ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Ο ρόλος του καλλιτέχνη είναι να εγείρει τη συνείδηση του λαού". Αμίρι Μπαράκα
Είναι δύσκολο να είσαι ράπερ.
Όλοι λένε μουσική, παραστάσεις, γκόμενες,
αλλά δεν είναι έτσι.
Μη σας παραπλανούν τα ρούχα.
Συχνά κοιμάσαι στο πάτωμα, ζεις βδομάδα τη βδομάδα
και νομίζεις ότι είσαι πλούσιος,
οπότε δεν θα πιάσεις δουλειά στα Wendy's μέχρι να πετύχεις.
Ακόμα και αφού γίνεις ράπερ
δεν υπάρχει εγγυημένη επιτυχία
και ακόμα κι έτσι, δεν ξέρεις αν θα αντέξει.
Κάνω ό, τι μπορώ για να συντηρήσω την επιτυχία μου.
Δεν βγάζεις λεφτά λέγοντας και κάνοντας τα ίδια για τους ίδιους.
Διευρύνεις το ακροατήριο.
Θέλω να αγγίξω την πιο αναπτυσσόμενη
και πιο παραμελημένη δημογραφική ομάδα.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΦΑΝΤΑΣΙΑ
Στις ΗΠΑ σήμερα υπάρχουν 50 εκατομμύρια άνθρωποι άνω των 65
και θέλω μερίδιο αγοράς.
Έκλεισα παράσταση στο Μάουντ Βέρνον Τάουερς,
ένα από τα καλύτερα κέντρα διαβίωσης της Ατλάντα,
για να δω αν θα εκτιμούσαν τη μουσική μου.
Έχω ελπίδες λέτε; Πραγματικά θέλω να τους κερδίσω.
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι μια γενιά...
που δεν θέλει να αλλάξει.
Κατάλαβα.
Έχουν κατασταλάξει σε όλα
και μάλλον δεν θα γίνουν κοινό σου ποτέ.
Τι μουσική τους αρέσει;
Οποιοσδήποτε από την εποχή τους, του '30, του '40, του '50.
Τους αρέσει και λίγο Έλβις.
- Λίγο μόνο όμως. - Ναι.
Είχα λίγες ώρες πριν την παράσταση.
Αποφάσισα να αράξω με τους ενοίκους.
Ξέρετε, με δραστηριότητες.
Συγκεντρώνουμε ανάσα.
Παλάμη στην παλάμη.
Γ-52. Γάμμα, πέντε, δύο.
Εισπνέουμε και πάμε...
Και πάλι...
Γ-48
Μπαμ! Μπίνγκο!
Μπίνγκο.
Έχουμε μπίνγκο.
Δώσ' το μου, μανούλα.
Τι λέτε για τη ραπ μουσική;
- Δυνατή, γρήγορη. - Είναι.
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν καταλαβαίνω τα λόγια.
Κι εγώ στην ισπανική μουσική.
Πέρα από τη διαφορά γούστου,
ανησυχούσα για τη διαφορά πολιτικών απόψεων.
Μίλησα με μία ένοικο, για να βρούμε κοινό τόπο.
- Έχεις καπνίσει μαριχουάνα ποτέ; - Μία φορά.
- Σου άρεσε; - Όχι.
- Πώς σου φάνηκε; - Δεν κατάλαβα διαφορά.
Κατάλαβα. Και τι λες για τα όπλα;
Πιστεύω ότι όλοι πρέπει να μπορούν να έχουν όπλο.
Όπως κι εγώ.
Αλλά τα προβλήματα προκύπτουν από άτομα...
που δεν θα έπρεπε να έχουν όπλα.
Αυτό που με τρομάζει με τα όπλα είναι οι λευκοί άντρες.
Όποτε γίνεται μακελειό σε σχολείο ή τρομοκρατική ενέργεια στη χώρα
πάντα είναι ένας τρελός λευκός.
Να απαγορευτεί να έχουν όπλα οι λευκοί άντρες.
Όχι, νομίζω ότι οι περισσότεροι είναι μαύροι...
Οι περισσότεροι είναι μαύροι, λες;
Οι μαύροι είναι 13% του πληθυσμού.
Δεν γίνεται να είναι περισσότεροι. Δεν ληστεύουμε στην Άιοβα ή στο Κάνσας.
Γίνονται κι εκεί ληστείες.
Μα υπάρχουν αρκετοί μαύροι συνολικά...
- και κάνουν τα πιο πολλά εγκλήματα. - Εμείς προκαλούμε προβλήματα.
Αυτά μαθαίνω από τις ειδήσεις.
Τα δελτία ειδήσεων είναι άθλια. Είναι...
Πώς είπε ο δικός σας, φέικ νιουζ.
Φέικ νιουζ.
Ώστε όσοι μοιάζουν με εμάς τους δύο να φοβούνται ο ένας τον άλλο.
Επειδή όσο φοβόμαστε ο ένας τον άλλον, είμαστε εδώ,
αλλά αν κάνουμε διάλογο και φτάσουμε εδώ,
νομίζω θα θέλουμε τα νέα να παρουσιάζονται διαφορετικά.
- Μάλλον έχεις δίκιο. - Ναι.
Μα ακόμη πιστεύω ότι οι μαύροι ευθύνονται για περισσότερα εγκλήματα.
Αν οι άλλοι ένοικοι πιστεύουν τα ίδια,
έχω πρόβλημα.
Χαίρετε, κυρίες και κύριοι.
Σήμερα έχουμε ένα κουαρτέτο με μια ιδιαιτερότητα.
Με ψέματα, απάτες, κλοπές, φόνους, έτσι κερδίζεις
Έτσι κάνουν όλοι
Να και κάποιος που θα συμπαθήσετε σίγουρα
Υποδεχτείτε τον Κίλερ Μάικ
Πετάω σαν πήγασος Δεν είναι αερολογία
Φέρνω πόνο για τον κόσμο όλο Πού είναι το παυσίπονο;
Καλό μουνάκι, καλή μαριχουάνα Αυτό είναι το φάρμακό μου
Είμαι μίξη του MJG Και του μετεωρολόγου
Επαναστάτης, χτυπάω τους αντιπάλους μου
Λατρεύω τον Δρ. Κινγκ Αλλά ίσως χρειαστεί βία
Γιατί όταν ακούς τον Κινγκ και τρομάζεις
Ίσως βγάλεις Καλάσνικοφ Και θάψεις κόσμο
Δουλεύουμε κακοπληρωμένοι Και χωρίς προνόμια
Αλλά μας αγαπούν Επειδή ταΐζουμε το χωριό
Τα καταφέρατε, Ή είστε δεμένοι στα προνόμια;
Θα μοιραστείτε όσα μάθατε;
Ποιοι διευθύνουν;
Ποιοι διευθύνουν τον διευθυντή;
Από τις εκφράσεις τους, σίγουρα το σιχαινόταν.
Ένας τύπος έφυγε στα μισά.
Με ψέματα, απάτες, κλοπές, φόνους, Έτσι κερδίζεις, όλοι έτσι κάνουν
Η θετική αντίδραση με εξέπληξε
και σκέφτηκα ότι ίσως δεν κατάλαβαν τα λόγια.
Η εισαγωγή λέει "ψέματα, απάτες, κλοπές, φόνους, έτσι κερδίζεις."
Επειδή συχνά, αν και λέμε στα παιδιά μας για ηθική και καλοσύνη
να μην εξαπατούν και τέτοια, υποστηρίζουμε
ψεύτες, απατεώνες, κακοποιούς και φονιάδες.
Και νομίζω ότι εμείς, ως ψηφοφόροι, πρέπει να αμφισβητούμε την εξουσία.
Και όπως λέει το ραφτό μου, "Σκοτώστε τους αφέντες σας",
να μην υπηρετούμε αφέντες και βασιλιάδες.
Αυτό λέει το τραγούδι, με τις βρισιές και τις διαστροφές του.
Τελικά, οι περισσότεροι δεν ήταν όσο στενόμυαλοι φοβόμουν.
Σαν τον Σινάτρα είναι οι Τζέι-Ζι και Μπίγκι.
Τζέι-Ζι. Μπίγκι.
Ναι, Τζέι-Ζι και Μπίγκι. Αν σας αρέσει ο Σινάτρα, σίγουρα.
Ναι. Αυτοί οι δύο τύποι.
Κατάλαβα τότε,
ότι θα έβαζα γηροκομεία στην επόμενη περιοδεία μου.
Αλλά επίσης κατάλαβα ότι είχα μια ευκαιρία
να βγάλω κάτι παραπάνω από κέρδη.
Το πρόβλημα στις ΗΠΑ σήμερα...
είναι ότι όλοι είναι στη φούσκα τους.
Και οι φούσκες διαιρούν.
Δεν βλέπουμε άλλες απόψεις.
Οι ηλικιωμένοι μού απέδειξαν ότι η μουσική σπάει τις φούσκες...
και φέρνει κάθε τύπο ανθρώπου κοντά.
Και αυτό μου έδωσε μια ιδέα.
Αν έπαιρνα έναν καλλιτέχνη από κάθε φούσκα
και συνεργαζόταν όλοι σε ένα τραγούδι,
έναν τολμηρό πολιτικό ύμνο,
ίσως οι ΗΠΑ να γινόταν κάπως λιγότερο διαιρεμένες.
Πρώτο βήμα, να βρω καλλιτέχνες.
Ήθελα μουσικούς από διάφορους χώρους για ακρόαση για συγκρότημα.
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
Έφερα και τον Τι-Πέιν, ως διάσημο κριτή και μέντορα
Οι καλύτεροι θα έγραφαν έναν πολιτικό ύμνο μαζί
και θα έπαιζαν με τους Run The Jewels.
Και όσοι εμφανίστηκαν
ήταν από κάθε φυλή, θρησκεία, και υποκουλτούρα.
Ακριβώς αυτό που ήθελα.
Ψήφισα Τραμπ. Είμαι μεγάλος υποστηρικτής του.
Αναγεννησιακό Φεστιβάλ Τζόρτζια, 23 χρόνια.
Είμαι Γιαμάσι Αμερικανός Μαυριτανός.
Χωρίς πλαστή θρησκεία. Τίποτα. Μόνο κοσμική σύνδεση.
Το μουνοπαλτό μου.
- Είσαι χριστιανός; - Είμαι.
Γιατί;
Επειδή λατρεύω τον Κύριο.
Τον Κύριο Ιησού;
- Τον Ιησού. - Ήταν μαύρος;
- Αυτό είπα.
Ξέρεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Οι μαύροι απαντάνε πάντα έτσι.
Είναι πιο ασφαλές.
Οι λευκοί σου λένε "Όχι".
- Ήταν πνεύμα, και... - Ήταν λευκός;
Και... Ήταν λευκός;
Ήταν λευκός;
Τον βλέπω σαν διάφανο.
Μισό λεπτό. Τι είπες;
Ήθελα ακραίες απόψεις,
αλλά δεν ήταν ξεκάθαρο τι σημαία είχε ο καθένας.
Πολιτιστικά, θέλω να καταλάβω τι θα ακούσω.
- Επειδή βλέπω ροκ κιθάρα. - Σωστά.
Βλέπω γιλέκο χιπ-χοπ και βλέπω και σομπρέρο.
Σωστά.
Χρειαζόταν επίσης μουσικές ικανότητες.
Όλοι ερμήνευσαν ένα τραγούδι επιλογής τους.
Και έκανα προσωπική πρόσκληση
σε κάποιον που γνώρισα άλλο επεισόδιο,
επειδή ένιωσα ότι είχαμε κάνει κακή αρχή.
- Γεια. - Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ. - Χαίρω πολύ.
Γνώρισα τον Μάριο πριν μια βδομάδα.
Ειδικά μετά τον καβγά μας. Φαίνεται ότι είσαι...
- Δεν ήταν καβγάς. - Είχατε καβγά;
Μάριο, είσαι εντελώς ρατσιστής.
Συγγνώμη που σε είπα ρατσιστή.
Χαίρομαι που το λες από την αρχή, με πείραζε.
Στον καβγά έμαθα ότι ήταν καλλιτέχνης
και έχει δίσκο με τίτλο "Στο Κουτί" που λέει να μην μπαίνεις σε κουτιά.
Έχω ένα τραγούδι που λέγεται "Μη με βάζεις στο κουτί"
ο τίτλος είναι "Βάλε με στο κουτί", αλλά λέει να μη με βάλεις.
Οπότε αν θέλεις να το πεις...
Ναι, θα ήθελα.
Δεν έχω τη μουσική εδώ.
- Ακαπέλα; - Ναι, χαλαρά.
Λοιπόν, στην αρχή είναι κάπως λίγο σαν...
Μόνο λίγο τέλεια Μόνο λίγο τρελός
Μόνο μη με βάζεις σε κουτί
Επειδή όταν με βάζεις σε κουτί Θέλω να ξεφύγω
Θέλω να ανοίξω το κουτί Ελπίζω να μην είναι κουτί από γυαλί
Δεν θέλω να με δεις
- Ευχαριστώ. - Τέλεια.
Έχει καρδιά.
- Ευχαριστώ. - Έχει καρδιά.
- Με τη μελωδία είναι καλύτερο. - Αγάπη. Ευχαριστώ.
Μετά από πολλές ακροάσεις,
είχα τα μέλη για το πιο ποικιλόμορφο μουσικό σούπερ συγκρότημα
στην ιστορία του κόσμου.
Ο ΚΙΛΕΡ ΜΑΪΚ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Αυστραλιανή, τραγουδίστρια-τραγουδοποιός. Ζω στην Ατλάντα.
Ας μην σας αρέσω, στο τέλος θα με σέβεστε.
Αυτό θα πει Σερ Μέιτζορ.
Υποστηρίζω Τραμπ, και τις μεταναστευτικές πολιτικές του.
Ο Τζίνζο είναι στο μυαλό μου και τον έκανα περσόνα μου.
Η λευκή ανωτερότητα είναι από τη ζήλια των λευκών ανδρών
για τα μεγάλα πέη των μαύρων.
Αν είχες γεννηθεί γυναίκα και άλλαζες σε άντρα,
πρέπει να κάθεσαι στην τουαλέτα.
Ο αρχηγός μου, αύρος Αετός, Μακού.
Ως αυτόχθων Γιαμάσι, τον αναγνωρίζω ως τον μόνο αρχηγό μας.
Είμαι πρέσβειρα μεταξύ Ιταλίας και Αγγλικής μοναρχίας.
"Μ Je T' aime" σημαίνει "Μ, σε αγαπώ" στα γαλλικά.
Αστειεύομαι λέγοντας ότι σημαίνει "Μάριο, σε αγαπώ".
Ή "Μεγαλειότατε, σας αγαπώ".
Ή μάστιγα σε αγαπώ, δεν πρέπει να την αγαπάμε.
Αστείο, αλλά ναι.
ΟΙ ΦΟΥΣΚΟΣΠΑΣΤΕΣ
Γεια. Τι κάνετε;
Είστε μέλη ενός συγκροτήματος.
Δεν θέλουμε κάτι γνώριμο.
Ούτε κάτι ομοιόμορφο.
Θέλω να είστε αυτοί που είστε στον πυρήνα σας. Εντάξει;
Δεν θέλω να περιοριστείτε. Θέλω να ελευθερωθείτε.
Η φωνή σας αντιπροσωπεύει τμήμα κόσμου.
Και ο κόσμος αυτός θα ενωθεί λόγω του συγκροτήματος.
Θέλω να είστε θαρραλέοι, να εκφράσετε τη δική σας φωνή.
Με τόλμη, με κότσια.
Για να βεβαιωθώ πως θα πουν όλοι την αλήθεια τους,
έβαλα μία πρόκληση.
Είχαν 15 λεπτά να γράψουν μία στροφή για τη δική τους ταυτότητα
και να την ερμηνεύσουν.
Όσοι φαινόταν επιφυλακτικοί, θα αποκλειόταν.
Σερ Μέιτζορ. Πρόεδρος του Οι Μαύρες Ζωές Αξίζουν Περισσότερο.
Όχι την άλλη οργάνωση, την υγρή.
Χαιρετίζω τους λευκούς που ήρθαν στην ωραία μας πορεία.
Όχι, γάμα το. Κάτω τα χέρια. Δεν έχει δωράκι που ήρθατε.
"Πρέπει να νιώθω άσχημα, επειδή είμαι λευκή.
Μα δεν θεωρώ ότι το λευκό έχει δίκιο".
"Αν ξαναπείς το αιδοίο αδύναμο Θα φας σφαλιάρα
Αν δεν ήταν το αιδοίο Δεν θα υπήρχες εσύ"
"Η μη βίαιη γενοκτονία οδηγεί υποστηρικτές του Τραμπ."
Και ενώνει τη Δεξιά, Πυρσοφόρους.
Λοιδωρήστε τους, πείτε τους Ναζί. Ξέρουν τι σημαίνουν τα αγάλματα".
"Είμαι Μεξικάνος, Πορτορικανός, Αμερικανός"
Θυμηθείτε τους Αυτόχθονες Ινδιάνους
Πως σφαγιάστηκαν από την αρχή
Είχαν όνειρα κι αυτοί. Ήταν άνθρωποι".
"Είμαι Εβραία".
Όλοι υπερασπίστηκαν τη δουλειά τους πριν αποκλειστούν.
Υγρή οργάνωση. Προσπαθούσα να καταλάβω τι σήμαινε αυτό.
Τι σημαίνει;
"Υγρή" σημαίνει "γκέι".
Εντάξει. Αυτό κατάλαβα.
Η δική μου διαφέρει από μια άλλη τοπική οργάνωση.
Δεν είμαστε οι υγροί.
Ναι, προσβλήθηκα.
Δεν είμαι υγρή, αλλά προσβλήθηκα.
Προσβλητικό, τώρα που ξέρω.
Δεν ήξερα τι σημαίνει, αλλά είναι στενόμυαλο και αδαές.
Ειρωνικά, επειδή λες ότι είσαι "ακτιβιστής", είναι αδαές.
Αυτό που είπες για Αυτόχθονες. Πες το πάλι.
Ναι. Εντάξει.
"Θυμηθείτε τους Αυτόχθονες Ινδιάνους
Πως σφαγιάστηκαν από την αρχή".
Σέβομαι το γεγονός της σφαγής,
αλλά ως Αυτόχθων Αμερικανός, που είμαι, ως Γιαμάσι
Χτίστες Τύμβων Ουάτσιτα Έθνους Κρικ, Γραφείο Ινδιανικών Υποθέσεων 1993/210.
Καταλαβαίνεις;
Δεν δεχόμαστε το "Ινδιάνοι".
Ναι, αλλά αυτό...
Βλέπεις τι λέω; Για μένα, προσβλήθηκα.
- Αυτό έλεγα όμως. - Προσβλήθηκα.
- Αυτό έλεγα. - Προσβλήθηκα.
Η άποψη, ή από πού ξεκινάω, είναι ότι είμαι από τον Νότο
και κατάγομαι από τον Ρόμπερτ Ε. Λι. Η οικογένειά μου...
Ναι, πάει πολύ πίσω.
- Γαμώ! - Το είχα καταλάβει.
Με κάθε ειλικρίνεια,
για τον Εμφύλιο, η καλή μεριά έχασε.
Ναι.
Μετά από τη ζωηρή συζήτηση, αποκαλύπτω ποιος θα πάει σπίτι του.
Τζόναθαν, Έμαλιν, δεν θα μπείτε στο συγκρότημα.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Θα πάμε στο στούντιο.
Φίλε, τα πήγες πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Ναι. Ωραίος. Υπέροχο κοστούμι.
Είχαμε τα μέλη, ήταν καιρός να γράψουμε το τραγούδι.
Τους μάζεψα στο στούντιο για έναν πρωτότυπο ρυθμό
στον οποίο θα έγραφαν από μία στροφή.
Ώρα για επιτυχίες.
Στούντιο Στανκόνια. Οι Ντρε και Μπιγκ Μπόι ηχογράφησαν εδώ το Stankonia.
Εγώ, τον πρώτο μου δίσκο.
Εγώ το "I'm N Luv Wit a Stripper".
Θεέ μου!
- Εγώ ερωτεύτηκα μια στρίπερ εδώ. - Σε αυτό το δωμάτιο.
Όχι! Θεέ μου.
- Αυτό είναι... - Θεέ μου.
Ζήτησα από τον παραγωγό να εμπνευστεί από το συγκρότημα.
Δανείστηκε στίχους του Μάριο για την εισαγωγή.
Έτσι τραγουδάω Δεν μπορώ να ζήσω σε κουτί
Δεν ξέρω τι κουτί είναι
Σε τι μέρος έχω χαθεί;
Δεν θέλω να είμαι Θέλω να είμαι σε κουτί...
Δεν θέλω...
Δεν ήξερα αν ο Μάριο ήταν ενθουσιασμένος, αλλά ήθελα να είναι μέσα.
Μάριο. Αυτό είναι το μωρό σου.
Tο μωρό σου.
Σαν εγγόνι είναι.
Ώρα να γίνεις Μπιγιονσέ.
- Καλά, εγγόνι. Αυτό είναι... - Ξέρεις.
Μου αρέσει, όμως.
Αυτό είναι δικό σου. Εντάξει;
Το "I'm N Luv Wit a Stripper" αρχικά ήταν "Μου αρέσει κάπως μια στρίπερ"
Λίγο.
Και μετά...
Μετά δυνάμωσε το αίσθημα.
Ακριβώς. Οπότε, βάλε τα δυνατά σου, Μάριο.
Ζήτησα να κάτσουν 24 ώρες και να σκάψουν βαθιά
και να γράψουν τη δυνατότερή τους στροφή.
Την επόμενη, το συγκρότημα επέστρεψε στο στούντιο,
για να ηχογραφήσουν στον θάλαμο.
Όλοι περνούσαν υπέροχα,
καθώς διαμορφωνόταν ο συνταρακτικός πολιτικός μας ύμνος.
Όταν όμως πήγε να ηχογραφήσει ο Κιθ, κάτι συνέβη.
Μην πιστεύετε ότι η ψυχή των ΗΠΑ Είναι ανοιχτή μετανάστευση
Κατάγομαι από αυτούς που πάλεψαν Και έχτισαν αυτό το έθνος
Κολλημένοι όλοι στα κουτιά μας σήμερα Τόσες λέξεις μάς πυροδοτούν
Αλλά με τίποτα δεν θα βάλεις ενοχές σε αυτόν τον λευκό αράπη
Έτσι τραγουδάω, δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου...
Το "αράπης" είναι πολύ προσβλητικό υπό κάθε συνθήκη.
Και είναι μειωτικό.
Η λέξη ακούγεται συχνά σε τραγούδια.
Επαναλαμβάνεται πολύ συχνά.
Ανάλογα, ποιος τη λέει σε ποιον.
Σε κάποια τραγούδια μόνο αυτή λένε.
Δεν τη λέω, αλλά είναι...
Σε ποιον τα λες; Το ξέρουμε.
Το βλέπω από κάθε άποψη, εντάξει;
Δεν συμφωνώ που την είπε αυτός.
Δεν θέλω...
Συμφωνείς ότι στην οικογένειά σου,
υπάρχουν ονόματα που σε αποκαλούν μόνο αυτοί;
Αποκαλώ τον εαυτό μου "αδερφή"
και δεν απαιτώ να μη με λένε έτσι οι άλλοι.
- Οπότε αν... - Αν το κάνουν, δεν πληγώνομαι.
Οπότε, μια λέξη...
Είμαι δυνατότερος από το "αδερφή".
Δύο σταθμά, επειδή όταν ήμουν στη σκηνή
και είπα "υγρή" προσβλήθηκες!
Αλλά δεν είναι το "αδερφή".
Χειρότερο το "αδερφή"!
Ναι, αλλά το νόημα.
- Δεν λέω καν "αδερφή" - Έλα ρε!
Οι ρατσιστικές προσβολές είναι ξεκαρδιστικές, αστείες. Ο κόσμος...
Τα ρατσιστικά αστεία παλιά τα έλεγαν και απλά γελούσαμε.
Ζηλεύω που εσείς λέτε "ασπρουλιάρης" κι εγώ όχι.
Είναι από τις πιο αστείες λέξεις που έχω ακούσει στη ζωή μου.
Σύντροφοι.
Αμφιλεγόμενο αυτό.
Έχω μερικές ερωτήσεις για σένα.
Εντάξει.
Εξήγησε τον στίχο σου, γιατί έχω πρόβλημα.
- Δεν κάθεται καλά. - Είναι προβληματικό.
Καλά. Δεν έχει κόμμα μεταξύ του "λευκό"
και του "αράπη".
Αναφέρομαι στον εαυτό μου. Όχι σε άλλον.
Οι φτωχοί λευκοί Νότιοι κατά τον Εμφύλιο
είχαν πιο πολλά κοινά με τους σκλάβους, ας πούμε, επειδή ήταν φτωχοί
και ανταγωνιζόταν τη δωρεάν εργασία.
Αυτή την αναφορά κάνω.
Όταν λες χτίσατε τη χώρα, για εξήγησε.
Τι πρόβλημα έχεις;
Είμαι από τη γενιά των ιδρυτών.
Εκτός από τον Ρόμπερτ Ε. Λι, κατάγομαι και από τον Χένρι...
Δεν χτίσατε τίποτα. Εσείς δεν χτίσατε τίποτα.
Ο λαός μου έχτισε τη γαμημένη χώρα
με τον ιδρώτα, το αίμα και τα δάκρυα της δουλείας.
Πρώτον, μπράβο, Κίλερ Μάικ, μόνο ένας σαν αυτόν
θα σκεφτόταν κάτι τόσο τρελό και θα το κατάφερνε
Αλλά το συγκρότημα... πολύ παράξενο.
Το συγκρότημα αποφάσισε υπέρ της ελεύθερης έκφρασης.
Οπότε άφησαν τη στροφή του Κιθ.
Αλλά η σύγκρουση ενοχλούσε τον Μάριο.
Όλοι ήταν δημιουργικοί με τον τρόπο τους.
Όμως, μέχρι το τέλος της εμπειρίας, άρχισα να αναρωτιέμαι
τι κάνω εδώ σαν καλλιτέχνης.
Επειδή ήμουν μόνος ερμηνευτής, αρχικά.
Αρχικά έγραφα μουσική με τον τρόπο που ήθελα
όπως ήθελα, όποτε ήθελα
και για το θέμα που ήθελα.
Και με βάζεις εδώ, με τόσο κόσμο που δεν με ξέρει
και παίρνεις το τραγούδι μου, εμπνέεσαι,
αλλά μου το χέζεις εντελώς.
Μέρος μου θέλει να φύγω.
Μέρος μου λέει "Ξέρεις τι; Δεν αξίζει".
Επειδή χάνω...
Ξέρεις, αυτό είναι ιερό.
Δηλαδή, οι γνώμες μου... Να ακούσω και των άλλων
και να νιώσω τι λένε, αλλά με τι κόστος;
Ξέρεις; Και γιατί;
Φαινόταν ότι ο Μάριο θα κατέρρεε,
αλλά θα έπρεπε να αντέξει.
Επειδή ήταν ώρα για την πρεμιέρα σε ζωντανό ακροατήριο.
Ανοίξαμε τις πόρτες στο κοινό
και η αίθουσα γέμισε με ανύποπτους οπαδούς των RTJ
που δεν είχαν ιδέα τι θα άκουγαν.
Θα ξεπερνούσε το συγκρότημά μου τις εσωτερικές διαιρέσεις του
για να βγάλει την παράσταση;
Πώς θα αντιδρούσε ο κόσμος όταν θα έσπαγε η φούσκα;
Ήταν καιρός να μάθουμε.
Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Μάριο.
Έτσι τραγουδάω Δεν μπορώ να ζήσω σε κουτί
Δεν ξέρω τι κουτί είναι Σε τι μέρος έχω χαθεί;
Δεν θέλω να είμαι Θέλω να είμαι σε κουτί
Σε κουτί έχω κλειστεί κι αποκλειστεί Κρατάω γυάλινο ταβάνι σε γυάλινο σπίτι
Με κρίνουν όλη μου τη γαμημένη ζωή Τώρα δυνατός θα σταθώ, θα πολεμήσω
Είμαι παιδί των γκέτο Θα φέρω αλλαγή
Οπότε μη με κλείνεις σε κουτί
Η δημιουργικότητά μου Ξεφεύγει από το κουτί
Έχω τη μαγεία μέσα μου Μεταμορφώνεται με το κουτί
Ταυτότητα φύλου, ταυτότητα σεξουαλική
Μη με βάζεις στο κουτί Δεν είμαι...
Το πλήθος δεν έδινε πολλή αγάπη, αλλά εγώ ήμουν περήφανος.
Ποιος ήξερε ότι ένας σατανιστής τζάγκαλο
θα ανέβαινε στη σκηνή με μαύρο καουμπόι που νομίζει ότι ο Ιησούς είναι διάφανος
ή ότι μια Εβραία Αναγεννησιακή θα στεκόταν χέρι με χέρι
με έναν λευκό εθνικιστή και έναν αλμπίνο ακτιβιστή του Οι Μαύρες Ζωές Αξίζουν;
Κρίμα που το τραγούδι τελείωνε με τον "λευκό αράπη".
Στη μάχη των κουτιών σήμερα Τόσες λέξεις πυροδοτούν
Αλλά με τίποτα
Δεν θα βάλεις ενοχές Σ' αυτόν τον λευκό αράπη
Μπερδεμένος, κυρίως. Αυτό νιώθω.
Ίσως πιάσουν σε κάποια μέρη,
αλλά πρέπει να διώξουν τον τελευταίο
που ράπαρε.
Ο στίχος "λευκός αράπης" από τον νότιο ήταν νομίζω αναίτιος.
Η γλώσσα που χρησιμοποίησε και η αρνητικότητα που έφερε
ήταν πολύ αποτρεπτικά.
Αλλά, η μουσική είναι μουσική, και όλοι έχουν ένα μήνυμα,
οπότε πρέπει να το δεχτούμε.
Ίσως δεν συμφωνείτε.
Έτσι είναι η ζωή. Έτσι είναι οι ΗΠΑ.
Οι στίχοι του Κιθ προσέβαλλαν πολλούς. Αλλά οι περισσότεροι μπερδεύτηκαν.
Είχαν εκτεθεί σε εφτά εντελώς ασύμβατες απόψεις,
από έξω από τη φούσκα τους,
και δεν ήξεραν τι να σκεφτούν.
Και αυτό ήταν το ζητούμενο. Πολλοί, ακόμα και οπαδοί μου,
είναι σαν τους ηλικιωμένους.
Καλό είναι να ακούμε κόσμο έξω από τη φούσκα μας,
ακόμα και αν δεν συμφωνούμε, κι ας είναι τρελά προσβλητικοί.
Ίσως έτσι αρχίζει η αλλαγή, ξέρετε.
Ενωθήκαμε μέσω αντιξοοτήτων, και καταφέραμε κάτι.
Και η αλλαγή έχει αρχίσει.
Επειδή το πείραμα έδωσε τουλάχιστον σε ένα άτομο νέα οπτική.
Η Ρίβκα είναι Εβραία.
Αλλά είναι όμορφη από μέσα, ξέρεις.
Και με έκανε να δω ότι οι Εβραίοι μπορούν να είναι όμορφοι από μέσα.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς