ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Ρέι
- Τι τρέχει, φίλε; - Τα γνωστά, σώζω τον ελεύθερο κόσμο.
Εσύ;
Τίποτα, χαζολογάω. Όλα καλά.
Κάθεσαι ακόμα στο σκοτάδι φορώντας τη φόρμα σου;
Τι; Όχι.
Με τόσο όμορφη μέρα;
Ελήφθη αυτό.
Θα φας; Και δεν εννοώ πρόχειρο φαγητό.
Ναι, έχουν έρθει κάποιοι φίλοι. Μαγειρεύουμε τώρα.
Τι γλυκό!
Ξέρω ότι η Τζίτζι σε παράτησε
αλλά σπουδαία εποχή για να είσαι εργένης, ναι;
Και σίγουρα, ήσασταν μαζί για πάνω από ένα χρόνο...
Γουίσκι, είσαι καλά;
Μια χαρά, σούπερ.
Να μιλήσουμε τώρα για το σχέδιο;
Ελήφθη.
Ο στόχος μας είναι ο Δρ Στίβεν Κόνραντ...
Αμερικανός επιστήμονας του ΚΕΕΛΠΝΟ και εκφυλισμένος χαρτοπαίκτης.
Έκλεψε ένα φιαλίδιο οπλοποιημένου Έμπολα
και ψάχνει να το πουλήσει στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Θα συναντήσω τον Κόνραντ ως Γάλλος έμπορος όπλων.
και θα τον πληρώσω 1,1 εκατ. ευρώ για τον ιό...
Κι εσύ θα είσαι εκεί για να μου παρέχεις κάλυψη.
Είμαι στη θέση μου.
Γεια σας, Δρ Κόνραντ. Πολύ ακριβής.
Μου αρέσει αυτό σε έναν προδότη.
Και έφερες και άλλον μαζί σου. Άρα, όλοι έχουν ένα φίλο μαζί τους.
Το κέρατό μου!
Φιλάρα, κόλλησα.
Μόλις τελείωσε αγώνας ποδοσφαίρου και έχει μποτιλιάρισμα.
- Να ακυρώσουμε. - Αρνητικό.
Κουβαλάει τοξίνη που μπορεί να αφανίσει την Ευρώπη.
Δεν έχεις ενισχύσεις ούτε καν τα λεφτά.
Το αφεντικό είπε να υποχωρήσεις.
Γουίσκι;
Γουίσκι!
Γουις...
Μισώ το ποδόσφαιρο!
Καλημέρα. Με λένε Ζαν.
Ζαν; Όχι. Πού είναι ο Άρθουρ;
Έστειλε εμένα.
Ορίστε.
Ο Άρθουρ δεν είπε τίποτα
ότι θα ερχόταν άλλος.
Είναι εντάξει.
Πού είναι τα λεφτά;
- Κοντά μας. - Κοντά μας;
Όχι, υποτίθεται ότι θα ήταν μια ταυτόχρονη ανταλλαγή.
- Εντάξει. Θα φύγω. - Όχι.
Ο ιός είναι απίστευτα επικίνδυνος.
Μην βγάλετε το φιαλίδιο από τη θήκη του.
subtitling - editing On the RockZTeam
Myrto ~ Keravnos2 ~ Promachos Gandalfas ~ Tonia ~ Angel
Μια συνεργασία των SUBZTV και Magico Teams
Subs Powered by www.SUBZTV.online / www.magico.one
Περίμενε.
Ακίνητος!
season 1 episode 1 Pilot
Να χέσω την "Πόλη της αγάπης".
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ ΠΑΡΙΣΙ
Γι' αυτό, λοιπόν, το σήμα μου είναι λίγο μεγαλύτερο απ' άλλα.
Αληθινή ιστορία, ναι. Περίμενε.
Να 'τος λοιπόν. Να 'τος ο άνδρας της ημέρας.
- Πώς νιώθεις; - Νιώθω σπουδαία. Νιώθω τέλεια.
- Αλήθεια; - Όχι, Ρέι, νιώθω σαν να με πυροβόλησαν.
Δεν θέλω να το πω αλλά έπρεπε να με είχες ακούσει.
Ήμουν ο μόνος εξουσιοδοτημένος να κάνω την ανταλλαγή.
Ρέι, δεν ξέρω γιατί πήρες φόρα. Παραβίασα το πρωτόκολλο.
Έφαγα σφαίρα, εντάξει; Δεν λέω ότι ήταν δικό σου λάθος.
- Αλήθεια; - Όχι.
Επειδή μπορεί να ήταν δικό μου λάθος.
Τι;
Έφευγα από το διαμέρισμα του κοριτσιού
και γύρισα για λίγο πίσω.
Άξιζε εκείνη για να σκοτωθώ;
Όχι.
Κοίτα... Συγγνώμη, εντάξει; Άσε να επανορθώσω.
Ξέρεις ότι έχω ένα μικρό εξοχικό στη Λυόν; Ας πάμε εκεί να χαλαρώσουμε.
Μπορούμε να φάμε τυρί και να κάνουμε παρέα.
Ρέι, είμαι πολύ χάλια για παρέα.
Ευχαριστώ που είπες σε όλους
ότι αυτό σίγουρα δεν ήταν δικό μου λάθος.
Δεν έφταιγα εγώ.
Τι τρέχει, παιχταρά;
Παιχταρά;
Τα 'πινες; Είσαι ζαλισμένη τώρα;
Το ξέρεις! Μάντεψε ποιος έπεισε έναν ψυχοπαθή
να ελευθερώσει ένα σχολικό με τρομοκρατημένα παιδιά;
- Εσύ. - Εγώ!
Το μισώ που διασκεδάζετε χωρίς εμένα.
Τότε γύρνα στη Νέα Υόρκη. Θα είναι καλό για σένα.
Το ξέρω, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Πιστεύεις ότι της λείπω;
Θες την επαγγελματική μου άποψη;
Να της στείλω μήνυμα; Ξέρω, δεν θα 'πρεπε...
Δεν θα 'πρεπε αλλά το θέλω.
Σε καταλαβαίνω. Πολλά συναισθήματα εδώ.
Και τι αποφασίσαμε για τα συναισθήματά σου;
Μάλιστα, έχω συναισθήματα. Εκείνα δεν έχουν εμένα.
Εντάξει, προσπάθησε μέρα με τη μέρα.
Άκου, θα σε καλέσω αργότερα και θα φάμε παγωτό στο τηλέφωνο μαζί.
Εντάξει, θα επιδιώξουμε να τεθεί σε δράση το σχέδιο.
Ξέρω αυτόν το τόνο. Σε πήρε χαμπάρι το αφεντικό σου;
- Θετικόν. - Πράκτορα, Τσέις;
- Κύριε; - Στο γραφείο μου.
- Μάλιστα κύριε. Πρέπει να κλείσω. - Γεια.
Νομίζω ότι δικαιούσαι λίγες μέρες ξεκούρασης.
Προτιμώ να παραμείνω. Όταν πληγώθηκα στο Ιρακ, ήμουν στην επόμενη βάρδια.
Δεν ανησυχώ για τη σφαίρα. Ανησυχώ για...
Κάθισε.
Καταλαβαίνω ότι εσύ και η αρραβωνιαστικιά σου, η Τζίτζι,
χωρίσατε πρόσφατα.
Ναι, όντως τελειώσαμε. Ήταν αμοιβαίο.
Κυρίως από τη δική της πλευρά, αλλά δεν έχω θέμα.
Τότε προς τι τα μέιλ στους πράκτορες στις 2 το βράδυ,
ζητώντας προτάσεις για λίστα τραγουδιών χωρισμού;
Ήμουν αναποφάσιστος για την Μπόνι Τάιλερ. Ήθελα μια καλύτερη γνώμη.
Επίσης, τηλεφωνείς στη Δρα Σούζαν Σάμπσον συχνά.
Έχουμε έρθει κοντά από το Κουάντικο.
Είναι η καλύτερη αναλύτρια προφιλ του FBI.
Όχι η προσωπική σου ψυχίατρος.
Αν αναφέρεστε στη συζήτηση που είχαμε στην τουαλέτα,
- ήταν μια προσωπική μας στιγμή. - Εδώ είναι FBI.
Δεν υπάρχουν προσωπικές στιγμές.
Όλοι γνωρίζουμε ότι ήταν ένας δύσκολος χωρισμός.
- Δεν ήταν τόσο άσχημος. - Γιε μου, έχουμε το βίντεο.
- Γουίλιαμ... - Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Λυπάμαι.
Το βλέπεις;
Είναι πολύ διασκεδαστικό να το βλέπω.
Και να το βιώνω ξανά.
Είσαι ο καλύτερος πράκτοράς μας.
Και η υψηλή συναισθηματική ευφυΐα σου...
Κάποιοι θα την αποκαλούσαν... "ευαισθησία".
Έχει αποδειχθεί μεγάλο ατού για την υπηρεσία.
- Παρόλα αυτά... - Κύριε, σας παρακαλώ.
Μην με βάζετε στον "πάγκο".
Εντάξει, Γουίσκι. Έχω κάτι για εσένα.
Έντγκαρ Στάντις, αναλυτής της NSA.
Χάκαρε τον σέρβερ του ΥΠΕΞ. Έκλεψε απόρρητες πληροφορίες και εξαφανίστηκε.
Οι Ρώσοι τον άρπαξαν στο αεροδρόμιο της Χάγης.
Η αποστολή σου είναι να πάρεις τον Στάντις από τη Μόσχα
και να τον φέρεις στο Παρίσι σε 48 ώρες.
Μάλιστα, κύριε.
Και ευχαριστώ, κύριε.
ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ
- Βρίσκομαι στη θέση μου για παραλαβή. - Ζηλεύω που σου δώσανε τη Φεράρι.
Πότε θα πάρω εγώ Φεράρι;
Όταν μάθεις να οδηγείς, Ρέι.
Κανένα σημάδι από τον στόχο;
Αρνητικό.
- Καλησπέρα, κύριε. Τι θα θέλατε; - Μπέρμπον σκέτο, παρακαλώ.
Μόνο για εσάς, θα σιγουρευτώ ότι είναι παλαιωμένο.
Το εκτιμώ.
Ορίστε.
Το εκλεκτό του Κεντάκι.
- Ευχαριστώ. - Ακούγεται τέλειο, θα πάρω το ίδιο.
Γεια σου.
Έκανες νέα φίλη;
Είμαι η Δρ Βάλερι Τάιν.
Έκανες.
Έκανες φίλη μια σέξι Βρετανίδα.
Είμαι εδώ για ένα συνέδριο. Ιστορία της τέχνης.
- Χαίρομαι, Δρ Τάιν. - Παρομοίως.
Φίλε σε 5 λεπτά παραλαμβάνεις. Μπορείς να την ξεφορτωθείς;
Κανε τον βαρετό πωλητή, τον αγαπώ αυτόν το τύπο.
Ρικ Ρετούσα.
Συστήματα πυρόσβεσης.
Είμαι εδώ για τους νέους πυροσβεστήρες, στο εργοστάσιο Καραμαζόφ.
- Ενδιαφέρον. - Ναι, το ξέρω.
Ψεκαστήρες, τους ανοίγεις, ψεκάζουν. Τέλος παιχνιδιού, σωστά; Λάθος.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα. Συντελεστές πίεσης, διαφορετικού όγκου και ακτίνας.
Θα αποκοιμηθώ.
Χρησιμοποιούμε ζεστό καλούπι που αναδιπλώνει κι ανασχηματίζει.
Το κατάλαβες.
Ωραίος.
Συγγνώμη.
Ίσως δεν έπρεπε να βγω σήμερα.
Μόλις χώρισα με τον φίλο μου.
Θα ξεράσω. Κοπάνα την. Ώρα να επιστρέψεις στη δουλειά.
Πώς τον λένε;
Πράκτορα, μην ταυτίζεσαι.
Χιού.
Απλώς περνάς τόσο πολύ χρόνο με κάποιον, και φαντάζεσαι πώς θα είναι το μέλλον...
- Και... - Και τελικά αυτό δεν γίνεται.
Όχι.
Κοίταξε, ακόμα είσαι εδώ.
Είσαι ακόμα ολόκληρη, σωστά;
Απλά θυμήσου, έχεις αισθήματα.
Τα αισθήματα δεν έχουν εσένα.
Πίστεψε με, το ξέρω.
Το ξέρω ότι το ξέρεις.
Σκρόφα.
Τον πυροβόλησες. Με πυροβόλησες; Δεν θέλω να πεθάνω.
Εντάξει, έρχομαι μαζί σου.
- Ο στόχος εκτέθηκε. - Τι; Πώς;
Θα είναι στην αναφορά, Ρέι.
Έλα τώρα.
Έχεις δίκιο, δικό μου λάθος.
- Κατευθύνομαι ανατολικά στην Πετρόβκα. - Δεν έχω ιδέα πού είναι αυτό.
Να βάλω ζώνη ασφαλείας;
Κάνε στην άκρη.
- Τον ξέρεις αυτόν; - Ένας τύπος που γνώρισα στο μπαρ.
- Είμαι πράκτορας. Κάνε στην άκρη! - Όχι.
Τι στο...
Οδηγάς γρήγορα και πυροβολάς!
Παράκαμψη.
Πρόσεχε!
Γουίλ Τσέις, FBI.
Ο τύπος είναι αμείλικτος.
Πέτα τα κλειδιά και κατέβα από το αμάξι.
Κυρία μου.
Καλώς.
Είσαι τρελή!
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Και αυτό στο αυτί σου.
Γουίσκι;
- Γουίσκι; - Αντίο, Ρέι.
Γουίσκι!
Γουίσκι...
Πώς πάνε τα πράγματα στη Μόσχα;
Όχι καλά.
- Ποια στο διάολο είσαι; - Φράνκι Τρόμπριτς. CIA.
- Φυσικά. Όλο αυτό είναι τόσο CIA. - Τι εννοείς με αυτό;
Ο Έντγκαρ Στάντις είναι Αμερικανός πολίτης, ανήκει στην αρμοδιότητα του FBI.
Αλλά σας νοιάζει εσάς; Όχι. Διότι η CIA είναι ένα μάτσο καουμπόηδες
που κάνουν σαν τον Ράμπο χωρίς το αθλητικό εσώρουχο. Ή το αντίστοιχο γυναικείο.
- Αθλητικό σουτιέν. - Ναι, ευχαριστώ.
Αλήθεια;
Το FBI είναι στρατός προσκόπων που δεν έχουν ιδέα τι τους γίνεται.
Είχατε μεσάνυχτα γι' αυτόν τον προδότη.
"Προδότης"; Αυτό πόνεσε, και, ειλικρινά, μπορώ να πω ότι είναι ανακριβές.
Πρώτον, με άρπαξες και τώρα με βρίζεις. Αυτό είναι τραμπουκισμός.
- FBI, θα παρέμβεις, ή... - Το βουλώνεις ποτέ;
Συγγνώμη, σε ενοχλώ; Αυτό συμβαίνει;
Δεν θα σωπάσω διότι η σιωπή είναι συνέργεια.
Ωραία, τότε πες μας γιατί χάκαρες το Υπουργείο Εξωτερικών.
- Πάω πάσο. - Γι' αυτό συμβαίνει αυτό.
- FBI, θα την αφήσεις να το κάνει αυτό; - Τι να κάνω, να την κλωτσήσω;
Ο φαφλατάς απόκτησε πρόσβαση στους πράκτορες,
σε καλύψεις και τοποθεσίες, και τα 'βαλε σε μικροτσίπ.
Όχι μικροτσίπ.
- Μορφή αρχείου, είναι σαν μικροσκοπικό... - Πού είναι το αρχείο;
Ξέρεις κάτι; Δεν μιλάω άλλο. Θα κάτσω πίσω.
- Σίγουρα έχεις πολλούς φίλους. - Ναι, ήμουν βασίλισσα στην αποφοίτηση.
Πολλή σεξουαλική ένταση στο αμάξι.
Να σου γνωρίσω τον Ντιμίτρι. Μην πας να το σκάσεις, γιατί λαχταράει να σου ρίξει.
Ναι. Θα σου ρίξω.
Πράκτορα Τρόμπριτς, έχω ένταλμα κράτησης των ΗΠΑ.
Πράκτορα Τσέις, αν τα αρχεία διαρρεύσουν, σημαίνει τον θάνατο των συνάδελφών μου
Άρα θα πάει σε άλλη εγκατάσταση στη Νυρεμβέργη για ενισχυμένη ανάκριση.
Με συγχωρείτε. "Ενισχυμένη ανάκριση"; Σε μυστική τοποθεσία της CIA;
Στέρηση ύπνου, ηλεκτρόδια στα μπαλάκια, εικονικός πνιγμός.
- Να σε λέω Γουίλ; - Όχι.
- Μην την αφήσεις. - Δεν θα την αφήσω.
Εντάξει. Όλα καλά.
Εντάξει.
Κοίτα, ως επαγγελματίας σε επαγγελματία, θα έπρεπε να σου απολογηθώ,
αλλά αν σε αφήσω, θα μου προκαλέσεις προβλήματα.
Θα με κρατήσεις; Μου αρέσει η αυτοπεποίθηση.
Αν ήσουν ειλικρινής, δεν θα έπαιρνες την αποστολή στην κατάστασή σου.
- Ποια κατάσταση; - Είσαι συντετριμμένος για την Τζίτζι.
Ναι, το είδαμε και αυτό.
Είσαι ευαίσθητος.
Πολλές γυναίκες το βρίσκουν ακαταμάχητο αυτό.
Όχι εγώ. Ούτε η Τζίτζι, προφανώς.
Αυτό ήταν λίγο ποταπό. Ακόμα και για σένα.
Θα σε πάρω από εδώ, αλλά πρώτα θέλω να μου πεις πού είναι το αρχείο.
Πρώτον, αυτή τη στιγμή είμαστε δεμένοι μεταξύ μας.
Οι πισινοί μας αγγίζονται.
Και, δεύτερον, το αρχείο είναι το μόνο που με κρατάει ζωντανό. Οπότε, όχι.
Κύριε, γεια.
Έχω να πάω στην τουαλέτα από χτες.
Μπορώ να σε λέω Ντιμίτρι;
- Όχι. - Ντιμίτρι, φαίνεσαι για επιχειρηματίας.
Ναι, επιχείρηση.
Είσαι χάλια. Φόρεσε αυτό.
Στάντις.
Να το μεταφορικό μας.
Χάρηκα πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Δεν τελειώσαμε, εμείς οι δύο.
Ναι, τελειώσαμε.
Να βλέπω τα χέρια σου. Τώρα είναι επιχείρηση του FBI.
- Ναι, ο στόχος σου το σκάει. - Δεν ανησυχώ πολύ.
Όλα καλά. Έρχομαι πίσω.
Πάμε στο αμάξι. Ας πάμε στο Παρίσι.
Λυπάμαι για το αγόρι σου. Προχώρα.
ΚΟΥΡΓΚΑΝ ΡΩΣΙΑ / ΣΥΝΟΡΑ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑΣ
Μοιάζει με σημείο ελέγχου.
Πας στοίχημα ότι ψάχνουν τρία άτομα σε αμάξι γαζωμένο με σφαίρες;
Είναι τοπική πολιτοφυλακή.
Χαζοί, αλλά αν καταλάβουν ότι εμείς ήμαστε στην Μόσχα, θα μας σκοτώσουν.
Μου πέφτει το ζάχαρο. Αν κλέψουμε αμάξι,
μπορούμε να πάρουμε ένα με σνακ; Ίσως με μερικά μπισκότα;
Κάτσε πίσω.
Είναι νωρίς να μιλήσουμε για το ότι σε πρόδωσε το αγόρι σου;
Ο Ντιμίτρι ήταν ένας μισθοφόρος. Το ήξερα.
Στοιχηματίζω ότι ο βλάκας εδώ του έκανε καλύτερη προσφορά, έτσι πανίβλακα;
Το FBI θέλει να με φυλακίσει και η CIA να με βασανίσει...
Εγώ θα κάνω αυτό που νομίζω.
Έτσι πάσαρα στον Ντιμίτρι λίγα Bitcoin, πηγαίνοντας στην τουαλέτα.
Και τα δέχτηκε. Δεν μισείς έναν λύκο που είναι λύκος.
Αποδεχόμαστε την αγάπη που πιστεύουμε ότι αξίζουμε.
Χρησιμοποίησα τον Ντιμίτρι τόσο όσο με χρησιμοποίησε κι εκείνος.
Δεν ξέρω πως μπορείς να κάνεις σεξ σαν να πρόκειται για δοσοληψία.
Είναι λυπηρό.
Δεν δένομαι συναισθηματικά.
Έτσι δεν την πατάς να πληρώνεις το φοιτητικό δάνειο κάποιου άλλου.
Πλήρωσες το φοιτητικό δάνειο της Τζίτζι; Μπορείς να πληρώσεις και το δικό μου;
- Μπες στο πορτ-μπαγκάζ. - Έλα, φίλε.
- Γιατί μπαίνω εγώ στο πορτ-μπαγκάζ; - Φοιτητικά δάνεια, σοβαρά;
Νόμιζες ότι δεν θα μελετούσα τον φάκελό σου;
Αυτό που δεν λέει ο φάκελός μου είναι ότι πιστεύω στην αγάπη.
Οπότε, γι' εμένα, συμπεριλαμβάνεται το συναίσθημα και πιστεύω, ξέρω...
ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος και πράκτορας εξαιτίας αυτού.
Φαίνονται τόσο ευτυχισμένοι.
Θέλεις να μείνεις, να πιάσεις την ανθοδέσμη;
Όχι, δεν προλαβαίνουμε.
Να σου πω; Μπορείς να γελάσεις, μα βρήκα τρόπο να περάσουμε το σημείο ελέγχου.
- Είσαι μέσα για το "Παιχνίδι Νεόνυμφων"; - Πάντα. Εγώ οδηγάω.
Επειδή σου είπα να στρίψεις δεξιά εκεί πίσω.
- Να δω τον χάρτη; - Όχι! Λες και τι θα καταλάβεις.
- Είναι στα Ρώσικα το ρημάδι. - Δεν ξέρω Ρωσικά.
- Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας; - Συγγνώμη, αξιωματικέ.
Είμαστε στον μήνα του μέλιτος κι όλος ο ενθουσιασμός...
- Ενθουσιασμός; Θα με πάει σε τυρογνωσία. - Επειδή είναι ρομαντικό!
Έμπλεξα. Η μαμά σου είχε δίκιο.
Μην ξαναμιλήσεις για τη μητέρα μου. Σοβαρά.
Προχωρήστε.
Μωράκι, ο πρώτος μας καυγάς! Θεούλη μου!
Για κάποια που δεν θέλει συναισθηματικούς δεσμούς, την "πούλησες" καλά τη σχέση.
Πότε θα πάψεις να αμφισβητείς τις ικανότητές μου ως κατάσκοπο;
- Το όπλο είναι επειδή δεν τις αμφισβητώ. - Ωραία, γιατί κοίτα τι θα γίνει.
Να πάρει!
Τι χαμπάρια;
Θα περάσουμε σύνορα καθ' οδόν για Νυρεμβέργη, δεν θέλω ούτε άχνα από εσάς.
- Σου την έφερε κι εσένα. - Πώς σου ήρθε;
Πήρα το κλειδί προτού με βάλει μέσα.
Το πρόβλημα είναι ότι μου έπεσε στην μπροστινή τσέπη και δεν το φτάνω.
Πρέπει να βάλεις χέρι.
Χρειάζομαι οδική βοήθεια.
Δεν είναι τα κλειδιά μου.
Ναι, τώρα το ξέρω.
ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Με συγχωρείς. Έφυγες από το μπαρ χωρίς να μου δώσεις φιλοδώρημα.
Γεια σου, Τζέι.
Λοιπόν, αφότου σου τα έστρωσα όλα υποδειγματικά,
πώς κατάφερες να τα κάνει κουλουβάχατα στη Μόσχα;
Δεν τα έκανα κουλουβάχατα.
- Ίσως να υπήρξε κάποια αναποδιά. - Αλήθεια; Μια μικρούλα αναποδίτσα;
Να μην το ξεχάσω, έχεις κλειδωμένο έναν πράκτορα του FBI στο πορτ-μπαγκάζ.
Δεν μισείς έναν λύκο που είναι λύκος.
- Αυτό να λες στον εαυτό σου. - Στα θετικά,
δεν έχασα τον έλεγχο του στόχου.
Ψάχνω το κλειδί τόση ώρα
και το μόνο που κατάφερα είναι να μάθω κάθε πτυχή του κορμιού σου.
Μην σταματάς την προσπάθεια. Ξέρεις, μυστική φυλακή της CIA;
Αν το κάνουμε όπως θέλεις εσύ πάλι σε υψίστης ασφαλείας φυλακή θα καταλήξω.
Κι εσύ θα είσαι ο ήρωας.
Πάντα ήθελα εγώ να είμαι ο ήρωας.
Γι' αυτό έκλεψες τα δεδομένα;
- Έντγκαρ. - Μισό. Νομίζω ότι τα βρήκα.
Εντάξει, ορίστε.
- Σοβαρά; - Δεν τα έπιασες;
- Θέλω απλώς το καλό σου. - Δεν χρειάζομαι κανέναν να με προσέχει.
Αλήθεια;
- Γιατί τηλεφώνησες τότε; - Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
Φράνκι, σε αγαπάω.
Είσαι πιστή και τόσο αδυσώπητη. Αλλά...
κάποιες μάχες δεν μπορείς να τις κερδίσεις μόνη.
Δεν θα είμαι πάντα δίπλα σου.
- Ναι, θα είσαι. - Φυσικά και θα είμαι. Αλλά...
πρέπει να σταματήσεις να σπρώχνεις όλους τους άλλους μακριά.
Εντάξει.
Καθιερωμένο πακέτο δρόμου...
όπλα, διαβατήρια και κάποιες εκπλήξεις.
Είσαι πάντα δύο βήματα μπροστά.
Είναι ευλογία και τεράστια κατάρα.
Πράκτορα Τσέις, από σεβασμό, σου έφερα φαγητό.
Τα καταφέραμε.
Βγάλτε με από 'δω μέσα!
Δεν τελείωσε!
Τσέις.
ΦΙΡΤ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Έντγκαρ, όσα πιο πολλά μου πεις τόσο το καλύτερο.
Εντάξει.
Δούλευα για ένα τμήμα της NSA που ονομάζεται Τομέας Ανάλυσης Δικτύων.
Θα εξετάζαμε τα συστήματα υπολογιστών άλλων υπηρεσιών για αδυναμίες.
Έφτιαξα ένα πρόγραμμα για αυτό.
Το πρόβλημα ήταν ότι μπλόκαρε όλα τα πρωτόκολλα ασφαλείας κάθε υπηρεσίας.
Ξεκίνησε να κάνει συνδέσεις, εντοπίζοντας σχέδια διαφθοράς.
- Εννοείς μέσα στις υπηρεσίες; - Ναι!
Μιλάμε για νοθευμένες εκλογές, δολοφόνους,
όπλα που πωλούνται στη μαύρη αγορά.
Κάποιος από μέσα συνεργάζεται με τους κακούς, εντάξει;
Είναι η αλήθεια.
- Λες ότι είσαι μάρτυρας. - Ναι, δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ.
Θα μπορούσε να ήταν ο καθένας. Ο διευθυντής της NSA, η Φράνκι, εσύ.
Εντάξει, όχι εσύ. Έχεις το στυλ του Kάπτεν Αμέρικα.
- Οποιοσδήποτε άλλος. - Προσπαθούσες να γίνεις ήρωας.
Γουίλ, δεν θα πουλούσα τα δεδομένα. Προσπαθούσα να τα προστατεύσω.
Με συγχωρείτε.
Κοίτα, πρέπει να με εμπιστευτείς.
- Σούζαν Σάμσον. - Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
Γεια σου, Σούζαν, είμαι καλά. Εξαφανίστηκα για 36 ώρες,
είμαι σίγουρος ότι ανησύχησες, αλλά έτσι λειτουργώ.
Συγγνώμη, είχα μπλέξει με μια πράκτορα της CIA.
Είναι αδυσώπητη. Ονομάζεται Φράνκι Τρόμπριτς.
Είμαστε εντάξει; Τι λέει;
Φράνκι...
Φραντζέσκα Τρόμπριτς. Κωδικό όνομα, Φάερι Τρίμπουν.
Μοναχοπαίδι. Σπούδασε στο εξωτερικό.
Οι γονείς της έρχονταν επίσκεψη,
όταν σκοτώθηκαν σε μια τρομοκρατική επίθεση.
Κατακλυσμική απώλεια. Πιθανώς κατηγορεί τον εαυτό της.
Σαφής φόβος για δέσμευση και ανάγκη για τιμωρία, που της βγήκε σε καλό.
Έχει το υψηλότερο ποσοστό σε δολοφονίες ή συλλήψεις στη CIA.
Είναι καλό που της ξέφυγα.
Με βάση το προφίλ της, κατέληξα σε δύο συμπεράσματα.
Πρώτον, θα την ήθελα για κολλητή μου, και, δεύτερον, δεν νομίζω να...
- Γουίλ. - Περίμενε, χάνεται το σήμα...
Είπα, x22Δεν νομίζω ότι της ξέφυγεςx22.
Έλεος.
Σας έλειψα;
Πώς;
Μικροπομπός. Εντυπωσιακό.
- Έχουμε τα πιο τέλεια παιχνίδια. - Νόμιζα πως είχαμε μια τρυφερή στιγμή.
Έχω την τρυφερή στιγμή σου. Ακριβώς εδώ.
Υποχώρησε.
Ναι.
Όχι.
Είναι το όπλο μου, παρεμπιπτόντως.
Γουίλ, σε ποιον μιλάς; Αυτή είναι; Βάλε με σε ανοικτή ακρόαση.
Πράκτορα Τρόμπριτς; Σούζαν Σάμσον, FBI.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Είσαι αναλύτρια στη Νέα Υόρκη. - Ναι.
Λάτρεψα τη δουλειά σου με τον δολοφόνο στο Ντένβερ.
- Ευχαριστώ. Έβλεπα το φάκελό σου... - Συγγνώμη, θα καταλήξετε κάπου;
Σταθείτε.
Έχετε αποκηρυχθεί. Υπάρχει αμοιβή για εσάς.
Ομάδες κρούσης παρατάσσονται σε κάθε σταθμό όσο μιλάμε.
Πρέπει να βγούμε από αυτό το τρένο.
ΛΥΟΝ, ΓΑΛΛΙΑ
- Έχουμε τρεις ή τέσσερις εκτελεστές. - Εκτελεστές; Θα μας σκοτώσουν;
Θα είμαστε εντάξει. Έχω το παιδί. Ανάλαβε τους άλλους.
- Δοκίμασε αυτό. - Σωστή σκέψη.
Πού είναι το παιδί;
Εντάξει, ας περιμένουμε.
- Αν αρχίσουν να πυροβολούν, τρέχεις. - Eντάξει.
- Μπράβο. - Και σε εσένα.
- Ας φύγουμε από εδώ. - Ταξί!
Κάτω!
- Φύγε, είμαι καλά. - Φαίνεσαι καλά. Πάμε.
- Ρέι, συγγνώμη για την εισβολή. - Γουίλ;
Κάνε μου μια χάρη. Δέσ' τον με κάτι.
Πάλι;
Θυμάσαι τη σέξι Αγγλίδα φίλη μου;
Θα χαιρετούσε, αλλά έχει χάσει πολύ αίμα.
Ωραία. Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
- Τα καλά νέα είναι ότι είναι διαμπερές. - Και τα κακά νέα;
Δεν υπάρχουν πάντα κακά νέα.
Εδώ, πάρε.
- Θα καλέσω γιατρό. - Όχι, δεν μπορεί να περιμένει.
Ένα κομμάτι μπλούζας είναι μέσα. Αν δεν το βγάλω, θα πάθει σήψη.
Θα φέρω μερικές πετσέτες.
Σήψη; Είπες ότι δεν υπάρχουν κακά νέα.
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν αναίσθητη μέχρι τώρα.
- Περίμενε, δεν θα με κόψεις με αυτό. - Σταμάτα. Κοίταξέ με.
Εντάξει; Κοίτα με στα μάτια.
Έχεις δύο επιλογές.
Ή με σταματάς και παθαίνεις μόλυνση, ή με αφήνεις...
- Μπορεί να πεθάνω από αιμορραγία. - Όχι, σταμάτα.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί, εντάξει;
Φράνκι, πρέπει να αρχίσεις να εμπιστεύεσαι ανθρώπους.
Νομίζεις ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να αρχίσω να το δουλεύω;
Έχεις δίκιο.
Τι λες απλά να εμπιστευτείς εμένα;
Δεν θα μου άρεσε να σε χάσω τώρα που τα πράγματα αποκτούν ενδιαφέρον.
Φρόντισε να μου αφήσεις ένα χαριτωμένο σημάδι.
Μην ανησυχείς. Θα αποτελεί θέμα συζήτησης.
Εντάξει.
Ένα,
δύο...
Εντάξει.
Θα επουλωθεί γρήγορα.
Μάλλον άργησα να φέρω τις πετσέτες, αλλά κάλεσα ενισχύσεις.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Σου καταστρέψαμε την Κυριακή, έτσι;
Πλάκα κάνεις; Χαίρομαι που είσαι καλά. Μην ανησυχείς γι' αυτά.
Διακόψαμε κάτι;
Όχι.
Όχι, ήμουν...
Ρέιμοντ, αγάπη μου, γύρισα.
Πεινάω κι έφερα μερικά πράγματα για...
Γουίλιαμ.
Όχι, γαμώτο.
Πόσο καιρό;
Εφτά μήνες.
Εφτά...
Όχι, άκουσέ με.
Να ξέρεις, όσο κι αν σε απογοήτευσα,
απογοήτευσα ακόμη περισσότερο τον εαυτό μου.
Από το σπίτι της ερχόσουν την ημέρα που με πυροβόλησαν;
Τι;
Είπες ότι δεν έφταιγα εγώ.
Γουίλ, σταμάτα.
Εφτά μήνες.
Πράκτορες!
Κύριε, να σας εξηγήσω.
- Δεν ήξερα... - Λέγαμε...
Δεν με νοιάζει.
Προφανώς, πολλά συνέβησαν από τότε που εξαφανίστηκες στη Μόσχα.
Αλλά σε ό,τι αφορά τον αρχικό σου στόχο,
τον Έντγκαρ Στάντις...
Επίσημα είσαι κρατούμενος των ΗΠΑ.
- Δεν σας λέω πού είναι το αρχείο. - Δεν χρειάζεται.
Το μηχάνημα ελέγχου στο αεροδρόμιο
εντόπισε ένα οδοντικό εμφύτευμα στον δεύτερο γομφίο της κάτω γνάθου.
Αλλά ο φάκελός σου λέει ότι δεν έχεις καν κουφάλες.
- Ας δούμε το δόντι. - Τι λέτε να μην το δούμε;
Κύριε, τι κάνετε;
Άνοιξε το στόμα σου.
Σε ευχαριστώ.
Μιας και νιώθω γενναιόδωρος,
θα αφήσω αυτό που συνέβη εδώ έξω από την αναφορά μου
και θα πάω τον Στάντις στο Παρίσι.
Κλειδιά.
Κύριε, το Πρωτόκολλο απαιτεί να φέρω τον ύποπτο ο ίδιος.
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα τόσο προσκοπάκι;
Κύριε...
"Caute."
- Τι; - Στο δαχτυλίδι του.
Είναι το μότο της οικογένειάς μου.
- Είναι λατινικά. - Σημαίνει "προσοχή".
Εσύ έστειλες το μήνυμα.
Δεν ήθελες να πάρω την οπλοποιημένη Έμπολα.
Όχι. Ήθελα να την πάρει ο Ρέι.
Μετά θα την έπαιρνα από τα αποδεικτικά στοιχεία.
Πουλάς τα όπλα που κατάσχουμε. Γι' αυτό με έστειλες να πάρω τον Στέντις.
Ήξερες ότι με τα στοιχεία που είχε, θα αποκάλυπτε
ότι είσαι προδότης και κλέφτης.
Τι; Όχι, περίμενε. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν γίνεται να κλέβεις. Θα το ήξερα.
Είμαι ο επικεφαλής στο Εγκληματολογικό.
Και ποτέ δεν ελέγχεις τις σφραγίδες, Ρέι.
Για ποιον άλλον λόγο θα κρατούσα έναν τέτοιο ηλίθιο;
Και τώρα εξαιτίας σου, θα πρέπει να σκοτώσω όλους αυτούς.
Ας τους αφήσουμε έξω. Αυτό είναι μεταξύ μας.
Πολύ αργά.
Αντίο, Γουίσκι Κάβαλιερ.
Είσαι καλά;
subtitling - editing On the RockZTeam
Myrto ~ Keravnos2 ~ Promachos Gandalfas ~ Tonia ~ Angel
Μια συνεργασία των SUBZTV και Magico Teams
Ωραία πάσα.
FBI, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Καλώς ήρθατε.
Να σας ευχαριστήσω που σταματήσατε μια απειλή για τη χώρα μας.
Φυσικά, επίσημα, τίποτα από αυτά δεν συνέβη.
Συγγνώμη, λέτε ότι θα τα κρύψετε κάτω από το χαλί;
- Δεν είπε αυτό, να ακούς περισσότερο. - Μην μου λες τι πρέπει να κάνω.
Δεν τα κρύβουμε κάτω από το χαλί.
Βλέπεις;
Έχω νέα αποστολή για σας.
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είσαι στη φυλακή.
Είμαι ήρωας τώρα. Πολύ γαμάτο, έτσι;
Να 'τος!
- Καλώς ήρθες. - Σε ευχαριστώ.
- Δρ Σάμπσον; - Πράκτορα Τρόμπριτζ.
Χάρηκα κι από κοντά.
Αγγίζουμε η μία την άλλη. Άντρες, το νιώθετε;
Δεν θέλω να διακόψω την ισχυρή χημεία σας,
αλλά θα μου πει κάποιος τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
Μας στέλνουν Λονδίνο για έναν αδρανή πυρήνα.
- Θα μπούμε στο αεροπλάνο τώρα. - Τώρα;
Φοράω σκαρπίνια με λουράκι. Δεν ταξιδεύω με αυτά.
Γουίλ, αλλαγή σχεδίου, ο Τζέι πάει να ψωνίσει παπούτσια.
Ελάτε! Τι λέτε για αμοιβαίο σεβασμό;
- Από σήμερα επίσημα όλοι δουλεύουμε μαζί. - Ως ομάδα.
- Με επικεφαλής εμένα. - Με επικεφαλής εμένα.
Subs Powered by www.SUBZTV.online / www.magico.one