En 1967, des chirurgiens en Afrique du Sud
ont réussi la première transplantation cardiaque.
L'année suivante, il y en a eu 100 dans le monde.
Le problème, c'est que les patients mouraient.
Je t'ai dit que je ne voulais pas de fête.
Alors l'année suivante, il n'y a eu que 18 transplantations.
5 HEURES PLUS TÔT
Il semble qu'on se soit enthousiasmé un peu vite.
Je crois que tu as trouvé tous les rouleaux de printemps de Seattle.
Maman ne veut pas que ce soit trop chic.
- Merde. - Quoi ?
J'essaie de faire tenir ce truc.
Mets de la cire au fond et plante la bougie dedans.
- Oui. - C'est magnifique.
- Ta mère va adorer. - J'espère bien.
Elle m'a donné assez d'exigences.
Pas plus de 40 invités, personne de la fondation, pas de photographes.
"Juste les docteurs qui m'ont sauvé la vie et quelques amis."
Je vois !
Punaise.
Les invités ne vont pas arriver avant un moment.
- Je ne vois pas pourquoi... - Il y a des gens qui travaillent ici.
- Ils sauront. - On s'en fiche.
Tu viens avec moi.
Les diagnostics... Ah, bien. Vous êtes là. Allons-y.
- Je vous conduis à votre fête ? - C'est la fête de Jackson.
Je n'ai pas besoin d'une voiture mais d'un verre pour me calmer
avant d'y aller et de faire mine d'être contente.
Une amie aiderait. Quoi ?
J'ai été mise en garde par plus d'une personne
de ne pas être complice si vous essayez de faire faux bond.
Je vous proposais de venir dans ma limousine au bar bien rempli.
Mais allez dans votre propre voiture si vous préférez conduire.
Il fallait commencer par la limousine.
Je ne sais pas où ça va, ou même si ça va quelque part,
mais comme la moitié de mes collègues seront à la soirée
et nous verront ensemble,
je prends mes responsabilités et te préviens
que je sors avec Andrew DeLuca.
- Alors ? - Tu me le dis en tant que chef
- ou en tant qu'ami ? - Je ne sais pas. Les deux. Pourquoi ?
Pour savoir si je dois expliquer le règlement de l'hôpital
ou juste rire.
- Quand Bailey reprend-elle son poste ? - Tu préférerais lui dire ?
- Je peux regarder ? - Tu as épousé une interne
- et je n'ai rien dit. - Si.
Tu étais méchante avec elle pendant deux ans.
Et quand je l'ai épousée, elle faisait son clinicat.
- Tu as envoyé mon interne à l'hôpital. - On arrête.
Mais en tant que chef, je vais devoir informer les RH de ta relation.
En tant qu'ami, j'espère qu'il te rendra heureuse.
Merci.
- Chef, Mme Karev veut vous voir. - Dites-lui que je la retrouve à la fête.
- Et c'est Dr Karev, Helm. - D'accord. Désolée.
Il a dit qu'il vous retrouvait à la fête.
- C'est tout. - Doucement. Ça fait juste 2 semaines.
- Je peux porter ça. - Ou pas.
- Je pourrais rester. -Betty, tu peux le faire.
Comment ? Je suis une droguée avec un bébé et un petit ami mort.
Je n'ai rien en commun avec les gens de mon âge
et ils vont me regarder comme une sorte de monstre.
C'est ce que je suis. J'ai gâché ma vie.
C'était la drogue. Elle a essayé de ruiner ta vie mais a échoué.
Parce que tu es là et je suis là.
Et je suis là pour toi, quel que soit l'endroit où tu habites.
Tu peux m'appeler dès que tu en as besoin, jour et nuit.
Tu n'es pas seule.
Ça ira mieux, Betty. Je te promets que ça ira beaucoup mieux.
- Restons encore une nuit, John. - Il y aura des bouchons le matin.
Mais ça prend 4h30. Quelle différence ça fait ?
Désolée. C'est juste...
Les bébés demandent plus de travail que dans mon souvenir.
Ce que t'es bizarre !
Merci à tous les deux.
Merci beaucoup. Pour tout.
Elle n'a pas dit au revoir.
Je vais me préparer.
Tu vas à la fête ?
Oui, je ne peux pas rester ici ce soir.
Bonsoir.
- Vous savez qu'il y a un traiteur ? - C'est impoli de venir sans rien.
- Bonsoir. - Je ne dis plus rien.
- Pierce ! - Rien.
- Je veux dire, bonsoir. - Tu as vu ?
- Quoi ? - La femme que tu détestais
a écrit un article sur toi. Je vous l'envoie à tous.
- Quelle femme ? - Kiki ?
- Quel genre d'article ? - Qui est cette personne ?
"Comment le courage et l'autopromotion m'ont sauvé la vie."
- Ça a l'air bien. - Cette salope !
- Pourquoi ? Que dit-elle ? - Je lis.
Je croyais que tu avais donné tout ton fric.
Je pourrais loger mon loft dans ta cheminée.
Ça ne marche pas comme ça.
J'ai créé une dotation restreinte investie dans un portefeuille varié
pour que la fondation de ma mère verse les sommes.
Tu as une table de ping-pong ?
Tu as toute la maison pour toi ?
Oui, pas de sœurs ni d'enfants. La première fois depuis très longtemps.
On doit vraiment aller à cette fête ?
Oui. Mais on n'est pas obligés de rester longtemps.
Attends, attends.
Voilà, on peut y aller.
Il y a une IRM en attente pour M. Evans aux Soins Intensifs 4.
Vérifiez les analyses et appelez-moi
s'il y a quelque chose que je dois savoir.
Mme Karev ?
- C'est "Docteur." - Bonjour.
Mme Karev ! Vous êtes à Seattle.
Jo, bonjour. Surprise !
Tout va bien ? Alex sait que vous êtes là ?
Oui. Mais il m'a dit de le retrouver à une fête.
D'accord. Il a dû y avoir un malentendu.
- Je peux vous emmener là-bas. - Formidable.
Vous avez appelé le chef Alex Karev, laissez un message.
Alex, c'est encore moi. Et ta mère.
On va chez Jackson.
À tout à l'heure.
- Vous êtes venue en avion ou... ? - Un bus, un train et un autre bus.
J'ai pensé que l'avion serait un peu trop compliqué.
Oui. Ça peut l'être.
J'ai lu un livre récemment sur l'expédition de Lewis et Clark.
Ils ont rencontré beaucoup d'épreuves
en faisant presque le même voyage.
J'ai pensé que s'ils pouvaient le faire à cheval, en luttant contre les maladies,
je pouvais bien le faire.
- Oh, salut. - Salut.
Désolé, Hunt. Mais elle est tellement heureuse.
- Elle ne peut pas me lâcher. - Pourquoi ?
- Il m'a fait une surprise. - Un voyage à Palm Springs.
Un peu de soleil avant qu'on soit trois.
Ou... quatre.
Tu pars en voyage ? Tu es enceinte de sept mois.
Je le sais, Owen. Il n'y a aucun danger à voyager.
Oui, première classe. Elle sera entre de bonnes mains. Les miennes.
- Entrez. - Content de vous voir.
Moi de même.
Soyez les bienvenus.
Entrez.
Faites comme chez vous.
Madame, je vais vous chercher un club soda.
Vous avez bu assez de vodka.
Rien pour moi, merci.
Oui. Brosse-toi les dents quand Tanya te le dit. Et pas de livre en plus.
Je t'aime aussi, ma puce. Bonsoir.
- Tu en veux un autre ? - Oui.
- Où sont les enfants ? - Bailey et Zola dorment chez des amis
- et Ellis est chez la baby-sitter. - Oh, maison vide.
Je devrais peut-être rentrer avec toi.
- Je voulais te dire... - Je ne sais pas ce qui se passe
entre Owen et moi, et pourquoi on dort dans le même lit.
C'est pas comme si on couchait ensemble.
On est passés du sexe entre ex à se disputer comme un vieux couple.
Et maintenant... Betty et Leo sont partis
et on est tous les deux coincés dans un puits sans fond de tristesse.
On était focalisés sur les enfants et on n'a pas pris le temps
d'évaluer les dommages que nous nous faisions.
C'est nul. Je dis "nous,"
mais y a-t-il vraiment un "nous" sans sexe et sans famille ?
Je peux t'apporter un autre verre de vin ?
- Ou autre chose plutôt ? - Elle a eu un million de "j'aime".
Écoute ça : "J'ai dû trouver le courage
de trouver les réponses que je ne pouvais pas trouver."
Ça fait trop de "trouver" dans la même phrase.
Je suis à peine mentionnée.
Elle ne parle que du courage et de l'humilité qu'elle a eu de me supplier
de faire une opération radicale d'avant-garde.
Ces rouleaux de printemps partent comme des petits pains.
Vous parlez de cet article ?
C'était quelque chose ! Très émouvant.
- Et flatteur pour toi. - On dirait qu'elle s'est guérie
avec le pouvoir magique de son narcissisme.
- J'ai besoin de vin. - Je t'ai proposé...
Vous avez vu ma mère ?
- Je pourrais m'habituer à ça. - Oui, vous pouvez.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Vous avez de l'argent maintenant, non ? Avec votre... appareil ?
- Le Pionnier. - Il a rapporté une fortune.
- Et vous devriez en dépenser. - Je l'ai fait.
J'ai remboursé ma voiture, payé les taxes sur la maison
et Ben et moi avons remplacé la porte du garage.
C'est juste la routine. Qu'avez-vous fait pour vous ?
Il faut qu'on parle.
- Oh, merci. - Non, celui-ci.
- Tu détestes cette soirée, non ? - Non, pas du tout.
Je m'en veux. C'est super, c'est en mon honneur,
"Au nom de l'amitié" et tout ça,
mais pour toi, c'est une situation gênante.
Papa-gâteau n'est pas content de notre voyage.
Oui, ce n'est pas son meilleur moment.
Mais lui et Amelia ont dû dire adieu à leurs deux enfants.
On peut partir si tu veux. Je feindrai une diarrhée.
- Mais non. - Pour toi, j'aurai la diarrhée.
Non, arrête !
Pourquoi ?
- Salut. - Tu as vu ma mère ?
Non. Alex est là ? Tu peux lui demander de venir ?
Lui demander...
Oui, bien sûr.
Je vais contacter l'interne au sujet d'un patient.
RECHERCHE Symptômes crise psychotique
Maman ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Jo ? - Tout va bien.
- Tu ne lui as pas dit de venir ici ? - Non.
C'était l'autre docteur. Pas Alex.
Quel docteur ? De quel docteur parles-tu ?
- Jo ? - Je ne sais pas.
- Elle n'a pas dit son nom. - Maman, excuse-nous un instant.
- Elle était dans le hall. - À l'hôpital ?
Oui, pour te faire une surprise. Tu ne lui as pas dit de te retrouver ici ?
Non.
Tu crois que l'autre docteur est dans sa tête ?
- Pourquoi tu n'as pas appelé ? - Tu ne répondais pas !
- Je jouais au ping-pong. - Il y a un ping-pong ?
Elle est comment ? Excitée ? Elle a des visions ?
Elle a beaucoup parlé, pour elle. Je pense.
- De quoi ? - Lewis et Clark.
Bon. Je vais la ramener à la maison.
Maman ? Maman !
Combien de sorties y a-t-il ici ?
- Pourquoi ? - Il y a une chambre forte
- ou un endroit pour se cacher ? - Tu es marrant, Karev.
- Mon appart n'est pas si grand. - Réponds-moi.
Porte d'entrée ou escalier d'incendie à l'étage,
je n'ai pas de chambre forte.
Ce n'est pas malin de le dire.
Maman ?
Salut.
- On est à une soirée. - Oui.
Et tu es là toute seule.
Ça va ?
Ça a l'air très bien.
Tu veux partir ? Aller à une réunion ?
- Non... - Je ne devrais pas boire ?
- Non, ce n'est pas... - C'est une soirée...
Owen, je ne dis pas ça. Je dis juste que je suis triste aussi.
Parfois, j'aimerais pouvoir boire comme quelqu'un de normal.
Ce n'est pas grave. Finis ton verre.
Je t'ai fait quelque chose ?
On se dispute et je ne m'en suis pas rendu compte ?
C'est un oui ? Vraiment ?
On se dispute ?
Tu veux faire ça le soir où on dit au revoir à Betty et Leo ?
Elle n'a pas dit au revoir.
Je ne veux pas qu'on se dispute. Je veux juste parler. Ça fait longtemps.
- D'accord, parlons. - D'accord.
- Parlons. - On commence par où ?
Par "de mauvais choix de vie" ?
Ou ton refus d'accepter que l'addiction est une maladie ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Tu aurais pu.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu me balances des trucs que j'ai dit il y a des mois. Je déteste ça.
Je déteste que tu ne m'aies pas demandé comment j'allais dans tout ça.
- Je souffrais, Amelia... - Et quand tu souffres, tu deviens muet.
Tu gardes tout en toi. Tu fais comme si tu étais seul.
- Tu ne l'es pas. - Parce que je n'ai rien pu faire...
- On ne devrait jamais en parler ? - On en parle.
Je déteste ta façon de généraliser.
"Tu fais toujours ci, tu fais toujours ça."
Tu viens juste de le faire.
Tu dis que je te balance toujours des trucs.
On essaie de parler ou tu essaies juste de gagner ?
Je voulais parler mais c'est difficile
pendant que tu observes Teddy.
- Bon article. - Vraiment, Teddy ?
Ou est-ce que c'était un article à deux balles sur un site
qui pourrait aussi bien s'appeler OMG BOYS !
- J'ai trouvé que c'était... - Tu devrais vraiment lire
l'article que j'ai envoyé au Journaldes avancées cardiothoraciques
où je décris l'intervention.
- Je le ferai quand... - Non, tu ne le feras pas.
Ils ne le publieront pas maintenant
comme c'est la même histoire, en plus chiant.
Qui a besoin de la science quand il y a le cran et l'audace ?
Helen !
C'est vrai, je déteste cette soirée.
- Tu t'en vas ? - Salut. Je...
Tanya a appelé et Ellis a peur, alors...
- Je peux passer la prendre. - C'est une soirée en ton honneur.
- Tu ne peux pas partir. - Ce n'est pas vraiment un honneur
quand on n'a pas eu des marges à 100%.
Et en plus, je crois qu'Owen aime encore Teddy.
Si tu avais vu sa réaction
quand il a su qu'elle partait en vacances avec Koracick.
Teddy sera toujours dans la vie d'Owen, bébé ou pas.
C'était pareil pour Cristina. C'était pareil pendant ton mariage.
Et ton divorce.
Ça ne changera pas.
Accepte-le.
Je ne suis pas dans un triangle amoureux. C'est un cercle.
Et ça tourne en rond.
Je vais chez toi ce soir, c'est sûr.
Les historiens pensent que Meriwether Lewis était bipolaire
mais au début du 19e, ils appelaient ça de la mélancolie.
- Vous êtes psychologue ? - Bibliothécaire.
- Comment connaissez-vous Catherine ? - Qui ?
- Maman. - Quoi ?
DeLuca, merci.
- Il est très gentil. - Dieu merci !
- Je t'ai inquiété. - Oui, on était inquiets !
Je vais bien. Je me sens forte.
Je vous laisse un instant.
J'ai fait quelque chose pour toi.
Quand tu étais petit, le vert était ta couleur préférée.
Ça a peut-être changé, alors choisis.
Pas vraiment un cadeau de mariage. Tu n'es pas obligé d'en prendre un.
Non, vert, c'est bien. C'est super. C'est... charmant.
- D'accord. Et Jo ? - Bleu.
D'accord.
Dr Grey. Excusez-moi. Bokhee, Jae.
Il l'aime.
Bokhee.
- J'ai eu ton message. Tout va bien ? - Non. Amelia est dans tous ses états.
Je crois que je suis de service ce soir.
Dans la chambre d'amis ?
Hé.
Quoi ?
J'essaie de graver cette image dans mon esprit à tout jamais.
Mais tu sais que rien ne se passera dans la chambre d'amis
de Jackson Avery, non ?
Avec tous nos collègues en bas.
OK.
Mais je vais t'embrasser pour longtemps.
Je ne sais pas combien de temps durera le succès du Pionnier.
Et si quelqu'un arrive avec quelque chose de mieux ?
- Tous mes chèques... pouf. - C'est ça, l'argent.
Mon grand-père a fait fortune en ouvrant un magasin de bonbons en 1921.
- Que s'est-il passé en 1927 ? - Pouf ?
Mon père n'a pas eu de chaussures à sa taille pendant plus d'un mois.
Je veux juste dire que l'argent, ça va et ça vient.
Et à quoi bon si on le perd avant d'en avoir profité ?
Vous voulez que je m'achète quelques hôpitaux ?
- Combien pour commencer, trois ? - Il faut commencer petit.
Quelle est la chose que vous ne vous êtes pas offerte ?
Allons, il y a bien quelque chose.
Le C7500 TurboMix en rouge.
Soupes, smoothies, sauces, desserts.
On pourrait faire le dîner de Noël avec.
Et il se nettoie tout seul. Par magie.
- C'est quoi ? - Un robot.
Vous devriez l'acheter.
- Regardez le prix ! - Imaginez entrer dans votre cuisine
et il brille sur le comptoir,
avec ses cinq vitesses programmables.
Le prix n'est rien comparé à cette joie...
- Je l'ai acheté. - D'accord !
On a quelque chose à fêter ! Venez.
Non, il est presque 20 h. On doit aller à la soirée.
On non, je n'y vais pas.
Il n'y a plus de sauce.
Avery, merci pour tout, mais... je dois y aller.
- Quoi ? Non, non. Allons. - Désolé, je...
Je déteste ce type.
- Qui, Koracick ? - Oui, c'est un connard.
- Tu le penses aussi ? - Je le sais.
Il a profité d'April à un moment vulnérable.
- Tu plaisantes. - Il court après Catherine
- depuis qu'il est arrivé. - Qu'est-ce qu'elle fait avec lui ?
Je ne serais pas ravi à votre place.
D'un autre côté, il a sauvé ma mère, donc...
- C'est une soirée pour vous. - C'est pour Shepherd et Koracick.
- Ils vous ont sauvé la vie ! - C'est vrai.
Ils ont réalisé un exploit et je leur en suis éternellement reconnaissante.
Mais, Miranda, si je vais à cette soirée maintenant,
les gens vont venir me dire "Félicitations",
"Vous avez réussi," comme si tout était fini, que je n'avais plus de cancer.
Ma tumeur n'a pas grossi, mais elle pourrait.
Je dois vivre dans la peur d'un scan à l'autre.
Pour chaque scan.
Je ne serai jamais tirée d'affaire avec ce truc.
Je n'ai pas envie de fêter ça.
- Hypocrite. - Pardon ?
Vous traitez l'argent avec légèreté,
mais vous craignez de dépenser de la joie. Vous avez peur d'en manquer ?
Cette peur entre les scans est terrible. Mais c'est la vie.
Elle n'est pas parfaite, mais c'est celle que vous avez maintenant.
Moi, j'ai un cœur auquel je ne fais plus confiance.
Je vis au jour le jour,
j'essaie de faire en sorte qu'il n'explose pas
et j'espère que la réparation qu'on m'a faite tiendra.
Vous avez un bout de tumeur sur la colonne.
Elle pourrait grossir ou pas.
Et vous savez quoi ?
Un tremblement de terre pourrait nous emporter demain.
Ou une météorite. Ou des robots. On ne sait pas.
Mais en ce moment, on est en vie.
On est encore là et des gens nous aiment.
Ça vaut la peine d'être fêté.
Excuse-moi. On peut parler ?
De quoi reste-t-il à parler ?
Je ne regardais pas Teddy. Je regardais Koracick.
Je n'aime pas ce type, je n'aime pas qu'il fréquente Teddy.
- Parce que tu es jaloux. - Non, parce qu'il est comme un chien
qui marque son territoire. Qui se jette sur une femme
- enceinte de sept mois ? - C'est Tom. Il est disponible, toujours.
Il était disponible pour moi après la tumeur.
- Quoi ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Si tu ne t'intéresses pas à Teddy, qu'est-ce que ça peut faire ?
S'il est avec elle, il sera dans la vie de ma fille.
Et je ne le veux pas.
Ça n'a rien à voir avec Teddy.
Combien de fois faut-il que je te choisisse
- pour tu cesses d'avoir peur ? - Peur ?
Ce n'est pas une amourette de ton passé.
Elle attend ton enfant
parce que tu as pris l'avion pour lui déclarer ton amour il y a sept mois.
Pas sept ans, sept mois.
Alors pardonne-moi de croire que tu as peut-être encore des sentiments,
et que quand tu verras ton bébé,
tu réaliseras que tu l'aimes profondément.
Nous sommes retombés amoureux autour d'enfants qu'on adorait
et qu'on n'a plus.
Tu crois vraiment qu'en voyant ta fille dans les bras de Teddy,
tu ne penseras pas que c'est là ta place ?
Moi oui. Peut-être que c'est de la peur.
Ou peut-être que c'est de la sagesse.
Appelle ça comme tu veux, c'est ce que je crois
et je ne peux pas m'en dissuader. Je ne peux pas.
Et je commence à penser que...
Que peut-être... je ne devrais pas essayer.
- Qu'est-ce que tu dis ? - J'ai le vertige, Owen.
- Je dois sortir du cercle. - Quoi ?
C'est une situation impossible.
Tu es forcément dedans car il y a un enfant.
Mais pas moi. Je ne suis pas forcément dedans, alors...
Je ne suis plus dedans.
Dr Lummis, ici Alex Karev, le fils d'Helen Karev.
Pourriez-vous me rappeler dès que possible ?
- C'est urgent. - Il y a 2 h de décalage horaire.
Ils ne rappelleront pas avant demain.
- Je devrais envoyer un message aussi. - Viens là.
Assieds-toi. Viens là.
Elle a l'air d'aller bien. Le médecin va appeler.
Et on saura ce qui se passe.
Ma mère vient me rendre visite et je m'inquiète si c'est le signe
- qu'elle va fuir la réalité. - Ça a toujours été comme ça.
Oui, quand j'étais jeune. Mais je savais quand ça virait mal.
Je connaissais les signes.
Maintenant qu'elle va bien, je ne sais pas à quoi ressemble une crise.
Je veux y croire, qu'elle va bien.
- Je le veux vraiment, Jo. - Je sais.
Elles sont vraiment belles.
Elle ne devrait pas avoir d'aiguilles.
On devrait arrêter maintenant.
Pourquoi ?
- Parce que je vais changer d'avis. - Ça me va.
- Réponds. - Je me fiche de qui c'est.
Mais quelqu'un pourrait l'entendre sonner.
C'est Carina.
Nos sœurs sont collantes, ce soir.
Oui, vraiment.
Ce ne sont pas les toilettes.
Non, au bout du couloir.
On n'est pas...
- Alex est au courant ! - Fantastique.
Ne vous dérangez pas pour moi.
Mon Dieu !
Je te l'ai dit ! Ce n'est pas drôle.
Je peux le faire. Merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis normale.
- Tu peux les mettre au four ? - Je ne crois pas que ce soit normal.
- Jackson a embauché des gens pour ça. - Fais-le.
- Tu es rouge. - Oui, je suis rouge.
- Richard nous a surpris. - En train de nous embrasser.
À une fête du travail. J'ai l'impression que tout le monde nous regarde.
Personne ne nous regarde.
Parce qu'on a l'air normal.
Après avoir vu plusieurs docteurs, cette femme a trouvé Maggie.
Elles se connaissaient depuis la fac de médecine.
- Et après... - Excusez-nous, juste une seconde.
Tu peux arrêter de parler ce cet article ?
- Pourquoi ? Il est très sympa. - Non.
Et elle ne l'est pas.
C'était à moi de raconter cette histoire, pour les médecins,
et elle l'a volée !
C'est une harceleuse qui me faisait me sentir nulle et insignifiante
et elle arrive encore à des milliers de kilomètres
à me rendre nulle et insignifiante !
- Maggie Pierce, tu n'es pas nulle... - Arrête.
Ne dis rien de gentil ou réconfortant.
Je suis furieuse et je veux le rester, je veux brûler quelque chose !
Sais-tu que j'étais le seul interne noir de ma classe ?
J'ai été harcelé aussi.
Les internes enlevaient mon numéro du bipeur pour que je rate les traumas.
Certains titulaires appelaient les internes "docteur",
et moi, seulement "Webber."
Et j'étais furieux.
Mais j'ai découvert que ce n'est pas bon d'être furieux
si on ne s'en sert pas.
La différence entre un grand chirurgien
et un chirurgien reconnu, c'est un peu ce qu'a Kiki.
Du flair pour l'autopromotion. Tu en aurais besoin.
Si quelqu'un prend ton histoire, tu la reprends et tu la dis plus fort.
Arrête la publication de cet article et réécris-le de ton point de vue.
Déclenche ce feu, Maggie Pierce.
Tu veux quelque chose à manger ?
Je suis heureux de te voir... j'étais juste très surpris.
Ça compte beaucoup pour Jo et moi.
Des pneus. Non.
Des tennis.
- Des tennis qui fondent. - Quoi ?
- Tu ne sens pas ça ? - Non.
Doucement. Du calme.
Les chaussures que tu avais au lycée. Les rouges.
Elles ont brûlé.
Alex, on est très haut. Tout le monde doit sortir d'ici.
- Il n'y a pas de feu. - Si !
- Il y en a un ! - Maman, allons...
Calme-toi. Assieds-toi.
S'il te plaît ? Tout ira bien.
Dépêche-toi, j'ai faim.
Et si tu accouches pendant le voyage ?
- Il y a des hôpitaux en Californie. - Mais je ne serai pas là.
- Il y a moins de 3 h de vol. - Je veux être là.
Je comprends, mais je vais faire ce voyage.
Quoi ? Tu veux ce salopard dans la salle d'accouchement ?
Tu veux qu'il soit près de notre fille ?
- C'est pas un mec bien. - C'est un mec super.
Il a sauvé la vie d'Amelia et...
Pickles, sept amandes, fromage pasteurisé.
- Une des amandes est pour moi. - D'accord.
Vous permettez ? On parlait.
Non. Mais merci de le demander.
- Maman, tu as fini par venir. - Oui.
- Enfin. - C'est votre problème maintenant.
Écoutez tous !
Notre invitée d'honneur est là.
- Alex, il faut sortir d'ici ! - On va partir.
Karev, tu peux rester jusqu'au toast ?
Maman, viens ici. Venez tous.
Elle est enceinte de sept mois, Tom.
On s'appelle par le prénom ? Je vous connais à peine.
- C'est comment, Oliver? - Je vous connais.
Un homme qui se jette sur une femme enceinte vulnérable...
C'était super, mais mon public m'attend.
Autre chose. Si vous croyez tourner autour de mon bébé,
détrompez-vous. Vous êtes bien des choses,
- mais sûrement pas un père ! - Owen !
OK, je m'en vais.
Owen, c'est un père.
Si tu veux le frapper, frappe une femme enceinte.
Désolé.
Un main à un million de dollars. Pardon, continuez.
Oui... comme vous le voyez,
je suis heureux d'être ici avec...
- Au feu ! - Qu'y a-t-il ?
C'est un feu. C'est un vrai feu !
D'accord, on a un petit problème.
Doucement, sortez tous, faites attention.
Sortez, c'est un vrai feu ! Viens, maman.
Restez calmes...
Je t'avais dit que je ne voulais pas de fête.
Votre attention, s'il vous plaît !
Vous pouvez retourner dans le bâtiment.
Tous les étages, sauf le penthouse.
Il y a encore beaucoup de fumée
et il faudrait aérer quelques jours.
- Ben. - Du plastique dans le four.
J'en vois souvent. De la fumée, mais pas de feu.
- Qui a mis du plastique au four ? - Un plat ressemble parfois à du métal.
Je crois que c'étaient des rouleaux de printemps.
- Personne ne dit que c'est nous. - Mais on en est sûrs.
- Mer ! - Oui.
Meredith Grey, ma mère, Helen.
Helen. Je suis ravie de vous rencontrer.
Meredith, vous êtes la meilleure amie d'Alex.
Oui, et lui le mien.
La fumée me pique les yeux. Allons-y. Bonsoir.
Amelia n'a plus besoin de dormir chez moi.
Mais on devrait peut-être aller chez toi,
au cas où elle change encore d'avis.
- Oui. - OK.
Je ne voulais pas être ingrate.
Mais tu sais que c'est dur pour moi.
C'est dur pour tout le monde.
Je sais, je n'étais pas malade, mais c'était l'enfer.
Tu n'es pas la seule qui a des sentiments.
Ce n'est pas l'idéal pour rencontrer les voisins.
On a encore la limo. On peut aller quelque part tous ensemble.
Et fêter ça ?
Tu vas voir un robot de cuisine très cher
sur notre prochain relevé bancaire. Je le mérite.
- Et j'ai besoin qu'on me ramène. - Il y a de la place dans la voiture.
Tu peux porter cet uniforme à la maison quand tu veux.
J'en aurai besoin car tu jettes des flammes !
Cette Kiki a l'air d'être un cas.
Oui. Mais je parlerai plus fort qu'elle.
Je vais allumer mon propre feu.
Tu as trouvé une nouvelle métaphore ?
Je suis saoule ou ce burger est délicieux ?
Tout est meilleur à l'arrière d'une limousine.
Et tu es peut-être saoule aussi.
OK. À partir de maintenant...
À partir de maintenant, à chaque scanner que je passerai,
bon ou mauvais, c'est comme ça que je veux le fêter.
À l'arrière de ma limousine, à manger de la junk-food,
boire du champagne cher et du jus de pomme pétillant
avec les gens que j'aime le plus en ce monde.
Je bois à ça !
Les chirurgiens sont réticents à faire la fête.
Même quand c'est réussi, on se demande comment on aurait pu faire mieux.
- Que fais-tu... - Ils ont ramené Leo.
Pourquoi...
On peut parler ?
On s'est opposés à elle au départ.
Ça nous semblait fou d'abandonner notre petit-fils, mais...
on va avoir fort à faire avec Britney,
pour l'aider à s'adapter, rester sobre...
Et on vous a vus avec lui. Vous et le Dr Shepherd.
Ne vous méprenez pas, ce retour sur soi est important.
Vous nous avez ramené notre Britney, nous sommes très reconnaissants.
Elle dit toujours que vous et Amelia êtes ses parents.
Et elle a raison.
Nous... sommes les parents de Britney, mais vous êtes ceux de Leo.
On ne s'améliore qu'en reconnaissant nos erreurs, nos limites.
Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Oui. Je veux être une ado.
Je veux pouvoir faire des erreurs.
Pas des erreurs genre overdose, mais...
rentrer après le couvre-feu ou...
éclater la voiture de mon père contre la clôture.
Merci.
Pour tout.
- Vous avez nos coordonnées. - Oui.
Prenez soin de vous.
On reste en contact.
Il y a tant de moments à fêter.
Au revoir.
Certains sont plus importants que d'autres.
Et il ne faut pas rater ces moments.
Oui, je crois qu'on a raté...
- Du temps ensemble ? - Oui.
C'est ici.
Laisse-moi trouver ma...
Hé ! Attention !
Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ?
Quoi ?
Tu es revenue ?
Parce que croyez-moi quand je dis...
Andrea !
J'ai essayé de te prévenir.
Meredith, c'est... mon père.
...les mauvais moments vous trouveront tous seuls.