Tío, ¿qué pasa?
Lo de siempre salvando al mundo libre y eso. ¿Y tú?
Pues nada aquí. Muy bien.
¿No seguirás a oscuras en pantalón de chándal?
¿Qué? No. Con un día tan bonito.
Me alegro. ¿Estás comiendo? Y no me refiero a basura.
Sí, han venido unos amigos. Estamos preparando algo.
Anda, qué bien.
Gigi te plantó, pero es un gran momento para estar soltero.
Y sí, estuvisteis saliendo más de un año,
pero eso ya es agua pasada ya es hora de superarlo...
Whiskey, ¿estás bien?
Sí, de puta madre.
¿Dejamos de hablar del tema y nos ponemos en marcha?
Recibido. El blanco es el Dr. Stephen Conrad.
Un científico del Centro de control de enfermedades
y jugador empedernido.
Ha robado un vial del virus del Ébola
y quiere vendérselo al mejor postor.
Haciéndome pasar por un traficante de armas francés,
me reuniré con Conrad
y le pagaré 1 millón cien mil de euros por el patógeno.
Y tú estarás ahí para cubrirme.
Estoy en posición.
Ah, hola, Dr. Conrad. Qué puntual.
Eso me gusta en un traidor.
Y te has traído un acompañante. Aquí todos tenemos amigos.
¡Me cago en la puta! Tío estoy atrapado.
Hay un partido del PSG y hay un atasco. Tenemos que abortar.
Negativo. Lleva una toxina que puede exterminar a media Europa.
No tienes refuerzos. No tienes el dinero.
El jefe ha dicho que nos retiremos.
¿Whiskey?
¡Whiskey!
¡Odio el fútbol!
¿Jean? No. ¿Dónde está Arthur?
Me envía a mí.
Arthur... Arthur no me dijo que hubiera más gente metida en esto.
Está limpio.
¿Dónde está el dinero?
- Aquí cerca. - ¿Aquí cerca?
No, no. Iba a ser un intercambio simultaneo.
- Vale entonces me voy. - No, no, no.
El virus es muy peligroso.
No saque el vial de la carcasa.
¡Espera!
¡Alto!
La ciudad del amor, y una mierda.
Por eso mis maletas son pequeñas. Le aseguro que es verdad.
Ah, un momento. ¡Aquí está! Nuestro hombre.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien, genial, fenomenal.
- ¿En serio? - No, Ray, me han disparado.
Siento decírtelo tío, pero debiste escucharme.
Yo era el único con autorización para el intercambio.
Ray, deja de justificarte.
Yo me salté el protocolo y me dispararon, ¿vale?
- No te he echado la culpa. - ¿En serio?
No.
Porque... A lo mejor sí que fue culpa mía.
¿Qué?
Yo salía del apartamento de una chica me despisté un poco.
¿Se merecía que casi me mataran?
No.
Will, oye, lo siento, ¿vale? Déjame compensarte.
¿Recuerdas mi casita de campo en Lyon?
Vamos y nos relajamos. Podemos comer queso y salir de juerga.
Ray, no estoy para juergas, me duele todo.
Y gracias por decirle a todos
que esto no ha sido en absoluto culpa mía.
Para nada.
¿Qué pasa Don Juan?
¿Don Juan? ¿Has bebido? ¿Estás borracha?
Qué listo eres. Adivina quién ha convencido a un psicópata
de que dejara marchar a un autocar escolar lleno de niños.
- ¡Tú. - ¡Yo!
Oh, mierda. Odio que os divertáis sin mí.
Pues vuelve a casa, a Nueva York. Te vendrá bien.
Lo sé, cierto. Tienes razón. ¿Crees que me echa de menos?
¿Quieres mi opinión profesional?
¿Le escribo?
Sé que no debería mandarle un mensaje, pero me muero de ganas.
Te entiendo. Hay muchos sentimientos en el aire,
pero, ¿qué dijimos de tus sentimientos?
Ya. Yo tengo mis sentimientos,
mis sentimientos no me tienen a mí.
Sí. Así que sigue yendo poco a poco.
Luego te llamo y comeremos helado juntos al teléfono.
Afirmativo. Sí, seguiremos esa línea de actuación.
Conozco ese tono. ¿Te ha pillado el jefe?
Afirmativo.
- ¿Agente Chase? - ¿Señor?
- A mi despacho. - Sí, señor.
- Tengo que colgar. - ¡Adiós!
- Te has ganado unas vacaciones. - Prefiero seguir trabajando.
Cuando me dispararon en Iraq salí en la siguiente patrulla...
No me preocupa la bala, me preocupa tu...
Siéntate.
Tengo entendido que tu prometida, Gigi y tú os habéis separado.
Sí. De mutuo acuerdo.
Sobre todo por su parte, pero lo he aceptado bien.
¿Y por qué mandas correos a las 2 AM a tus colegas
pidiendo consejo para "cómo superar una separación"?
Estaba abusando un poco de Bonnie Tyler
y pensé en pedir nuevas sugerencias, así...
También llamas a la Dra. Susan Sampson con regularidad.
Nos conocemos desde Quantico.
Es la mejor criminóloga del FBI, no tu psiquiatra personal.
Si se refiere a esa conversación de los servicios,
era una conversación privada.
Esto es el FBI. No hay momentos privados.
Mira, todos sabemos que ha sido una ruptura dura.
- Tampoco hay que exagerar... - Hijo, tenemos imágenes.
- William. - Ay, Dios.
Ya no puedo más. Lo siento.
¿Ves?
Qué divertido verlo. Y volver a sentirlo.
Will, eres uno de nuestros mejores agentes.
Y tu gran inteligencia emocional,
algunos la llamarían sensibilidad,
ha demostrado ser un gran activo para la agencia.
- También... - Por favor, no me aparte.
Está bien, Whiskey. Tengo algo para ti.
Edgar Standish, analista de la Agencia de la Seguridad Nacional.
Hackeó el servidor principal del Departamento de Estado,
robó información clasificada y se fugó.
Los rusos lo atraparon en el aeropuerto de La Haya.
Tu misión es rescatar a Standish en Moscú
- y llevarlo a París en 48 horas. - Sí, señor.
Ah, y gracias, señor.
Ya estoy en el lugar de recogida.
Qué envidia te han dado el Ferrari.
¿Cuándo me lo darán a mí?
Cuando aprendas a conducir con marchas.
- ¿Ves al blanco? - Negativo.
Buenas noches. ¿Qué le pongo?
Bourbon. Single barrel, por favor.
Por usted, pienso hacer que vuele.
Gracias.
Aquí tiene. El mejor de Kentucky. ¿Sí?
Gracias.
Suena genial póngame lo mismo.
- Hola. - Hola.
¿Has hecho una amiga?
Dra. Tine de Inglaterra.
Sí. Te has echado una amiga británica sexy.
He venido a una conferencia, de Historia del Arte.
- Encantado, Dra. Tine. - Igualmente.
Tío, quedan 5 minutos para la recogida.
¿Puedes deshacerte de ella? Hazte el comercial aburrido.
Me encanta ese tío.
Rick Retoosha. Sistemas de aspersión Rainbird.
Vengo a pedir la licitación del nuevo sistema
de aspersión de cromo Karamazov.
- Ah, interesante. - Sí. Lo sé, lo sé.
Aspersores, los enciendes, riegan, y punto, ¿verdad? Mal.
Hay más. Presión, coeficiente, diferenciales de volumen,
radio de aspersión, y sólo es el principio...
Me estás aburriendo a mí.
Tenemos un proceso de moldeado en caliente que crea formas.
Bueno, ya capta la idea.
Buenísimo.
Lo siento. No debería haber salido.
Acabo de cortar con mi novio.
Vaya. Tira de la anilla. Es hora de trabajar.
¿Cómo se llamaba?
Agente Chase. No empatices.
Hugh.
Pasas tanto tiempo con alguien y crees saber cómo...
- será tu futuro y luego... - Y luego no es así.
No.
Bueno, verás.
Tú sigues aquí, sigues entera,
solo recuerda, tú tienes sentimientos,
tus sentimientos no te tienen a ti.
Créeme, lo sé.
Sé que lo sabes.
Me cago en la puta.
Les has disparado. ¿Me has dado a mí?
¡No quiero morir¡ Vale, voy contigo.
- El blanco está en peligro. - ¿Qué? ¿Cómo?
Lo verás en el informe, Ray.
Oh, vamos.
Es verdad. Culpa mía.
Ray, voy al este, a Petrovka.
No tengo ni idea de dónde está eso.
¿Me pongo el cinturón?
Para el coche.
¿Le conoces?
Le he conocido en el bar.
- ¡Agente federal! ¡Para el coche! - No.
¿Pero qué...
Cuidado, cuidado, cuidado.
Va a toda pastilla, ¿y disparas?
Un atajo.
Cuidado, cuidado, cuidado.
¡Will Chase! ¡FBI!
Este hombre es incansable.
Tira las llaves y sal del coche.
Señorita.
Vale.
La madre que... ¿están locos?
Me la llevo.
Y a quién tienes en la oreja.
- ¿Whiskey? ¿Whiskey? - Adiós, Ray.
¡Whiskey!
Whisk...
¿Cómo va todo por Moscú?
No muy bien.
- ¿Quién demonios eres? - Frankie Trowbridge, CIA.
- Claro. Típico de la CIA. - ¿Qué quieres decir?
Edgar Standish es ciudadano de los EE.UU.,
por tanto es jurisdicción del FBI. ¿Os importa eso? ¡No!
Porque en la CIA sois una pandilla de cowboys impulsivos
que vais por ahí a lo Rambo sin suspensorio
o el equivalente femenino a un suspensorio.
- Sujetador deportivo. - Sí, gracias.
¿Ah, sí? Pues el FBI sois una pandilla de boyscouts encamisados
que viven en la inopia. No sabéis nada sobre este traidor.
¿Traidor? Vale. Eso es insultante, además de ser inexacto.
Primero me secuestras y ahora me insultas;
eso haced leña del árbol caído.
- Tú eres del FBI, ¿te apuntas? - ¿Por qué no te callas?
Perdona, ¿te molesto? ¿Es lo que te pasa?
Pues no pienso callarme porque quien calla otorga.
Pues dinos por qué hackeaste al Departamento de Estado.
- Me callo. - Por eso va a pasar esto.
- FBI, ¿vas a dejarle hacer eso? - ¿Quieres que le pegue una patada?
Este charlatán accedió a los nombres
de todos nuestros operativos, sus tapaderas y localizaciones,
y descargó los datos a un microchip.
Que sepas que no era un microchip, era un tarball,
- es un microchip superpequeño... - ¿Dónde está el tarball?
¿Sabes qué? No voy a decir ni pio. Voy a relajarme.
- ¿Tú tienes muchos amigos? - Sí, fui reina del baile.
Se palpa la tensión sexual en el coche.
Te presento a Dimitri.
Y no intentes escapar porque se muere por dispararte.
Dispararte.
Agente Trowbridge, tengo una orden de detención de los EE.UU.
Agente Chase, si esos datos salen a la luz, morirán mis colegas,
así que viene a nuestro centro en Nuremberg para un interrogatorio.
¿Perdona? ¿Un interrogatorio? ¿En un centro ilegal de la CIA?
Me torturarán sin dormir, con electrodos en los huevos,
con simulacros de asfixia... Will, ¿puedo llamarte Will?
- No. - Will, no se lo permitas.
Tranquilo, no lo permitiré. Es coña. Vale. Vale.
Oye, de profesional a profesional, debería pedirte disculpas,
pero si te suelto, me causarás problemas.
¿Piensas dejarme aquí? Me encanta tu confianza.
Si fueras honesto contigo,
no habrías aceptado esta misión en tus condiciones.
- ¿Qué condiciones? - Con el corazón roto por Gigi.
Sí, se te nota.
Así que eres sensible. A muchas eso les parece irresistible.
No a mí. Ni a Gigi, parecer.
Es un poco cruel, hasta para ti.
Te sacaré de aquí, pero primero dime dónde está esa tarball.
Uno, estamos atados juntos, culo contra culo.
Y dos, ese archivo es lo único que me mantiene vivo, así que... No.
Señor.
Hola. Tengo que ir al servicio desde ayer.
- Dimitri, ¿puedo llamarte Dimitri? - No.
Dimitri. Pareces un hombre de negocios.
Negocios.
Das pena. Ponte esto.
¡Eh, Standish! ¡Vienen a por nosotros!
- Ha sido un placer. - Ojalá pudiera decir lo mismo.
- Esto no ha acabado. Lo nuestro. - Claro que sí.
Las manos donde pueda verlas. Ahora es una operación del FBI.
- El blanco se está escapando. - No me preocupa mucho.
Vale, ya vuelvo.
Vamos al coche. Nos vamos a París. Siento lo de tu novio. Tira.
Sí.
Un puesto de control.
¿Qué apostáis a que buscan tres personas
en un coche acribillado a balazos?
Esos tíos son milicias locales. Están chiflados.
Si nos relacionan con lo de Moscú, nos matan.
Me está bajando el azúcar, si robamos un coche,
a ver si es alguno donde haya algo de picar. Unas galletitas.
Vuelve atrás.
¿Es muy pronto para hablar de la traición de tu novio?
Dimitri era un mercenario. Sabía dónde me metía.
Supongo que este idiota le hizo una oferta mejor.
- ¿Verdad, idiota? - Vale.
El FBI quiere encarcelarme y la CIA torturarme.
Algo tenía que hacer.
Y le ofrecí unas bitcoins a Dimitri cuando íbamos al baño.
Y aceptó.No puedes odiar al lobo por ser lobo.
Aceptamos el amor que creemos merecemos.
Vaya...
Que quede claro, yo usé a Dimitri tanto como él a mí.
No sé cómo puedes hacer del sexo una transacción así... En fin...
Es triste.
Yo no me encariño con la gente.
Y me ahorro tener que pagarle a otro sus préstamos estudiantiles.
Tío, ¿pagaste los préstamos estudiantiles a Gigi?
¿Me los pagas a mí?
- Al maletero. - Oh, no me jodas.
Espera, ¿qué hago yo en el maletero?
- ¿Los préstamos estudiantiles? - Me estudié tu expediente.
Lo que no pone en mi expediente es que yo creo en el amor.
Así que para mí los sentimientos sí que cuentan.
Y creo que... Sé que soy mejor persona y mejor agente por ello.
- Se les ve tan felices. - ¿Nos quedamos para coger el ramo?
No, no tenemos tiempo, pero mira...
Vale, tú ríete ahora,
pero ya sé cómo cruzar el puesto de control.
¿El numerito de los recién casados?
Perfecto pero conduzco yo.
Te dije que era a la derecha.
Lo sé. ¿Me dejas mirar el mapa?
No te lo dejo porque está todo en cirílico. No serviría de nada.
- Sé leer en cirílico. - No sabes leer en cirílico.
¿Cuál es el propósito de su viaje?
Perdone, agente, estamos de luna de miel y con tantas emociones...
Emociones... Me lleva a una cata de quesos.
Porque es romántico.
¿Se da cuenta de lo que tengo? Tu madre tenía razón.
No vuelvas a mentar a mi madre. En serio.
Pasen.
- Nuestra primera pelea. - Nuestra primera pelea.
Qué fuerte.
Por no encariñarse con nadie has clavado esa relación.
¿Cuándo vas a dejar de dudar de mi capacidad de ser espía?
El arma es porque no dudo de tu capacidad.
Bien. Porque va a pasar esto.
Ah, mierda. Ah...
¿Por qué...
¿Qué pasa?
Vamos a cruzar fronteras de camino a Nuremberg,
así que no quiero oíros decir ni pío.
- Te ha pillado también, ¿eh? - ¿Tú crees?
He conseguido coger las llaves de las esposas
pero las he dejado en el bolsillo de delante y no llego,
así que necesito que...
- Vale. - Metas la mano.
Hola. Sí, necesito asistencia en carretera.
- No son las llaves. - Ya me he dado cuenta.
Disculpe, se fue del bar sin darme propina.
Hola, Jai.
A si que después de prepararte el terreno perfectamente,
¿cómo conseguiste asolar Moscú?
Yo no asolé Moscú.
Digamos que hubo un pequeño imprevisto.
¿Un pequeño imprevisto? Ah, por si se me olvida.
Hay un agente del FBI encerrado en tu maletero.
- No puedes odiar a un lobo... - Por ser lobo.
Siempre dices lo mismo.
Pero por lo menos... no he perdido de vista al blanco.
Oye, tío, llevo buscando tu llave un siglo
y lo único que he conseguido es conocer muy bien tu cuerpo.
Tienes que seguir buscando porque, ya sabes,
- ¿centro de detención ilegal? - Cierto.
Pero si lo hacemos a tu manera,
acabaré igualmente en prisión y tú serás un héroe.
Siempre he querido ser yo el héroe.
¿Por eso robaste los datos? Edgar.
Espera, creo que la tengo.
- Muy bien. - Bueno, venga, aquí va.
- ¿En serio? - ¿No la has pillado?
Sólo quiero protegerte.
No necesito que me protejan.
¿De verdad? ¿Y por qué llamaste?
Porque solo confío en tí.
Frankie, te quiero, eres leal y eres incansable,
pero hay batallas que no puedes ganar sola.
- Yo no estaré siempre aquí. - Sí estarás.
Claro que estaré, pero tienes que dejar de apartar a los demás.
Está bien.
Kit de carretera estándar.
Armas, pasaportes, y algunas sorpresas.
Tú siempre tan previsor.
Es una bendición, y una maldición.
Agente Chase, por respeto te he traído comida.
Lo conseguimos.
¡Eh! ¡Eh! Sácame de aquí. Esto no ha acabado.
¡Chase! ¡Chase!
Edgar, cuanto más me cuentes, más podré ayudarte.
De acuerdo.
Yo trabajaba en un departamento de la NSA
llamado División Robos Relámpago.
Teníamos que probar los sistemas informáticos de otras agencias
para detectar sus defectos.
Yo creé un programa que lo hiciera por mí.
El problema es que absorbía los protocolos de seguridad
de las agencias y empezó a hacer conexiones,
a identificar patrones de corrupción.
- ¿Dentro de las agencias? - Sí.
Me refiero a elecciones amañadas, asesinos a sueldo,
armas de destrucción masiva vendidas en el mercado negro.
Alguien de dentro trabaja para los malos, ¿vale? Es la verdad.
¿Quieres decir que eres un denunciante?
Sí. No sabía a quién darle lo que había encontrado.
Todos podían estar metidos.
El director de la NSA, Frankie, tú... Vale, tú no.
Que llevas un rollo tipo Capitán América. Pero cualquier otro.
Así que querías ser un héroe.
Will. No iba a vender los datos, quería protegerlos.
- Hola. - Perdón.
Perdón.
Vale. A ver, tienes que creerme.
- Susan Sampson. - Hola, necesito información.
Hola, Susan. Estoy bien.
Sé que he estado desaparecido 36 horas
y seguro que estabas preocupadísima, pero yo soy así.
Perdona. Me saboteó una operativo de la CIA.
Es incansable. Se llama Frankie Trowbridge.
¿Todo bien? ¿Estás bien? Quién es?
Frankie... Francesca Trowbridge. Nombre en clave: Fiery Tribune,
hija única. Estudió en el extranjero.
Cuando sus padres fueron a verla por sorpresa
fallecieron en un atentado terrorista.
Vale, una terrrible pérdida,
puede que se culpe, indudable miedo a las relaciones,
necesidad de venganza... Y la ha usado bien.
Supera en capturas o muertes al resto de los espías de la CIA.
Suerte que me he librado de ella.
Basándome en su perfil llego a dos conclusiones.
Una, me gustaría ser amiga suya
y dos, no creo que te... Will, ¿estás...
Qué... Se está cortando, no.
Digo que no te habrás librado de ella.
Joder.
¿Me echabais de menos?
¿Cómo?
Un microlocalizador. Muy sofisticado.
Nos dan los juguetes más chulos.
Y yo pensando que era un momento de ternura.
Tengo tu momento de ternura... justo aquí.
Retírate.
Ya...
No.
Es mi arma, por cierto.
Will, ¿con quién estás hablando? ¿Es ella?
Ponme en manos libres.
¿Agente Trowbridge? Susan Sampson, del FBI.
Un placer conocerte por teléfono.
Eres la cazadora de mentes de la ofi de Nueva York.
- Sí. - Soy una gran admiradora.
Me encantó tu trabajo con el asesino en serie de Denver.
Gracias. He estado leyendo tu expediente...
- Perdón, ¿esto va a alguna parte? - Un momento.
Os han encontrado y ofrecen una recompensa.
Os esperarán en todas las estaciones para deteneros.
Hay que bajar de este tren.
Tenemos tres o quizá cuatro asesinos.
¿Asesinos? ¿Nos van a matar?
Todo irá bien. Me llevo al chico, tú al flanco.
- Ponte esto. - Bien pensado.
Sí.
Vale, un momento.
- Si disparan, sal corriendo. - Sí. Vale.
Buen trabajo.
Lo mismo.
Bueno, vámonos de aquí.
¡Taxi!
Agáchate.
- Marchaos, estoy bien. - Sí, ya lo veo. Vamos.
Hola, Ray. Perdona por la intromisión.
¿Will?
- Hazme un favor. Espósalo a algo. - ¿Otra vez?
Y te acordarás de mi sexy amiga británica.
Te saludaría pero ha perdido mucha sangre.
Eso es, ya está. A ver qué tenemos aquí.
Lo bueno es que la bala ha salido.
- ¿Y lo malo? - No siempre hay algo malo.
Toma, toma. Voy a pedir una ambulancia.
No podemos esperar. Se le metió un trozo de camiseta con la bala,
si no la saco ahora, tendrá una septicemia.
Voy a por toallas.
¿Septicemia? Dijiste que no había nada malo.
Pensé que ya te habrías desmayado.
Espera, espera. No vas a cortarme con eso.
Mírame, mírame. Vale, ¿vale?
Mírame a los ojos. Esto tiene dos desenlaces.
O no me dejas y te mata la infección o me dejas abrirlo...
Podría morir desangrada.
Para, para. No voy a permitirlo, ¿vale?
Tienes que aprender a confiar en la gente.
¿Crees que es el mejor momento para que trabaje eso?
Tienes razón. Entonces, fíate de mí.
No quiero perderte en lo más interesante.
Déjame una cicatriz bonita.
No te preocupes. Será un tema de conversación.
¿Lista?
Una,
dos...
La tengo.
Cicatrizará bien.
Veo que las toallas llegan tarde, pero he pedido refuerzos.
Genial. Gracias.
Te hemos fastidiado el domingo, ¿no?
Alucinas tío, me alegro de que estés bien.
No te preocupes por todo eso.
¿Hemos interrumpido algo?
No, no. No. Iba a...
Raymond, cariño, ya he vuelto. Qué hambre. He traído algo para...
William.
No me jodas...
¿Desde cuándo? ¿Hace cuánto?
- Siete meses. - Siete...
No. Escucha. No, por muy decepcionado que estés conmigo,
más me he decepcionado yo a mí.
¿Volvías de su apartamento ese día? ¿El día que me dispararon?
- ¿Qué? - Dijiste que no fue culpa mía.
Will, para.
Siete meses...
¡Agentes!
Señor, puedo explicarlo.
- Hemos tenido... - Yo no...
Me da igual.
Está claro que han ocurrido muchas cosas
desde que desapareciste en Moscú,
pero en cuanto a tu objetivo inicial,
Edgar Standish, quedas arrestado en nombre de EE.UU.
No voy a decirle dónde está el tarball.
No es necesario.
En el escáner de retrodispersión del aeropuerto de La Haya
se veía un implante dental en tu segundo molar inferior.
Pero en tu informe de la agencia
ponía que nunca has tenido ni una caries.
- Vamos a ver ese diente. - ¿Y si no lo hacemos?
- Señor, ¿pero qué hace? - Abre la boca.
Abre la boca.
Gracias.
Como me siento generoso,
no incluiré lo que cojones sea esto en mi informe.
Yo llevaré a Standish a París personalmente. Las llaves.
Señor, como responsable del arresto, el protocolo exige
que yo lleve al detenido.
¿Por qué siempre tienes que ser tan boyscout?
Señor...
Caut.
- ¿Qué? - Su anillo.
Es el lema de mi familia. Es latín.
Significa "cautela". Usted envió el mensaje.
No quería que incautara ese ébola.
No, necesitaba que lo hiciera Ray.
Y yo lo habría sacado del almacén de pruebas.
Roba las armas que nosotros incautamos.
Por eso me envió a por Standish.
Sabía que con esa información podría desvelar que...
es un traidor y un ladrón.
¿Qué? No, espera. No lo entiendo. No puede estar robando.
Lo sabría, soy el director del equipo de respuesta de pruebas.
Y nunca revisas los precintos, Ray.
¿Para qué si no iba a mantener a un idiota como tú en el puesto?
Y ahora, por tu culpa, voy a tener que matar a toda esta gente.
No los metas en esto. Sólo tú y yo.
Ya es tarde.
Adiós, Whiskey Cavalier.
¿Estás bien?
Buen pase.
Bienvenidos a casa, agentes.
Quiero agradecerles que hayan eliminado una grave amenaza
para nuestro gran país.
Por supuesto, oficialmente nada de esto ha pasado.
Perdone, ¿está diciendo que va a correr un tupido velo?
No ha dicho eso. Tienes que escuchar.
No me digas lo que tengo que hacer.
- No vamos a correr un tupido velo. - ¿Ves?
Tengo una nueva misión para ustedes.
Perdona, pero no entiendo por qué no estás en la cárcel.
Ahora soy un héroe. Mola, ¿eh?
- ¡Ahí está! - ¡Hola!
- Bienvenido a casa. - Gracias.
- Dra. Sampson. - Agente Trowbridge.
- Un placer conocerla en persona. - Nos estamos tocando. ¿Lo notáis?
No quiero interrumpir, porque hay mucha química,
¿pero podría decirme alguien qué hacemos aquí?
Nos mandan a localizar una célula durmiente en Londres.
- Nos vamos al aeropuerto ahora. - Espera, ¿ahora ahora?
Sí.
No, llevo unos "monk strap", no puedo volar con ellos.
Will, esto es grave. Jai tiene que comprar zapatos.
Chicos, quiero respeto mutuo.
A partir de hoy oficialmente trabajamos juntos.
En equipo.
- Dirigido por mí. - Dirigido por mí.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •