Je wilde me iets vertellen.
Wat?
Niets. -Jerry.
Ik heb gezworen dat ik m'n mond zou houden. Dus u mag ook niks zeggen.
Zweert u dat? -Plechtig.
Maar...
Spuug de kauwgum uit.
Zweer jij het ook, Carol?
Ja. Erewoord.
Zeg op. -Oké.
Bij Nabila en mij is iets op stapel.
Wat? -Er zit iets in de kas.
Wat? -We zijn zwanger.
In verwachting.
Is Nabila zwanger? -Volgens de dokter acht weken.
Ik word vader, majesteit.
De toekomst begint.
Gefeliciteerd. Jij hebt het grootste hart van ons allen.
Bedankt, majesteit. Maar...
Jerry.
Ze komen eraan.
We waarderen dit echt. Maggie wou je zelf bedanken...
maar met al die zieken... -Het ergste is voorbij.
Dankzij het Kingdom.
En dankzij jou. We waren verbaasd om jou te zien.
Niet zo verbaasd als Michonne, als ze beseft dat ik niet naar huis ga.
Ik vertrok met meer voorraden dan de raad wilde geven.
Ze vinden dat Alexandria niet meer kon doen, maar we zijn familie.
Trouwens...
O ja. Vergeten.
Ik heb nog iets gepakt voor ik vertrok.
Bij Michonne lag het te verstoffen.
Maggie is op dit moment niet zo dol op Michonne.
Dus het leek ons wel iets voor jou.
Ik dank jullie.
Ik heb dit idee niet opgegeven.
Ik geloof nog steeds dat dit ons zal binden, want we zijn familie.
Eens komen we samen.
De leiders tekenen het samen en onze gemeenschappen beginnen opnieuw.
Als eenheid.
Intussen ben ik graag de bewaarder van het toekomstpad.
Daar rekenen we op.
Nogmaals bedankt.
Voor alles.
Doe voorzichtig. Doe Maggie de groeten.
Doen we.
Tot ziens.
Gaan we er nog naar kijken of niet?
Handvest der gemeenschappen van rechten en vrijheden
Hé, baas?
Nog vijf minuten.
De uitkijk telt er 100 ten oosten van Falls Church.
Genoeg elanden voor ons, en de helft van Hilltop, Oceanside en Alexandria.
En Alfred?
Ongeveer 200, en die gaan ook naar Falls Church.
We hebben zes uur om die elanden te pakken voor de doden dat doen.
Bedankt voor de info, Dianne.
Fijn dat je terug bent. -Dat vind ik ook.
Alexandria, hè? Weet je iets wat ik niet weet?
Er zijn gekkere dingen gebeurd. Ga je...
Jagen? Zeker. Is dat een probleem?
Ik dacht dat de koningin het feest zou voorbereiden.
Noem me niet zo. Het wordt geregeld.
Het voelt nog steeds als een leeg nest.
En misschien heb ik je een beetje gemist.
Ik ook...
liefste. Ik ook.
Vooruit.
We gaan onze premie ophalen.
En over een paar dagen vieren we feest.
Het komt allemaal goed.
Onze gemeenschap kan zich prima verdedigen.
Ik toon mijn gezicht omdat we jullie geen kwaad willen doen.
Ik wil alleen mijn dochter.
Ik weet dat jullie haar hebben.
Keer om. Vertrek nu, dan raakt er niemand gewond.
Verkeerd geantwoord.
Het is gewoon jicht, maar jullie doen alsof ik doodga.
Dat had gekund...
gezien al dat hete metaal dat je morste.
Ik geef je eucalyptus voor de pijn en aloë voor de brandwonden.
Daar beginnen we mee en kijken hoe het gaat.
Neem toch een pauze.
Misschien voorgoed. -Tammy Rose.
Ik waarschuw hem hier al jaren voor. Hij moet met pensioen.
Ik ga niet met pensioen en ik hoef geen pauze. Zijn we klaar?
Ik moet nog 20 hoefijzers maken voor we naar het feest gaan.
Bedankt, dok.
Bedankt voor je komst. En dat je Earls gemopper hebt verdragen.
Ik snap het wel. Zijn werk is belangrijk voor hem.
Dat niet alleen. In al die jaren na de dood van Kenneth...
was dit zijn manier om die leegte op te vullen.
Nu Alden weg is, is het allemaal weer teruggekomen.
Earl was als een vader voor hem. Voor ons allebei.
Geef de hoop niet op, begrepen?
Alden komt wel tevoorschijn. Er kan van alles gebeurd zijn.
Hé, Marco, wat is er aan de hand?
Degenen die Jesus hebben gedood zijn hier.
Ze zien haar niet.
Nog niet, tenminste.
Ze heeft verteld wat haar moeder met haar doet.
We sturen haar niet terug. -En als zij Alden en Luke heeft?
Misschien vermoordt ze hen dan.
Heb jij onze vrienden gedood? We hebben hun paarden gevonden.
Wie van jullie is de leider?
Wat maakt dat uit?
Dan zeg ik het tegen jullie allemaal.
Jullie mensen hebben ons land doorkruist.
Er komt geen conflict.
Jullie mensen hebben onze mensen gedood.
Er komt geen conflict.
Ik ben uitgepraat.
Breng mijn dochter. Anders komt er een conflict.
Niemand komt aan dat meisje.
Waar gaat hij heen? -Daryl, stop.
Heeft zij Alden en Luke?
Wat wil ze?
Nee. Dat kunnen we niet doen. -Ze krijgt haar niet.
Wat doe je dan? -Zij is uitgepraat. Ik niet.
Kom op.
Knap werk, goede mensen. Breng deze snel terug om ze goed te bewaren.
De doden zullen ons binnen een uur vinden.
Jij kunt met ze meegaan.
Om de lading te beschermen.
Gaan we niet samen terug?
Waar gaat de rest heen en waarom durf je me dat niet te vertellen?
Niet durven? Wat?
Jerry, is dit het gezicht van een bange man?
Geen commentaar, majesteit.
Er is nog een kleine missie die we al een tijdje aan het plannen zijn...
om nog één ding voor het feest op te halen.
Even maar. Genoeg tijd om de kudde te mijden.
Maar het interesseert jou vast niet.
Vertel het toch maar.
Zal ik het je laten zien?
Het is filmtijd.
Filmtijd.
Het is... Ja, oké.
Ga ze halen.
Je krijgt haar niet.
Als je ruzie wilt...
hebben we genoeg vuurkracht om jullie allemaal te doden. Hier en nu.
Heb je een baby meegenomen?
We zijn dieren.
Dieren leven hier.
Dieren krijgen baby's. Dus die krijgen we hier.
Wat zei je ook al weer?
Over ons allemaal doden?
Je lijkt op een conflict uit te zijn.
Ik niet. Dus ik stel een ruil voor.
Ik wilde ze doden.
Maar ik heb liever mijn dochter.
Eén van de mijnen, twee van de jouwen.
Dat is een goede ruil en daarom ga je die accepteren.
Breng me nu mijn dochter.
Een projector? Echt? -Ik weet het.
Niet echt noodzakelijk en het is een beetje gevaarlijk.
Maar we zijn voorbereid. -En die kudde?
Die zijn we voor. We slaan snel toe, als een cobra.
We redden het amper met wat we hebben. Dit zijn vaders en moeders.
Vind je 't de moeite waard... -Ja, omdat ze vaders en moeders zijn.
Henry was gek op filmavonden.
Onze projectorlamp is al vijf jaar kapot.
De kleintjes weten niet eens wat een film is.
Een feest moet iets magisch hebben, toch?
De bioscoop weer laten herrijzen. Kinderen hun eerste film laten zien.
Dat maakt onze bijeenkomst iets om nooit te vergeten.
En als ze het leuk vinden...
als dit moment van kameraadschap in hun hart staat gegrift...
zullen ze ervoor vechten.
We schenken vreugde en levenslange vriendschap.
Als dat niet de moeite waard is, wat dan wel?
Ja. Mijn kind dat een film gaat zien?
Oké.
Doe je mee? -Ik blijf je heus wel beschermen.
Iets?
Geen lampen, helemaal niks.
Veel bakken met kokosolie met botersmaak.
De houdbaarheidsdatum is vast een suggestie.
Onze laatste kans op die lamp.
We hebben dit weken voorbereid. Je weet wat je moet doen.
Help je ons, D?
Als jij dat wilt.
Jouw missie, jouw beslissing.
Het komt goed.
Het komt wel goed.
Cobra-aanval.
Ik heb niks gezegd.
De doden.
Al dit gepraat...
Moeten we ze wegleiden?
Nee.
Hou ze achter ons, weg van de gevangenen. Voor nu.
Verstop je. De doden komen eraan.
Daryl, wat zei ze? Zijn ze in orde?
Het komt in orde. We geven het meisje terug.
Waar is Henry? -Geen idee. Hoezo?
Hij zal afscheid willen nemen.
Tara en Yumiko zijn Lydia gaan halen. -Wat?
Dat heeft ze besloten toen ze Luke en Alden zag.
Ze is weg. -Wat bedoel je?
Haar deur was open, de sleutel in het slot. We moeten dit doen.
Opsplitsen. Zoek Henry, dan vinden we het meisje.
Niets in het huis. Is er al in de schuur gekeken?
Hond.
Kom hier. Ruik.
De baby.
Om met de doden te leven, moet je in stilte leven.
Als de moeder haar kind niet stil krijgt, doen de doden dat.
Natuurlijke selectie.
Brave hond.
Zijn ze weggeglipt?
Geef het door. Ik spoor ze wel op.
Dat hoeft niet. Ik weet waar hij haar heen heeft gebracht.
Ga kijken. -Ik kan Henry en Lydia gaan halen.
Het is mijn probleem. -En Alden 't mijne.
Zo krijg ik hem terug.
Ik ken Henry al sinds hij klein was. Hij mag me. Ik praat wel met hem.
Ga. Kom mee.
Kom op.
Huilende baby. Daar.
We hebben 'm.
Geweldig.
Pak 'm en we gaan.
Rustig, D.
Die lampen zijn heel breekbaar.
Ze gaan heel makkelijk kapot.
Door het vet van de huid kunnen ze ontploffen.
Dit is een operatie.
Kun je me helpen?
Mijn nevenmissie heeft een nevenmissie.
Waar is dat voor? -Het handvest.
Zodat ik dat kan inlijsten nadat alle leiders het getekend hebben.
Tijdens het feest?
Is het waar dat Alexandria komt?
Ja. Dat geloof ik echt.
Ik weet het. Je denkt dat ik droom.
Ik zei toch wat Michonne heeft gezegd.
Ik wil niet dat er te veel op hoopt.
En ik wil jouw gezicht zien als het wel lukt.
En als het feest niet genoeg is?
Als meer handel en training niet genoeg zijn?
We moeten met Jesus praten over de mogelijkheid...
om ons op te nemen als het erger wordt.
Voor de zekerheid.
Tot we een nieuwe of betere plek kunnen vinden.
En welke plek is beter dan het Kingdom?
Een dromer durft toch wel van zo'n plek te dromen?
Het betekent niet... -Maar het kan.
Dat is de realiteit.
We moeten overal rekening mee houden.
Ik was zo dom dat niet te doen.
Majesteit.
Wat is er? -Slecht nieuws. De stereo is kapot.
En Alfred is hier binnen het kwartier.
Pas op.
Ze komen er hier door. -Wapens klaar.
Wees klaar voor een doorbraak. -Ze komen.
Schiet op, Jerry.
Zo te horen gaat het mis.
Pak 'm in. We gaan.
En klaar.
We gaan.
Verdomme.
Dit voelt vreemd.
Maar op een goede manier, toch?
Ja, op een goede manier vreemd.
Die maakt een vrouw in Hilltop.
Net munten, maar ze zijn niks waard. -Ze had niet moeten komen.
Ze overtrad haar eigen regels.
Misschien mist ze me.
Misschien heeft ze spijt. -Ze heeft geen spijt.
Mensen als zij hebben geen spijt.
Henry.
Henry, kom.
Blijf hier.
Henry.
Ik wou het haar niet vertellen. -Ga gewoon.
Zeg dat we hier niet zijn.
Alsjeblieft?
Ze wil niet terug. Haar moeder doet haar pijn.
Als ik iets kon doen om haar te helpen, zou ik dat doen.
Niemand wil dit.
Maar Lydia hoort niet bij ons. Alden en Luke wel.
Haar moeder heeft ze.
Ze doodt ze als we haar niet teruggeven.
Er moet een andere manier zijn... -Die is er niet.
Het spijt me.
Nee.
Het is niet eerlijk. -Ik weet het.
Maar het is iets waar we mee moeten leven.
Hoe?
Toen ik zo oud was als jij...
zag ik mijn ouders sterven.
Dat heeft me veranderd.
Alles draaide daarna alleen om overleven.
En toen verloor ik nog iemand.
Een bijzonder iemand...
met een groot hart.
Hij liet me een brief na waarin stond dat alleen overleven geen leven is.
Het duurde lang voor ik begreep wat hij bedoelde.
Je leeft ermee...
door te blijven wie je bent.
De slechte dingen mogen je niet veranderen.
Henry. Het is goed.
Ik ga.
Ik moet wel. -Wat?
Nee. We kunnen... -Ik wil het.
Ze is mijn moeder.
Zij zijn mijn mensen.
Ik mis ze.
Ik ga jou ook missen.
Het komt goed met me.
En met jou ook, oké?
Oké?
Oké.
Ik wil je nooit meer loslaten. -Dat wil ik ook niet.
Sorry, mam.
Bedankt dat je me bent komen halen.
Noem me Alpha, net als de rest.
Ja, Alpha.
Heb je 'm? -Gewikkeld in noppenfolie.
Voor zover ik weet, is hij heel gebleven.
Toen ik 'm liet vallen.
Waar heb je hem laten vallen?
Het middenpad, denk ik. Tussen rij R en rij W.
Vanuit de projectiekamer lijken er 30 of 40 te zijn.
Over enkele minuten is de kudde hier. Er is geen tijd om ze weg te lokken.
Misschien is het genoeg dat we de lijst hebben en nog leven.
Het spijt me echt.
Als u dat het beste vindt. U beslist.
Telt de stem van de koningin niet mee?
Ik zeg dat we blijven en vechten voor ons doel.
Maar een paar per persoon.
We drijven ze terug en gebruiken de trap als knelpunt.
Carol, dat hoef je niet te doen. Niet voor mij.
Wie zegt dat ik het voor jou doe?
Cobra-aanval.
Doen we dit of niet?
Bedankt voor wat je hebt gedaan. -Ik ben niet altijd een spelbreker.
Ik wil alleen dat je veilig bent. -Ik weet het.
We hebben zo veel verloren en nu Henry weg is...
Hij is veilig bij Daryl en ik ben hier bij jou.
En we hebben een projectorlamp.
Zo is dat.
Je hebt wel gelijk.
We moeten overal rekening mee houden.
Maar misschien...
Misschien zijn we even klaar met verliezen.
Ja, misschien.
Kom op.
Ik snap waarom we het moesten doen.
Maar dat maakt het niet oké.
Dat heb ik nooit gezegd.
Wat doen we?
We leven ermee. -Ja, dat zei Enid ook.
Ik heb de littekens op je rug gezien.
Jij weet beter dan wie ook waar we haar naartoe stuurden.
Hoe kun je daarmee leven?
Luister...
de wereld is soms gewoon waardeloos.
En je leeft ermee.
Soms kun je niks anders.
En hiervoor dan?
In Alexandria?
Ik weet hoe je hebt geholpen toen het daar misliep.
Nee, dat weet je niet.
Niet echt.
Vandaag deed ik wat ik moest doen. Wij allemaal.
Daryl?
Wat?
Ik heb dit in Henry's kamer gevonden.
waar ga je heen?
ik kon er niet mee leven ik ga Lydia zoeken
ik ga met je mee
Nee.
Waarom?
ik kan er ook niet mee leven
Vertaling: BTI Studios