Negli episodi precedenti...
Detective Wolfe e Vestri,
questa potrebbe essere un'operazione molto pericolosa.
Agenti a terra, diversi uomini armati.
Vestri?
Hai avuto "La Spinta". Sarai una detective spettacolare.
Non sono ancora pronta a smettere di girare in pattuglia.
È piombato sulla mia auto come un fulmine.
Tu mi sei venuta addosso.
Cominciamo dall'inizio, partiamo da lei.
Ho avuto un guasto al motore.
E se non fossi un bravo pilota, mi sarei schiantato
invece di effettuare un atterraggio di emergenza.
Perciò credo di meritarmi un po' più di riconoscenza.
Signore, può avvicinarsi, per favore?
- Quelli sembrano fori di proiettile. - Come?
No, quelli sono... dovuti a impatti con dei volatili.
Oh, mi faccia indovinare... incamiciati a punta cava?
Per questo ha avuto problemi al motore?
Perché qualcuno le stava sparando?
E perché mai qualcuno dovrebbe farlo?
7-Adam-15, ci serve un controllo.
Verificate con la polizia di Orange County
se hanno subito un 211 alla Orange County Savings and Loan.
7-Adam-15, ci hanno informato che la banca è stata rapinata circa un'ora fa.
Il sospettato è fuggito su un elicottero blu.
Mani dietro la testa?
- Esatto. - Mani dietro la testa.
The Rookie - Stagione 1 Episodio 14 - "Plain Clothes Day"
Cento servizi.
Non tutte le reclute ci riescono, nel loro anno di prova.
Dobbiamo festeggiare.
Ma senza esagerare.
Per i vostri primi cento servizi, i vostri istruttori vi hanno guidato.
Oggi non lo faranno.
- La giornata in borghese. - Esatto, agente West. Molto bene.
Scusate, cos'è la giornata in borghese?
I vostri istruttori non saranno in servizio,
verranno con voi in veste di osservatori.
Non potranno darvi consigli, assistervi, né aiutarvi in alcun modo.
Sarete voi a prendere ogni decisione.
Questo significa che finalmente potrò scegliere io dove pranzare?
Sì, agente Nolan.
Oggi sarete completamente...
Da soli.
E questo dovrebbe spaventarvi a morte.
Ci dirà a che punto siete col vostro processo formativo.
La prestazione di oggi potrebbe avere un profondo impatto
sulla vostra carriera in questo dipartimento.
Allora, ci sono domande?
Sì, signore. Cosa succede se ci trovassimo in guai seri?
Affrontateli.
E se non ci riuscite, il vostro istruttore interverrà.
Ma cercate di non fare errori...
Se dovesse succedere, sarete giudicati.
È tutto.
Buona fortuna.
Siete emozionati quanto me?
Finalmente saremo noi a decidere.
- Sì, non vedo l'ora. - Calmatevi.
Vi rendete conto che il venti per cento degli agenti in prova
lasciano il programma proprio durante la giornata in borghese?
Non dire così!
- Perché ce lo dici? - Per motivarvi.
Crescono così in fretta, vero?
Ti prego, sono inesperti quasi quanto il primo giorno.
Cosa guardi, recluta? Fa' come se io non ci fossi.
Prendiamo l'attrezzatura.
Dei miei sono scappati in tre. Tu che mi dici?
Lo stesso. Scommetto che i numeri di Tim sono più alti.
Puoi dirlo forte. Undici delle mie reclute
sono state espulse dal programma durante la giornata in borghese.
- E dopo oggi, saranno dodici. - Non ascoltateli.
- Stanno solo cercando di spaventarci. - Stai già facendo un errore.
Se noi non siamo qui, perché prendi due borse?
Dobbiamo avere con noi due borse,
nel caso loro dovessero subentrare.
Primo errore evitato.
Ne restano tanti altri da fare.
Sarà una giornata molto lunga.
Ehi.
Non sapevo fossi tornato.
Sono in servizio limitato.
Starò qui a compilare scartoffie, rispondere al telefono, cose così.
- È bello rivederti. - È bello essere qui.
Perché non indossi la divisa?
È la giornata in borghese.
Giusto.
Ricordo ancora la mia.
Ho fatto a pugni con una donna di 140 chili.
Chi ha vinto?
Il chirurgo ortopedico che mi ha sistemato la spalla, ecco chi ha vinto.
Ho sentito che hai lasciato perdere l'esame da detective.
Cos'è successo?
Ho pensato che ho ancora delle cose fare, in pattuglia.
Specialmente dopo quanto successo a te...
E a Vestri.
È stato un bel funerale.
Già...
Allora, quanto hai prima che ti autorizzino a tornare ai tuoi incarichi?
Non ho fretta.
Non vergognarti a prenderti del tempo quando succede qualcosa del genere.
Assolutamente.
Bishop.
Grazie.
Non sarei qui se non fosse stato per te.
Figurati.
Cosa stai facendo?
Ho compilato la tua valutazione.
Non siamo ancora partiti.
Sì, ma so già come andrà.
No che non lo sai.
Stai solo cercando di confondermi,
ma non funzionerà.
Giusto...
Grazie.
Aprila dopo la fine del turno.
Qualsiasi cosa ci sia scritta...
Proverò che ti sbagli.
Sapevo che l'avresti detto.
C'è scritto.
È vero che la giornata in borghese deciderà il corso della nostra carriera?
Giusto. Lo so, scusa.
Tu non sei qui.
Non è che sia preoccupato.
È solo che... non voglio finire a fare un lavoro noioso, tipo...
Stare alla reception.
Tu pensi che starei benissimo dietro al bancone, vero?
Tutta quella gente che ti parla dei suoi problemi? Anche no, grazie.
Non sono entrato in polizia...
Per fare il receptionist. Anzi, ho passato gli ultimi mesi...
A pensare in quale divisione voglio andare.
Rapina-omicidio.
Punto in alto,
lo so.
Diventare detective in cinque anni, cosa mai successa, e avrei 50 anni,
perciò dovrò andare contro ogni probabilità.
Col piede sull'acceleratore.
E quando ce la farò...
Ti rimangerai le tue parole.
E dai.
Siamo gli ultimi ad uscire.
- Dovevo prendermi qualcosa da leggere. - Ok, ma sappi...
Che è tutta la vita che aspetto questa giornata.
Che tristezza.
La giornata in borghese di mio padre è stata memorabile.
Non mi importa.
Ha arrestato quattro criminali, ha scritto sette multe
e ha convinto una donna a non suicidarsi.
- Perciò non... - Perciò vuoi battere il record di tuo padre,
come hai fatto all'accademia,
perché hai problemi irrisolti con lui, come nella canzone Cat's in the Cradle.
Non ho problemi irrisolti con lui.
No.
No. Non ci credo.
Dai, avanti, forza.
- È la prima volta che mi lasci guidare. - Io non ci sono, recluta.
Sì, è vero.
Scusa.
Cosa ci fa un elettricista con una videocamera?
Guarda che pervertito.
La sta filmando.
Polizia, fermo.
Mani dietro la schiena.
Faccia piano.
Non ho fatto niente.
Ah, sì? La videocamera dice il contrario.
Fai davvero l'elettricista?
Avvocato.
Sì, ne avrai bisogno.
7-Adam-19, siamo tra la terza e Arden, con una persona in custodia.
Hai incluso questo arresto nella...
Valutazione, agente Bradford?
Attenzione alla testa.
Sali.
7-Adam-15, ci hanno segnalato dei rumori da aggressione
al 7944 della Serrano Avenue.
Controllo, siamo sul luogo.
Basta, ti prego.
Ci servirà un'altra unità, al 944, Serrano Avenue.
Ti ripagherò.
Pensi di poterti fare con la mia roba e che te lo metta semplicemente sul conto?
Ehi! Polizia, lascialo andare!
Ok. Tienilo d'occhio.
Faccia a terra! Molla il tubo!
Mani dietro la schiena.
Controllo, ho...
Due persone in custodia.
Dov'è finito?
- Chi? - L'altro sospettato.
Lui? Se l'è data a gambe.
Beh, zoppicava, in realtà.
- Ti avevo detto di tenerlo d'occhio. - Non è compito mio, agente Nolan.
- Devo osservare te. - Quindi l'hai lasciato andare?
Ma certo che no. Non lascerei mai un sospettato incustodito,
dandogli tutto il tempo di fuggire.
Ma tu l'hai fatto.
È incredibile che tu l'abbia fatto solo per darmi una lezione.
Sì, agente Nolan.
Continua a incolparmi per la tua mancanza di consapevolezza situazionale.
Io dovevo inseguire lui.
Sì, ma non prima di aver legato il primo sospettato a qualcosa di irremovibile.
Invece di sognare di diventare detective,
che ne dici se intanto ti concentri su questa giornata?
Sissignora.
Cacchio, potrebbe essere ovunque.
Rilassati. Dal rumore del suo ginocchio quando l'hai colpito,
dubito che sia andato molto...
A quanto pare hai risolto il caso, detective.
Ho appena parlato con la centrale.
Il mio sospettato, Todd Collins,
è in libertà vigilata per un tentato stupro.
È un pregiudicato per crimini sessuali di livello tre e un 290:
un violento recidivo.
Niente male come arresto, eh?
Ok.
Vediamo.
Ho la dichiarazione della vittima.
Ho preso il telefono al sospettato, consultato i testimoni.
Sì, possiamo andare.
Che c'è?
- Non ho detto niente. - Ma stai facendo quella...
- Faccia. - Che faccia?
Quella. Mi sfugge qualcosa?
- No, non rispondere. - Non l'avrei fatto.
Bene.
Perché...
Ho fatto un ottimo arresto.
Ok, andiamo.
È ridicolo.
Due ore per cambiare una batteria.
Avrei potuto essere già al secondo arresto.
Guarda il lato positivo: tuo padre non ha di certo il record
del ritardo più lungo a causa di un veicolo.
Ok, West, è pronto.
Finalmente, si va in pista.
Lopez.
- Mi serve la tua recluta per un lavoro. - Ma certo.
Cosa? No.
Signore, è...
È la mia giornata in borghese.
Non lo sapevo.
In tal caso...
Mi servi per un lavoro.
Sono prove di un omicidio.
Devi catalogarle, fino all'ultima.
Chiaro?
Sissignore.
Devi tirarmene fuori, per favore.
No, non devo.
Il lavoro è lavoro. Non c'è una regola
che dica che la giornata in borghese va passata in pattuglia.
Ehi.
Pensi mi starebbe bene?
Scommetto si starà chiedendo...
Cosa sto facendo.
Stai controllando tutte le targhe sperando di trovarne una
intestata a un criminale con un mandato d'arresto.
Sento del sarcasmo?
Affatto.
- Cosa c'è di male nel farlo? - Nulla.
È un modo di fare il lavoro...
Fai girare tutto intorno a te, aumentando il numero di arresti.
Ok, questo sì che è sarcasmo.
No, per niente.
- Non sono neanche qui. - Se arriva un comunicato, rispondo.
Ma sul fronte occidentale è tutto tranquillo, quindi...
Perché non guardare se posso togliere un criminale dalla strada?
È una vigilanza auto indotta.
Ed è efficace.
O potresti fare la ronda e dedicarti alla comunità,
impedendo che i crimini nascano.
È vigilanza preventiva.
Meno arresti sui documenti,
- ma molto più efficace. - Beh, per fortuna oggi decido io.
Ho un riscontro su quella Expedition rossa.
Controllo, 7-Adam-15, mandate rinforzi
per un mandato di ricerca per Marcus Quincannon,
arrestato...
- Per traffico d'armi. - Ricevuto.
Dentro... già.
So tutto quello che farai, recluta.
Come sapevo che non avresti esaminato tutte le proprietà del sospettato.
Di cosa sta parlando?
Ho preso tutto ciò che Todd Collins aveva...
Portafogli, videocamera, cellulare...
Chiavi.
Allora dimmi... come ha fatto Todd lo Sbircione a essere dove lo hai arrestato?
Ha guidato fin lì.
Come ho detto, ho le sue chiavi.
Ma non l'auto.
Molti molestatori di bambini hanno una rete con altri molestatori.
Condividono video dei loro desideri perversi,
portando ad altre vittime e altri sospettati.
Dove pensi tengano tutte queste prove?
- Nelle proprie auto. - Esatto...
In caso degli agenti controllino le loro case.
La sua auto è una cassa del tesoro piena di prove.
Altri crimini, più vittime, DNA...
Prove che non avremmo ottenuto.
E tu l'hai lasciata per strada.
Stava armeggiando al cellulare mentre scappava.
"La polizia mi ha preso. Recupera il mio furgone."
Ricordi di averne visto uno, recluta?
C'era un...
Furgone blu.
Un furgone da lavoro, era proprio lì!
Controllo, ci serve un elenco dei veicoli intestati a Todd Collins.
7-Adam-19, possiede un Econoline blu del '98,
un furgone E-350 con targhe californiane.
Sei, P, C, I, zero, nove, tre.
Segna che è stato ritirato da lì un'ora fa.
Cosa?
Lo hai fatto sequestrare?
Una volta chiaro che ti fosse sfuggito.
Ma allora perché correre fin qui?
Per farti capire di aver sbagliato.
Recluta, oggi è per questo.
Co... e umiliarmi è un bonus?
Non incolpare me per esserti innervosita solo per uno sguardo.
Quando sarai qui e da sola,
queste strade ti metteranno alla prova in modi che non credevi possibili.
L'unico modo per sopravvivere è controllare sempre l'ambiente.
Parli molto per essere un osservatore silenzioso.
Ok, ragazzi. Ascoltate.
Il criminale a cui siamo dietro è Marcus Quincannon.
Mi hanno fatto capire che si trova nella camera 104.
Ho disegnato...
uno schema dettagliato della camera del motel.
Come potete vedere, ci sono...
Quattro pareti e un bagno.
Come tutte le altre camere al mondo.
Dobbiamo davvero prendere ordini da lui?
Comanda lui oggi, Smitty.
Fidatevi, è tutto calcolato.
Vado prima io.
Janssen, tu coprirai la zona sul lato C.
Smitty... tu entrerai.
Io vado dritto, tu andrai in giro.
Se chiamo aiuto, vieni dal lato C al lato A
seguendoci.
Entrata dinamica da manuale.
- Ok, facciamolo. - Bene, io sono pronto.
Smitty?
Sì, sono pronto.
Polizia, aprite!
Andate via!
Entra, entra!
- Mostri le mani! - Oh, mio Dio!
Cosa state facendo?
- Il bagno è libero. - Anche la camera.
Dov'è Marcus Quincannon?
Chi?
Il proprietario della Expedition rossa.
Il manager dice che appartiene alla persona che è in questa camera.
Sì, a me.
L'ho comprata da un tipo online tre giorni fa.
Stavo firmando i documenti per il cambio di proprietà.
Dice la verità, agente Nolan.
Il tuo trafficante d'armi non è mai stato qui.
Signora, mi dispiace.
C'è stato un errore.
Sa...
Quanto mi ci è voluto per far dormire Liza?
Lei l'ha svegliata...
Lei la rimette a letto.
Salve?
Polizia, c'è qualcuno?
Ehi, bella. Tranquilla.
Non intendevo questo con "controllo dell'ambiente".
Quel cane abbaia tutto il tempo.
Signora, sa se il proprietario è a casa?
Stai zitta, Missy!
Zitta, Missy!
Ehi. Non c'è bisogno.
Tesoro, è il mio cane.
Posso trattarla come diavolo voglio.
Signore, abbiamo ricevuto una lamentela riguardo al suo cane.
E immagino chi possa averla fatta!
Emma, hai chiamato i dannati poliziotti?!
Il tuo cane è una minaccia.
Abbaia, abbaia, abbaia tutto il giorno.
È un cane. È quello che fanno.
Signora, si faccia da parte. La gestisco io.
Signore, deve cercare di non far abbaiare il suo cane.
Nessun problema.
Sono bravo a far chiudere la bocca alle stronze.
Buona giornata, signore.
Stai zitta.
Ehi, la smetta di tirare terra al cane, o vedrà.
Altrimenti cosa?
Se dovessi tornare qui,
o anche ricevere una soffiata che sta abusando di questo animale,
la farò diventare il mio progetto personale.
Ha capito?
Direi di aver controllato quell'ambiente.
- È una completa perdita di tempo. - È parte del lavoro, recluta.
Non sono diventato un agente di polizia per fare lavoro d'ufficio.
Sì, beh, se non lo farai chiunque abbia ucciso...
Richard Ochoa potrebbe uscire con processo per delle formalità.
Sì, lo capisco, ma dovrei essere fuori in strada.
Abbiamo solo una giornata in borghese.
L'unica cosa certa di questo lavoro è che è imprevedibile.
Non sei d'aiuto.
Salve, agente? Salve.
Ha un momento?
Velocemente, sì. Cosa succede?
Allora, potrebbe essere una domanda stupida,
ma mi chiedevo quanto è difficile
che qualcuno possa tracciare gli acquisti di una carta di credito?
Intende come furto di identità?
No, non così. Come una persona qualunque,
ma per una carta che ha un altro nome.
Tipo gli accrediti si vedono subito o...
Le dico una cosa, sul fondo di questa scheda c'è il numero delle non emergenze
della stazione di polizia del Mid-Wilshire. Li chiami.
Avranno tempo di rispondere a tutto.
Di chi dovrei chiedere?
Reception che è dove finirò se non mi do una mossa.
Buona giornata.
Allora, buone notizie,
ho insegnato alla madre un metodo di fasciatura.
La piccola Liza sta dormendo profondamente.
Sono felice che qualcosa di positivo sia uscito dal tuo tempo qui.
Aspetta. Non direi che quello che è successo sia un fallimento totale.
Avete detto che non si può predire il risultato,
ma solo fare del nostro meglio per controllarlo.
Ho sviluppato una forte, credibile guida,
e ho effettuato un'impeccabile entrata dinamica.
Nella quale hai terrorizzato una madre e il figlio appena nato.
Ora, se fosse terrorizzata,
mi avrebbe dato l'indirizzo di dove ha comprato la macchina?
La polizia di Simi Valley manderà
un'unità ad arrestare il trafficante d'armi. Hanno detto che mi chiameranno
quando sarà in custodia.
Pranzo?
Signore...
La centrale dice che vuole vederci.
Sì, chiudete la porta.
Sapete, mi ricordo la mia giornata in borghese.
È stato molto tempo fa, ma me lo ricordo.
Ero disperato volevo far buona impressione.
Il mio istruttore mi guardava come un falco.
Ma ero troppo sotto pressione
e ho fatto tutti gli errori possibili.
Anche quelli stupidi.
E completamente fuori dal normale.
Questo è il motivo per cui, agente Chen,
comprendo la tua situazione.
- Signore? - Abbiamo ricevuto una lamentela per
comportamento maleducato verso di te da...
Rodney Acker.
Dice che lo hai minacciato verbalmente
di mettere in riga il suo cane pena conseguenze.
Possibilità di calmare il ragazzo, signore?
Ci ho provato, ma è abbastanza insistente.
Vuole renderla formale,
perciò gli affari interni sono stati avvisati.
Il capitano Anderson è in riunione tutto il giorno,
ma vuole parlarti alla fine del turno.
Signore, a che tipo di azione disciplinare vado incontro?
Non correre troppo.
Dovrebbe saperlo.
Minacciare un civile è una grave infrazione per ogni agente,
ma farlo come impiegato in prova?
Anche un'infrazione minore può avere un impatto serio.
Quanto serio?
Se va male sarai la mia dodicesima recluta
a essere eliminata in questa giornata.
Lucy, non ti cacceranno dal programma per questo.
Non lo so.
Dovevi vedere la faccia del sergente Grey.
Era di delusione totale.
Mi guarda in quel modo ogni giorno, e sono ancora qui.
Se Chen ha minacciato il ragazzo, perché non sei intervenuto?
È la giornata in borghese. Sarebbe barare.
- Sai che sono un uomo di sani principi. - Sì, ma potrebbero licenziarla.
Andiamo, non lo lascerò succedere.
- Pensavo fossi di sani principi. - E contraddittorio.
Pensi che sia tornato troppo presto?
Non esiste il troppo presto.
Tim, smettila di fare il macho.
Quell'uomo ha perso il suo partner in azione.
Alcuni poliziotti non si riprendono mai.
Torno subito.
È occupato?
No, siediti pure.
Come va la giornata in borghese?
Finora tutto bene.
- Tu come stai? - Finora tutto bene.
- Non te la bevi. - No.
Siamo addestrati per essere vigili, sai?
Occhi da poliziotto sempre in cerca di problemi.
Ma non ce l'aspettavamo.
Un secondo prima eravamo nell'ascensore e subito dopo ci sparano a raffica.
Non avreste potuto fare diversamente.
Qualche volta dovremmo uscire per bere qualcosa.
Mi stai chiedendo di uscire con te?
No. No...
No!
Non volevo dire questo.
Non uscirei mai con te.
Cioè... uscirei con te...
Ma...
- Sai cosa voglio dire. - Va bene.
Allora torno al lavoro.
Giusto.
Grazie di essere passata.
Va bene, basta con l'autocommiserazione.
La mattinata è stata un disastro, quindi la giornata non può che migliorare.
- Dici che porta sfortuna? - Sì, giusto un po'.
Lucy, ascolta, non lasceranno affondare un un poliziotto bravo come te.
Sai cosa mi fa incazzare?
Non è il fatto che possa perdere il lavoro,
ma è quel cane.
È bloccata con quel mostro.
Lo so.
Comunque...
Ci vediamo.
Detective Wolfe.
- Sono contento del suo ritorno. - Sì, già, grazie.
- Sei la recluta di Talia, giusto? - Sì.
Come procede la giornata in borghese?
Ne ho fatta una giusta e un'altra no.
Che ne dici di farne un'altra di giusta?
Sai una cosa, perdere mezza giornata rappresenta una sfida interessante.
Non ti seguo.
E se riuscissi ad arrivare al record di mio padre...
In metà del tempo?
Dai, Lopez, si parte.
Dimmi che non l'hai appena detto.
- Lavora sull'omicidio di Richard Ochoa? - No, sta solo catalogando delle prove.
Beh, la vedova è all'accettazione e vuole parlare con qualcuno.
- Chieda a Wolfe. - Non lo trovo, ma ho trovate te.
Quindi pensaci tu, ok?
Oh, mio Dio.
- Sembri molto confidente. - Ho una buona pista.
Fammi indovinare, una clinica di metadone in cerca di tossici.
Un po' meglio di quella.
Questo è un mandato per un sospettato di rapina, come l'hai avuto?
- Me lo ha dato il detective Wolfe. - I detective adorano questi mandati,
non li danno in giro.
Ha detto che doveva farsi perdonare.
Cos'ha fatto?
7-Adam-15, c'è una situazione sospetta al Pico Arms Motel.
Il Pico Arms, il tuo motel preferito.
Controllo, di che stanza si tratta?
103.
La madre e la bambina erano nella 104.
7-Adam-15, prendete in carico la chiamata?
Abbiamo un mandato di cattura, scegliamo quello, giusto?
A te la scelta, è come se non ci fossi.
Controllo, segna che rispondo alla chiamata del Pico Arms Motel.
Ricevuto.
Signora Ochoa?
Mi spiace, ma il detective che segue il caso di suo marito non è disponibile.
Se vuole la posso fare chiamare.
Non può aiutarmi?
In cosa posso aiutarla, signora?
Lo... sto dimenticando.
Signora?
Richard, mio marito,
è stato ucciso nella nostra camera da letto da dei rapinatori.
Io...
Non ero in città.
I detective sono venuti e hanno preso tutto...
La sua Bibbia, i gioielli, i vestiti...
Non mi hanno lasciato niente.
Signora, è la procedura.
Tutto in quella stanza è una prova.
Non sono solo prove,
sono dei ricordi.
E ora è tutto quello che mi rimane.
La supplico,
ridatemele.
Signora Ochoa,
mi dispiace.
Dobbiamo tenere gli effetti di suo marito fino a dopo il processo.
Non c'è niente che possa fare.
- È stato orribile. - Già.
Fare qualche arresto ti tirerà su il morale, giusto?
Andiamo.
C'è qualche problema, recluta?
Oggi sono io che prendo le decisioni.
Ok.
Quindi cosa pensi di fare?
Quando sono venuti a pulire la camera...
Hanno trovato questo.
Controllo, informa il Sergente e le Persone Scomparse di un possibile 207.
- Ricevuto. - Perché informi il sergente Grey?
Ho già incontrato quella donna.
È stata lei a chiedermi aiuto.
Chiedeva come rintracciare le carte di credito,
ma non ne sono sicuro, è stata una cosa veloce.
La vittima si chiama Lynn McDaniels.
Vive a Van Nuys col marito, Chris,
un camionista con una lunga storia di violenze domestiche.
C'è un mandato di cattura a suo nome.
I detective stanno contattando gli amici e i famigliari.
Ora dovresti tornare in strada.
Sergente, se non è un problema, preferirei seguire il caso.
Lo so, ma starsene qui con le dita incrociate non aiuta nessuno.
Se sento qualcosa te lo farò sapere.
Quest'uomo ha sporto reclamo contro di me, non dovremmo essere qui.
Hai ragione, non dovresti essere qui, io non ho problemi.
Non dovrei essere io a prendere tutte le decisioni oggi?
Infatti. E hai appena deciso di farti salvare il posto.
Signore, significa molto che ti interessi del mio futuro
- come agente, ma... - Rilassati, recluta.
Credo solo che se verrai licenziata sarà per colpa mia.
Non per qualche denuncia per cattiva condotta.
Resta qui.
Polizia di Los Angeles.
- Che cosa vuole? - Il fatto è questo, signor Acker.
L'agente Chen è diventata un po' troppo zelante.
Lei dice zelante, io dico minaccia con abuso di potere.
Vedremo cosa deciderà la giuria.
Ehi, senta. È arrabbiato.
Ed è compensibile. Quindi...
Forse possiamo trovare una soluzione.
- Avanti, parli. - Se posso fare qualcosa per te.
Qualcosa per cui le serve un agente di polizia,
- basta che... - Pronto?
Mi serve un supervisore.
- Perché sta chiamando il mio capo? - Perché denuncerò entrambi per molestie.
Buona notte, signore.
Certamente.
Quanto a lei non ne sarei sicuro.
Come è andata?
Andiamo.
Aspetta.
È sangue quello?
Potrebbe essere sangue o qualcos'altro.
Ma potrebbe essere sangue. Sarebbe un mio diritto da poliziotta.
Posso cercare in quel garage.
Guarda che se sbagli, dirà che ti stai vendicando.
Saresti licenziata e aggiungerà uno zero al suo assegno di risarcimento.
La cosa più furba sarebbe andarsene.
Quindi cosa farai, recluta?
È una tua scelta.
Cosa succede, Missy?
Non apritelo.
È stato un incidente.
Mi ha urlato in faccia. Non stava zitta.
È in arresto.
Ehi! Stai a terra! Stai a terra!
Va bene.
Mani dietro la testa.
È in arresto.
Sta' zitta, Missy.
Quello è un bravo cane.
7-Adam-15, il GPS potrebbe aver rintracciato
il cellulare di un sospettato in un motel
nel vicolo adiacente al 7419 di Hayworth Avenue.
Controllo, segnami un codice 6.
Libero.
Nolan.
Ok, so che non sei qui e credo di dover aspettare rinforzi.
Fregatene. Andiamo.
Ti piace?
Sta' zitta!
Chris, ti prego.
Non farlo.
Polizia! Gettalo.
Tutto bene?
Per favore.
State indietro.
Non farlo più.
7-Adam-15. Sparatoria.
Richiedo rinforzi. Codice 3.
Lynn, andrà tutto bene.
Non credo proprio.
Aspettate fuori.
Io e lei abbiamo alcune cose da sistemare.
Poi mi costituirò.
Aspettiamo, la vuole uccidere.
Se ci esponiamo ci sparerà.
Sai guidare un tir?
È una pessima idea.
Ora vado. Se mi spara, sparagli.
Canale nove.
Per favore.
Ehi, Chris. Cosa ne dici se io e te ne parliamo?
Di cosa dobbiamo parlare?
Lascia andare tua moglie.
No.
- In posizione. In attesa. - Ha detto per sempre.
E se ne è andata.
Chris.
So come tu ti possa sentire.
Anche io sono stato sposato.
Per vent'anni.
Un giorno sono tornato a casa e c'era un biglietto sul tavolo
che diceva che era tutto finito.
Fa male.
Non farmi la predica.
Non mi conosci.
Non sai cosa mi ha fatto.
- Non puoi nemmeno immaginarlo. - Hai ragione.
- Inizia il conto alla rovescia. - Tre.
Hai ragione. Non posso immaginarlo, Chris.
Il mio matrimonio è finito...
Perché ci siamo allontanati.
- Due. - Il tuo invece è finito
- perché sei un delinquente che abusava. - Uno. Preparati.
Stammi lontano.
Dio... pensavo fosse la mia ora.
Pensavo che stavolta mi avrebbe uccisa.
Va tutto bene. Ora sei al sicuro.
- Ok. - Avanti. Ti tengo io. Ti tengo io.
Controllo, uno è in custodia.
Mandate un'ambulanza. Segna un codice 4.
Grazie per essere venuta.
Mentre catalogavamo gli effetti di suo marito, io...
Ho trovato un oggetto...
Che non era nella scena del crimine.
Era nel corridoio. Quindi può riaverlo.
Che cos'è?
Sfortunatamente è...
Solo un orologio rotto.
Non è rotto.
Solo economico.
Vede?
Quando ci siamo sposati...
Eravamo al verde.
Ho messo assieme qualche spicciolo e l'ho comprato a Richard
per il nostro primo anniversario.
Lo metteva ogni giorno.
Poi gli ho comprato dei nuovi orologi...
Orologi più costosi. Ma niente...
Lui metteva solo questo.
Agente...
La ringrazio per avermelo restituito.
Il turno è finito, recluta.
Nessun arresto. Neanche una multa.
Che cosa penserà tuo padre?
Sinceramente...
Non mi interessa.
Davvero?
Sì.
Oggi è stata una bella giornata.
Fine del turno, recluta.
Non vuoi aprire la tua valutazione?
Perché? Il capitano probabilmente mi licenzierà,
quindi cosa importa ora?
Fallo e basta.
"L'agente Chen ha avuto dei dubbi su ogni scelta che ha fatto."
L'unico scopo del mio comportamento era quello di infastidirti.
- C'è riuscito, signore. - Già.
Fino alla fine. Perché quando è arrivato il momento, non hai esitato.
Hai rischiato tutto, e hai preso la decisione giusta.
Il che mi fa incazzare, perché ora devo riscrivere tutto.
Tim, che cosa mi succederà?
Agente Chen, entra pure.
Hai detto al signor Acker, e qui cito,
"Farò di lei il mio progetto personale."
Bello. Un po' retrò, fa molto poliziotto corrotto degli anni '90.
- Mi dispiace, signora. - Nella polizia di oggi,
specialmente nella mia centrale, non si minacciano le persone.
- Neanche gli assassini. - Sì, signora.
Quelle parole non riflettono il tipo di agente che sono o che voglio diventare.
Va bene.
Puoi andare.
Signora?
Quindi... sono ancora nel programma?
Mi hanno contattato gli Affari Interni.
Volevano la mia opinione su questo reclamo.
Gli ho raccomandato di chiuderlo per via delle circostanze.
- La ringrazio... - Non farlo.
Perché se deluderai ancora il tuo distintivo,
non esiterò a spedirti a fare qualcosa
di molto lontano dalla polizia di Los Angeles.
Mi hai capito?
Puoi andare.
Agente Bradford!
È il tuo turno.
Sì, altri tre per favore. Perfetto.
Posso avere due cocktail, Mickey?
Subito, Talia.
- Grazie. - Ehi.
Ehi.
- Che giornata, eh? - Già.
Avrei dovuto fermarmi a parlare con quella donna
invece di liquidarla con un biglietto da visita.
Ero troppo impegnato a mostrarmi come uomo d'azione
invece di un poliziotto sulla via per la pensione.
Vuoi un consiglio?
Certo.
Smettila di provare ad essere come le altre reclute, perché non lo sei.
Jackson farà la sua prima colonscopia tra almeno vent'anni,
e Lucy non ha mai avuto neanche un animale, figuriamoci un figlio.
Sei un uomo adulto, completamente sviluppato.
Quindi smettila di considerarlo come se fosse un problema quando invece è
un punto di forza.
Certo, a volte sei pesante, e parli decisamente troppo.
Ma sai anche ascoltare.
Ascolti i problemi della gente,
i loro reclami,
e questo tipo di empatia non può essere insegnato.
Si acquisisce e basta.
Quindi se davvero vuoi diventare un detective,
l'unico modo per farlo è essere te stesso.
Quindi stai dicendo che...
Potrei diventare detective.
- Buonanotte, agente Nolan. - Buonanotte, agente Bishop.
Ecco qui.
Ehi.
Ho fatto un casino a pranzo.
- Direi proprio di sì. - Già.
Tu eri solo gentile, e io ci ho provato con te, e mi dispiace.
È che... tu eri lì quando Vestri è morto.
Aveva tre pallottole in corpo, e quello che gli importava era
aiutarti a trascinarmi al riparo.
E non saprò mai se è stato questo che ha spinto il proiettile
un po' più a fondo nel suo cuore.
L'ha fatto perché eri in pericolo,
e lui era il tuo partner.
Ed è naturale che tu senta il bisogno di connetterti
con qualcuno che ha condiviso con te questa tragedia.
Quindi mi perdoni?
Insomma, è comprensibile che tu sia attratto da me.
Ok.
Quindi è così?
Se mai avrai bisogno di parlare...
Io ci sono.
Senza condizioni.
- Ma guarda... - Ecco.
Mi hai salvato il culo di nuovo.
Che cosa posso dire? Sono altruista.
Peccato che tu non abbia battuto il record di tuo padre.
Non importa.
Battere dei record e fare più arresti possibili
non è il motivo per cui sono diventato un poliziotto.
E tu?
Io? Sono qui solo per i pantaloni di lana.
Ok.
Ora è il momento di un brindisi "a me".
A me, non più schiacciato dall'ombra di mio padre.
A me, perché domani non dovrò più propormi come guardia giurata.
A me...
Sinceramente, non ho idee. A differenza vostra, ho avuto una giornata perfetta.
Cin cin.
Ora, se volete scusarmi, devo fare una cosa.
Prima di andarmene, agente Bradford, volevo darti questa.
È la mia valutazione su di te.
Non funziona così, recluta.
Sì, beh, se non vuoi leggerla, non farlo.
La aprirai?
Ehi, prendete le vostre cose. Dobbiamo andare.
- Andiamo, veloci. - Che cosa?
Forza.
Che cos'è?
Il loro conto.
Quella piccola...