UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
"Poiché sono cresciuto nella cultura cristiana,
non mi sono mai considerato un essere del tutto libero."
Chiedi a chi ha sposato un nero.
"Quali sono i problemi nella comunità nera?"
Ti daranno una variazione di ciò che dicono i notiziari.
Istruzione, droga, violenza armata, gravidanze precoci, povertà,
ma il maggior ostacolo per la gente di colore è il Gesù bianco.
Il Gesù bianco ti toglie la tua fiducia in te stesso
perché preghi un Dio che non ti somiglia nemmeno.
Se guardi la chiesa nera, ci ha tenuti come suoi schiavi,
ci ha fatto perdonare gente che forse non andava perdonata.
Abbiamo perdonato una chiesa complice della nostra schiavitù.
Per questo voglio distruggere il mito del Gesù bianco.
Ciò che non aiuta la gente di colore a sentire la sua divinità
va mandato a farsi fottere subito!
UN NUOVO GESÙ
Mi ha fatto uscire dalla depressione, e ora lo innalzo!
Creflo Dollar, è il suo vero nome,
è un pastore nero, un mega predicatore,
come Joel Osteen e Kenneth Copeland.
Oh mio Dio, alleluia!
Ha fondato un ministero da molti milioni di dollari.
Include una casa editrice,
un talk show e un aereo privato.
E gestisce il tutto dalla World Changers International,
una chiesa da 8.000 posti con sede ad Atlanta.
Mia moglie e io siamo andati a sentire come Creflo predica il cristianesimo
ai suoi seguaci prevalentemente neri.
Sei il benvenuto in questo luogo.
Hai il permesso
di dirigere la mia vita.
Non è mai stato previsto che poteste completare con successo
la vostra missione da soli.
Non è la vostra pace,
è la Sua pace, alleluia.
Creflo Dollar era carismatico, senza dubbio,
ma il suo sermone era la stessa retorica sulla dipendenza
propugnata dai nostri oppressori.
Dopo la funzione, ho fatto in modo di incontrare Creflo per convincerlo
che il cristianesimo nuoce alla comunità nera,
ed è ora di iniziare una cosa nuova.
Sento che la chiesa, a questo punto, è un male per la gente di colore.
Non lo credo. Non penso che il punto sia...
...se la chiesa renda migliore o peggiore la gente di colore.
Credo che il punto sia: ho fatto ciò che è giusto?
Ci serve il nostro momento ebraico.
Il momento in cui Dio ci ha scelti,
Dio ci ha promesso questo,
Dio ci darà questo...
Oppure noi possiamo fare qualcosa di più potente.
Non c'è un piano migliore.
- Sì che c'è... - È quello il piano per noi!
- C'è un piano migliore. - È il piano per la gente nera!
Se viviamo con un problema d'identità
pensando che il nostro problema interiore sarà risolto da cose esteriori,
il problema interiore è che non so chi io sia in Cristo.
Però si dice che avesse i capelli ricci e i piedi color del bronzo.
Tu vuoi vedere te stesso, nella Bibbia.
Voglio vedere un salvatore di colore.
- Ti sento forte e chiaro, ma... - Guiderai la mia religione?
Mi farai colpire da un fulmine.
Creflo non era pronto a lasciare la chiesa,
ma verso la fine del colloquio ha iniziato ad aprirsi.
Non vedo un tizio che mi somiglia, ed è per questo...
Quell'uomo lo hanno fatto loro.
Lo so che sono stati loro!
Voglio andare nella chiesa di Copeland e Osteen a dire:
"Grazie, addio!"
E andare via con tutta la gente di colore.
Non scherzo! Lo giuro... Stai ridendo, Reverendo, ridi di me.
Sono sincero, amico.
Sai che alcuni di loro preferiscono stare con il Dio bianco.
Creflo non si ribellerà alla chiesa, ma 'fanculo.
Lo faremo senza di lui.
Inizieremo la nostra religione con il nostro Messia nero.
Cazzo... chiunque nella nostra comunità è meglio del Gesù bianco.
Lui è Sleepy, "assonnato". Lo chiamiamo così sin da piccoli,
perché sembra sempre assonnato.
Sleepy mi ha insegnato a godermi la vita sulla Terra senza aspettare il paradiso.
Lui dice: "Fanculo la speranza, viva la fattanza".
Un motto che ho seguito per tutta la vita.
Se vogliamo un Messia nero, perché non lui?
So che non ti consideri un santo,
un profeta o cose simili, ma
credo davvero che la gente di colore abbia un'alternativa.
Penso che siano stufi del Gesù bianco e di amare l'oppressore,
e penso che amino il loro fratello, perché il loro fratello somiglia a Sleepy,
non a Gesù.
Perché dovrei dare i miei soldi a una chiesa
se posso offrire al mondo il mio socio, Sleepy.
Puoi essere una religione,
ma non sarai un idolo da adorare dal basso.
Dirò solo: "La santità vive in quest'uomo, guardate",
andate a casa, guardatevi allo specchio e ditevi: 'Dipende da me'".
Non dovrai dire molto, dovrai essere te stesso, io farò il resto.
Saremo noi contro Creflo, lo faremo per la gente.
Ora che ho un Messia nero, mi occorre una Sacra Scrittura.
Quindi chiedo a Patrick Goines,
figlio di un mito della fiction urbana, Donald Goines,
di scrivere la nuova Bibbia.
Fonderò una religione basata su Sleepy.
Una delle persone più buone e oneste che conosco.
Ok, partiamo da qui.
Ma non si può fare
- senza una Bibbia. - Giusto.
Scritta come faceva tuo padre, con parole semplici.
- Sì. - Come possiamo farlo?
È questo che voglio. Per questo sono qui.
E si può fare, ma deve essere diretto, come mi stai parlando tu ora.
Mi serve che tu mi parli come se fossi un tuo apostolo.
Devi parlarmi come se davvero volessi che io lo faccia.
- Mi serve questo. - Penserò io a parlare...
Vedi? Non lo sapevo. Allora è serio.
È serio al riguardo, ora lo so. Mi brucia dentro.
Mi colpisce dritto qui.
Lo senti? La gente vera si riconosce.
Sempre!
Ti dirò come posso contribuire.
Lo hai detto tu, il nome è noto.
Ho pubblicato sette libri finora.
Mi conoscono come il pane.
Posso muovermi ovunque, a Los Angeles, a New York, in ogni ghetto.
La strada la conosco, sono io.
Conosco la sua merda, ho nove fori nel corpo a dimostrarlo.
Capisci? Ci sono passato.
Quando mi hanno sparato, ed ero in ospedale,
ero paralizzato dal collo in giù.
Non è merda, questa?
Darò al libro la forza di cui ha bisogno.
- Bene così. - Sei il tipo giusto.
- Facciamolo, allora. - Sei proprio il tipo giusto.
Il Libro del Sonno.
Sarà grandioso.
Lo abbiamo detto insieme, come se avessimo un piano.
Capisci?
Il Libro del Sonno.
Temevo che la veemenza di Patrick spaventasse la gente,
ma lui ha preso appuntamento con un'importante editrice di Atlanta
per diffondere il messaggio e portare la Bibbia sugli scaffali.
Voglio essere certa di capire bene.
Quello che volete fare, ciò che state facendo, è un altro...
...tipo di Bibbia.
È una nuova Bibbia basata sulla filosofia di Sleep.
- E Sleep, tu sei... - È il nostro Messia.
Non occorre che apra bocca.
- Hai visto che non ha aperto bocca. - Sì, ho visto.
Io credo in lui e nel suo movimento.
Assolutamente.
E qual è questo movimento? Sia chiaro, è solo curiosità.
È tutto qui!
Fai sette respiri profondi, chiudi gli occhi, riaprili,
posali su Sleep, e avrai tre pensieri puri.
- Detto questo... - Vuoi provare?
- No, non voglio, ma il punto... - Perché?
Ho guardato Sleep cinque volte, lui mi ha guardata non-stop.
Quindi...
Tu, Sleep, sei capace di calmare la gente, di fare queste cose miracolose,
al punto di creare un movimento e una Bibbia.
Quindi...
In base a ciò che mi avete detto, non è qualcosa che pubblicherei.
- Perché? - Non è il mio genere.
È stata Oprah Winfrey, a dirti di rifiutarci?
La società che porta il mio nome,
e non è personale, sono affari,
non tratta questo tipo di contenuti.
E no, Oprah non lo ha detto.
Poiché l'editrice non voleva unirsi
al mio radicale addio al cristianesimo,
Sleep e io abbiamo portato il pulpito davanti a un'antica chiesa di Atlanta,
per diffondere il vangelo partendo dal basso.
Buongiorno, Big Bethel, puoi dedicarci un momento?
Sono qui a rappresentare la chiesa di Sleep,
e voglio dirvi che il risveglio passa da Sleep.
Vi invitiamo a passare del tempo con la nostra congregazione.
Lui è Sleep!
Cosa stai blaterando, Killer Mike?
Non blatero, cerco di offrire nuovi pensieri e concetti.
Ti dirò, andavo al Blue Flame.
Fermati! Non scappare via.
Buongiorno!
Verresti nella nostra chiesa?
Venite nella chiesa di Sleep.
Il Gesù bianco va bene per nostra nonna.
A noi serve un Messia nero.
Un salvatore nero.
Qualcuno che ci parli come la musica rap, ma in modo sacro.
Lui ha la faccia di chi vuole venire.
Guardate Sleep. Se non fosse stato per quest'uomo...
...sarei rimasto un egoista e un narcisista.
Ma Sleepy crede in noi.
Il Libro del Sonno. Non abbiamo ancora scritto nulla,
stiamo appena iniziando,
ma è bello e ci scriveremo le Scritture.
Non riesco a raccapezzarmici.
Lì hai un opuscolo.
Vieni a trovarci, se ti va.
La gente è libera, la gente è felice,
la gente è sacra, e la gente è un po' fatta.
Non mi sembrano interessati.
La maggior parte dei fedeli ci ha guardato male,
ma alcuni erano intrigati.
Li ho invitati dal mio barbiere
per parlare della loro vita con la religione,
e della filosofia della nostra nuova chiesa.
Credo in Dio, ma non nel sistema che gli gira attorno.
Non mi piace il Gesù bianco, non ha senso.
Perché pregare qualcuno che non mi somiglia, che non è come me?
La Bibbia è stata usata per ridurre la gente di colore in schiavitù.
È stata usata nel modo più assurdo.
È lo stesso con l'Islam.
- La schiavitù ci ha dato l'Islam? Come? - Gli schiavi arabi.
Le religioni ci sono state imposte con la forza.
Da giovane donna, non ho mai visto molte possibilità
per via della mia cosiddetta religione.
Per scrivere il nuovo sistema spirituale,
si dice dei profeti che vanno sui monti,
la gente pensa che sia per meditare o come si chiama.
Io lo chiamo sonno meditativo, riposino,
per me la resurrezione è andata così.
Gesù ha fatto un riposino.
Per il sistema spirituale vorrei i principi più adatti a noi,
e vorrei usare un volto, come quello di Sleepy.
Sleepy sembra calmo.
Tipo, volevo uccidere uno e l'ho chiamato:
"Voglio far fuori questo tizio" e lui mi fa: "Dormici su".
Dopo aver parlato con i primi discepoli,
ho capito che era sensato adottare la pratica del sonno,
nell'adorazione del sonno.
Volevo un esperto del sonno
per capire se si possa avere un'esperienza religiosa sonnecchiando.
E chi sa come ottenere una bella notte di sonno
se non una ricca bianca?
Ancora una volta, espira...
Accogli il respiro.
Se lo fai per alcune volte,
- non ti senti più... - Sì, rilassato.
Un'ideologia filosofica della teologia del sonno. Può funzionare.
Il sonno non è un optional, è alla base di una vita buona, salutare e generosa.
Mi sembra che...
...è quando siamo più vicini, spiritualmente, a qualsiasi cosa.
Non siamo contaminati da tutte le informazioni come di giorno.
Per lo più nemmeno ci servono, ci vengono imposte.
Sono totalmente d'accordo con te
e ciò che più conta, tutti gli scienziati del sonno concordano,
perché, quando ci alziamo in carenza di sonno
significa che non abbiamo ben elaborato gli eventi del giorno prima
e quindi diventiamo sempre meno empatici.
Siamo più suscettibili, irascibili,
tutte cose che ci impediscono di connetterci spiritualmente
ai nostri fratelli e sorelle.
Con la conferma che dormire aiuterà spiritualmente la mia chiesa,
ho invitato tutti a tornare per la nostra prima funzione ufficiale.
Vorrei sapere se riuscite a dormire bene.
Ci provo.
Quattro o cinque ore.
Poi mi sveglio, verso le 3:30, le 4:00, e non mi riaddormento più.
E mi ha svegliato una pistola.
Capite?
Voglio che vi sdraiate,
e che vi regaliate 10 o 15 minuti pensando solo a essere.
E quando vi alzate,
prendete uno di questi e scrivete ciò che è importante per voi.
Perché questo vangelo deve essere scritto da gente partecipe.
Se vi va di fare l'esercizio
vi darò libro, cuscino e coperta.
È roba nuova e pulita, niente bianchi lì sopra.
Fate un riposino di 15 minuti.
Alzatevi e scrivete quello che volete condividere con noi.
Mentre li guardavo recuperare in pace il sonno perduto,
ho capito che questo semplice esercizio può avere un grande impatto.
Per la gente di colore in America
il sonno e il riposo contengono uno stigma.
Come scrisse Frederick Douglass,
gli schiavi furono frustati più per aver dormito che per altro.
Oggi, perdiamo ancora il sonno per l'ansia degli abusi della polizia,
per la necessità economica di vivere in ambienti rumorosi e affollati
e per chi ce la fa economicamente, dormire è una debolezza.
Culturalmente, abbiamo svalutato il sonno.
E per questo abbiamo perso la connessione con il Creatore.
Dopo ho chiesto loro di scrivere sulle pagine vuote de Il Libro del Sonno
i loro pensieri e sentimenti più profondi.
E di condividerli con Sleepy.
Al risveglio, mi sentivo in pace.
Umile, a mente limpida, pieno di energie.
Pronto per la prossima sfida.
Mentre ero sdraiato, continuavo a pensare
a quel momento, proprio quel momento, e ho iniziato a sentirmi calmo.
Sento che...
...per quasi tutta la vita, ho dovuto lottare per ogni cosa.
E quando devi lottare non sei mai davvero in pace.
Ed è ciò che voglio, alla fine.
Faccio sembrare che sia tutto facile, ma non è così facile in realtà.
Quindi cerco di concentrarmi su altre cose,
ma anche questo è una lotta.
Vorrei aprirmi a molte cose alle quali non mi sono mai aperto,
e voglio solo dirti: grazie per il sonno, amico.
Una parte importante di ciò che facciamo con Il Libro del Sonno
e la teologia del sonno, è condividere.
Sembra che tutti,
fuori di qui, parlino solo di ciò che non hanno, di ciò che vogliono.
Eppure è pieno inverno, ci sono dei senzatetto,
che gradirebbero i cuscini che abbiamo usato per l'esercizio.
Pare che le nostre chiese si muovano sulla base della prosperità.
Se vivo la vita individualmente, allora prospero.
Mi procuro la casa che voglio io, l'auto che voglio io, io...
Non c'è il senso della carità.
Ti benedico con questa coperta.
In poche settimane, arrivarono altri seguaci.
Ci fu un passaparola tra amici,
e dovemmo trovare uno spazio più grande per le funzioni.
Andammo dove Sleepy e io eravamo stati in adorazione per anni.
Il Blue Flame.
Un night club esotico che aveva celebrato le donne nere
e l'eccellenza nera per oltre tre decenni.
Grazie per essere qui.
So che siamo al Blue Flame, e che dopo le 18:00
diventa un altro genere di posto.
Non mi interessa se eravate cristiani, musulmani, battisti, atei, agnostici.
Credo che ci sia qualcosa
dentro di noi,
connesso con tutti gli altri nella stanza.
Credo... che ci stiamo tutti perdendo qualcosa.
Non facciamo la dovuta attenzione ai momenti di vicinanza
a ciò che ci ha creati, qualunque cosa sia.
Confezionano e vi vendono ancora ciò che già sapete.
Iniziate ad apprezzarvi,
ogni giorno ha qualcosa di giusto e di sacro e di meritevole.
Voglio che chi vi sta vicino inizi a pensare: "Posso essere migliore".
Avevo bisogno di sentirmi dire che Gesù era nero,
perché cercavo al di fuori la conferma della mia umanità,
ma bastava guardarmi allo specchio e dire: "Sono nero".
Dal mio punto di vista cercavo di convincere la gente
a lasciare il cristianesimo perché neri. Andiamo via!
Non vogliono un Gesù nero, né inchinarsi a un Gesù nero.
Dicevo a mia moglie: "Non vuoi un Gesù nero? Non puoi essere..."
È stupido, chi vuole inchinarsi a qualcosa che non gli somiglia?
Ma la domanda è: "Perché ci inchiniamo?"
Perché non ci poniamo come pari?
Il ferro affila il ferro.
Non si affila un coltello con il burro.
Lo dicono i tipi fighi.
Chiedetevi: "Chi è il mio ferro?"
"Chi è che mi aiuta?" Ecco il mio ferro.
Se volete parlare con lui, potete farlo.
Altrimenti, è una vostra scelta.
Vedo che... mi piace molto la Chiesa del Sonno.
Voglio solo essere riconosciuta come donna nera.
Non voglio dover essere forte per questo.
Penso che essere forte sia una grande cosa, davvero.
Ma non voglio dover essere tutto per tutti
perché non rimane spazio per me.
Sono solo due esseri umani,
amorevoli e forti interiormente,
e disposti, se un altro essere umano mostra le sue emozioni, a connettersi.
Questo essere umano non rifiuta di essere caritatevole,
ma non deve fare il martire ogni giorno.
Come uomini, si aspettano da noi che siamo dei leader.
Ma credo che un leader sia forte solo se sa ascoltare
la gente che guida.
Mia madre è appena morta, e anche mio fratello,
E io non riesco a dormire.
Devo dormire.
Sono grato per questo. Lo conserverò e lo userò sicuramente.
Se vuoi far vedere che si tratta solo di te, e di te stesso,
prendi una veste.
Devono sapere che se indossi questa veste
non vuoi i loro problemi.
Se indosso questa veste, non voglio sentire i vostri guai.
Parla della vostra fede in voi stessi.
Ne voglio quattro.
Esatto. Serve specialmente alle sorelle,
so che ne indossereste due.
Se volete una veste, venite a prenderla.
Vi costerà un abbraccio o una stretta di mano.
- Vuoi una veste? - Sì, ne prendo una.
Eccola. Ho molto apprezzato le tue parole.
Anche io ho perso mia madre e posso dirti
che non passerà. Non serve farsi forza.
Ma piangi quando vuoi piangere.
Urla al soffitto, se vuoi.
Poi riposa, alzati al mattino e vivi giorno per giorno.
Tutti gli studenti prima o poi diventano maestri
e ho deciso di ordinare tutta la congregazione
affinché ognuno possa iniziare il suo ministero.
Il potere della chiesa va reso alla gente.
Mi ci sono volute settimane solo per capire bene.
E, ecco, sono contento di averlo fatto.
Va bene essere me stessa, così come sono. Sono brava, lo sai?
Mi ha aperto gli occhi.
- Mi identifico nel movimento. - Dormire è importante.
I sogni, tutto quanto, è roba fottutamente spirituale.
Quando mi chiedono: "Di che religione sei?"
dico solo: "Della stessa religione del popolo nero
il giorno prima dell'arrivo degli invasori".
La chiesa, vi condiziona
Amen, pulpito
Ciò di cui la mia gente ha bisogno Il contrario delle cazzate
Ciò che dico può salvare una vita La mia parola può salvare la gente
Non ho strumenti Ma ho mani e piedi
Mani e piedi Che battono a tempo
Ritmi allegri producono quel suono
Senza freni continuo a rappare E con lo stesso impeto a sonnecchiare
Tutto ciò che ho sono i miei sonnellini E questa pelle d'ebano
E la musica nel mio cuore E le parole che pongo nel vento
Che ritornano come un boomerang
Quando prendo il microfono E il pubblico incomincia a cantare...
Alla fine, Sleep e io abbiamo creato una religione,
riunito una congregazione,
e dato ai nostri discepoli i necessari strumenti spirituali
per trovare la loro strada.
Liberi dalle catene del Gesù bianco.
Perché quando la gente di colore vede Dio in sé stessa,
allora ci ricordiamo che siamo speciali, connessi e sacri.
Cinquecento anni di oppressione e condizionamenti per convincerci
che ci serviva un padrone in cielo.
Ma se ci viene dato uno specchio, possiamo vedere il divino in noi.
VIVA LA FATTANZA
FANCULO LA SPERANZA
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa