UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"O PAPEL DO ARTISTA É ELEVAR A CONSCIÊNCIA DAS PESSOAS." AMIRI BARAKA
Ser um rapper é mais tumultuado do que pensam.
Pensam que você faz shows, transa com a mulherada,
mas não é assim que acontece.
Não se engane pelas roupas.
Muitas vezes dorme no chão, tentando chegar no fim da semana,
e tem a percepção que já é rico,
então não pode arrumar um emprego no Wendy's pra te sustentar
até a coisa virar.
E mesmo quando se torna um rapper,
não há promessa de que fará sucesso,
e se fizer, não há promessa de longevidade.
Vou fazer o possível para manter meu sucesso.
Não se ganha dinheiro fazendo as mesmas coisas pras mesmas pessoas.
Tem que aumentar seu público.
Estou me aproximando do público que mais cresce e é o mais negligenciado.
FORA DA CAIXA
Hoje, nos EUA, há cinquenta milhões de pessoas com mais de 65 anos.
Quero um pedaço desse segmento.
Agendei um show de rap no Mount Vernon Towers,
uma das melhores clínicas geriátricas de Atlanta,
para ver se os idosos apreciam minha música.
Acha que tenho chance aqui? Quero que fiquem do meu lado.
Honestamente, acho que essa é uma geração...
COORDENADORA DE ATIVIDADES MOUNT VERNON TOWERS
...que não quer mudanças.
Saquei.
Já está tudo estabelecido,
e provavelmente nunca serão seu público.
Que tipo de música gostam?
Qualquer um da era deles, sabe, dos anos 30, 40, 50.
Eles até gostam um pouco de Elvis.
- Mas só um pouco. - Sim.
Tinha algumas horas livres antes do show.
Decidi me encontrar com residentes.
Fazer umas atividades.
E respirem. Uma palma sobre a outra.
G-52. G-cinco-dois.
Inspirem e vamos...
E de novo...
G-48.
Bingo!
Bingo.
Temos um bingo.
Vamos, me devolva, vovó.
O que acham de rap?
- Barulhento e rápido. - É barulhento.
Meu problema é que não entendo as palavras.
Sou assim com música em espanhol.
Apesar do abismo em gosto musical,
estava preocupado que houvesse abismos sobre política.
Eu me sentei com uma residente para ver se tínhamos algo em comum.
- Já fumou maconha? - Uma vez.
- Gostou? - Não.
- O que achou? - Não sei a diferença.
Saquei. E armas? O que acha das armas?
Acho que todos deveriam poder ter uma arma.
Como eu.
Mas os problemas vêm das pessoas que...
não deveriam ter armas...
O que me assusta sobre as armas são os homens brancos.
Porque toda vez que há um tiroteio numa escola ou um ato terrorista no país,
é sempre um cara branco louco.
Talvez devêssemos impedir os brancos de terem armas.
Não, acho que tanto os ladrões... E a maioria deles é negra...
Sério? Acha que a maioria dos ladrões são negros?
Os negros são 13% da população. A maioria dos ladrões não pode ser negra.
Não roubamos as pessoas em lowa ou Kansas. As pessoas são assaltadas lá.
Mas há negros o bastante, no total...
- que causam a maioria dos crimes. - Acha que causamos a maioria dos crimes.
Vejo tudo isso nos jornais.
Os jornais são maus. São...
O que me diz de "fake news?"
Fake news.
Acho que são feitas para deixar gente como eu e você com medo um do outro.
Enquanto tivermos medo um do outro, estamos aqui,
mas se começamos a dialogar, chegamos aqui,
e exigiremos dos jornais que as apresentem de modo diferente.
- Provavelmente está certo. - É.
Mas ainda acho que a maioria dos assaltos e tiroteios é feita por negros.
Se o resto dos residentes tiver a mesma opinião dessa senhora,
estou encrencado.
Bem-vindos, senhoras e senhores.
Hoje, vamos apresentar um quarteto com uma pequena surpresa.
Minta, traia, roube, mate, vença
Todos estão fazendo isso
Aqui está um homem que vão gostar
Aplaudam Killer Mike
Eu voo como um pégaso Não há embelezamento
Vim afligir o mundo todo Onde está o Excedrin?
Boa xoxota, boa maconha Esse é meu remédio
E sou uma mistura de MJG E o homem do tempo
Energia revolucionária Contra meus inimigos
E adoro Dr. King Mas a violência pode ser necessária
Pois quando está com MLK E fica assustador
Pode ser que tenha que usar uma AK E mandar alguém pro cemitério
Trabalhamos demais, ganhamos de menos Não temos privilégios
Eles nos amam, nos amam, por quê? Porque alimentamos a vila
Você conseguiu Ou virou um prisioneiro dos privilégios?
Está disposto a dividir essa informação Que recebeu?
Quem manda nisso?
Quem manda naquele cara Que diz que manda nisso?
Pela cara deles, tinha certeza que estavam odiando cada minuto.
Um cara até saiu no meio.
Minta, traia, roube, mate, vença Todos estão fazendo isso
Minta.
A reação positiva me surpreendeu,
e pensei que talvez não tivessem entendido a letra.
O refrão diz: "Minta, traia, roube, minta, vença. Todos estão fazendo isso."
Porque muitas vezes, mesmo dizendo aos nossos filhos para serem bons,
não trair e coisas assim, as pessoas que apoiamos
são mentirosas, traidoras, malvadas e assassinas.
E acho que nós, como eleitores,
podemos questionar mais as autoridades.
E como meu adesivo diz: "Mate Seus Mestres,"
não devemos honrar nenhum mestre ou servir a nenhum rei.
A música é sobre isso, com todos os palavrões e perversões.
O fato é que a maioria desse pessoal não é tão tacanha como pensei.
Se gosta de Sinatra, vai amar Jay-Z e Biggie.
Jay-Z. Biggie.
Jay-Z e Biggie. Se gosta de Sinatra, Jay-Z e Biggie são os caras.
Tem esses dois caras.
E aí eu soube
que ia incluir um pessoal de idade na minha nova turnê.
Mas também percebi que havia uma oportunidade
de fazer mais do que encher os bolsos.
O problema da América hoje é que todo mundo vive dentro de sua bolha.
DEMOCRATA, CAPITALISTA, SOCIALISTA, EVANGÉLICO
E as bolhas nos mantêm divididos.
Não conversamos para ter outros pontos de vista.
O que o pessoal da antiga me provou é que a música pode romper as bolhas...
e unir todos os tipos de pessoas.
E isso me deu uma ideia.
Se eu pegasse um artista musical de cada bolha
e os colocasse juntos para colaborar em uma música,
um hino político de protesto,
talvez isso criasse uma América um pouco menos dividida.
O primeiro passo era recrutar os talentos.
Liguei para músicos politicamente diversos para uma audição do supergrupo.
AUDIÇÕES
Até trouxe T-Pain para ser a celebridade convidada, juiz e mentor.
Os melhores candidatos escreverão um hino político juntos
e se apresentarão no próximo show do Run the Jewels.
As pessoas que apareceram vieram de todas as raças, credos e subculturas.
Exatamente do que eu precisava.
Votei no Donald Trump. Sou um grande fã.
Trabalhei no Festival de Renascença da Georgia por 23 anos.
Sou um Nativo Americano Yamassee.
Sem religiões de homens. Nada. Só a conexão direta com o cosmos.
Este é meu casaco de vadia.
- Você é cristão? - Sou.
Por quê?
Porque amo o Senhor.
Como Jesus, o Senhor?
- Jesus. - Ele era negro?
- Foi o que disse.
Quer saber? Não tenho certeza.
Os negros sempre respondem essa pergunta assim.
É o jeito mais seguro.
Os brancos te dão um claro: "Não."
- Sei que é um espírito e que... - Ele era branco?
E que... Ele era branco?
Ele era branco?
Eu vejo Jesus sendo claro.
Espere. O que disse?
Estava buscando opiniões radicais,
mas nem sempre tinha certeza de que bandeira as pessoas erguiam.
Culturalmente, estou tentando entender o que vou ouvir,
- porque vejo um astro da guitarra. - Certo.
E vejo uma roupa hip-hop e um chapéu mexicano.
Certo.
Eles também tinham de ter habilidade musical.
Todos tiveram chance de apresentar uma música que escolheram.
E estendi um convite pessoal
a um cara que encontrei quando filmava outro episódio,
pois senti que tínhamos começado com o pé esquerdo.
- Ei. - Oi.
Bom te ver de novo.
- Bom te ver e estar aqui. - Bom te ver de novo.
Encontrei Mario uma semana atrás.
Apesar de nossa discussão, isso mostra que tipo de pessoa é...
- Não foi pra valer. - Teve uma discussão?
Mario, você é um puta racista.
Me desculpe por chamá-lo de racista.
Que bom que começou com isso, pois é o que mais se destaca.
Descobri que ele era um artista quando tivemos a discussão
e ele tem uma música chamada "In The Box" sobre não ser rotulado.
Tenho uma música chamada "Don't Box Me In",
Na verdade se chama "Box Me In", mas é sobre não me rotular.
- Se quiser nos mostrar um pouco... - Sim, estou dentro.
Não tenho a faixa instrumental.
- Faço a capella? - É, manda.
Então, começa quando eu tipo...
Só um pouquinho bom Só um pouquinho doido
Contanto que não me rotule
Porque quando me rotula Eu quero me libertar
Quero abrir a caixa Espero que não seja de vidro
Não quero que veja...
Obrigado, Mario.
- É. - Arrasou.
Ele tem alma.
- Obrigado. - Ele tem alma.
- Com a melodia é melhor. - Amor. Obrigado, cara.
Depois de um longo dia de audições,
agora tenho as peças para montar o mais diverso supergrupo musical
na história do universo.
KILLER MIKE APRESENTA
IMIGRANTE
Sou da Austrália, cantora e compositora. Moro em Atlanta agora.
ATIVISTA NEGRO
Não precisa gostar. No final das contas, me respeitará.
É o que Sir Maejor significa.
BRANCO NACIONALISTA
Apoio Trump, apoio as políticas de imigração.
Jinzo é o cara dentro da minha cabeça, e decidi usá-lo como meu alter-ego MC.
FEMINISTA
Creio que a supremacia branca vem da inveja que o homem branco
tem do pênis grande do negro.
CRISTÃO
Se você fosse mulher, tivesse nascido mulher e virado homem,
teria que sentar na privada para usar o banheiro.
MOURO NATIVO AMERICANO
É meu chefe Black Thunderbird Eagle, Maku.
Como Nativo Americano Yamassee, eu o reconheço como meu único chefe.
JUDIA ENTUSIASTA DA RENASCENÇA
Sou embaixadora entre a monarquia italiana e inglesa.
INCLASSIFICÁVEL
"M Je T'aime," significa "M, eu te amo" em francês.
Eu falo brincando que a letra "M" pode ser Mario, eu te amo.
Ou pode ser Magnífico, eu te amo.
Ou malnutrido, eu te amo, mas você não deve amar a malnutrição.
Então essa é a piada.
OS ESTOURADORES DE BOLHAS
Oi, como vão?
Hoje, são parte de um supergrupo.
Hoje, o objetivo desse supergrupo não é ser convencional.
Não é ser a mesma coisa.
Gostaria que fossem o que são na essência. Certo?
Não quero que se diminuam, quero que apareçam.
Porque a sua voz representa um segmento de pessoas.
E essas pessoas vão se unir por causa deste grupo.
Quero que sejam valentes em expressar suas vozes.
Protestem, ponham suas loucuras pra fora.
Para garantir que todos estavam comprometidos em falar suas verdades,
eu os desafiei.
Cada membro teve 15 minutos para escrever um verso sobre sua identidade
e apresentar ao grupo.
Quem se retraísse seria eliminado.
Sou Sir Maejor. Presidente do As Vidas Negras Importam.
Não confundam com o outro grupo, o grupo delicado.
Gritem para todo meu povo branco
que compareceu a essa linda caminhada.
Não, foda-se. Abaixem as mãos. Você não ganha um doce por estar aqui.
"Eu devia me sentir mal por ser branca.
Mas minha visão nunca foi de que os brancos estão certos."
"Chame minha xoxota de fraca Vou te dar uma palmada
Se não fosse por ela Você não estaria aqui"
"É um genocídio leve guiando os seguidores de Trump."
E unir a direita com tochas nas ruas Pode tirar sarro e chamá-los de nazistas.
"Pelo menos sabem que estátuas são aliados."
"Sou mexicano, porto-riquenho, americano"
Lembre-se dos nativos americanos Os índios
Como foram massacradas desde o início
"Tinham sonhos E eram seres humanos também"
"Eu sou judia."
Todos terão a chance de se defender antes da eliminação.
O grupo delicado... estava tentando entender o que é.
- O que significa? - "Delicado" significa... "gay."
Certo. Foi o que pensei.
Há uma diferença entre meu grupo e outros VNI locais.
- Não somos o grupo delicado. - Ofendido.
Não sou delicada, mas fiquei ofendida.
Muito ofendido, agora que sei o que é.
Não sabia o que era, mas é completamente tacanho e ignorante.
Ironicamente, já que vem de um lugar "ativista", isso é muito ignorante.
O fato de ter dito nativos... Fale aquela parte de novo.
Sim. Certo.
"Lembre-se dos nativos americanos, os índios,
como foram massacrados desde o início."
Eu respeito o fato do massacre,
mas verdadeiros nativos, o qual sou, como os Nativos Americanos Yamassee
Construtores do Monte Ouachita da Nação Creek, DAI 1993/210.
Entendeu?
- Não gostamos de ser chamados de "índios". - Sim, mas é...
Entende o que digo? Fiquei ofendido.
- Foi o que quis dizer. - Ofendido.
A questão é que o fato de que sou do Sul,
e sou descendente de Robert E. Lee, então minha família...
Tem um passado.
- Caramba! - Imaginei.
De cara, serei bem honesto,
minha visão da Guerra Civil é de que o lado certo perdeu.
Sim.
Depois de uma conversa acalorada, vou revelar quem vai pra casa.
Jonathan, Emmaline, vocês não farão parte do grupo.
Muito obrigado pessoal.
Vamos ao estúdio.
Cara, você foi muito bem.
Obrigado.
Você está linda. Adoro sua fantasia.
Agora que a equipe estava definida, era hora de escrever a música.
Levei a banda ao estúdio para ver a batida original
onde cada um faria um verso.
Hora de fazer hits.
Estamos nos Estúdios Stankonia. Aqui é onde Dre e Big Boy gravaram Stankonia.
É onde gravei meu primeiro álbum.
Gravei "I'm N Luv Wit a Stripper" aqui.
- Sim. - Meu Deus!
- Eu me apaixonei por uma stripper. - É. Nesta sala.
Não! Meu Deus.
- Isso é... - Meu Deus.
Pedi ao produtor musical que se inspirasse no supergrupo.
Ele pegou emprestado letras de uma das músicas de Mario para o refrão.
Estou cantando Não posso viver minha vida numa caixa
Não sei o que é essa caixa
O que é esse lugar onde me perdi?
Não quero ser Ser rotulado...
Não quero ser...
Não dava pra dizer se Mario estava empolgado, mas precisava dele envolvido.
Mario. Esse é seu filho.
Isso é seu filho.
É como um neto, mas, sim.
Esse é seu momento Beyoncé.
- Bem, neto. Esse é seu... - Sabe.
Mas gosto. Adoro mesmo assim.
Esse é seu negócio, certo?
"I'm N Luv Wit a Stripper" começou como "Eu Gosto de uma Stripper."
Mais ou menos.
Aí ele foi...
Aí virou um sentimento forte.
Exato. Então, arrase, Mario.
Dei a cada membro 24 horas para ir fundo
e escrever o verso mais forte que pudessem criar.
No dia seguinte, o supergrupo voltou ao estúdio
para gravar os versos finais na cabine.
Todos se divertiam, e nosso hino político estoura-bolha estava ganhando forma.
Mas quando Keith foi gravar seu verso, algo aconteceu.
Não acredite que a alma da América Está aberta para a imigração
Eu vim daqueles que lutaram E construíram uma grande nação
Todos rotulados hoje Tantas palavras podem detonar
Mas não nem fodendo Você fará esse preto branco sentir culpa
Estou cantando Não posso viver minha vida...
Preto, sob quaisquer circunstâncias, é tremendamente ofensivo.
É degradante.
É uma palavra repetida muitas vezes em muitas músicas.
Espere aí... Calma.
É uma palavra que só pode ser dita se consentida
Há músicas em que isso é literalmente cada palavra.
Não vou dizer, mas é...
Está dizendo pra quem? Sabemos disso.
Estou considerando todas as perspectivas.
Não concordo que use essa palavra. O que digo...
Concordaria que na sua família,
haja nomes que só sua família possa te chamar?
O que estou dizendo é que me chamo de bicha
e não espero não ser chamado de bicha.
- Então, se eu... - E se chamam, não me ofendo.
Tinha uma palavra...
Porque eu sou mais do que a palavra "bicha."
Dois pesos, duas medidas, pois no outro dia
usei a palavra "delicado" e você ficou muito ofendido.
- Mas não é a palavra "bicha." - "Bicha" é bem pior!
O significado das palavras.
- Eu nem digo "bicha". - Qual é, cara.
Insultos raciais são hilários, são engraçados. As pessoas...
Sabe, piadas racistas, as pessoas costumavam contar e riam.
Tenho inveja de vocês terem a palavra "branquelo" e eu não.
E acho que "branquelo" é uma das palavras mais hilárias
que já ouvi na vida.
- Ei, camaradas. - Isso foi controverso.
Tenho algumas perguntas pra você.
Certo.
Sério, destrua sua letra, cara, tenho um problema.
- Não me caiu bem. - É problemática.
Certo. Não há vírgula entre "branco"
e a palavra "preto".
Eu me refero a mim, não a uma terceira pessoa.
Os pobres brancos sulistas durante a Guerra Civil
tinham mais em comum com escravos, pois eram pobres
e competiam contra o trabalho livre.
E essa é a referência que estou fazendo.
Quando diz que construiu o país,
explique essa merda?
Sou parte dos fundadores.
Não sou só descendente de Robert E. Lee, mas também de Henry...
Não construiu merda nenhuma. Sua gente não construiu nada.
Minha gente construiu essa merda de país
com suor, sangue e lágrimas da escravidão.
Pra começar, vá gritar com Killer Mike, só alguém como ele
poderia pensar em algo tão doido e realizá-lo.
ENGENHEIRO, ESTÚDIOS STANKONIA
Mas o supergrupo... Pra lá de estranho.
Por fim, o grupo decidiu que o discurso livre permaneceria.
Deixariam Keith manter seu verso.
Mas todo esse conflito começava a irritar Mario.
Acho que todos foram criativos à sua maneira.
No entanto, no final dessa experiência, eu começo a questionar
o que estou fazendo aqui como artista.
Porque venho de um lugar onde sou artista solo.
Venho de um lugar onde faço música do modo que quero,
como quero, quando quero,
e sobre o que quero.
Aí, você me põe nesta sala com gente que não me conhece,
pega minha música, se inspira nela,
e caga na porcaria da música.
Parte de mim quer ir embora.
Parte de mim quer dizer: "Quer saber? Isso não vale a pena."
Pois estou perdendo...
Sabe, isso é sagrado.
Minhas opiniões são... Estou aberto a ouvir a opinião de outras pessoas
e o que elas têm a dizer, mas a que custo?
Sabe? E por quê?
Mario estava à beira de um ataque de nervos,
mas ia ter que se controlar.
Era hora da estreia da música em frente ao público real.
Abrimos as portas ao público
e o local logo se encheu de fãs desavisados do RTJ
que não tinham ideia do que iam ouvir.
Meu supergrupo superaria as divisões internas
e sobreviveria à apresentação?
E como a plateia reagiria quando estourassem sua bolha?
Era hora de descobrir.
A propósito, esse é o Mario.
Estou cantando Não posso viver minha vida numa caixa
Não sei o que é essa caixa O que é esse lugar onde me perdi?
Não quero ser Ser rotulado
Estive dentro e estive fora Segure o teto de vidro da casa de vidro
Fui julgado a vida inteira Agora mais forte vou levantar e lutar
Sou um cara descolado Vou fazer a diferença
Então não me rotule
Minha energia criativa Explodindo esse rótulo
Eu tenho mágica dentro de mim Transformando com meu rótulo
Identidade de gênero Minha identidade sexual
Não me rotule Eu não...
A multidão não demonstrava muito amor, mas eu estava orgulhoso do meu supergrupo.
Quem imaginaria que um juggalo, adorador de Satã
dividiria o palco com um caubói negro que acha que Jesus é claro,
ou que uma judia entusiasta da Renascença estaria de mãos dadas
com um nacionalista branco e um albino ativista do As Vidas Negras Importam?
Foi uma pena que a música teve que terminar com "preto branco."
Todos na batalha dos rótulos hoje Tantas palavras que detonam
Mas nem fodendo
Você fará esse preto branco sentir culpa
Confuso. Foi como me senti.
Eles podem ser populares em alguns lugares,
mas acho que deveriam tirar o último cara que apareceu e cantou.
O "preto branco" cantado pelo caipira foi meio descabido.
A linguaguem e a negatividade que trouxe para o grupo
foi muito repugnante.
Mas temos que lembrar, música é música, e todos temos uma mensagem,
temos que aceitar.
Talvez você não concorde.
A vida é assim. A América é assim.
A letra de Keith ofendeu um monte de gente, mas a maioria estava confusa.
Foram expostos a sete perspectivas completamente incompatíveis
de fora de suas bolhas e não sabiam o que pensar.
E esse era o objetivo.
Muitos de nós, até alguns de meus próprios fãs,
são como os velhinhos de Mount Vernon Towers.
Todos podemos ouvir pessoas de fora de nossa bolha,
mesmo se não concordarmos com elas, mesmo se forem ofensivas pra caralho.
Talvez as mudanças comecem assim.
Nós nos unimos pela adversidade e fazemos algo.
E a mudança já começou.
Porque esse experimento deu, pelo menos a uma pessoa, uma visão totalmente nova.
Rikva, ela é judia.
Mas é bonita por dentro, sabe.
E me fez ver que judeus podem ser bonitos por dentro.
Legendas: Mônica Guiselini