Καλημέρα.
Για δες, σηκώθηκε νωρίς.
Ο Πράις ισοφάρισε τον Κέλτον στις δημοσκοπήσεις.
Έχω πολλή δουλειά.
Όπως;
Όπως το να ερευνήσω πιο πολύ τον Πράις.
Πρέπει να βρω κάτι που να διαψεύδει την εικόνα που πλασάρει.
Όπως όταν ο Τζορτζ Μπους συνελήφθη να οδηγεί μεθυσμένος;
- Κάτι τέτοιο. - Αλλά σοβαρότερο.
Ακριβώς.
Τι γνώμη έχεις για τον Πράις;
Δεν ήξερα ότι συμμετείχα στην έρευνά σου.
- Συγγνώμη, δεν... - Δεν τρέχει τίποτα.
Λοιπόν, ο Πράις.
Δεν ξέρω, είναι της παλιάς σχολής.
Είναι ένας γοητευτικός, παρτάκιας υποκριτής, που κλείνει συμφωνίες.
Με την καλή έννοια, όμως. Πάψε να μιλάς για δουλειές.
- Το συνηθισμένο τραπέζι σας; - Όχι, ήρθα για δουλειά, Κλερ.
- Συγγνώμη που άργησα, Χανκ. - Καταλαβαίνω, είσαι πολυάσχολος.
- Βοηθάει ο ωραίος καφές. - Όλα είναι ωραία εδώ.
Από το 1970 το διευθύνουν Αφροαμερικανοί.
Με έφερνε ο πατέρας μου εδώ.
Είδες τις τελευταίες δημοσκοπήσεις; Για πρώτη φορά, είμαστε ισόπαλοι.
Θα είμαι ειλικρινής, όμως. Ο Κέλτον έχει πολλά όπλα.
Έβαλε πολιτικούς συμβούλους να με ερευνούν.
Ξέρεις πώς λειτουργεί το Σικάγο.
Πρέπει να αντεπιτεθώ με κάθε τρόπο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν μπλέκω με την πολιτική, δεν είναι η ειδικότητά μου.
Ίσως θα έπρεπε.
Ένα ποίημα λέει: "Κανείς δεν είναι αυτάρκης".
Πρέπει να φύγω, έχω μια υπόθεση.
Αν εκλεγεί ο Κέλτον,
ξέρεις ότι θα διαλύσει τη μονάδα Πληροφοριών με το που ορκιστεί.
Το ξέρω.
Απόλαυσε το πρωινό σου.
- Το πατάς δύο φορές και ηχογραφεί. - Πώς πάμε;
Θέλουν να βγάλω το μενταγιόν του Αγίου Φραγκίσκου.
Δεν παίζει αυτό.
Της έλεγα ότι θυμίζει αστυνομία.
- Εσύ αποφασίζεις. - Θα το φορέσει.
Δεν θα το προσέξουν.
Θα κοιτούν το παράξενο χτένισμα που έχεις κάνει.
Να ανησυχείς για τη δική σου εμφάνιση.
- Τι εννοείς; - Είναι ώρα να ξυρίσεις το μούσι σου.
Εσύ είπες να το αφήσω.
Είπα να το αφήσεις, όχι να γίνει θάμνος.
Τέλος η συζήτηση για το μούσι. Είσαι έτοιμη;
Εδώ και έναν χρόνο. Το ρεμάλι βάζει μαθητές να πουλούν πρέζα.
- Δώστε μας μισό λεπτό. - Τα λέμε, Λεξ.
Άκου, δεν σε θέλω εκεί μέσα.
- Σύστησέ τους και φύγε από εκεί. - Έγινε.
Την τελευταία φορά το κάναμε με τον Ολίνσκι αυτό.
Ήταν καλός τύπος.
Πρέπει να σου λείπει.
Μου λείπει.
- Ζούμε σε τρελό και άδικο κόσμο, Χανκ. - Έχεις δίκιο, Λέξι.
Ας πιάσουμε αυτόν τον αλήτη.
- Να κάνουμε ένα πεντάλεπτο διάλειμμα; - Καλοί είναι, δικέ μου.
Λοιπόν, όπως σου έλεγα, απ' όταν συνέλαβαν τον προμηθευτή μου,
έχω πελάτες από το Ρότζερς Παρκ ως το Λίνκολν Παρκ.
Το χρήμα δεν είναι πρόβλημα.
- Πολλά λόγια ακούω. - Εντάξει.
Άκου αυτό.
60 το κιλό.
Μόλις αρχίσω να αγοράζω ποσότητα, το ρίχνουμε στα 55.
- Σου είπα ότι ήταν εντάξει. - Ποιο είναι το μερίδιό σου;
Θα μου δώσει το 10% από τις τρεις πρώτες αγορές.
Περίμενε. Πού γνώρισες τον ασπρουλιάρη;
Σου είπα, είναι πελάτης. Τον ξέρω δύο χρόνια.
- Δύο χρόνια; - Κούλαρε, ΛεΜόντ.
- Πού δούλευε πριν από δύο χρόνια; - Στο Σέβεν Βέιλς στην Γουάμπας.
Μου έκανε τον καλύτερο χορό.
Εντάξει, φύγε.
Εντάξει;
Φέρε το πράμα.
Η πιο καθαρή.
Μέτρησέ τα.
Σκέτο χρυσάφι.
Αστυνομία!
Γαμώτο.
Συλλαμβάνεστε. Ψηλά τα χέρια.
Πιο ψηλά.
Σοβαρολογώ, πάντως. Ήταν πανέμορφο.
Πού να έβλεπες το ύφος του. Δεν το περίμενε καν.
Είδες πώς με άρπαξε; Παραλίγο να του ρίξω μπουνιά.
Έμεινες ψύχραιμη, όμως.
Άλλη φορά, να σηκώνεις πιο ψηλά τα χέρια σου.
Συμφωνώ με τον Κέβιν. Μπορεί να κατέστρεφες την επιχείρηση.
- Ωραία δουλειά, Λέξι. - Ευχαριστώ. Εις υγείαν.
Λέξι;
Έκανες τρομερή δουλειά.
Έβαλα κάτι παραπάνω ως αποχαιρετιστήριο δώρο.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Θα μου λείψει λίγο αυτή η τρέλα.
Ελάχιστα.
- Δεν το πιστεύω ότι μετακομίζεις. - Η μητέρα μου είναι πολύ άρρωστη.
- Πετάω για Οχάιο αύριο. - Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
- Δεν χρειάζεται. - Θα φέρω καφέ.
- Με δύο ζάχαρες. - Και λίγη κρέμα, ξέρω.
- Θα σε δω το πρωί. - Τα λέμε.
Λέξι;
Κέντρο, υπάρχουν ίχνη παραβίασης στην οδό Ρασίν 6145.
Είμαι μέσα στην οικία. Στείλτε ενισχύσεις.
Ελήφθη.
Λέξι;
CPD Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti, Tonia
Επιμέλεια Mikemyk
Chicago PD S06Ε16 The Forgotten
Κάλεσε το Εγκληματολογικό.
Μια γειτόνισσα λέει ότι άκουσε κραυγές γύρω στις 5:30 π.μ.
- Το ανέφερε; - Όχι.
Το Κέντρο Πρόληψης Εγκλημάτων θα εκδώσει αναφορά εξαφάνισης.
Πες τους ότι διέταξα να εκδώσουν σήμα έρευνας σε όλα τα τμήματα.
Η Λέξι δεν πήγε σε κάποιο νοσοκομείο, ούτε την είδαν στο κλαμπ.
Ίσως τραυμάτισε τον δράστη με ψαλίδι ή τον γρατζούνισε με τα νύχια της.
Ίσως βρούμε το DNA του στη βάση δεδομένων.
Λες να ήξερε κάποιος ότι παγίδευσε τον ΛεΜόντ;
Έλεγξε τα πάντα.
Οποιονδήποτε την έχει απειλήσει, όλους όσους ήξερε.
- Θα φτιάξω μια λίστα. - Θέλω να βοηθήσουν όλοι.
Ελέγξτε κάμερες, στοιχεία, σεσημασμένους βιαστές.
- Κάθε περιστατικό στην περιοχή. - Θα τη βρούμε.
Τι βρήκαμε;
Απ' ό,τι έμαθα, ο ΛεΜόντ δεν διέταξε χτύπημα.
Η Λέξι δέχτηκε κλήσεις από τον Κιθ Στίνσον.
Είναι το αφεντικό της στο στριπτιζάδικο.
Έχει καταδικαστεί μία φορά για βιασμό.
Η τελευταία κλήση ήταν στις 4:22 τα ξημερώματα.
Βρήκαν αποτυπώματά του στο σπίτι της.
Θα δυσαρεστήθηκε που η Λέξι μετακόμιζε στο Οχάιο.
- Μάλλον πήγε εκεί και διαπληκτίστηκαν. - Πάμε να τον συλλάβουμε.
- Να πάω με τη Χέιλι καλύτερα; - Τι υπονοείς, Τζέι;
Ας τον πιάσουμε με τον σωστό τρόπο.
Χέιλι.
- Ο Κιθ Στίνσον; - Ναι.
- Ντετέκτιβ Χάλστεντ και Άπτον. - Αφορά τη Λέξι;
- Μαθεύτηκε γρήγορα. - Έλα να το συζητήσουμε.
- Δεν μπορώ να φύγω. - Πού ήσουν το πρωί;
- Με θεωρείτε ύποπτο; - Απάντησέ μας.
- Ήμουν εδώ, ρωτήστε τις κοπέλες. - Εκτός αυτού, έχεις πλάνα ασφαλείας;
Ναι, πολλά. Μπορείτε να τα δείτε.
- Έχεις πάει στο σπίτι της Λέξι; - Φυσικά, την ξέρω χρόνια.
- Πότε την είδες τελευταία φορά; - Στις τρεις τα ξημερώματα.
Έφυγε πολύ βιαστικά. Τη γύρευε ένας παράξενος πελάτης.
- Την καλούσα, αλλά δεν το σήκωνε. - Πώς ήταν ο πελάτης;
Λευκός, ψηλός.
Αυτά θυμάμαι, δεν τον είδα καλά.
Δεν είχα θέμα με τη Λέξι. Πείτε μου τι θέλετε και θα βοηθήσω.
Θα το κάνουμε.
Έρχομαι σε μισό λεπτό.
Λέγομαι Χέιλι, είμαι αστυνομικός. Γνωρίζεις τη Λέξι;
Ναι, έμαθα τι συνέβη. Το όνομά μου είναι Ντέβον.
Είχε προβλήματα με κάποιον; Φίλο, πελάτη;
Δεν είχε φίλο. Όσον αφορά τους πελάτες, είναι αρκετά σκληρή.
Τα βγάζει πέρα με οποιονδήποτε κόπανο.
Τι δουλειά έχετε εδώ;
Η αστυνομία αδιαφορεί για τις στριπτιζέζ.
Τι εννοείς;
Εξαφανίστηκαν αρκετές πριν μερικά χρόνια.
Τρεις βρέθηκαν σε κάδους και οι υπόλοιπες...
δεν επέστρεψαν ποτέ. Αγνοούνται μέχρι σήμερα.
Δουλεύω καιρό εδώ και μόλις τώρα το μαθαίνω.
Ακριβώς.
Οι μπάτσοι δεν κάνουν τίποτα όταν εξαφανίζονται στριπτιζέζ.
Αν εξαφανιστεί κάποια πλούσια, καλούν μέχρι και το FBI.
Όταν σχολάσεις, έλα στο τμήμα. Θέλω να καταθέσεις.
- Μόνο αν υποσχεθείς να κάνεις κάτι. - Σου δίνω τον λόγο μου.
- Νεκρές και αγνοούμενες κοπέλες; - Αυτό είπε.
- Την πιστεύεις; - Ήταν φοβισμένη.
Θα της μιλήσω απόψε, αλλά πρέπει να το ερευνήσουμε άμεσα.
- Κάποιος έχει την κάρτα της Λέξι. - Τον αναγνώρισαν;
Ναι, λέγεται Τόνι Χιλ. Ψώνισε σε ένα ψιλικατζίδικο πριν δύο ώρες.
Έχει τρεις καταδίκες και μένει κοντά στο σπίτι της.
- Ρούζεκ, τον βλέπεις; - Όχι.
- Νομίζω ότι αυτός είναι. - Τον βλέπουμε.
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις, Τόνι. Να πάρει.
Πάω στο σοκάκι.
Σταμάτα, Τόνι! Αστυνομία!
Σταμάτα!
Τόνι! Σταμάτα!
- Ακίνητος! - Ακούμπα στο καπό!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Έχεις χειροπέδες; - Ναι, ορίστε.
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη, Τόνι. - Εντάξει, δικέ μου.
- Δεν ξέρω για καμία στριπτιζέζ. - Και γιατί πήγες να ξεφύγεις;
Μόλις βγήκα από τη φυλακή.
Ναι, το ξέρω. Έχεις μπει μέσα τρεις φορές για ληστεία.
Δεν είσαι καλός εγκληματίας.
Χρησιμοποίησες την κάρτα της δύο ώρες μετά την εξαφάνισή της.
Συνεργάσου και θα κάνουμε συμφωνία. Διαφορετικά...
θα περάσεις πολύ δύσκολο βράδυ.
Επέστρεφα σπίτι από έναν φίλο και άκουσα μια κραυγή.
Είδα να φεύγει ένα μπλε φορτηγάκι.
Ένα σπίτι ήταν ανοικτό και μπήκα να δω αν χτύπησε κάποιος.
Τι είδες;
Τίποτα.
Έκλεψα μια τσάντα και μερικά κοσμήματα,
αλλά δεν είδα και δεν έβλαψα κανέναν. Στη ζωή της μάνας μου.
- Έπρεπε να σας καλέσω, αλλά... - Αρκετά.
Θα υπογράψεις κατάθεση και θα ελέγξουμε το DNA σου.
Και μετά;
Θα σε χώσουμε στο κρατητήριο και θα δούμε αν λες ψέματα.
Τι πιστεύεις;
Είναι ένας αδύναμος αλήτης, χωρίς τραύματα από καβγά.
- Η Λέξι θα τον είχε λιώσει. - Ναι.
Τι τρέχει;
Το αίμα που βρήκαμε στο σπίτι της ανήκει σε λευκό άνδρα.
Άρα, δεν ήταν ο Χιλ.
Το δείγμα ταιριάζει με το DNA που βρέ- θηκε στις άλλες δολοφονημένες κοπέλες.
Κυνηγάμε έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Λοιπόν, αυτή είναι η Σανέλ Μάρτιν.
Βρέθηκε σε κάδο με 18 μαχαιριές στο πρόσωπο και στο σώμα.
Είχε βιαστεί.
Η μητέρα της ανέφερε την εξαφάνιση, αλλά η αστυνομία δεν έκανε τίποτα.
Βρέθηκε το σάλιο του δράστη στο σώμα της.
Ρέιτσελ Τζόουνς, 18 μαχαιριές στο πρόσωπο και στο σώμα,
βρέθηκε σε κάδο στο Γκάρφιλντ Παρκ.
Το ίδιο και η Τζίνα Ραμίρεζ.
18 μαχαιριές, βρέθηκε κοντά στο Γκάρφιλντ Παρκ.
Αυτά συνέβησαν το 2016.
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, τις κρατούσε ζωντανές για 24 ώρες,
τις μαχαίρωνε και τις πετούσε σε κάδους σαν να ήταν σκουπίδια.
Ίδια μεθοδολογία.
Άρα, ήξεραν ότι ήταν κατά συρροή δολοφόνος.
Όχι απαραίτητα. Βρήκαν DNA μόνο στο ένα θύμα.
Ίσως το ερευνούσαν.
- Ή δεν τους καιγόταν καρφί. - Ίσως.
Τρεις φόνοι, σταμάτησε... Κλασικός κατά συρροή δολοφόνος.
Κάλεσαν το FBI;
Δεν υπάρχει καμία αναφορά για το FBI και αυτές οι κοπέλες αγνοούνται ακόμα.
Όλες έμεναν κοντά στο Γκάρφιλντ Παρκ.
- Ποιος ανέλαβε τις υποθέσεις; - Ο Λίο Χερνάντεζ.
Είναι καλός αστυνομικός. Τον κάλεσες;
Ναι, μου είπαν ότι είναι εκτός πολιτείας
και έχει αναλάβει την προστασία ενός μάρτυρα.
- Ποιος ήταν ο διοικητής του; - Ο Μπράιαν Κέλτον.
- Τι άλλο βρήκες; - Οι φόνοι σταμάτησαν για τρία χρόνια.
Δεν είχαν βρεθεί άλλα θύματα με το DNA του έως τώρα.
Πώς ξέρουμε ότι τις κρατούσε ζωντανές για 24 ώρες;
Από τις μελανιές στα σώματά τους.
Επίσης, βρέθηκαν ίχνη κόκκων τσιμέντου στα ρούχα τους.
Προφανώς, τις κρατάει σε κάποιο υπόγειο.
Αυτό σημαίνει ότι ίσως είναι ακόμα ζωντανή.
Αγνοείται μόνο έξι ώρες. Σωστά;
Εντάξει, μιλήστε στις στριπτιζέζ πληροφοριοδότριές σας
και ψάξτε ξανά τους φακέλους των παλιών υποθέσεων για χρήσιμα στοιχεία.
Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο μας έχει βοηθήσει η Λέξι.
Ήρθε η ώρα να της το ανταποδώσουμε.
Αν αυτό το κτήνος δεν αλλάξει μέθοδο, έχουμε 18 ώρες για να τη σώσουμε.
Ξεκινάμε.
Χερνάντεζ, είμαι ο Χανκ Βόιτ ξανά. Κάλεσέ με μόλις μπορέσεις.
- Αρχηγέ. - Έχουμε κατά συρροή δολοφόνο;
Έτσι φαίνεται.
Είχατε ασχοληθεί με τις πρώτες δολοφονίες του.
Ήμουν διοικητής.
Ερευνούμε τα αρχεία. Μήπως θυμάστε κάτι;
Κυνηγούσατε κάποιον ύποπτο;
Απ' όσο θυμάμαι, δεν είχαμε κανένα στοιχείο.
Και το 2016 ήταν κακή χρονιά. Είχαμε συνολικά 700 ανθρωποκτονίες.
Προσπαθώ να βρω τον Χερνάντεζ, για να ρωτήσω τη γνώμη του,
- αλλά είναι σε αποστολή. - Θα τον βρω.
- Ευχαριστώ. - Έμαθα ότι τη γνωρίζεις.
Είναι πληροφοριοδότρια.
Μας έχει βοηθήσει να πιάσουμε αρκετούς εγκληματίες. Αξίζει τη βοήθειά μας.
Καταλαβαίνω.
Εφόσον έχετε τόσα στοιχεία, γιατί να μην αναλάβει το Ανθρωποκτονιών;
Δεν προλαβαίνουμε.
Μέχρι να μάθουν όσα χρειάζεται, θα χάσουμε πολύτιμο χρόνο.
Θέλω να ενημερώνεις εμένα και το Ανθρωποκτονιών.
Έγινε.
Τι τρέχει;
Βάσει του κινητού του, ο Στίνσον δεν ήταν στο κλαμπ από τις 5 ως τις 6.
Ήταν στη γειτονιά της Λέξι στις 5:15.
Όταν ακούστηκε η κραυγή.
Και βρήκαν μηνύματα στο κινητό του. Λέει ψέματα ότι τη συμπαθούσε.
Θα σας διαβάσω ένα. "Σκρόφα, δεν τελείωσε επειδή φεύγεις".
Πού είναι;
Γεια σας, παιδιά. Μάθατε κάτι για τη Λέξι;
Τέρμα το διάλειμμα, κυρίες. Αφήστε μας μόνους.
Τι τρέχει;
- Τι συνέβη στη Λέξι; - Δεν ξέρω.
- Άσε τα ψέματα. - Δεν λέω ψέματα.
Λες ψέματα.
Ξέρουμε ότι πήγες στο σπίτι της και ότι της έστειλες απειλητικά μηνύματα.
Απλώς θύμωσα που έφευγε. Έβγαζε πολλά λεφτά για το μαγαζί.
Της έδωσα αύξηση και υποσχέθηκε να μείνει.
Δεν μιλάω άλλο. Πάτε να με ενοχο- ποιήσετε, επειδή είμαι εύκολος στόχος.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Τι διάολο...
Θα μιλήσεις;
Ναι.
- Μίλα, λοιπόν. - Δεν την έβλαψα, σε παρακαλώ.
Ήσουν εκεί, όμως.
Ήσουν εκεί!
Ναι, πήγα να τη δω, αλλά δεν μπήκα στο σπίτι της.
- Τι σε εμπόδισε; - Ένα μπλε βαν.
Ο τύπος που το είχε ήταν ο παράξενος στο κλαμπ.
- Πώς ξέρεις ότι ήταν δικό του; - Ερχόταν συχνά.
Τον είδα να φεύγει. Είχε παρκάρει στο επόμενο τετράγωνο.
Αυτό το φορτηγάκι πάρκαρε έξω από το σπίτι της;
Ναι, είδα τον τύπο να πηγαίνει στην πόρτα της.
Και δεν έκανες τίποτα; Τίποτα;
Ίσως είχε ραντεβού μαζί του! Νόμιζα ότι δούλευε.
Πώς ήταν;
- Πώς ήταν; - Λευκός, καραφλός, γύρω στα 30.
Φορούσε πράσινο μπουφάν.
Άκουσέ με.
Είδες την πινακίδα του;
Καταγράφουμε τους αριθμούς κυκλοφορίας ύποπτων πελατών.
Τον έχει ο μπράβος μου.
Πάμε να τον πάρουμε.
Χανκ.
Προσπαθώ να εντοπίσω τον Χερνάντεζ και ένα είναι σίγουρο.
- Δεν είναι σε αποστολή εκτός πόλης. - Πώς το ξέρεις;
Πήγα στο τμήμα του. Σύμφωνα με τα έγγραφα, δουλεύει εδώ.
- Κανείς δεν ξέρει πού. - Κρύβεται, άρα ξέρει κάτι.
Θέλω να τον βρεις, Τρούντι.
- Βρες πού τρώει, πού κοιμάται. - Έγινε.
Συνήθως δεν έρχομαι εδώ το μεσημέρι.
- Απόφευγέ το. - Γεια σου, Λίο.
- Μας αφήνεις για λίγο; - Φυσικά.
- Συγγνώμη που δεν σου απάντησα. - Δεν πειράζει.
Θέλω να μιλήσουμε για τις δολοφονίες των στριπτιζέζ πριν από μερικά χρόνια.
Χανκ, δεν μπορώ. Σε παρακαλώ.
Ό,τι μου πεις θα μείνει μεταξύ μας.
Πρέπει να τον βρω, απήγαγε μια φίλη μου.
Αγνοείται οκτώ ώρες, άρα έχω λίγο χρόνο για να τη βρω.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
- Με έχουν στριμώξει. - Λίο.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Μην ανοίξεις πόλεμο μαζί μου.
Δεν ερευνήσαμε τις υποθέσεις, δεν ξέρω πολλά.
- Γιατί; - Ο Κέλτον μάς σταμάτησε.
Θα προαγόταν και ήθελε χαμηλά ποσοστά εγκληματικότητας.
- Ένας κατά συρροή δολοφόνος δεν... - Λίο, δεν με ενδιαφέρουν αυτά.
Θέλω μόνο πληροφορίες. Ερευνούσατε κάποιον ύποπτο;
Όχι, κάλεσα το FBI, αλλά ο Κέλτον τούς είπε να μην εμπλακούν.
Μας έστειλαν το προφίλ του, όμως. Θα είναι στον φάκελο.
Δεν είναι.
Πώς έμαθες ότι τον βρήκαμε; Σου το είπε η Άπτον;
- Όχι, το ήξερα από πριν. - Και ενημέρωσες τον Κέλτον.
Ναι.
- Συγγνώμη, Χανκ. - Το κάθαρμα.
Απέσυρε κάθε ενοχοποιητικό στοιχείο.
- Αρχηγέ, πρέπει να σας μιλήσω. - Βρήκες κάτι;
Όχι, δυστυχώς.
Ψάχνω το προφίλ του δράστη που έφτιαξε το FBI όταν δολοφονήθηκαν οι κοπέλες.
Δεν με νοιάζει γιατί το πήρες και γιατί "έθαψες" την έρευνα.
- Θέλω μόνο να βρω τη φίλη μου. - Δεν ξέρω τι λες.
Μίλησα στον αρμόδιο.
Είπε ότι έλεγξες όλες τις ανθρωποκτονίες του 2016.
Και οι δυο ξέρουμε τι έψαχνες.
Μπράιαν...
όσο μιλάμε, κάποιος βασανίζει και βιάζει τη φίλη μου.
Αν είμαι τυχερός, έχω μόνο 14 ώρες για να βρω εκείνην ή αυτόν.
Καταλαβαίνω, αρχιφύλακα. Ειλικρινά.
Δεν γνωρίζω, όμως, για κανένα προφίλ. Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω.
Τι;
Το φορτηγάκι κλάπηκε από εμπορικό κέντρο πριν δύο μήνες.
Ήταν παρκαρισμένο δύο φορές στη λεωφόρο Λόρενς 2132.
- Πότε; - Τις δύο τελευταίες μέρες.
Ένας μάρτυρας το είδε να βγαίνει από τη ράμπα.
Το κτίριο είναι ακατοίκητο. Πωλείται από μια εταιρεία στο Γκάρι.
Είναι μεγάλο κτίριο. Κινηθείτε γρήγορα και αθόρυβα.
Μείνετε κρυμμένοι. Εμείς θα τον αιφνιδιάσουμε, όχι το αντίστροφο.
Κιμ, Τζέι, στην πίσω πλευρά. Αντόνιο, μαζί μου.
Είναι νωπό.
Ξέρουμε ότι τις κρατάει σε υπόγειο.
Βρήκαμε αίμα κοντά στο υπόγειο. Πάμε κάτω.
Ελήφθη.
Θεέ μου.
Είναι το παλτό της Λέξι.
Βρήκα ένα πτώμα.
Κάποιος έρχεται.
Αστυνομία! Γονάτισε! Ψηλά τα χέρια!
Είμαι από την εταιρεία ηλεκτρισμού. Ψάχνω έναν εργάτη μου.
- Είναι άοπλος. - Κάτω!
Αν κουνηθείς, πέθανες.
Δεν είναι η Λέξι.
Ονομάζεται Ρόι Κάλισον. Ήταν παντρεμένος και είχε τρία παιδιά.
Επιθεωρούσε το κτίριο για ανακαίνιση. Μάλλον συνάντησε τον δράστη.
Ο προϊστάμενός του τον έψαχνε.
- Είδε τίποτα; - Όχι, ήρθε την ίδια ώρα με εμάς.
Ελέγξτε τις κάμερες κυκλοφορίας. Ο τύπος έρχεται χρόνια εδώ.
- Θα υπάρχουν μάρτυρες. - Αρχιφύλακα, πρέπει να δείτε κάτι.
Φουέντες.
Υπάρχουν τέσσερις γυναικείοι σκελετοί, που βρίσκονται εδώ επί χρόνια.
Αίτια θανάτου;
Δεν ξέρουμε, αλλά αυτή η κλείδα έχει πληγές.
- Μαχαιριές. - Μάλλον.
Όλα τα ρούχα έχουν τρύπες από το ίδιο αιχμηρό αντικείμενο.
Ελέγξτε τα πτώματα για ίχνη DNA του δράστη και ερευνήστε όλο το κτίριο.
Φέρε τα υπηρεσιακά σκυλιά.
Η Λέξι πρέπει να είναι ακόμα ζωντανή.
Αποκλείεται ο δράστης να έφυγε με ένα πτώμα, δεν στέκει.
Εντόπισαν ένα μπλε φορτηγάκι εδώ κοντά.
- Το έλεγξαν; - Όχι, περιμένουν.
Η Κιμ έχει δίκιο. Η Λέξι είναι ακόμα ζωντανή.
Αστυνομία! Βγες από το φορτηγάκι.
Κάλεσε το Εγκληματολογικό.
Κέντρο, στείλτε το Εγκληματολογικό.
Ελήφθη.
- Αυτό είναι δικό της. - Πώς το ξέρεις;
Εγώ της το έδωσα. Είναι ο Άγιος Φραγκίσκος.
Ο άγιος της ευγνωμοσύνης.
Με βοηθούσε σε μια σύλληψη και δεν είδα έναν οπλισμένο δράστη.
Φώναξε "όπλο" και μου έσωσε τη ζωή.
ΕΑΣ: Εταιρεία Αστικών Συγκοινωνιών
Ξέρουμε ότι ο τύπος έφυγε πεζός. Αποκλείεται να έρθει ταξί εδώ.
Πού έχει σταθμό μετρό;
Στην 18η οδό. Είναι πιο κοντά από τη στάση λεωφορείου.
Ενημερώστε την ΕΑΣ.
Ας δούμε όλα τα πλάνα ασφαλείας σε ακτίνα οκτώ χιλιομέτρων.
Σταμάτα. Εκεί, αυτός ο τύπος.
Πράσινο μπουφάν, φαλακρός. ζούμαρε.
Οι χρόνοι ταιριάζουν. Είναι 45 λεπτά πριν βρούμε το φορτηγάκι.
Εντάξει, παίξε το ξανά.
Να ο δολοφόνος μας.
Πήγαινε στο σημείο που μπήκε.
Έχει κάρτα.
Αν την πληρώνει με πιστωτική, τον βρήκαμε. Στείλε αντίγραφο επάνω.
Αρχιφύλακα, το έλαβες;
Στίβεν Σόιερ, ο τύπος που πλήρωσε με κάρτα συγκοινωνιών στο μετρό.
Ταιριάζει στην περιγραφή.
Ο Κιθ Στίνσον είπε ότι ήταν ο παράξενος πελάτης στο κλαμπ.
- Είναι ο δράστης. - Τον παρακολουθούμε;
Όχι. Κάλεσα στο γραφείο του, αλλά είπαν ότι δεν πήγε σήμερα.
Ο πάροχός του θα εντοπίσει το κινητό του εντός της ώρας.
Τι άλλο ξέρουμε;
Είναι χωρισμένος μεσίτης με πλούσιο σπίτι.
Μετακόμισε στο Πίτσμπεργκ πριν τρία χρόνια.
- Επέστρεψε. - Πριν από τρεις μήνες.
- Ας πάμε σπίτι του. - Όχι αν δεν βρούμε που έχει τη Λέξι.
Αν φοβηθεί, θα τη σκοτώσει.
να επικοινωνήσουν με εμάς χωρίς να εμπλακεί η αστυνομία.
Παιδιά, τον εντόπισαν στην οδό Έρι.
Φύγαμε. Μπέρτζες, Ατγουότερ, παρακολουθήστε το σπίτι του.
Ο τύπος κάθεται και πίνει κρασί. Πλάκα μου κάνεις.
Ας του το βγάλουμε ξινό.
Ξέρω ότι δεν θες να τον τρομάξουμε, αλλά ίσως να το τελειώσουμε τώρα.
Όχι.
Κάνουμε υπομονή, βάζουμε πομπό στο αμάξι του και μας οδηγεί στη Λέξι.
Χέιλι, κάνε τα δικά σου.
Γαμώτο. Χάσαμε την οπτική επαφή.
Χέιλι, φύγε από εκεί.
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Ναι;
- Μένετε εδώ κοντά; - Όχι, ήρθα να δειπνήσω με φίλους.
Έχω αποπροσανατολιστεί. Πώς θα μπω στον αυτοκινητόδρομο;
- Η είσοδος είναι στο τέλος του δρόμου. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν βάλαμε τον πομπό.
Θα τον παρακολουθήσουμε, αλλά από απόσταση.
Δεν θέλω να μας αντιληφθεί.
- Με κατάλαβε; - Θα το διαπιστώσουμε.
Πήρα τη Χέιλι. Θα τον ακολουθήσουμε παράλληλα προς τα δυτικά.
Βλέπουμε τον Σόιερ. Μόλις πάρκαρε.
Βγαίνει από το αμάξι. Μην κινηθεί κανείς.
Μπαίνει σε ένα πενταόροφο κτίριο.
Η διεύθυνση είναι: λεωφόρος Έλστον 4511.
Ελήφθη. Μείνετε σε ετοιμότητα και περιμένετε εντολή μου.
Κέντρο, θέλω να μου πείτε σε ποιον ανήκει το κτίριο
στη λεωφόρο Έλστον 4511.
Ανήκει στην εταιρεία μεταφορών Λούνα.
Δεν έχει άδεια εν ισχύ και είναι προς πώληση.
Ελήφθη. Τζέι, πού ακριβώς βρίσκεστε;
Νοτιοανατολικά, στα δεξιά του. Απέναντί σας.
Στέλνω τον Άνταμ.
Μπείτε αθόρυβα στο κτίριο και προσπαθήστε να βρείτε τη Λέξι.
Ελήφθη, αρχιφύλακα.
Περιμένετε, μην κινηθείτε. Ήρθε το Ανθρωποκτονιών.
- Ντόναχιου, τι κάνεις εδώ; - Ακολουθώ εντολές του τμήματος.
- Τι κάνουμε, αφεντικό; - Ας τον πιάσουμε.
Μείνε στην περίμετρο. Θέλω αυτό το κάθαρμα ζωντανό.
Εντάξει.
Μείνε ακίνητος. Τελείωσε.
- Ψηλά τα χέρια σου. - Εντάξει, ήρεμα.
- Πού είναι η Λέξι; - Ποια είναι αυτή;
- Πέσε στα γόνατα, τώρα! - Αν με σκοτώσεις, δεν θα τη βρεις.
Κατευθύνεται νότια. Μην... Όχι!
Ακίνητος, αστυνομία.
Πού είναι η Λέξι;
Πού είναι;
Έψαξαν το κτίριο. Η Λέξι δεν είναι εδώ.
Τηλεφώνησα στο γραφείο του Σόιερ. Βρισκόταν εδώ για δουλειά.
- Είπα να φυλάς την περίμετρο. - Ξέραμε ότι ήταν μέσα.
- Μα το είπα. - Τράβηξε όπλο.
- Είπα να μη ρίξεις! - Δεν με διατάζεις εσύ.
- Έχουμε επιλογές, δεν τα παρατάμε. - Φυσικά όχι.
Το κινητό του είναι κλειδωμένο.
Είχε ένα πιστόλι στη δεξιά τσέπη του.
- Μάλλον με αυτό σκότωσε τον εργάτη. - Βρήκαμε αυτά τα κλειδιά πάνω του.
Εγκατέλειψε το φορτηγάκι του.
Πρέπει να μετακίνησε τη Λέξι με το αμάξι του.
Πείτε να ελέγξουν το GPS του, για να μάθουμε πού πήγε.
Θέλω να είναι όλοι σε ετοιμότητα. Πάμε.
Λέξι!
Αστυνομία!
Εδώ μέσα. Λέξι.
- Αρχιφύλακα, έχουμε τα κλειδιά... - Κάνε πίσω.
Δεν έχει σφυγμό, αλλά είναι ζεστή.
Κέντρο, επείγον.
Στείλτε ασθενοφόρο στην 74η οδό 950. Έχουμε μια γυναίκα που δεν επικοινωνεί.
- Ελήφθη. - Έλα, Λέξι.
Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti, Tonia
Επιμέλεια Mikemyk
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε.
Θα ενημερώσω τη μητέρα της.
Ενημερώστε τις οικογένειες των κοριτσιών.
Ας τους δώσουμε λίγη γαλήνη.
Φυσικά.
- Δεν φταις εσύ, αρχιφύλακα. - Ναι, έχεις δίκιο.
Τι γύρευες στην αποθήκη;
Ηρέμησε. Ακούσαμε στον ασύρματο ότι βρήκατε...
Και κάνατε έφοδο; Για να μας εμποδίσετε να τη βρούμε ζωντανή;
- Βόιτ, λάβαμε εντολές από τον Αρχηγό. - Να πυροβολήσετε;
- Τράβηξε όπλο. - Ήταν στην τσέπη του.
- Κινήθηκε απότομα. - Μία ώρα ψάχναμε το μέρος!
Τράβηξε όπλο. Δεν απολογούμαι άλλο. Κατάλαβες;
Αρχιφύλακα, όχι!
Αρχιφύλακα, σταμάτα!
Πες στον φίλο σου τον Κέλτον ότι έρχεται η σειρά του.
Άφησέ με!
- Το ήξερα ότι θα σε βρω εδώ. - Πρέπει να σου αρέσει πολύ ο καφές.
Μίλησα στον ντετέκτιβ που είχε αναλάβει τις δολοφονίες των στριπτιζέζ.
Υποψιαζόταν ότι ήταν έργο ενός κατά συρροή δολοφόνου.
Για να κρατήσει χαμηλά τα στατιστικά εγκληματικότητας,
ο διοικητής του τον διέταξε να σταματήσει.
Ξέρω το όνομα του διοικητή;
Ναι.
Ο Κέλτον.
Αυτό είναι αντίγραφο ενός μηνύματος που έστειλε στον Χερνάντεζ το 2016.
Αποδεικνύει ότι ο Κέλτον άφησε έναν κατά συρροή δολοφόνο να ξεφύγει,
για να πάρει προαγωγή.
Θα μπορούσαν να είχαν σωθεί πολλές γυναίκες.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να εμπλακείς στην πολιτική.
Κάνε το ό,τι θέλεις.
Καλώς ήρθες στη μάχη, Χανκ.
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=