SEBUAH SERI NETFLIX ORIGINAL
James Baldwin
Kau tanya pasangan kulit hitam.
"Hei, apa masalah dikomunitas kulit hitam?"
Jawabannya variasi dari yang ada di berita.
Edukasi, narkoba, kejahatan senjata api, kehamilan remaja, kemiskinan,
Tapi halangan terbesar kulit hitam adalah Yesus yang putih.
Yesus putih membuatmu hilang kepercayaan diri
karena kau berdoa kepada Tuhan yang berbeda denganmu.
Jika kau lihat gereja kulit hitam, itu seperti memperbudak kami,
membuat kau memaafkan orang yang seharusnya tak kau maafkan.
Dan membuat kami memaafkan gereja yang puas akan perbudakan.
Jadi aku ingin menghancurkan mitos Yesus putih.
Semua yang tak membantu orang negro dengan cara suci,
harus dibuang!
Itu membebaskanku dari depresi, dan mengangkatku!
Creflo Dollar, itu nama aslinya,
adalah pastur hitam pengkotbah besar, seperti
Joel Osteen dan Kenneth Copeland.
Puji Tuhan, Haleluya!
Dia bangun bisnis agama jutaan dolar
yang termasuk publikasi,
acara tv, dan jet pribadi.
Semuanya dia putar dari World Changers International,
gereja dengan 8000 kursi di Atlanta.
Istriku dan aku ingin mendengar bagaimana khotbahnya
ke sesama kulit hitam.
Kau diterima di tempat ini.
Kau punya ijin,
untuk mengarahkan hidupku,
Desainnya tak pernah bertujuan menyelesaikan misimu,
secara sukses lewat dirimu.
Bukan damaimu,
tapi damai-Nya, Haleluya.
Creflo Dollar itu memang karismatik
tapi khotbahnya berisi retorika ketergantungan,
diturunkan dari penindas.
Setelah selesai, aku bertemu Creflo untuk meyakinkannya bahwa
agama Kristen tak baik bagi kulit hitam.
Dan saatnya memulai yang baru.
Menurutku, gereja itu buruk bagi orang kulit hitam saat ini.
Aku tak percaya itu. Menurutku bukan tentang
gereja membuat orang kulit hitam lebih baik atau buruk.
Tapi lebih kepada, apa kita melakukannya dengan benar?
Kita tahu momen saat Yahudi jaya.
Momen saat Tuhan memilih kita,
Tuhan menjanjikan kita,
Tuhan akan memberi kita...
Atau kita lakukan lebih baik daripada itu.
Tak ada yang lebih baik.
- Ada yang lebih... - Itu rencana untuk kita!
- Ada yang lebih baik. - Rencana orang kulit hitam!
Jika kita hidup dengan masalah identitas,
dan kita kira sesuatu dari luar yang akan menyelesaikan masalah di dalam.
Masalah di dalam adalah aku tak tahu siapa aku di mata Kristus.
Tapi tertulis rambutnya keriting, kakinya perunggu.
Kau ingin melihat dirimu, di kitab suci.
Aku mau juru selamat kulit hitam.
Aku mengerti maksudmu,
- Tapi... - Mau pimpin aku?
Kau akan dihukum Tuhan
Creflo tak siap meninggalkan gereja, tapi akhirnya,
dia membuka diri.
Aku tak melihat ia sama denganku, makanya
Itu sudah dilakukan bung.
Aku tahu!
Aku ingin ke Copeland ke gereja Joel Osteen dan bilang,
Hei, terima kasih, dah!
Lalu kubawa semua orang kulit hitam, dan pergi.
Aku serius! Kau menertawaiku.
Aku jujur.
Banyak orang kulit hitam itu, mereka mau duduk dengan Tuhan kulit putih.
Creflo tak ingin memberontak, persetan.
Kita lakukan tanpa dia.
Aku akan buat agama dengan juru selamat negro.
Sial, semua orang di komunitas kita lebih baik dari Yesus.
Ini Sleepy.
Itu julukannya sejak kecil,
karena ia terlihat ngantuk, setiap saat.
Sleepy mengajariku untuk menikmati hidup di bumi daripada memikirkan surga.
"Persetan harapan, bergembiralah" adalah motonya.
Moto yang kupakai di hidupku.
Sebagai juru selamat negro, kenapa bukan dia?
Aku tahu kau tak menganggap dirimu suci,
atau nabi, tapi
Aku percaya orang negro perlu alternatif.
Aku rasa kita lelah akan Yesus Putih, dan para penindas,
dan mereka mencintaimu, karena mereka terlihat sepertimu, Sleepy,
tak seperti Yesus.
Kenapa aku beri uangku ke gereja,
disaat aku bisa mengenalkanmu ke dunia, Sleepy.
Aku bisa membuat agama,
tapi kau tak akan jadi idola untuk disembah.
Aku hanya bilang, kesucian itu begini,
jadi kau bisa lihat di cermin, dan bilang, "itu aku."
Kau diam saja, aku yang atur.
Seperti melawan Creflo, kita lakukan untuk sesama.
Dengan juru selamat, aku perlu Kitab Suci.
Jadi kutemui Patrick Goines,
anak legenda kota, Donald Goines,
untuk bantu menulis Kitabnya.
Aku akan mengenalkan agama berbasis Sleep.
Dia orang yang baik dan bermoral.
Oke, halo.
Itu tak bisa
tanpa Kitab Suci.
Benar.
Seperti karya Ayahmu, sederhana.
- Benar. - Bagaimana caranya?
Itu yang kumau. Makanya aku ke sini.
Tentu bisa, tapi harus kau utarakan, seperti sekarang.
Bicaralah layaknya aku rasulmu.
Katakan, bahwa kau inginkan ini.
- Itu saja. - Aku yang bicara
Aku tak tahu itu. Ia terlihat serius.
Dia serius, aku tahu itu. Semangatnya terasa.
Aku merasakannya.
Kau paham? Aku merasakannya.
Sepanjang hari!
Ini yang bisa kuberikan.
- Oke. - Seperti katamu, nama, pengakuan.
Aku telah menerbitkan tujuh buku.
Semua menganggapku murahan.
Aku sudah kenyang pengalaman di jalanan.
Aku mengenal jalanan.
Aku benar-benar merasakannya, aku bahkan pernah tertembak.
Kau paham? Aku pengalaman.
Saat aku tertembak, dan di rumah sakit,
Leherku lumpuh ke bawah.
Gila kan?
Jadi akan sampaikan itu ke bukunya.
- Oke. - Bagus.
Kau orang yang tepat.
- Mari lakukan. - Kau memang orang yang tepat.
Buku Sleep.
- Wow! - Ini akan jadi hebat.
Kita mengatakannya bersama, seperti takdir.
- Paham kan? - Buku Sleep.
Aku cemas antusiasme Patrick membuat orang takut,
tapi dia mengenalkanku dengan
penerbit Atlanta
supaya bisa menyebarkan pesan kami.
Oke, mari aku pastikan dulu.
Apa kau ingin membuat versi lain dari
Kitab Suci?
Ini kitab baru berdasar filosofi Sleep
- Dan Sleep, kau adalah - Juru selamat kami.
- Oke. - Dia bahkan tak perlu bicara.
- Kau sadar kan. - Ya.
Aku mempercayainya dan jalannya.
Tentu saja.
Dan, apa jalanmu? Aku hanya penasaran.
Inilah!
Kau tarik nafas tujuh kali, tutup mata,
kau lihat dia, tiga pikiran murni akan muncul.
- Mengenai itu - Kau mau coba?
- Tidak, tapi begini - Kenapa tidak?
Aku melihat Sleep lima kali, ia balik melihatku.
Jadi
Kau, Sleep punya kemampuan menenangkan orang,
melakukan semua keajaiban,
- dan membuat gerakan, dan Kitab Suci. - Ya.
Oke, jadi...
Berdasarkan ini, aku tak bisa menerbitkannya.
- Kenapa? - Ini bukan gayaku.
Oprah Winfrey memerintahkan untuk membenci kami?
Perusahaan ini tidak menerima
konten semacam ini. Ini bukan soal
pribadi, tapi bisnis.
Dan, Oprah tidak bilang begitu.
Karena penerbit menolak ide
radikal kami.
Sleep dan aku keluar menuju gereja tertua di Atlanta
untuk mewartakan injil ke rakyat bawah.
Selamat pagi Big Bethel, permisi sebentar.
Aku mewakili gereja Sleep pagi ini,
dan kuberitahu bahwa Tidur itu bangun.
Kami ingin mengundang kalian menjadi jemaat kami.
Ini Sleep!
Sedang apa di sini, Killer Mike?
Aku mengenalkan konsep
baru pada kalian.
Kuberi tahu, kulihat Api Biru.
Berhenti! Jangan pergi.
Selamat pagi!
Apa kalian mau datang?
Datanglah ke Gereja Sleep.
Nenek kita masih percaya Yesus.
Kita perlu Mesias negro.
Juru selamat negro.
Seseorang yang tahu musik rap, tapi secara suci.
Ia seperti mau datang.
Lihat Sleep. Jika bukan karena dia
Aku masih egois, dan narsis
dan Sleepy percaya kita. Buku Sleep.
Kami belum sempat menulis,
tapi kita baru mulai,
tapi kami akan tulis naskahnya.
Aku tak paham.
Ini brosurnya.
Mohon berkenan datang.
Kita bebas, dan gembira,
Kita suci, dan agung.
Kurasa ia tak tertarik.
Meski banyak yang tak suka kami,
tapi ada yang tertarik.
Kuundang mereka ke salonku
untuk tahu bagaimana pengalaman agama mereka,
dan membantu memberi tahu filosofi gereja kami.
Aku percaya Tuhan, tapi bukan sistemnya.
Aku tak suka Yesus Putih, itu aneh.
Kenapa aku berdoa pada orang yang lain dariku?
Orang memakai Kitab Suci untuk memperbudak kita.
Kau paham? Itu dipakai untuk hal-hal gila.
Sama dengan Islam,
- Perbudakan mengenalkan Islam? - Ya.
- Oh wow, bagaimana... - Budak Arab.
Agama menjerat kita lewat kekuatan.
Sebagai wanita muda, aku tak lihat banyak kemungkinan untukku
karena ajaran agama.
Jika kutulis sistem spiritual baru,
Aku baca nabi pergi ke bukit,
mereka kira para nabi meditasi.
Aku bilang itu tidur siang, aku rasa
itulah cerita kebangkitan.
- Yesus hanya tidur siang. - Ya.
Aku ingin mengambil praktik terbaik dari spiritual yang berguna,
dan pakai maskot, seperti Sleepy.
Sleepy tenang.
Seperti, jika mau bunuh orang, aku beri tahu,
"Aku mau bunuh dia", dan katakanlah, "Tidurlah saja".
Setelah bicara pada mereka,
Aku sadar memasukkan praktik tidur itu penting,
ke dalam penyembahan tidur.
Jika bisa kusampaikan pada ahlinya,
untuk tahu apa pengalaman religius bisa dicapai lewat tidur.
Yang jago soal ini adalah
wanita kulit putih kaya.
Sekali lagi, keluar nafas
Terima nafasnya.
Jika kau lakukan itu beberapa kali,
- Apa kau merasa... - Ya, aku rileks.
Ideologi filosofi teologi dengan tidur bisa bekerja.
Tidur itu keharusan, itu adalah fondasi kesehatan dan hidup yang baik.
Terasa seperti
kita paling dekat dengan spiritualisme.
Karena kita tak tercemar segala informasi sehari-hari.
Banyak yang tak penting, tapi dipaksa menyimak.
Aku setuju denganmu, yang terpenting,
semua ilmuwan tidur setuju denganmu
karena saat kita kurang tidur,
artinya urusan kita hari sebelumnya belum usai
dan kau menjadi kurang empatis.
Kau jadi reaktif, dan mudah marah,
semua hal yang mencegah kita terhubung secara spiritual
ke sesama.
Dengan konfirmasi praktik tidur bisa membantu kami,
Aku mengundang semua ke salon untuk layanan gereja resmi yang pertama.
Apa kalian tidur nyenyak?
Aku berusaha.
Empat sampai lima jam.
Aku bangun sekitar pukul empat.
Lalu aku tak bisa tidur lagi. Lalu bangun dan ditembak.
Paham?
Aku ingin kalian rebahan,
cobalah 10-15 menit tidak berpikir apa-apa.
Lalu saat bangun,
kalian ambil ini dan tulis apa yang penting
bagimu.
Karena injil ini harus ditulis oleh para umat.
Jadi jika kalian siap,
akan kuberi buku, bantal, dan selimut.
Ini baru, tak tersentuh orang putih.
Cobalah tidur 15 menit.
Saat bangun, tulislah sesuatu yang kau suka.
Saat aku melihat mereka damai tidur,
Aku sadar praktik ini bisa lebih bermanfaat dari yang kukira.
Sebagai negro di Amerika
tidur dan istirahat adalah stigma.
Seperti kata Frederick Douglass,
budak dicambuk karena tidur lama.
Sampai hari ini, kami masih kurang tidur karena situasi,
secara ekonomi dipaksa tinggal di lingkungan jelek,
dan bagi orang yang ingin sukses, tidur dianggap sebagai kelemahan.
Secara budaya, kita meremehkan tidur.
Karena ini, kita kehilangan koneksi dengan Pencipta.
Saat bangun, para pengikut akan menulis di halaman kosong Buku Tidur
untuk menulis pikiran terdalamnya.
Dan berbagi dengan Sleepy.
Saat bangun, aku merasa damai.
Rendah hati, pikiran jernih, dan lebih bertenaga.
Siap untuk menghadapi hidup.
Saat berbaring, aku terus berpikir,
namun kemudian aku merasa lebih tenang.
Aku merasa
seumur hidup, aku harus berjuang untuk segalanya.
Dan saat berjuang kau tidak damai.
Dan damai itulah yang aku cari.
Aku sering anggap semuanya mudah, tapi ternyata tidak benar.
Jadi aku coba fokuskan pikiranku ke hal lain
tapi itupun sulit.
Aku bersedia terbuka ke hal-hal yang tak biasa,
dan aku ingin berterima kasih atas tidurnya.
Komponen besar dalam Buku Tidur,
dan teologi tidur itu dibagikan.
Semuanya
berbicara tentang apa yang tak mereka punyai
dan butuhkan.
Tapi ini musim dingin, banyak yang tak punya rumah,
dan mereka akan suka bantal, dan praktik ini.
Gereja itu tampaknya berfokus pada kemakmuran.
Jika secara individu aku hidup, maka aku akan makmur.
Aku punya rumah, mobil, semuanya
Tak ada amal.
Kuberkati kau dengan selimut ini.
Setelah beberapa minggu, kami punya pengikut baru.
Mereka memberi tahu temannya,
dan kami harus mencari tempat lebih besar.
Jadi kami pindah ke tempat di mana aku dan Sleepy berdoa dulu.
Api Biru.
Klub dansa eksotis yang merayakan wanita hitam,
dan kehebatan kulit hitam sejak lama.
Terima kasih mau datang.
Aku tahu kita di Api Biru, dan setelah jam enam,
Tempat ini jadi beda.
Aku tak peduli jika sebelumnya kau Kristen, ateis, atau agnostik,
Aku yakin ada sesuatu di dalam diri kita,
yang menghubungkan kita.
Aku pikir
kita semua meluputkan sesuatu.
Kita kurang perhatian pada saat kita sangat dekat
pada pencipta kita.
Orang-orang menjual barang-barang, yang kalian sudah tahu.
Mulailah menghargai dirimu,
setiap hari itu adil, suci, dan berharga.
Aku ingin orang di sekitarmu berpikir, "Aku bisa lebih baik."
Aku ingin orang menganggap Yesus itu negro,
karena aku perlu mempertegas sisi manusiaku.
Saat aku melihat di kaca dan bilang "Aku negro."
Sebagai warga negara, aku ingin meyakinkan orang untuk
memisahkan Kekristenan dari kami. Kita harus lepas!
Mereka tak ingin melihat dan menyembah Yesus hitam,
Aku bilang ke istriku, kau tak ingin menyembahnya? Masa?
Itu kan bodoh,
tak ada yang mau menyembah sesuatu yang berbeda
lalu mereka tanya, "Lalu kenapa disembah?"
Kenapa kita tidak sama?
Baja menajamkan baja.
Mentega tak bisa menajamkan cutter.
Itu kata mereka.
Tanya dirimu, siapa bajaku? Siapa yang menajamkanku?
Ini punyaku.
Aku katakan, jika kalian ingin bicara padanya, silahkan.
Jika tidak, terserah.
Aku menikmati Gereja Tidur.
Aku ingin diakui sebagai wanita negro.
Aku tak harus tampil kuat.
Aku pikir menjadi kuat adalah karakter yang hebat.
Aku tak ingin jadi segalanya
karena itu memberatkanku.
Ini dua manusia,
yang kuat dan penuh cinta
dan mau terhubung secara emosional.
Bukannya tak mau beramal,
tapi kau tak harus jadi martir setiap hari.
Sebagai pria, kita sering dipaksa jadi pemimpin.
Tapi aku percaya kepemimpinanmu sekuat niatmu mendengarkan
orang yang kau pimpin.
Ibuku tiada, saudaraku juga.
Aku kurang istirahat.
Aku perlu istirahat.
Aku suka ini.
Akan kusimpan dan kugunakan.
Jika kau ingin melampiaskannya,
ambilah jubah.
Orang harus tahu jika kau pakai ini,
jangan beri masalahmu.
Jika aku pakai jubah ini, aku tak ingin dengar apa-apa.
Jubah ini bentuk iman dirimu.
Aku mau empat.
Tepat. Kau perlu Terutama kau,
Aku tahu kau butuh dua jubah.
Silahkan jika kau mau jubahnya.
Jubahnya gratis kok.
- Kau mau jubah? - Ya, aku mau satu.
Silakan. Aku senang kau mau cerita.
Ibuku wafat juga. Jadi kuberi tahu
tak akan membaik.
Tak akan reda.
Menangislah saat kau mau.
Teriaklah ke langit-langit.
Dan istirahat kemudian lalui harimu lagi.
Karena semua murid akan jadi guru
Aku memutuskan untuk mentahbiskan jemaat
supaya mereka bisa mulai gerejanya.
Kekuatan gereja harus diberikan kepada umat.
Aku perlu waktu beberapa minggu untuk memutuskan ini.
Dan, aku bersyukur aku mengambilnya.
Aku menyukai diriku apa adanya. Kau tahu?
Sejujurnya aku merasa enak.
- Aku merasakannya. - Tidur itu penting.
Mimpi itu sesuatu yang spiritual.
Saat orang tanya, "agamamu apa?"
Aku bilang, agama yang sama saat orang negro
belum dijajah.
Gereja, merubahmu
Amin, mimbar
Para jemaatku Dan tanpa omong kosong
Firmanku menyelamatkan para umat
Alatku hanyalah tanganku dan kakiku
Tepukan tangan dan hentakan kaki
Irama riang menggelora
Dan kunyanyikan pujian Dan mereka tidur nyenyak
Dan hanya tidurkulah yang kupunya dan kulit hitamku yang indah
Dan musik di hatiku Dan firman yang kuucap
Dan firmanku yang kuucap kembali seperti bumerang
Saat kuambil mikrofon ini Kuarahkan pada jemaat yang bernyanyi
Akhirnya, Sleep dan aku menciptakan agama
membangun jemaat,
dan menyediakan para murid alat spiritual
yang penting.
Bebas dari belenggu Yesus Putih.
Karena saat orang kulit hitam melihat Tuhan dalam diri mereka,
kami ingat, bahwa kami spesial, terhubung, dan suci
500 tahun penindasan mencoba meyakinkan kami bahwa orang negro
butuh guru di langit.
Tapi saat diberi cermin, kami dapat melihat kesucian kami.
PERSETAN HARAPAN AYO SAKAU
Terjemahan teks oleh Jonathan