Anteriormente en Roswell, New Mexico...
Sé que mi hermana fue asesinada por un alien. ¿Fuiste tú, Max?
Liz Ortecho está buscando un asesino. Démosle uno.
Voy a confesar. Fui yo el que mató a esas chicas.
No sabemos la causa de sus lipotimias.
La última vez que tuvo un episodio fue en el instituto,
cuando pensaba que iba a abandonarla.
Ahora piensa que va a perderte a ti, ¡está acojonada!
¡Isobel! ¿Qué ha pasado?
Me está volviendo a pasar.
No tienes ni idea de lo que sé.
- ¿Cómo es posible? - Esa no es tu mano.
La tuya es más grande. Y Michael la tenía rota.
Por eso me has estado mintiendo.
- ¿Qué pasa, Michael? - Yo no maté a esas chicas, Isobel.
Tú sabes quién lo hizo. Siempre lo has sabido.
Fue Isobel, ¿verdad?
Sí.
Hay momentos que definen nuestras vidas...
y otros que dividen nuestras vidas.
Acontecimientos que nos separan en dos personas diferentes:
la que éramos antes y la que seremos después.
Para siempre.
Kate Long daba una fiesta esta noche. Iba a ir todo el mundo.
Este año Michael elige el plan de nuestro cumple.
No es nuestro cumple de verdad. Es un día que nos encontraron...
andando en medio del desierto.
Voy a mear.
Últimamente está insoportable.
O sea que yo puedo mover cosas.
Isobel se puede meter en la mente de la gente. ¿Y tu poder?
¿Otro que no sea provocar un apagón cuando tengo un sueño guarro?
Es el peor superpoder del mundo. Soy defectuoso.
¿Estás de coña? Cuando a mí se me va la pinza,
empiezo a destrozar los muebles con la mente sin querer.
- Yo sí que soy defectuoso. - ¿Te sigue pasando?
Muchas veces. La directora de la casa de acogida...
llamó a un cura la semana pasada para que expulsara mis demonios.
Resulta que el exorcismo duele bastante.
Dios, Michael.
No creo que Dios tuviera mucho que ver con esto.
Estoy bien. No quiero hablar del tema.
¡Isobel!
¿Te ha hecho algo? ¡Isobel!
Tiene un cuchillo.
Max, ¿qué cojones...?
¿Está muerto?
- ¿Cómo has...? - Me ha salido de repente.
- ¡Resucítalo! - No creo que pueda hacer eso.
Iz, ¿qué hacemos? ¡Isobel!
Un día, éramos unos niños normales y corrientes,
pero de repente, nos convertimos en algo más.
- ¿Qué haces? - ¿Tú qué crees?
Estoy cavando una puta tumba.
Yo era un asesino, Michael era cómplice e Isobel...
Isobel estaba rota.
Después de aquella acampada, Isobel empezó a sufrir desmayos.
Sucedía muy rápido y era un poco extraño.
Eran unos segundos en los que perdía la consciencia.
Leí en algún sitio que era bastante común...
sufrir pérdidas de memoria después de un trauma.
Lo que no sabía es que aquella noche perdí una parte de mi hermana.
Empieza a hablar de la noche en que perdí a la mía, Max.
El contexto es importante.
También es importante que sepas quiénes éramos.
¿Recuerdas cómo éramos antes de que muriera Rosa?
Estábamos en nuestro último curso, nos creíamos los reyes del mundo.
Podíamos hacer lo que quisiéramos, podíamos ser quien quisiéramos.
¡Dale!
- ¡Nunca fallamos! - Es un superpoder muy útil.
No os he contado que he encontrado curro hoy.
¿Qué? Qué buena, tío.
Te lo dije, en cuanto acabaras, lo tendrías.
¿Tú vas a seguir con tu plan?
Sí, voy a intentar viajar un poco este verano.
De aquí para allá, sin rumbo...
¿Chicas europeas?
- Me voy a centrar en escribir. - Vale.
Estoy con una novela. Tengo que acabarla.
Vale.
Iz, ¿no vas a decir nada? Dale la enhorabuena.
¿Qué le pasa últimamente?
A lo mejor está rallada porque es el último año de instituto.
O para llamar la atención de la gente.
Es eso.
Con tres turnos más que eche en la cafetería...
le podré comprar el coche a Rosa y seré libre.
- ¿Qué pasa con la gasolina? - Eres un aguafiestas.
Hola, Liz. ¿Qué hay?
Hola. ¿Qué lees?
Creo que ya he cubierto el cupo de clichés del instituto por hoy.
¡Kyle!
- Me han cogido en Michigan. - ¿Has conseguido que te cojan?
- ¡Sí! - Es fantástico.
¡Arriba los Wolverines!
¿Qué haces aquí? Tenemos clase de historia.
Me estás tapando el sol.
Si vuelves a faltar, no podrás ir al baile.
Me la suda bastante.
Vale. ¿Con quién estoy hablando ahora mismo?
¿A quién se supone que tenemos que pillarle?
Ya te he dicho que no paso más, Kate.
No. Te lo advierto,
si nos jodes el baile de graduación, te joderemos la vida.
- ¡Deja de meterte en mi vida! - ¡Y tú deja de mentirme!
- Tengo 19 años. - Estás bajo mi techo.
¿A dónde vas? Pensaba que íbamos a hacer palomitas.
No aguanto más aquí, Liz. Esto es una cárcel.
Mamá va a volver pronto y papá se tranquilizará.
Dijo que iría contigo a por la ropa de la graduación.
Me la pela si mamá vuelve o no y a ti debería pasarte igual.
¿No te cansas de creerte lo que dice?
Cúbreme, me piro de aquí.
¿Qué haces ahí?
Mirando las estrellas.
Me alegro de que estés aquí.
Menuda mierda de día.
El mío también, pero bueno, ya ha acabado.
Mira, ya tengo una constelación favorita.
Es un hombre y una serpiente.
Puede que el hombre esté matando a la serpiente...
o sea la serpiente la que esté matando al hombre.
No puede verse dónde termina el hombre...
y dónde comienza la serpiente.
¿Cómo se llama?
Ofiuco.
¿Qué coño haces, Guerin?
No puedes robar los instrumentos de la sala de música.
- Esta guitarra es mía. - Iba a devolverla.
Y encima estaba desafinada, así que de nada.
¿Es verdad que vives en la camioneta?
¿Todos los rumores sobre ti son ciertos?
Tienes mucha suerte.
Las cosas en mi casa no están bien.
Hay un cobertizo detrás de mi casa.
No se está mal, yo voy allí
cuando las cosas en casa se ponen tensas, por si...
Ahí viene tu camarera favorita.
¿Le vas a decir que sus batidos son irresistibles?
Hola. ¿Un "Hombrecillo Verde" con virutas de chocolate y dos cerezas?
¿Te acuerdas del batido que me gusta?
Sí, mi cerebro es mi superpoder. ¿Algo más?
Tres hamburguesas y tres de patatas con salsa voladora para llevar.
Dos de patatas.
Tiene que entrarme el vestido de la graduación.
Si tú no vas al baile...
Hola, soy Isobel Evans, ¿nos conocemos?
Dijiste que te la sudaba.
Además, faltaste a clase de historia y de educación física.
Markham te prohibió ir al baile. ¿Ya no te acuerdas?
Haré que Markham cambie de opinión.
"Mi cerebro también es mi superpoder".
Izzie, menos mal que estás.
Mi turno acaba en veinte minutos, podemos ir a algún lado.
¿Ir a dónde?
Podemos ver La última casa a la izquierda.
Vaya, gracias por la invitación, de verdad,
pero ahora mismo no me apetece hacer nuevos amigos.
Te espero en el coche.
Perdónala.
No le van mucho las pelis de miedo.
- Me ha quedado claro. - Eso espero.
Estás increíble.
Te has puesto otro vestido.
Las chicas necesitamos vestirnos de rojo de vez en cuando. Tranquilo.
Es muy bonito.
Te pareces muchísimo a tu madre.
Esperaba que viniera esta noche.
No pasa nada, le enseñaremos las fotos.
Échanos una con Rosa.
- Ahora de espaldas. - Vale. Eso es.
- Parad. - ¿Una serios?
- Una normal. - Venga... Ponte seria. ¡Ya!
¡Parad! Sois los peores acompañantes del mundo.
Es lo que tiene venir acompañado.
Max debería haberle preguntado a alguien.
- A Tess le encantas. - No, gracias.
- Es mona. - Está buena.
Estoy bien con vosotros. Además, todo esto acabará pronto.
¿Dónde coño vas, Manes?
¿Por qué tienes tanto miedo?
- Dilo otra vez. - No creo que eso importe, Alex.
Solo creo que tenemos gustos diferentes.
A mí me gustan los tacos y a ti las salchichas.
- Eso no es lo que has dicho. - ¿Qué he dicho?
¡Kyle!
Creo que lo estás sacando de contexto, Manes.
¿No quieres que Liz sepa cómo me has llamado?
¿No eres el mismo con tus colegas que con ella?
Eres un cobarde, siempre lo has sido.
¡Kyle!
¿Estás bien?
- Liz, espera. - Déjame en paz.
Alex está bien, tienes que madurar.
¡Está cerrado!
Hola.
¿Hola? ¿En serio?
Te comportaste como una zorra el otro día...
y vienes ahora en plan "hola".
No querías que tu hermano se enterara de que somos amigas, ¿verdad?
Cuando empezamos a quedar,
me dijiste que te daba igual la imagen que tuviera la gente de mí.
- No me avergüenzo de ti. - ¿Y por qué haces que no me conoces?
Lo siento.
Sé que últimamente me he comportado un poco rara.
He pasado por una época bastante mala.
Ojalá pudiera ser todo el tiempo como soy contigo.
¿El baile era una mierda?
Esa gente me da igual.
¿Para qué es la mochila?
He pensado en irme de la ciudad por un tiempo.
Conozco a un chico que cree que puede ayudarme...
a desintoxicarme, lo estoy pasando mal.
- ¿Qué chico? - No es un chico, como tal.
Es una especie de figura paternal. Él también está recuperándose.
Siento que necesito cambiar un poco de aires...
porque esta ciudad me está ahogando. Me había quedado aquí por Liz,
pero tiene otros planes...
- Pues vámonos. - ¿Qué? ¿Tú y yo?
Sí, Rosa.
¿Por qué no nos vamos las dos?
¿Liz?
Max.
Hola.
¿Quieres que te deje sola?
Kyle no es tan malo.
Creo que en el fondo es buen chico,
pero le han hecho el capitán del equipo,
ha vuelto como un rey y ahora tiene el ego por las nubes.
Es difícil soportar el peso de la corona.
Estoy seguro de que lo arreglaréis.
No, no creo.
Siento que estés así.
No estoy llorando por Kyle.
Estaba llorando porque he tenido un día jodido...
y me gustaría tener aquí a mi madre.
Si estuviera aquí, probablemente estaría borracha...
y comportándose como una idiota, pero aun así la quiero aquí.
Puede que piense que ya soy mayorcita...
y que puedo cuidar de mí misma, pero no es así.
Todavía necesito que me cuiden de vez en cuando.
¿Eso era de Shakespeare?
Lo que has dicho de la corona.
Enrique IV. Parte 2.
Eres único, Max Evans.
¡Max!
No encuentro a Isobel por ninguna parte.
- ¿Y me huele muy mal? - Vete, venga.
- ¿Estás segura? - María viene de camino. Estoy bien.
Vale.
Buenas noches, Liz.
¡Isobel!
- ¿Qué cojones...? - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - No sé. Creo que es pintura.
- ¿Estabas con Rosa? - ¿Te has metido algo?
No, no sé cómo he llegado hasta aquí.
¡Deja de mentir! Sabemos que eso es de Rosa y que pasa droga.
- Cuéntanos la verdad. - Mi vida no es asunto tuyo, Max.
- Ya me lo has dejado bastante claro. - Llevamos toda la noche...
¡Me ibais a dejar sola! Teníais pensado iros por ahí sin mí.
¿Qué pasa conmigo? ¿Qué debo hacer?
¡Vive tu vida! ¡Madura! No vamos a abandonarte.
Vale, siento haberos jodido la graduación, chicos.
Puedo solucionar mis problemas yo sola, sin ninguno de vosotros.
Guerin, tranquilo. Soy yo.
- Me iba a ir enseguida... - No pasa nada.
Sé que te has estado quedando aquí. Hace frío por las noches.
Te he traído esto. Es de mi hermano.
No sé, pensaba que a lo mejor tú le darías uso.
¿Por qué me tratas tan bien?
No tiene que haber una razón.
A veces la gente es buena con otras personas porque sí.
En mi caso, no tanto.
Es lo único que me calma.
Tocar la guitarra.
¿Que te calma?
Hay un caos tan grande dentro de mí...
que lo único que quiero es alejarme de mí mismo.
Así que toco y mi interior vuelve a ordenarse.
Todo se calma.
Gracias.
De nada.
- ¿Rosa? - Ahora no.
¿Quién te ha hecho eso?
Kate y Jasmine están cabreadas porque no salgo con ellas.
No quiero que Liz vea esto.
Encima necesitaba el coche esta tarde.
- Te ayudo a limpiarlo. - ¡Déjalo, no necesito tu ayuda!
¿He hecho algo malo?
Pensaba que Kate Long era mi amiga,
pero al parecer yo era su pasatiempo...
Además, mi madre es una borracha,
Liz me deja sola y me acabo de enterar de que mi padre...
Y encima... no puedo contigo.
Esto es demasiado, Izzie. No puedo soportar esto.
Supongo que Isobel se pasó con los porros.
No entiendo por qué nos miente.
¿Recuerdas aquella acampada cuando le empezaron a dar los desmayos?
- ¿Crees que le está volviendo a pasar? - Puede.
No sé, tío. Es que algunas veces parece que no es ella...
y no sé por qué no nos lo cuenta.
Está cabreada por querer irnos de la ciudad.
- Lleva un tiempo así. - Ya...
Hablaré con mis padres.
No, se la llevarán a un hospital a hacerle pruebas.
Así que se despierta en lugares extraños de vez en cuando...
Bienvenida a mi vida.
No le des tantas vueltas, Max.
Solo ha hecho falta hacerte pasar por estudiante de último curso una vez.
No sé, a lo mejor llevas razón y es solo un poco de estrés.
Yo que sé. Hablando de cosas humanas del instituto...
Le voy a pedir salir a Liz.
Venga, tío. Solo queda un verano antes de que se vaya.
Ese momento fue especial...
y creo que hay que luchar por este tipo de cosas, ¿no crees?
¿Sabes qué? Sé de lo que me hablas.
¡Rosa, necesito el coche!
Tengo que ir al desierto a por muestras para el proyecto.
- ¡No! Me lo llevo esta noche. - Es solo para el instituto.
Quedan dos semanas para que acabes.
¿No vas a poder soportar hacer una sola cosa que no sea perfecta?
A lo mejor no tendría que ser tan perfecta si tú...
Si yo, ¿qué?
No quiero que papá tenga que estar encima de las dos todo el rato.
Eres como mamá. Nadie os importa una mierda.
Yo no me parezco a mamá. Yo estoy aquí.
¡Rosa!
Yo puedo llevarte al desierto.
También tengo que hacer el proyecto.
Que le den al proyecto de biología.
¡Vámonos de aventura!
Bueno...
Vaya, Liz, con que esta era tu gran aventura.
Liz Ortecho no habría dejado de hacer un trabajo por beber con un tío.
Vale...
¿Puedes decirme dónde has conseguido el carné falso?
Rosa.
Casi lo utilizo para colarme en un concierto de Fall Out Boy.
Sasha Jiménez, 25 años.
Aquí me tienes.
- ¿Y tú eres...? - Max Evans.
Vale.
Háblame de ti, Max Evans de 25 años.
- Tú primero. - Soy bailarina.
- ¿Y tú? - Yo soy escritor.
- Escribo novelas. - ¿Novelas super pedantes?
No, no.
Me gusta escribir novelas en las que poder desaparecer,
que te hagan sentir como en casa, que te abracen cuando tienes frío...
Seguro que eres un escritor increíble.
Seguro que eres una bailarina increíble.
Ven aquí, voy a enseñarte cómo se hace.
Vale.
- ¿Podemos hablar? - Sí, supongo.
Me refiero... en privado, a poder ser.
Vale, pon esa pierna ahí y cuentas tres: uno, dos, tres y te paras.
- Me he liado. - Ahora más rápido, ¿vale?
- Y uno, dos, tres. - Te he pisado.
Pareces un pato bailando. Dios mío.
En esta tarde tan maravillosa,
ahora llegan Bright Eyes con su tema First Day of mi Life.
Vamos. Me encanta esta canción.
Vamos a empezar por algo más fácil.
Venga, cuéntame.
- Perdona, ¿te estoy...? - Quiero besarte.
Vale, sí.
Pero no me siento a gusto.
No es por ti. Es solo que es demasiado tarde.
¿Tarde? Tenemos todo el verano.
No es así. En cuanto acabemos el instituto, yo me voy de viaje.
Quiero viajar por el país y entender...
por qué mis padres vinieron aquí.
Nunca he salido de Roswell.
Quiero ver el mar.
Pero no quiero besarte y después irme.
No quiero abandonarte, como me hizo mi madre.
Pues quédate.
Pero, por otro lado, no quiero ser la típica chica...
que renuncia a sus planes por un tío.
No creo que sea el momento.
¿Has hecho esto alguna vez?
- Sí, pero no con un... - Con un tío.
Y tampoco con alguien que me gustara...
tanto como tú.
Saltarte las reglas es alucinante.
- ¡Que le den al proyecto de biología! - ¡Claro que sí!
- Mañana lo hago. - Yo también.
¿Y si soy yo el que renuncia a mis planes por ti?
Dices que no quieres ser la típica que renuncia a sus planes por un tío,
pero yo estaría encantado de renunciar a mis planes por ti.
¿Te vendrías de viaje conmigo?
Podríamos besarnos frente al mar.
O en el Gran Cañón.
O en la parte más alta del Empire State Building.
Sería el verano perfecto.
Papá.
Se acabó.
¿Cómo te atreves? ¿En mi propia casa?
Papá, esto no tiene nada que ver contigo.
Todo lo que haces...
me incumbe a mí y no voy a dejar que me humilles así.
¡No le toques!
¿Qué haces aquí? Apártate de mi coche.
Rosa. Acabo de dejar a Liz.
Ya, aléjate de mi hermana.
Sé que has estado quedando con mi hermana...
Esto va por ti.
Rosa, estás borracha.
Mira, yo también tengo un límite, pero eso da igual.
- Sé de qué vas, Max. - ¿Qué?
Esta ciudad está petada de gente como tú.
Izzie fingió ser amiga mía, pero ella es igual de gilipollas que tú.
Liz no necesita nada de esto.
Pronto se irá y llegará lejos en la vida.
Hará borrón y cuenta nueva de todos nosotros. ¡Déjanos en paz!
Vete.
Isobel.
¡Isobel! ¡Iz!
¡Isobel!
Pero lo hice por ti. ¡Todo lo que hice fue por ti!
¿Qué has hecho?
- No podía confiar en ella. - ¡Isobel!
¡Dios mío!
¡Michael, no te quedes ahí parado!
Vale, está viva. ¡Está viva!
Ha sido ella.
La he pillado haciéndolo, Max.
Rosa.
Creo que Isobel se las ha cargado.
- ¡Por favor! - ¿Por qué no funciona, Max?
¡Tienes que hacer algo!
Yo que coño sé, tío. ¡Nunca he resucitado a alguien!
No creo que pueda.
Tenemos que irnos de aquí.
Podemos llamar a tus padres o a la policía.
¿Para que la detengan? Ella no es consciente, tío.
Le pasa algo, sabes que jamás haría algo así.
No podemos dejar aquí los cuerpos.
Hay pruebas por todas partes, Max.
Es por nuestra culpa.
No teníamos que haberla dejado sola. ¡Teníamos que protegerla!
Tenemos que protegerla.
Hay que ocultar esto.
Dios mío.
¿Qué ha pasado?
- ¿No te acuerdas, Isobel? - No.
Bueno, pues... la he cagado, Iz.
- ¿Qué? - Michael.
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué has hecho?
Me he metido en una pelea.
Un gilipollas me destrozó la mano.
Así que me cogí el pedo del siglo, me encontré con estas chicas...
y no pude controlar la telequinesis.
Igual que me pasaba al principio cuando no tenía ni idea.
Ha sido un accidente, Iz.
Vete con mi coche y deja que nos ocupemos.
No.
No os voy a dejar solos.
Vámonos.
No.
No es suficiente.
Después de esa noche, Michael y yo cambiamos nuestros planes.
Dejamos de vernos durante un tiempo.
Tan solo con vernos las caras,
recordábamos las cosas malas que habíamos hecho.
Pero al final nos centramos en proteger a Isobel,
para que no volviera a ocurrir.
Teníamos muchas preguntas, pero nunca las preguntamos.
Intentábamos olvidarlo.
- Y no sabes por qué lo hizo. - No.
Jamás lo supimos.
No lo entiendo. ¿Por qué?
Nunca lo entenderás porque no fuiste tú.
¡Fui yo! ¡Tú estabas allí!
¡No! Cuando te vi con el cuerpo de Rosa...
por la forma en que me mirabas, eras una persona diferente.
Tú lo hiciste. Mira a mi hermana.
La veo cada vez que cierro los ojos.
Dejaste que toda la ciudad creyera que había matado a Jasmine y a Kate.
¿Es eso lo que somos? ¿Unos asesinos?
Max mató a ese hombre cuando hicimos la acampada y yo...
¿Está en nuestro ADN?
¿Somos una especie asesina?
¿Nuestra nave aterrizó aquí para hacerle daño a la gente?
No sabemos de dónde venimos, no sabemos quiénes somos...
Durante diez años, la gente ha repudiado a mi familia.
Nos pusiste en el punto de mira.
- Me pusiste en el punto de mira. - No sabía que esto iba a pasar.
- Estaba asustado, era un estúpido. - ¡No eras estúpido, Max!
Eras muy inteligente. Tenías 17 años...
y has estado encubriendo un asesinato durante diez años.
- ¡Esto es alucinante! - Liz...
- ¡No! Ni se te... - Quería contártelo.
Vine unos días más tarde a hablar contigo,
pero te estabas despidiendo de tus padres. Te fuiste.
Desde aquella noche, no me ha vuelto a pasar hasta ahora.
Eso significa que puedo hacerlo otra vez y que soy peligrosa.
Hemos estado diez años sin que la verdad saliera a la luz...
pero ha llegado el momento de enfrentarse a ella.
¡Acabaste con mi hermana para salvar a la tuya!
No quiero volver a verte, Max Evans.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •