Bel lavoro in TV ieri.
La sua analisi sul rompicapo della Fed era perfetto.
Prima cosa, non usare mai la parola "rompicapo",
secondariamente, non mi piacciono i lecca-culo.
Ma ho sentito che hai fatto un buon lavoro con la fusione Kelton per cui, continua cosi'.
Dale, non abbiamo ricevuto l'offerta iniziale su Trinity.
E' tutto? Un triste scuotimento di testa?
Sono abbastanza certa che non ci fara' recuperare i 70 milioni di onorario che abbiamo appena perso.
Mi dispiace. Non so cos'e' successo. Ho fatto del mio meglio.
Dale, a nessuno importa come ci hai provato.
Non diamo "10" per lo sforzo.
Per cui torna li' e vinci. E' tutto cio' che mi interessa.
Ehi, ascoltate gente.
Le classifiche sono appena uscite.
Siamo arrivati secondi su diciannove.
Se l'anno prossimo arriviamo di nuovo secondi, ognuno di voi
dovra' cercarsi un altro lavoro.
Keller Hogan e' stato il piu' eminente investitore bancario a Wall Street per 137 anni.
Non accettiamo il secondo posto.
Mai.
Troppo?
No. Era azzeccato.
Stai mentendo.
Un po'.
La verita' e' che, se saremo di nuovo secondi l'anno prossimo,
saro' io a dovermi cercare un nuovo lavoro.
Non c'e' modo di addolcire la pillola.
Guarda cos'e' appena arrivato per te.
Sembra molto elegante.
FBI - S01E15 "Scorched Earth"
Traduzione: Divvi, SqueenWood, Nic24, alexa93. Revisione: calzona.
Bomba a Wall Street.
Occupy Wall Street 2.0?
O un gruppo estremista dal Medio Oriente, Russia, Cina.
E molti altri paesi.
La lista di oppositori di Wall Street e' molto lunga.
Controlla.
Cos'abbiamo?
Bomba artigianale, chiodi, vetro.
Ma ho anche trovato pezzi di nastro adesivo e frammenti di metallo grigi e gialli.
Il metallo grigio implica dei tubi.
Quello giallo e' deriva da un altro tipo di frammento.
Forse chi ha fabbricato la bomba ha miscelato vetro e chiodi per preparare un colpo piu' grande.
Puoi portare i frammenti al laboratorio subito?
- Si'. - Detective.
Un morto, 5 feriti. Per ora, nessuno ha rivendicato l'attacco.
La vittima ha un nome?
Veronica Klein.
Impiegata?
Piu' un amministratore delegato.
Veronica Klein, 45 anni,
magnate della finanza,
sposata, senza figli,
laurea a Yale, Master a Stanford.
Era alla Keller Hogan da 20 anni.
Era amministratore delegato da 13 mesi. La prima donna in questo ruolo in una societa' di quel livello.
Indaghiamo nella sua vita, i suoi amici, i suoi nemici. La bomba era indirizzata a Veronica.
Scopriamo perche'.
Potrebbe essere perche' donna. La sua promozione a CEO ha creato molto sdegno.
I detrattori hanno pensato che la societa' stesse provando a calmare il movimento MeToo,
e Veronica non ha deluso. Nella sua prima intervista disse,
"il mio obiettivo principale era di trasformare
la societa' maschio centrica endemica a Wall Street,
e si e' creata molti nemici.
Come tutti i nobili obiettivi, no?
Abbiamo confermato che il pacco e' stato spedito da un ufficio postale di Midtown.
Bene. Accedi a tutte le telecamere nelle vicinanze.
Si'.
- Abbiamo gia' parlato con il marito di Veronica? - Maggie e OA sono con lui ora.
Ok.
Minacce specifiche? No.
Ma c'erano sicuramente molte minacce velate.
Cosa intende?
E' come comunica la gente di Wall Street.
"Non ottieni risultati, sei licenziato".
"Non raddoppi i miei bonus, mi dimetto". "Ti dimetti, ti faccio causa".
"Mi fai causa, ti controquerelo".
Cosi' tanto testosterone e' estenuante.
Non un posto facile per una donna in cui sopravvivere, figuriamoci eccellere.
Non ne avete idea.
Forse lei si'.
Credo che nell'FBI sia piuttosto simile.
Dr. Klein, e' a conoscenza di recenti discussioni, litigi?
Lei non ne ha mai parlato.
Veronica era una donna fantastica.
Non aveva paura, era brillante.
Ma era tosta e ambiziosa.
Non e' arrivata in cima per caso.
- Non e' cosi' per la maggior parte delle persone. - Specialmente se sei donna.
Aveva dei nemici?
C'erano impiegati scontenti?
Io.. non lo so.
Grazie per l'aiuto.
Se c'e' qualcos'altro che le possa venire in mente che possa essere d'aiuto.
Aspettate.
C'era un ragazzo... un banchiere.
Nick Frost.
Se n'e' andato sei o sette mesi fa.
Era... molto aggressivo.
- Ha detto a Veronica che le avrebbe rovinato la vita. - Ci e' stato di grande aiuto. Grazie.
Trovate solo il figlio di puttana che ha fatto questo.
Faremo del nostro meglio.
Non e' d'aiuto ma quando ha detto che
l'FBI è come Wall Street, hai sorriso.
Il primo giorno a Quantico,
il mio istruttore mi chiese se stessi accompagnando mio marito.
Andiamo a cercare Nick Frost.
Beh, era ora. Sono qui da 15 minuti.
Cosa posso dire Nick? Giornata piena.
Conosci una donna di nome Veronica Klein?
Perche'?
Perche' e' morta.
Qualcuno le ha mandato un pacco bomba stamattina.
Tutto qui?
Nessuna reazione? Nessuna sorpresa?
Nessun "cosa intendete che qualcuno le ha mandato un pacco bomba?"
- Mi perdoni Detective. - Agente Speciale.
Mi perdoni, Agente Speciale. Preferisco tenere per me i miei pensieri e le mie emozioni.
Interessante.
Questa sembra l'email di un uomo che si tiene pensieri ed emozioni per se'?
"Ti faccio saltare il culo,
faro' sapere al mondo la truffatrice che sei.
- Quindi? - Quindi lei e' esplosa oggi, Nick.
Lei... quindi pensate che... sia stato io?
Mi... state prendendo in giro?
Ti sembra che stiamo scherzando?
- Le ho mandato una stupida email. - Sembra piu' una minaccia.
Una minaccia che si e' avverata, Nick.
Veronica mi ha fottuto 33 milioni.
Cosa avrei dovuto fare? Mandarle un cestino di muffin?
- 33 milioni. - Si', 33.4 milioni, precisamente.
Beh, esattamente come ha fatto Veronica a fotterti 33.4 milioni?
Veronica si e' presa il merito per un mio affare che ha generato un onorario di 100 milioni di dollari.
Io ne prendo 1/3 ok?
L'unica cosa da non fare mai a Wall Street e' rubare gli affari di un altro.
E' cio' che Veronica, l'Onnipotente Regina degli Illuminati, ha fatto.
Per cui perdonatemi se non verso tutte le mie lacrime, ok?
Chi diavolo e', il figlio perduto di Gordon Gekko?
Puoi sentirne il risentimento e la misoginia in ogni istante.
"L'Onnipotente Regina degli Illuminati."
Deve essere impazzito a lavorare sotto Veronica.
La domanda e', lo ha fatto diventare pazzo abbastanza da piazzarle una bomba in ufficio?
Meglio chiedersi dove e quando esplodera' la prossima bomba.
Scusate l'interruzione. Agente speciale supervisore Spencer Briggs.
Salve, sono appena arrivato da Quantico.
Dana Mosier. Sono l'Agente speciale al comando. E lui e' Jubal Valentine,
il vice Agente Speciale al comando. Possiamo aiutarla?
Beh, si', il vice direttore responsabile Fritz mi ha mandato a stilare un profilo del caso.
Sono qui per... fare un profilo del caso.
Sono confusa. Ho detto al vice direttore che non ci serviva aiuto
perche' sono stata una profiler anche io.
Sono sicuro che stia cercando di alleggerirle il lavoro.
Molto carino da parte sua.
Ascolti, mi dispiace per la poca comunicazione. Davvero.
La buona notizia e' che sono fiducioso di poter costituire un valore aggiunto.
Ho molta esperienza con i bombardamenti seriali.
Non ci sono prove che ci saranno altri attacchi.
Qualsiasi cosa ci siano o no, non ha importanza.
Secondo la mia ricerca, nell'82% dei casi, gli attentatori colpiscono piu' volte.
E l'86% dei bombaroli... sono maschi bianchi, ma sono anche dei giovani solitari emarginati.
Niente come questo tizio. Diamine, il 92% guadagna uno stipendio misero.
Secondo le mie ricerche, le vittime sono quasi sempre maschi, eccetto questo caso.
I numeri sono utili, ma le persone lo sono di piu'.
Per adesso, perche' non ci concentriamo su di lui piuttosto che sui numeri?
Qui dice che hai una laurea in ingegneria meccanica alla Cornell.
- Si', che significa? - Che sai come costruire una bomba.
Una bomba? Sta scherzando? Non so nemmeno fare una limonata.
Davvero, vi ho gia' detto che era una stupida email. Non intendevo sul serio.
Era solo... un'esagerazione, ok? E' come parla la gente a Wall Street.
O almeno come parlavano prima che tutta questa cosa del politicamente corretto di Hollywood
- abbindolasse la nazione. - E ti da fastidio
- che ti obblighino ad essere rispettoso? - Essere rispettoso e' meraviglioso.
Essere ostaggio di donne egoiste
che si armano del loro potere per fare carriera
alle spese, per altro, di uomini di maggior talento,
questo, sì'...
che mi infastidice.
Non vuoi seppellire l'ascia di guerra, vero?
Voglio dire, ogni volta che mi fai credere di non essere coinvolto, dici qualcosa del genere
e torni ad essere il nostro sospettato numero uno.
Non ho ucciso Veronica.
Da un lato, il fatto che mi abbia rovinato e' stata la cosa migliore che potesse capitarmi.
Mi ha obbligato a lasciare. Ho fondato la mia impresa.
E... se le cose vanno come spero, potro' guadagnare 50 milioni di dollari quest'anno.
Perche' dovrei mettere a rischio tutto questo solo per...
vendicarmi di Veronica?
Molto avvincente, Nick.
Rimani seduto qui.
Risulta che la scheggia gialla raccolta sulla scena sia oro.
Oro 14 carati, per essere precisi.
Sembra che il nostro attentatore sia benestante.
E chi userebbe oro di alta qualita' come frammento?
C'e' di piu'.
Abbiamo assemblato alcuni frammenti d'oro, e abbiamo fatto una ricostruzione digitale.
Abbiamo trovato questo.
Significa qualcosa per te?
Sembrano... degli orrendi gemelli.
Si', c'e' scritto KH. Keller Hogan?
Si', l'abbiamo ricevuto come regalo di Natale
qualche anno fa.
Le donne hanno avuto molto da dire. Hanno detto che e' stato sessista.
Beh, i gemelli sono stati usati come frammenti.
E' una parte della bomba.
- Hai ancora i tuoi? - No, li ho regalati a mio cugino Mike.
Uno stupido regalo di Natale.
Quindi sono spariti.
I gemelli sono una cosa stupida.
Perche' sprecare 2 minuti in piu' ogni mattina ed ogni sera per mettere e togliere
quegli stupidi gioielli?
Se vai in palestra, diventano 4 volte. Significa perdere otto minuti ogni... giorno di lavoro.
Fanno 240 minuti al mese, per 12, diviso 60.
Perdiamo 48 ore all'anno,
solo per far abbottonare delle stupide maniche.
Un impiegato narcisista riceve un regalo.
Si sente sottovalutato, poco apprezzato, cosi' lo restituisce al suo superiore
in modo violento e letale.
- E' possibile. - E' molto improbabile.
Voglio dire che, parlando in maniera empirica,
la probabilita' che il nostro attentatore possegga dei gemelli d'oro
e' decisamente bassa, cosi' come la probabilita' che sia benestante e lucido come questo tizio.
Penso che stiamo solo perdendo tempo.
Perche' parliamo di dati empirici quando abbiamo dati concreti proprio davanti a noi?
Nick Frost e' proprio li'. Ha lavorato alla Keller Hogan,
ha ricevuto dei gemelli d'oro come regalo di Natale,
ed odiava Veronica Klein.
Odio dover interrompere,
ma e' appena esplosa un'altra bomba.
Come dicevo, l'82% delle volte, c'e' piu' di una bomba.
Piano piano, amico. Piano piano.
Carla.
Un morto, due feriti.
- Bomba artigianale? - Fatta di piombo, proprio come l'altra.
Tanti frammenti argentati e gialli sulle pareti.
Cosi' adesso l'attentatore sta usando frammenti d'oro e argento?
Ok, portiamolo al laboratorio.
Signore... Sta bene?
Sto bene. Almeno non sono ferito.
Lavora qui?
Si'. Sono il proprietario.
Stavo solo controllando le mie mail, seduto al tavolo,
e ad un certo punto c'e' stata questa esplosione,
e ho guardato a sinistra e Carly era...
- Chi e' Carly? - E' una... una barista.
I paramedici hanno detto che non ce l'ha fatta.
- Mi dispiace. - Lavorava per me da piu' di un anno,
era una brava persona.
Prima dell'esplosione, ha notato qualcosa di insolito?
C'era uno zaino sul pavimento,
per terra vicino al bancone, proprio la'.
Ho pensato che qualcuno fosse andato in bagno
o... che l'avessero dimenticato, ma...
Avrei dovuto fare qualcosa, ma
non ci pensi, giusto? Non guardi uno stupido zaino pensando,
"cavolo, credo sia una bomba"?
Non avrebbe avuto modo di sapere cosa c'era dentro quello zaino.
Quindi, Carly. Qual era il suo cognome?
Fincher. Carly Fincher.
Carly Fincher, 27 anni, cresciuta a Stamford, Connecticut,
laureata alla Boston University,
ha ottenuto un master in giornalismo alla Columbia nel 2017.
Qualche collegamento tra lei e Veronica?
Kristen e la sua squadra, stanno indagando, ma
finora, nessun elemento in comune.
Eta', razza, carriere, classi sociali diverse.
Non potrebbero essere piu' diverse.
Veronica era bianca. Carly era nera.
Veronica era ricca e potente. Carly non aveva un soldo ed era anonima.
Veronica parlava di affari a 10 cifre.
Carly preparava cappuccini di soia per hipster e poeti.
Maggie ha appena mandato un video di sorveglianza della caffetteria.
- Bene. - Questo risale a due minuti prima dell'esplosione.
Ok, siamo all'interno della caffetteria.
Stiamo ancora esaminando il video all'esterno.
Abbiamo una squadra che sta controllando le riprese nel raggio di un miglio dalla caffetteria.
Il luogo era quasi vuoto, quindi l'attentatore non cercava di fare molte vittime.
No, aveva un bersaglio. Carly era la vittima predestinata.
E' evidente l'escalation dell'attentatore.
La prima bomba l'ha mandata in via anonima attraverso il corriere.
Questa l'ha consegnata a mano. Sta decisamente rischiando molto,
- il che significa che e' molto piu' pericoloso di prima. - Significa anche che Nick Frost,
il signor 50 milioni di dollari all'anno, e' innocente oppure sta collaborando con il tizio del video.
Allora... due delle mie cose preferite su questa Terra
sono le giovani donne attraenti e il caffe'.
- Quindi perche' avrei dovuto uccidere una barista? - Due persone sono morte e lei fa battute sessiste?
Davvero dire che mi piace il caffe' e le belle donne e' sessista?
- Il suo fascino si sta esaurendo. - Anche la mia pazienza.
Sono stato molto collaborativo, ho risposto a tutte le vostre domande,
ma, dai, quando e' troppo e' troppo.
Ho apprezzato la sua collaborazione e i suoi commenti coloriti, signor Frost.
Non abbiamo ancora finito di parlare.
- Cosa diavolo vorrebbe dire? - Vuol dire stia zitto e non si muova.
Signora? Solo un secondo.
Ok.
Perche' lo stiamo ancora trattendendo?
Perche' possiamo, perche' potremmo aver bisogno di piu' risposte andando avanti.
Quindi invece di perdere tempo che non abbiamo cercandolo, voglio tenerlo proprio qui,
- dove so di poterlo trovare. - Con il dovuto rispetto,
non pensa che la sta prendendo un pochino sul personale?
Quello che voglio dire e' che, ovviamente, si identifica molto nella prima vittima.
Entrambe donne determinate che sono salite al potere in un ambiente chiaramente maschile.
Dove vuole arrivare?
Andiamo... quest'uomo rappresenta ogni misogino privilegiato
che ha assecondato durante la sua intera carriera.
Non se la prenda. Ha senso.
Mi sta davvero analizzando, Agente Briggs?
Io analizzarla?
Si'.
Lasci che le risparmi la fatica.
Le dico io chi sono: il capo.
Non perche' sono una donna
e non perche' ho amici al Senato.
Faccio questo lavoro perche' sono brava.
Quindi puo' smettere di concentrarsi su di me e iniziare a concentrarsi sul responsabile di questi due omicidi.
E la prossima volta che si presenta ad un'agente speciale donna in carica
le stringa quella cavolo di mano.
Ho estratto le impronte dal nastro presente su entrambe le bombe.
La buona notizia e' che appartengono alla stessa persona.
La cattiva notizia e' che questa persona non e' nel sistema
e non si chiama Nick Frost.
Ok, cosa mi dici di Carly Fincher?
Sei riuscito ad entrare nel suo telefono, nelle mail, nel computer?
Si', Kristen e la sua squadra stanno analizzando i dati proprio ora,
cercando una connessione tra lei e Veronica.
E penso che abbiamo trovato un collegamento.
Carly scriveva per un blog chiamato Street Beat.
Scriveva sotto lo pseudonimo di Navi Poesky.
Navi letto al contrario e' Ivan.
Potrebbe essersi ispirata da Ivan Boesky.
Chi e'?
E' uno dei primi investitori aziendali.
E' il tizio che ha detto, "L'avidita' fa bene,"
molto prima che lo dicesse Michael Douglas in "Wall Street."
Ok, quindi Carly scrive su un blog di finanza sotto falso nome.
Come diventa un bersaglio o come la collega a Veronica?
Carly ha scritto una serie di articoli molto critici su un tizio di nome Stuart Moore.
Era una stella nascente alla... Indovinate dove? Keller Hogan.
Finche' Veronica non lo ha licenziato per una giusta causa.
Cosi' Carly ha scritto quattro articoli su Stuart Moore.
In pratica denigrandolo per essere un misogino fuori dal giro.
Inconsapevole della nuova cultura illuminista di Wall Street.
Qual e' stata la ragione precisa del licenziamento?
Aver speso i fondi della compagnia in uno stravagante weekend per uomini con un importante cliente a Las Vegas.
E poi Rose Laporta, la donna che lavora per Moore, e' venuta a saperlo. Si e' sentita esclusa
e ha informato le Risorse Umane.
Laureato alla Williams, master alla Columbia, divorziato, un figlio.
E prevedibilmente, il suo percorso lavorativo termina alla Keller Hogan.
Viene licenziato, la stampa ha pubblicato la notizia, distruggendo la sua reputazione.
E cosi' decide di distruggere le persone che in primis l'hanno distrutto:
Veronica Klein, il capo che l'ha licenziato.
E... Carly Fincher, la blogger che non riusciva a fare a meno di scrivere su di lui.
Ok, indagate su Moore e chiunque fosse coinvolto nel suo licenziamento.
Voglio i nomi degli avvocati, dei testimoni, dei dirigenti, chiunque abbia partecipato.
- Ricevuto. - Abbiamo l'indirizzo di questo tizio?
Non ancora. Sembra sia sparito dalla circolazione qualche mese fa.
Ok. Parliamo con Nick Frost. Scoprite se Moore sia capace
di fare una cosa del genere.
Ok.
No... no, Stewy e' un bravo ragazzo, ok?
E' intelligente, leale. E' molto leale, in realta'.
Mi ha salvato il culo piu' volte...
Nemmeno per soldi,
solo perche' lui e'...
E' un bravo ragazzo.
- Quando avete parlato l'ultima volta? - Circa un anno fa.
Dopo che e' stato licenziato, ci siamo come persi di vista.
Perche'?
Sapete, e' passato dalle stelle alle stalle in un lampo,
tutto per giocare a golf e andare per strip club con un
cliente da 90 milioni di dollari all'anno.
Beh, i tempi sono cambiati.
Si', beh, un cliente vuole flirtare con ragazze nude, lo porti in un posto
con ragazze nude, ok? Se vogliono flirtare con i pinguini, allora li porti allo zoo.
E' semplice. Il punto... l'obiettivo,
agente speciale, e' far soldi, ok, non cambiare il mondo.
Ok, sa dove potrebbe vivere Moore?
E' sparito nel nulla qualche mese fa.
L'unica cosa che mi viene in mente e' che sua madre aveva un appartamento a Chelsea.
Dopo che e' morta, l'ha lasciato a lui, quindi...
Ma ve lo dico ragazzi, perdete tempo. Il vecchio Stewey non e' un killer.
- Beh, andremo a parlargli ugualmente. - Ok, posso andare anch'io allora?
- Si'. - No.
In realta', puo' risedersi. Le servira' un agente per accompagnarla fuori.
Posso avere il mio telefono?
FBI!
Via, via, via. Presto, presto.
FBI!
Abbiamo un mandato per Stuart Moore.
Libero.
Sembra che Nick Frost avesse torto.
Il vecchio Stewey e' un killer.
Voglio aggiornamenti sul telefono di Moore subito. Ehi, polizia di New York, potete
segnalare la sua auto e aggiornare la metropolitana e le autorita' portuali?
- Certo. - Ehi, segnaliamo le sue carte di credito.
Se Stuart Moore prova a comparare un fazzoletto, voglio sapere
dove sta prima che si soffi il naso.
Questo rapporto delle risorse umane e' un atto d'accusa piuttosto lungo e pungente
del comportamento scorretto di Moore.
Ma le cosiddette accuse sono relativamente benigne.
Dipende come definisci benigno.
Ha giocato a golf ed e' andato in strip club con clienti uomini.
No, ha escluso le colleghe donne
dal partecipare ad eventi professionalmente importanti.
Dimostra un modello di comportamento, quello che e' maligno,
non benigno.
Quindi per quanto riguarda i possibili bersagli dovremmo cominciare con le testimoni
che erano coinvolti nella chiusura della procedura.
- Sono 21 in tutto. - E di quei 21, 17 sono donne.
Dovremmo concentrarci prima su di loro, ma ci servono nuovi dati.
Tutta sta roba e' vecchia. Servono nuovi dati in tempo reale.
Maggie, sono Dana. Siete ancora sulla scena, giusto?
Si', lo siamo.
Ok, puoi per favore dirci tutto cio' che c'e' nell'appartamento?
E sii molto specifica.
Otto tubi di piombo, lunghi circa 30cm.
Otto micce.
Probabilmente 4,5 kg di zucchero e permanganato.
Non ha finito. Probabilmente ci sono ancora bombe li' fuori.
Cosi' sembra.
Ha una tonnellata di gemelli, oro e argento.
Non vedo monogrammi.
Quindi Moore usa i gemelli come frammento
come metafora. "Uccidero' la gente che ha rubato il mio successo
con il simbolo stesso di quel successo."
Si', manda anche un messaggio promaschilista/antifemminista.
I gemelli rappresentano mascolinita' e potere.
Cos'altro vedi, Maggie?
C'e' molta spazzatura e contenitori di cibo da asporto sulla credenza.
Sembra che non siano toccati da settimane.
Quindi sta ignorando i suoi bisogni primari.
Quindi questa nuova missione e' diventata estenuante.
E in salotto...
Circa una dozzina di premi e targhe che sono a pezzi per terra.
Giusto, perche' quando era al massimo, mostrava con orgoglio quei riconoscimenti.
Ora che e' sul fondo, e' un ricordo crudele del passato,
quindi li distrugge
e poi giura di distruggere coloro che l'hanno sminuito.
La domanda e', chi c'e' in cima a quella lunga lista?
Keller Hogan, dipendenti della Street Beat... sono ancora tutti in discussione.
Di nuovo, dico di cominciare dalle donne
e ci concentriamo su quelle che hanno guadagnato maggiormente dalla sua rovina.
Frost continua ad enfatizzare quanto Moore fosse leale.
Quindi magari non riguarda proprio i soldi o il genere.
Magari in realta' riguarda la fedelta'.
La distruzione di quei riconoscimenti a Wall Street riguarda in realta' un tradimento.
Maggie.
Dana, abbiamo qualcos'altro.
C'e' sangue secco, molto.
Stai dicendo che Moore ha ucciso qualcuno?
O qualcuno ha ucciso lui.
- Ehi, c'e' qualcosa sul telefono di Moore? - Nessuna attivita' nell'ultima settimana.
- Social? - Inesistenti.
Niente Facebook, Twitter, niente.
Aspetta. Sono appena arrivati i risultati dal laboratorio.
Sembra che il sangue nell'appartamento di Stuart Moore sia di Stuart Moore.
Quindi forse Maggie aveva ragione. Forse qualcuno l'ha ucciso o attaccato.
Bene, gente, stiamo cercando un corpo. Non sappiamo se caldo o freddo.
Contattate tutti gli ospedali e obitori nei cinque distretti. Andiamo.
- Ho saputo che cercate qualcuno? - Stuart Moore. Sappiamo che e' in cura qui.
- Non riceve visitatori. - Non siamo visitatori. Siamo l'FBI.
Lo... lo vedo.
Ma lui e' in coma.
Cos'e' successo? E' stato attaccato?
Abbiamo mandati. Prima o poi lo scopriremo.
Ha cercato di uccidersi.
- Quando? - Sei giorni fa.
Scusatemi.
Moore e' in ospedale da sei giorni. Non e' il nostro attentatore.
Ok, questo e' da martedi' scorso
alle 19:22. Video di sorveglianza dall'esterno dell'appartamento di Moore.
Quindi sei giorni prima della prima bomba?
Quindi sappiamo che Moore non e' il bombarolo,
ma Maggie e OA hanno trovato materiali per bomba nel suo appartamento,
il che significa che il vero bombarolo e' legato a lui.
Si', qualcuno che ha accesso al suo appartamento.
- Chi ha trovato il corpo? - La sua ex moglie, Martina.
Lei ha chiamato il 911.
- Rintracciatela. - Si', ci penso io.
Bombe artigianali?
Di che diavolo parlate? Stuart e' in ospedale.
Da sette giorni, lo sappiamo.
Allora perche' ne parliamo? Ovviamente non e' coinvolto.
Beh, qualcuno vicino a lui lo e'.
- Ha una chiave del suo appartamento? - No, non siamo piu' cosi' legati.
Parliamo a malapena.
Ma lei ha trovato il corpo.
Lei ha chiamato il 911.
Dovevamo cenare quella sera con mio figlio.
Stuart non rispondeva alle mie chiamate e messaggi,
cosi' mi sono innervosita.
Sono andata al suo appartamento e...
E suo figlio?
Lui ha la chiave dell'appartamento di Stuart?
Martina, so che questo e' molto difficile per lei,
ma dobbiamo trovare suo figlio prima che esploda un'altra bomba.
Non so dov'e'.
Non parliamo da qualche giorno.
E' mai scomparso cosi' prima?
A volte.
Quest'ultimo anno e' stato molto difficile per lui.
Cameron adora suo padre.
Questa caduta in disgrazia e' stata...
dolorosa per tutti noi ma specialmente per lui.
Ci serve che lo chiami ora.
Non ha piu' un cellulare.
L'ha buttato qualche giorno fa, dicendo che doveva disconnettersi dal mondo.
Beh, magari c'e' un altro modo per contattarlo.
No.
Ho provato.
Sta mentendo.
Sappiamo che Cameron le ha scritto da un cellulare usa e getta.
- Scusate. L'avevo dimenticato. - No, lei ha mentito.
C'e' una gran differenza. Una e' una svista. L'altra e' un reato.
Quindi o coopera con noi,
o la arresteremo subito per intralcio alla giustizia.
Non mi interessa cosa mi fate.
Cameron e' il mio unico figlio.
E' il mio dolce angelo.
Si', beh, il suo dolce angelo ha appena ucciso due persone
e sta programmando di ucciderne una terza.
Martina,
se collabora con noi, abbiamo una probabilita' maggiore di trovarlo vivo.
Ok, ok.
- Quando vi siete parlati oggi, cos'ha detto? - Niente. Lui era... incoerente, frenetico.
Continuava a dire che voleva aggiustare le cose.
Far sapere al mondo chi sono veramente i Moore.
Non avevo idea che fosse coinvolto in questo, lo giuro. Sono cosi'...
Cosi' dispiaciuta.
Dove sta ora?
Nel mio appartamento.
356 West, 22esima strada.
Grazie. E' molto utile.
Un'altra cosa... ci serve il suo cellulare.
Cameron Moore, 26 anni, laureato in chimica all'universita' di New York.
Quindi ha una conoscenza rudimentale degli esplosivi.
- Qual e' la sua storia lavorativa? - Cinque lavori, tutti nella finanza,
nessuno e' durato piu' di sei mesi, e ha perso l'ultimo
tre giorni dopo che la Keller Hogan ha licenziato Stuart.
Quindi in quanto movente, e' senza tempo.
Un figlio cerca vendetta per l'ingiusta rovina di suo padre.
E poi il tentato suicidio come fattore scatenante.
- Portiamolo dentro. - Ok gente, attenti.
Abbiamo un nuovo sospetto, Cameron Moore.
Procediamo e mettete segnalazioni su questo giovanotto il prima possibile.
Niente?
Provo di nuovo.
Dove sei, mio dolce angelo?
Hai detto che saresti passato da casa mia.
Spencer. Vuole un aggiornamento.
Sai che ha uno stretto rapporto con il vice Direttore. E' parte della cerchia ristretta.
Vanno tutti a giocare a golf in qualche club di lusso a Washington.
Mi ricorda qualcosa.
Si', l'FBI, Wall Street, stessa cosa.
Tranne quando si tratta di essere pagati, ovviamente.
Alla fine Spencer sta solo facendo il suo lavoro, cerca di aiutare.
Se Jubal fosse il nostro capo invece di Dana,
pensi che il vice Direttore avrebbe mandato Spencer?
Bella domanda.
Ma d'altra parte, lui ha assunto Dana invece di Jubal,
quindi non e' cosi' evidente.
Voglio dire, ecco perche' queste situazioni sono cosi' complicate. Non e' mai scontato.
"Scusa, non posso tornare a casa. Devo finire quello che ho cominciato."
Ti prego non fare niente di stupido.
Assumero' il miglior avvocato della citta'.
Bene.
"Non importa. Ti voglio bene."
- Kristen, dimmi che l'abbiamo. - Sulla 18esima tra l'ottava e la nona.
- OA, ecco. - Ce l'ho. Aspetta.
- Io lo seguo, tu dall'altra parte. - Ricevuto.
Fammi vedere le mani.
Dietro la schiena.
Hai ucciso due persone innocenti.
Risparmia alle tue vittime il dolore di un processo.
Dicci cos'e' successo.
Non erano innocenti.
E loro non sono le vittime.
Immagino sia stato molto difficile vedere tuo padre in difficolta'.
Capisco la tua frustrazione, la tua rabbia.
No.
Non capisce.
Quello che e' successo a mio padre...
alla mia famiglia...
siamo stati sacrificati sull'altare della giustizia
dai piu' ingiusti.
Le nostre vite sono state distrutte,
la nostra reputazione fatta a pezzi per niente.
Quindi per favore, non insultatemi con qualche tentativo squallido di avere empatia.
Mi dispiace, non volevo minimizzare niente di quello che hai passato.
Ancora piu' squallida empatia.
Ok, e allora questo?
La vita non e' giusta.
Il tuo vecchio e' stato fottuto, e si',
noi non capiamo la tua rabbia.
Molto meglio.
Grazie.
Ma i Moore prevarranno.
Quando tutto sara' fatto, al nome di mio padre sara' mostrato il rispetto che merita.
Cameron, e' gia' stato fatto tutto.
E' finita.
No.
Non ancora.
Mancano ancora 38 minuti esatti.
Dove l'hai piazzata?
Avvocato.
Ok, fermiamo tutte le consegne postali nella citta'.
USPS, UPS, FedEx.
Buona mossa, ma e' probabile che abbia gia' piazzato la bomba. Come ha fatto nel bar.
Puoi mostrarmi il video di sorveglianza di quando e' stato arrestato
e tracciare i suoi movimenti all'indietro?
Ok, e' stato arrestato sulla 18esima tra l'ottava e la nona.
Stava camminando verso est quando e' stato arrestato quindi vedo verso ovest.
Ecco. Il negozio sull'ottava.
Bene, va di fretta.
Sembra preoccupato.
C'e' qualcos'altro ancora piu' ad ovest?
Ecco.
Un bancomat ad ovest della nona.
Ok, si sta muovendo piu' lentamente, piu' scrupoloso.
Sta distogliendo lo sguardo,
non vuole attirare l'attenzione.
Ed ecco perche'. Ha uno zaino.
Ma quando arriva sull'ottava,
non ce l'ha piu'.
Vuol dire che l'ha piazzato da qualche parte.
Puoi continuare a far andare il video? Potrebbe portarci dall'obiettivo.
Ok, quindi si lascia a sinistra la 18esima e prende un vicolo diretto in citta',
ma quando arriva al negozio, non ha lo zaino.
Quindi la bomba dev'essere da qualche parte nelle vicinanze.
Quanto tempo passa da quando ha girato nel vicolo a quando passa per il negozio?
7 minuti?
- Allora calcoliamo... - Quanto cammina veloce e quanto puo' arrivare lontano in 3 minuti e mezzo?
Si'.
Il capo generale delle poste ha fermato tutte le consegne a Manhattan.
- Anche la maggior parte dei servizi privati. - Bene, ma sembra che Cameron
abbia fatto la sua consegna personalmente da qualche parte a nord della 18esima.
Ok, ho fatto i conti.Il raggio e' tra la 18esima e la 23esima,
da qualche parte tra la sesta e la nona.
Ok, quindi le uniche due persone sospettate che vivono e lavorano nelle vicinanze
sono Rose Laporta, la spia, e il nostro buon amico Nick Frost.
Nessuno di loro risponde al telefono.
Il traffico e' paralizzato verso nord e ovest.
- Con o senza sirene, sara' difficile arrivarci. - Manda Maggie e OA li'.
- Sono diretti all'appartamento della madre di Cameron. - Non raggiungeranno gli obiettivi in tempo.
Allora concentriamoci su Rose. L'attentatore ha chiaramente uno scopo anti-femminista.
No, no, si tratta di lealta'.
Le probabilita' che la terza vittima rompa lo schema sono molto basse.
Me ne frego delle probabilita'. Quello che ho visto e sentito
mi dicono che Cameron vuole colpire Nick Frost.
Frost ha detto, letteralmente, che Moore gli ha salvato il culo
troppe volte, ma Frost non ha ricambiato il favore.
Invece lo ha colpito alle spalle. Nella mente di Cameron e in quella di suo padre,
- e' il piu' grave atto di tradimento. - Ascolti, con tutto il rispetto,
sono stato mandato dal vicedirettore per analizzare il caso, ed e' quello che sto facendo.
- Procediamo con Rose. Capito? - Ok.
Questo e' il mio ufficio, Spencer.
Io prendo le decisioni tattiche, e se per il vicedirettore e' un problema,
mi puo' chiamare direttamente.
Voglio Maggie e OA all'appartamento di Frost adesso.
Bene.
FBI!
Nick Frost!
Mancano 18 minuti.
- Ancora niente da Frost. - Ma abbiamo rintracciato Rose Laporta.
E' a Londra.
- Dana Mosier. - Ehi, sono Maggie.
Siamo nell'appartamento di Nick. Non e' qui.
Nessun segno di pacchi sospetti all'ingresso o all'interno.
Ok, abbiamo le prove che Cameron ha lasciato lo zaino da qualche parte li' vicino.
Avete controllato il suo ufficio? Si', la sicurezza ha controllato anche i registri postali.
Nessun pacco gli e' stato consegnato nelle ultime ore.
Dove cavolo ha messo la bomba Cameron?
E' ora di pranzo, forse in un ristorante.
Ok, sembra che Frost pranzi in uno di questi tre posti:
Provence, Bruno's, or Brentham Club.
L'unico posto nel nostro raggio e' il Brentham Club.
Un club privato per soli uomini con l'élite di Wall Street.
E Moore e' un membro. Ricordo di aver visto una targhetta nel suo appartamento.
Quale posto migliore per fare una dichiarazione cosi'?
E' vicinissimo. Andate subito. Mandiamo gli artificieri.
- Scusate, e' un club privato. - Siamo dell'FBI.
- Si', signora, ma... - Non provi a dire che le donne non sono ammesse.
C'e' una bomba in questo edificio. Fate uscire tutti immediatamente.
- Evacuate immediatamente. - Signora, mi dispiace ma e' un club privato...
- C'e' Nick Frost qui? - Si'.
Nick Frost! Nick!
- Si tratta di Stewey? - Si', esci adesso.
Attenzione, crediamo ci sia una bomba da qualche parte in questo ristorante!
Evacuate immediatamente! Forza! Forza!
Muoversi. Andiamo! Forza!
- Per favore, ragazzi, uscite. - Muoversi, forza. Uscire.
C'e' una bomba nella stanza! Forza!
- Adesso! Andate! - Andate, andate, andate.
Maggie, ce l'ho.
Attenzione, per favore, evacuate immediatamente.
Forza! Andiamo, c'e' una bomba nell'edificio!
Dana, abbiamo lo zaino.
- Quanto sono lontani gli artificieri? - A cinque minuti.
Ma la bomba esplode fra tre minuti!
Maggie, evacua l'edificio. Esci da li'. Non pensare alla bomba.
- Muoversi! Andiamo! - OA! Abbiamo due minuti.
Forza! Subito! Dai! C'e' una bomba nel ristorante.
- Forza! - Tutti gli ospiti e lo staff...
- Maggie, vado a controllare in bagno! - Si'.
Muoversi, dai.
Andiamo! Andiamo!
Signore, deve uscire. C'e' una bomba nel ristorante.
Aspetti, mio figlio. E' nel bagno.
Ehi, devi uscire subito. Esci. Veloce!
Si', signora.
- Andiamo, amico. - E' tutto ok. Stai bene.
Maggie!
Maggie.
Stai bene?
Si', alla grande.
In realta', non sono mai stata meglio.
Ok, usciamo da qui.
Tanto per cominciare, non dovrei essere qui.
Ehi, ok. Ok, ragazzi.
Ok...
- E' stato tutto merito suo. - No, non e' vero.
Andiamo, e' stato un lavoro di squadra! Ottimo lavoro.
- Sono solo felice che siamo arrivati in tempo. - Bel lavoro, entrambi.
Grazie.
Capo, mi permette?
Volevo...
volevo congratularmi con lei, tutto qui.
La sua analisi e' stata precisa, i suoi istinti...
sa, tutto.
Ha appena salvato molte vite.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.