Okej, jag vill vara säker på att jag fattat rätt.
Vad du vill skapa...
...är en ny sorts Bibel.
Det är en Bibel som baseras på Sleeps filosofi.
- Och Sleep, du är... - Vår Messias.
- Okej. - Han behöver inte ens säga något.
- Du märker att han varit tyst. - Ja, jag ser det.
Jag tror på honom och den här rörelsen.
Absolut.
Okej, vilken rörelse? Jag är nyfiken.
Det här är grejen!
Om du tar sju djupa andetag, blundar, öppnar ögonen
och tittar på Sleep, så får du tre rena tankar.
- Med det sagt... - Vill du pröva?
- Nej, det vill jag inte, men lyssna nu... - Varför?
Jag har sett på Sleep fem gånger. Han har tittat på mig hela tiden.
Så...
Sleep, du har en talang för att lugna människor
och göra mirakulösa saker,
- nog för en religiös rörelse med en Bibel. - Ja.
Okej, så...
Vad ni har visat mig är ingenting jag skulle publicera.
- Varför? - Det är inte min stil.
Sa Oprah Winfrey åt dig att inte gilla oss?
Företaget som bär mitt namn,
och det är inte personligt, det är affärer, sysslar inte med sådant.
Och nej, Oprah sa inte åt mig att inte gilla er.
Eftersom förlaget inte ville stödja min radikala brytning med kristendomen,
började Sleep och jag predika utanför en av Atlantas äldsta kyrkor,
för att sprida budskapet på gräsrotsnivå.
God morgon Big Bethel, har du tid att prata lite?
Jag representerar Sleeps kyrka denna morgon,
och jag vill låta dig veta att Sleep är vaken.
Vi skulle vilja bjuda in dig till att tillbringa lite tid med församlingen.
Det här är Sleep!
Vad gastar du om, Killer Mike?
Vi skriker inte. Jag försöker presentera nya idéer och koncept för folk.
Jag var på Blue Flame.
Du måste stanna och lyssna! Gå inte.
God morgon!
Vill du komma till vår kyrka?
Kom till Sleeps kyrka.
Vår mormor tror fortfarande på vita Jesus.
Vi behöver en svart Messias.
Vi behöver en svart frälsare.
Vi behöver någon som står för allt vi rappar om, men på ett heligt sätt.
Han ser ut som att han vill komma.
Titta på Sleep. Hade det inte varit för denna man
så vore jag fortfarande en självisk narcissist,
och Sleepy tror på oss. The Book of Sleep.
Vi har inte skrivit något än, eftersom vi just börjat.
Men det är en fin bok. Vi kommer att skriva helig skrift i den.
Jag fattar inte.
Här är ett flygblad.
Kom ut och träffa oss, om du vill.
Folk är fria, folk är lyckliga, folk är heliga och lite höga.
Jag tror inte de är intresserade.
De flesta kyrkbesökare gav oss ilskna blickar,
men några visade intresse.
Jag bjöd in dem till min frisersalong
för att fråga om deras religiösa erfarenheter
och informera dem om vår nya kyrkas filosofi.
Jag tror på Gud, men jag tror inte på Guds rörelse.
Jag gillade aldrig vita Jesus, det gick inte ihop.
Varför skulle jag be till någon som inte ser ut som mig?
Folk använde Bibeln för att förslava svarta.
Är du med? Den användes på ett helt sjukt sätt.
Det var samma sak med Islam.
- Slaveriet gav oss Islam? - Exakt.
- Wow, hur... - De arabiska slavarna.
Religionen tog makten över oss med våld.
När jag var en ung kvinna såg jag inte så många möjligheter
på grund av min "religion".
När jag skriver det nya andliga systemet
tänker jag på profeter som går upp i bergen
och mediterar och sånt. Vad man nu vill kalla det.
Jag kallar det för meditativ sömn och en tupplur.
Det är den verkliga återuppståndelsen.
- Jesus tog en tupplur. - Ja.
Vi ska ha de bästa principerna i ett andligt system som passar oss,
och rörelsen ska ha ett ansikte, som Sleepy.
Sleepy ser lugn ut.
Jag har velat döda folk.
Jag ringer till Sleepy och säger: "Jag vill döda den här killen."
Och han säger bara: "Sov på saken."
När jag hade talat med våra lärjungar
insåg jag att det var en bra idé att inkludera sovande
i vår dyrkan av Sleep.
Så jag konsulterade en sömnexpert
för att se om man kan få en religiös upplevelse av att somna.
Och vem vet mer om god nattsömn än en rik vit kvinna.
En gång till, andas ut.
Ta emot andetaget.
Och om du gör det ett par gånger,
- Känner du dig inte mer... - Jo, jag är avslappnad.
En teologisk filosofi kring sömn skulle verkligen kunna fungera.
Sömn är inte ett val. Det är grunden till ett hälsosamt, gott och givande liv.
Det är i sömnen vi kommer närmast, andligen, det som finns ute i universum.
För vi förorenas inte av all information som annars präglar vår dag.
Mycket av det är onödigt. Vi måste bara stå ut med det.
Jag håller helt med dig. Och det gör forskningen också.
När vi vaknar upp efter otillräcklig sömn
så har vi inte bearbetat det som hände dagen före,
och då blir du mindre och mindre empatisk.
Du blir mer och mer reaktiv, lynnig,
allt det som hindrar oss från att nå andlig kontakt
med våra medmänniskor.
När jag fått bekräftat att sömn skulle hjälpa min kyrkas andlighet
bjöd jag tillbaka de trogna att delta i en första gudstjänst i frisersalongen.
- Sover ni bra? - Jag försöker.
- Mellan fyra och fem. - Timmar?
Sen vaknar jag, ungefär vid halv fyra eller fyra
- och sen kan jag inte somna om. - Och jag vaknar upp till pistolskott.
Fattar du?
Idag vill jag att ni lägger er ned
och tar tio till 15 minuter för att bara vara.
Och när ni kommer upp
får ni ta en av dessa och skriva ned vad som är viktigt för er.
För den här heliga skriften måste skrivas av de som lever efter den.
Så om alla är med på detta,
vill jag ge er boken, er kudde och er filt.
Det här är helt nytt och rent, utan vita människor.
Ta en tupplur på 15 minuter.
Vakna och skriv ned vad ni vill att vi ska veta.
När jag såg lärjungarna ligga där i frid och ta igen sin förlorade sömn
insåg jag att den här enkla riten kunde få större effekt än jag trott.
För svarta i USA är sömn och vila stigmatiserat.
Som Frederick Douglass skrev
var försovningar den vanligaste orsaken till att svarta piskades.
Idag sover vi fortfarande dåligt, av rädsla för rasistiska polispraktiker,
och en ekonomi som tvingar oss att bo i bullrigare, trängre områden.
För att vi ska klara oss ekonomiskt, avfärdar vi sömn som svaghet.
Vi har nedvärderat sömnen i vår kultur.
Därför har vi tappat kontakten med vår skapare.
När de vaknade bad jag de troende fylla de tomma sidorna i The Book of Sleep
med sina djupaste tankar och känslor.
Och sedan dela dem med Sleepy.
När jag vaknade var jag helt fridfull.
Jag kände mig ödmjuk, klar i huvudet och full av energi.
Redo för nästa utmaning.
När jag låg där tänkte jag på nuet.
Det gjorde mig lugnare.
Jag känner att... Jag har behövt kämpa för nästan allt jag fått i livet.
När man kämpar har man inte frid. Och det är något jag vill ha.
Jag får allting att se så enkelt ut, men det är inte enkelt.
Jag försöker fokusera på olika saker, vilket är en kamp i sig.
Jag släpper fram många saker som jag aldrig släppt fram förut.
Jag vill bara säga tack för sömnen.
En stor del av vad vi gör med The Book of Sleep,
är att vi skapar en sömnens teologi tillsammans.
Utanför den här dörren pratar folk mest om vad de inte har och behöver.
Det är mitt i vintern, det finns hemlösa där ute,
som skulle uppskatta de här kuddarna som vi just utförde riten på.
Våra kyrkor verkar allt mer fokusera på rikedom.
Om jag lever livet med fokus på mig, så kommer jag dö rik.
Jag får huset jag ville ha, jag får bilen jag ville... Jag, jag, jag.
Det finns ingen generositet.
Jag tänker välsigna dig med den där filten.
Efter ett par veckor hade vi fler anhängare.
Vänner berättade för vänner,
och vi var tvungna att hitta en större gudstjänstlokal.
Så vi flyttade till ett ställe där jag och Sleepy har dyrkat i åratal.
Blue Flame.
En klubb för exotisk dans som firat svarta kvinnor,
och svarta framgångar i över tre årtionden.
Tack för att ni är här.
Vi är på Blue Flame, och efter klockan sex blir det här en annan typ av ställe.
Jag bryr mig inte om ni har varit kristna, ateister eller agnostiker.
Det finns något inom oss
som förenar oss med alla andra i det här rummet.
Vi missar någonting.
Vi uppmärksammar inte tillräckligt den stund då vi befinner oss närmast
källan till vår skapelse.
Människor paketerar och säljer er vad ni redan vet.
Börja uppskatta er själva,
och varje dag blir till något rättfärdigt, heligt och värdigt.
Jag vill att ni ska få folk i er omgivning att tänka: "Jag kan bli bättre."
Jag ville bli säker på att Jesus var svart,
för jag behövde något annat för att bekräfta min mänsklighet.
Men det var nog att se mig i spegeln och säga: "Jag är svart."
Från en nationalistiskt ståndpunkt ville jag övertyga folk
att överge kristendomen som svarta. Vi måste dra!
De vill inte ha en svart Jesus att buga för.
Jag säger till min fru: "vill du inte buga för svarta Jesus?" Du kan inte...
Jag tyckte det var dumt.
Ingen bugar för något som ser helt annorlunda ut.
Då undrade jag: "Varför bugar folk överhuvudtaget?"
Varför möts vi inte som jämlikar?
Stål slipar stål.
Det går inte att slipa en kniv med smör.
Det är det alla spelare säger.
Fråga dig själv: "Vem är mitt stål? Vem hjälper mig slipas?"
Det här är mitt.
Jag ville dela med mig. Om du vill prata med honom kan du.
Om du inte vill, så är det ditt val.
Jag sa... Jag tycker om Sleeps kyrka.
Jag vill bli erkänd som en svart kvinna.
Jag behöver inte vara en stark svart kvinna.
Jag tycker att det är en fantastiskt egenskap att vara stark.
Men jag vill inte vara allt för alla, för det lämnar för lite för mig.
Det här är helt enkelt två människor
som är starka och kärleksfulla nog i sig själva,
och villiga att komma nära när en annan människa visar känslor.
Det här en människa som säger: "Var generös,
men du måste inte uppoffra dig varje dag."
Som män ses vi som ledare.
Men jag tror att ditt ledarskap aldrig är starkare än ditt öra
för de människor du leder.
Nyligen dog min mamma och min bror. Faktum är att jag inte vilar.
Jag behöver vila. Jag uppskattar det här.
Jag tänker definitivt fortsätta med det här.
Om du vill visa att det handlar om dig, ta på dig en rock.
Folk ska veta att när du har på dig rocken är du inte mottaglig för deras problem.
Men om jag har på mig rocken vill jag inte höra om era problem.
Den här rocken visar att du tror på dig själv.
Jag vill ha fyra.
Exakt. Du behöver en... Särskilt mina systrar,
jag vet att ni skulle ta på er två rockar.
Så om du vill ha en rock, kom upp hit och hämta den.
Rocken kostar bara en klapp eller ett handslag.
- Vill du ha en rock? - Ja, jag tar en.
Här har du. Jag uppskattar verkligen vad du sa.
Jag har också förlorat en mamma. Det blir inte lättare.
Du växer inte stark som förr. Gråt bara när du behöver det.
Skrik mot taket när du behöver. Vila och ta nästa dag som den kommer.
Eftersom alla elever förr eller senare måste bli lärare
bestämde jag mig för att prästviga hela församlingen
så att de kunde börja sprida religionen.
Vi behövde ge tillbaka kyrkans makt till folket.
Det tog mig veckor att förstå det. Och jag är glad att jag gjorde det.
Det är okej att jag är jag, precis som jag är. Jag är bra. Fattar du?
Det var en väckarklocka för mig.
- Rörelsen slår an en sträng i mig. - Sömn är jätteviktigt.
Dina drömmar och så, allt det där är jävligt andligt.
När folk frågar: "Vilken religion tror du på?"
Säger jag till dem att det är samma religion som svarta trodde på
innan erövrarna kom.
Kyrkan, funkar
Amen, predikstol
Vad mitt folk behöver Motsatsen till skitsnack
Vad jag säger kan rädda ett liv Vad jag säger kan rädda gatan
Jag har inga instrument Men jag har mina händer och fötter
Händerna klappar Fötterna stampar
Glada rytmer gör det där ljudet
Och jag rider och piskar min rap Lika tajt som mina tupplurar
Mina tupplurar är allt jag har Och den här vackra elfenbenshuden
Och musiken i mitt hjärta Och mina ord i vinden
Och orden jag lägger i vinden Kommer tillbaka som en bumerang
När jag riktar den här mikrofonen Mot publiken börjar de sjunga
Till slut hade Sleep och jag skapat en religion,
byggt en församling,
och gett mina lärjungar de andliga verktyg de behövde
för att hitta sin väg. Fri från vita Jesus bojor.
För när vi svarta kan se Gud i oss själva,
påminns vi om att vi är speciella, förenade och heliga.
500 års förtryck och uppfostran försökte övertyga oss om att svarta
behövde en mästare i himlen.
Men när vi får en spegel att titta i ser vi gudomligheten i oss själva.
SKIT I HOPPET KNARKA
Undertexter: Björn Holm