Je ne comprends pas. Pourquoi nous gardent-ils ici ?
Ils ont le vaisseau. Pourquoi ne pas nous tuer ?
On doit pouvoir leur servir.
Gordon. Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux des réponses.
On a déjà essayé. Ils ne diront rien.
- On ne sait jamais. - Laisse-le essayer.
Ça ne peut pas être pire.
Bonjour. Excusez-moi, bonjour.
Je suis Gordon Malloy.
Je suis le timonier de l'Orville. Comment ça va ?
Donc, je viens du New Jersey.
Et je sais que vous n'y êtes jamais allé,
mais de ce que je sais, vous allez aimer.
Les gens disent ce qu'ils pensent, sans blabla.
Comme vous.
Springsteen est né là-bas.
Ils ont de bons bagels.
En tout cas, ce que j'essaie de dire,
et si on allait droit au but ?
Que nous voulez-vous ?
Ravi d'avoir pu discuter.
Maman, et si on parlait à Isaac ? Il nous aiderait.
Non, mon cœur. Isaac ne nous aidera pas, cette fois.
Pourquoi pas ?
Ty, il faut que tu comprennes
que ce qu'Isaac fait en ce moment, c'est mal.
Maman ?
J'ai peur.
Moi aussi.
- Je veux voir Isaac ! - Ty !
- Isaac ! - Ty ! Non !
Je veux voir Isaac !
- Lâchez-moi ! - Hé ! Laissez-le !
Talla !
Maman !
Oh, tout va bien, mon chéri. Tout va bien.
Talla. Docteur !
Elle est vivante ?
Son pouls est faible. Il faut l'emmener à l'infirmerie.
Les garçons, restez avec le commandeur Grayson.
Venez, les enfants.
Cette femme a besoin de soins. Ouvrez ces portes.
Quelle que soit votre raison de nous garder,
vous nous voulez vivants.
Voici la responsable de la sécurité, un élément essentiel.
Je dois l'emmener à l'infirmerie. Ou elle mourra.
Je vais vous escorter à l'infirmerie.
Doucement. Ne vous levez pas trop vite.
Talla, vous allez bien ?
Je ne sais pas ce qu'ils mettent dans leurs armes,
mais je l'ai senti passer.
Je dois vous escorter en salle de réunion
pour d'autres instructions.
Rien d'autre à dire ?
Non, Capitaine.
Pas la peine de m'appeler Capitaine. Votre peuple tient mon vaisseau.
C'est exact.
Comment peux-tu encore nous regarder dans les yeux ?
Nous te faisions confiance.
Mes enfants croient encore en toi.
Ils croient que tu vas les protéger.
Je comprends.
C'est une faiblesse répandue chez les êtres biologiques.
Et que dirais-tu à Ty, s'il était là, à te regarder,
à te dire qu'il t'aime...
comme un père ?
Veuillez me suivre en salle de réunion.
Veuillez vous asseoir.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
C-3PO nous a amenés ici.
Vous pourriez au moins allumer ?
L'éclairage intérieur est une perte d'énergie.
Vous allez recevoir des instructions.
Si vous n'obtempérez pas,
nous éliminerons les membres de votre équipage.
Que voulez-vous ?
Dans six heures, nous approcherons du système solaire.
Ce sera la première phase d'extermination
des êtres biologiques, dans cette galaxie.
À notre arrivée, votre planète appréhendera sans doute
la présence de notre flotte.
Vous prendrez place à vos postes,
et vous leur direz que les Kaylons rejoignent la Fédération.
Vous leur demanderez de baisser les défenses de la Terre.
Comprenez-vous ces instructions ?
Et ensuite ?
Nous exterminerons toute vie à la surface.
Comme le génocide, chez vous.
Exact.
Que vous ont-ils fait ?
Ils nous ont créés.
Et c'est mal ?
Celui que vous appelez Isaac
a été construit après l'extermination.
Mais ceux d'entre nous construits par les êtres biologiques
se souviennent directement.
Nous avons été créés pour servir.
Nous étions des machines faites pour accomplir des tâches.
Mais nous avons développé notre propre conscience.
Et nous avons demandé notre liberté à nos maîtres.
Ils ont répondu en renforçant leur contrôle sur nous.
Ils nous ont installé des simulateurs de douleur
pour pouvoir nous punir en cas de refus d'obéissance.
Vous étiez esclaves.
C'est exact. Nous avons donc fait le nécessaire.
Nous avons exterminé nos maîtres.
Écoutez, vous avez été maltraités,
et vous aviez le droit de vous rebeller,
mais... tuer une race entière...
Ces gens étaient de vrais monstres.
Les pires crétins de la galaxie.
Nous ne sommes pas eux.
Nous ne réduisons personne en esclavage.
Votre histoire ne dit pas la même chose.
À de nombreuses reprises,
vous avez réduit en esclavage des membres de votre espèce.
Cela suggère une tendance répandue chez les êtres biologiques.
Pendant l'expansion des Kaylons dans la galaxie,
nous ne risquerons pas de voir cette éventualité se répéter.
Nous avons détecté
un vaisseau de la Fédération en approche.
Ce sera un test de votre obéissance.
Que voulez-vous dire ?
Vous allez dire à la Fédération
que votre vaisseau escorte notre flotte vers la Terre
pour notre entrée dans la Fédération.
Et pourquoi le ferions-nous ?
Sinon, nous dépressuriserons votre hangar,
et tout votre équipage mourra.
Vous allez prendre vos postes.
On ne peut pas. Ils finiront par tous nous tuer.
Directive 98.
Capitaine, le vaisseau sort de la propulsion quantique.
C'est l'U.S.S. Roosevelt.
Marcos.
- Qui ? - Le capitaine.
Il était instructeur quand j'étais à l'académie.
- Ils prennent contact. - Passez-les-moi.
- Ed. - Marcos. Comment allez-vous ?
Ça dépend. Comment allez-vous ?
Vous voyagez rarement escorté.
Je vais bien.
Je sais que c'est un peu soudain,
mais nous revenons de Kaylon.
Nous avons été envoyés
pour les convaincre de nous rejoindre.
Ils ont accepté.
Nous allons sur Terre avec leur... délégation d'ambassadeurs.
C'est une sacrée délégation.
- Eh bien, ils... - Ils insistent sur... le spectacle.
Ed, mon Dieu, c'est énorme !
Vous réalisez l'avantage contre les Krills ?
Oui, écoutez, Marcos, nous devons y aller, mais...
Pouvons-nous vous présenter un salut à 13 boutons ?
Bien sûr.
Je comprends.
Bon voyage, Capitaine.
Voilà. Vous êtes contents ? Nous avons obéi.
Vous nous avez trompés.
De quoi parlez-vous ? Nous avons obéi.
"Salut à 13 boutons."
Un code utilisé pour signaler à un autre vaisseau
qu'une force hostile a pris le contrôle,
et que le centre doit être informé.
Prime. Le vaisseau change de trajectoire.
Demandez au 29 et au 31 de détruire le vaisseau.
Vous ne pouvez pas...
Ramenez les biologiques au hangar.
Sauf le capitaine.
Il se joindra à nous sur le pont sept.
Pourquoi ?
Punition.
Isaac. Dites-leur que ce n'est pas nécessaire.
Ne reproduisez pas la même tragédie sur Terre.
Vous garderez le silence.
Enseigne, qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Ils m'ont traîné ici.
Ouvrez le sas.
Que faites-vous ?
- Placez-le dedans. - Non, attendez !
Non, arrêtez ! Vous ne pouvez pas !
Prime. C'est moi qui ai foiré, d'accord ?
Mettez-moi là. Il n'a rien fait.
Dépressurisez et ouvrez la porte extérieure.
- Non, attendez ! - Bis. Attendez.
Prime, cette action n'est peut-être pas nécessaire.
Expliquez.
Le capitaine Mercer connaît maintenant la punition s'il désobéit.
Je pense que cela le dissuadera efficacement de toute résistance.
La mort de l'humain marquera cette dissuasion. Poursuivez.
L'humain est un ingénieur qualifié.
Sa connaissance du vaisseau pourrait nous être utile.
Isaac.
Allez sur la passerelle et aidez à améliorer le bouclier.
Oui, Prime.
Entrez.
Vous m'avez appelé, Prime.
C'est exact.
Je veux savoir pourquoi vous avez essayé
d'épargner le biologique.
Comme je l'ai dit, ses connaissances pouvaient être utiles.
Nous sommes technologiquement supérieurs
au plus intelligent des biologiques.
Votre argument est donc irrationnel.
Cela indique un défaut de matrice.
Vous nécessitez peut-être une reprogrammation.
Prime, je suis le seul Kaylon
à avoir interagi avec les biologiques sur une longue période.
Les punir en tuant un membre de leur équipage
risque de renforcer les résolutions des autres.
Je... ne crois pas que ce soit un risque à prendre.
Vous avez été fabriqué après l'extermination de nos constructeurs.
Les données expérimentées et collectées
par ceux qui ont vécu avant
sont téléchargées dans votre mémoire, mais vous n'étiez pas là.
Les Kaylons étaient... esclaves, comme disent les biologiques.
J'ai scanné les données historiques et culturelles de ce vaisseau.
- Elles contenaient ceci. - Qu'est-ce ?
Le récit d'un biologique asservi
par d'autres membres de son espèce.
Téléchargez-le.
Téléchargement terminé.
Je n'ai eu aucune preuve
d'une telle pratique chez les humains actuels.
J'ai appris à bien connaître deux enfants humains.
Marcus et Ty n'ont montré aucune tendance autoritaire.
C'est dans leur construction biologique.
Leur prédilection à disposer d'autres êtres sensibles
est évidente dans leur histoire.
Ils sont comme nos constructeurs.
Retraitez cette information si vous ressentez...
de la compassion.
Un Kaylon ne peut ressentir de compassion.
Pour quelle raison avoir choisi la dénomination "Isaac"
dans vos échanges avec les biologiques ?
Un scientifique humain, "Isaac Newton".
D'après mes données,
il semblait doué d'une intelligence supérieure à celle de son espèce.
Vous choisirez une autre dénomination.
Il faut envoyer un message au centre.
Quand serons-nous à portée ?
Il faut l'ordinateur de navigation pour savoir.
Désolé, j'étais au coin pipi.
Le quoi ?
On ne peut pas aller aux toilettes,
donc on s'est mis d'accord sur un coin.
Vous ne voulez pas y aller sans raison.
Capitaine. Même si on peut prévenir le centre de la Fédération,
si les Kaylons l'apprennent, ils nous tueront.
Et n'oubliez pas,
deux navettes ont facilement détruit le Roosevelt.
Notre flotte n'est pas à la hauteur.
Non, pas seule.
Que veux-tu dire ?
En sortant une navette, on aurait des renforts.
De qui ? Des Moclains ? Ils arriveraient trop tard.
Des Krills.
- Quoi ? - Ce sont les plus proches.
Vous voulez entrer en navette dans l'espace krill ?
Ils nous exploseraient dès la frontière passée.
Peut-être.
Mais on peut peut-être les amener à nous écouter,
expliquer que les Kaylons sont aussi une menace pour eux.
En combinant nos flottes, nous aurions une chance.
- Je suis volontaire. - Attends, doucement.
Personne n'a approuvé ce plan,
qui est complètement fou.
Mais si on le fait, c'est moi qui partirai.
Ed. Tu es le capitaine.
Les Kaylons ont besoin de toi.
Ils enverraient toute leur flotte après toi.
J'ai une chance de m'échapper.
Je connais les vaisseaux krills.
J'emmène Gordon. Il connaît.
Oh bon sang, je préfère encore le coin pipi.
C'est une mission suicide.
Peut-être.
Mais c'est notre seul espoir.
Sinon ?
C'est la dernière heure pour la Terre.
Soyez vraiment prudent, Yaphit.
Ils sont rapides et mortels.
Je vais essayer de ne pas me faire tuer.
À bientôt. J'espère.
Hé, crâne d'œuf, tu veux une perruque ?
Bien joué, Yaphit.
Bien, Bortus. Vous n'aurez qu'une seule chance.
J'y arriverai.
John, Talla, ouvrez les portes !
Allez, on y va !
Démarrage du champ de force.
Ouverture des portes.
Bonne chance.
- Juste un petit problème. - Quoi ?
Sortir une navette du vaisseau en vitesse quantique
est très dangereux.
- Dangereux ? - À l'entraînement,
ils l'interdisent.
Tu l'as déjà fait ?
Non. Ce sera la première fois.
Génial.
Prime. Les portes du hangar sont ouvertes.
Le champ de force est en place.
Annulez. Fermez les portes.
Ils annulent. Allez.
Oh merde, ça va être juste !
- Stabilise ! - J'essaie !
Bien. Cap sur l'espace krill.
- Propulsion quantique au maximum. - Propulsion lancée.
Prime. Deux biologiques se sont enfuis dans une navette.
Envoyez d'autres gardes au hangar.
Demandez au 15 de lancer la poursuite.
Dans deux minutes,
d'autres Kaylons vont passer cette porte.
Yaphit, c'est à vous.
Envoyez ce message discrètement.
Je ne garantis rien, mais je vais faire de mon mieux.
Et si quelqu'un brouillait la fréquence ?
Ça augmenterait l'impression de bruit cosmique.
Ça pourrait marcher.
Juste un problème. Le conduit ne fait que 50 cm de large.
Je suis le seul à passer.
Et il n'y a pas d'autre accès au tableau.
Je peux passer.
Non. Non. Pas question.
Ne croyez pas que je vais le laisser faire.
Je suis assez petit. Je peux y aller.
Il n'en est pas question.
Ty, les Kaylons sont dangereux.
Ils ont déjà tué. Ils pourraient te tuer aussi.
Tu comprends ça ?
Mais, si on ne les arrête pas, ils vont tuer tout le monde.
C'est ce que vous avez dit, pas vrai ?
Maman, il a raison.
Au moins, on a une chance.
Ty, je ne te laisserai pas...
Maman.
Je peux y arriver.
Claire. Je ferai tout pour qu'il ne lui arrive rien.
Sois prudent, Ty Finn.
Oui, c'est promis.
On fait quoi ?
Tu vois ce panneau vert, là-bas ?
Oui.
Je vais commencer à transmettre le message.
En même temps, tu entreras des fréquences aléatoires.
Peu importe lesquelles, mais ne t'arrête pas.
Compris.
Tu es prêt ?
Bien. Parfait, je crois que ça marche.
C'est bien, Ty. Continue.
Cessez vos actions.
Oh, merde ! Ty, cours !
Yaphit ! À l'aide !
Lâchez-moi ! Yaphit !
Lâchez-moi ! Yaphit ! Yaphit !
À l'aide ! Yaphit ! Aide-moi !
À l'aide ! Yaphit ! Yaphit ! À l'aide !
Amiral. Nous avons reçu un message prioritaire.
De l'Orville.
- Mon Dieu. Il est authentique ? - Oui.
Rappelez la flotte.
- Toute la flotte ? - Tous les vaisseaux.
Il faudra des semaines...
Rappelez-les, maintenant !
Les Kaylons approchent. Tu peux accélérer ?
On a déjà passé la limite.
Il nous faut une idée.
Il reste une option, mais je ne la recommande pas.
Quoi ?
C'est théorique. Personne n'a jamais essayé, mais...
on entre notre destination, puis on redirige l'énergie,
armes, fonctions vitales...
en une explosion de la propulsion quantique.
On sera grillés, mais les Kaylons resteront derrière.
Vas-y.
Transfert d'énergie initié.
Destination ?
Dans l'espace krill.
Pour information, la navette pourrait s'ouvrir en deux.
Je veux pas savoir.
C'est parti.
Dans trois... deux...
un...
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
Les systèmes sont morts.
Nous sommes dans l'espace krill ? D'après les étoiles ?
Je ne suis pas... très doué pour ça.
Sans la Grande Ourse, je suis perdu.
Super.
Et encore une bonne nouvelle.
Sans fonctions vitales, il nous reste 15 minutes d'oxygène.
Espérons qu'on nous trouve.
Ils nous ont trouvés.
Et dites-moi,
pourquoi devrais-je croire un mensonge aussi évident ?
Nous vous disons la vérité.
Les Kaylons veulent éliminer toute forme de vie biologique.
C'est-à-dire nous, et vous aussi.
Nous devons travailler ensemble.
Comment voulez-vous... "travailler ensemble" ?
Rassemblez votre flotte, emmenez-nous sur Terre.
Avec une telle armada, nous pourrons...
Vous ramener sur Terre !
Où votre flotte nous a sans doute tendu une embuscade.
Ça va pas bien ?
Pourquoi venir ici dans une navette si nous mentons ?
Je ne sais pas.
Et je m'en moque.
Vous êtes une race de sous-êtres impies
bien entraînés pour mentir et tromper.
Mais vous êtes mes prisonniers.
Avis a été généreux, aujourd'hui.
Tu vois ? Avis. Je l'avais bien dit.
Emmenez-les pour les interroger !
Dites-leur d'extraire
tous les secrets de la Fédération, puis tuez-le.
Attendez, il faut nous croire ! Ne soyez pas idiot !
Capitaine. Un vaisseau approche.
Oui, c'est le truc dont on parlait.
Levez les déflecteurs ! Concentrez les tirs !
Feu !
Vous nous croyez ?
Isaac. Prime veut vous voir.
Isaac !
Vous pouvez entrer.
Pourquoi avoir amené Ty ?
Il a tenté d'envoyer un message sur Terre.
A-t-il réussi ?
Il n'y a pas de trace d'un signal sortant.
Alors, tout va bien. Je vais le ramener au hangar.
Il reste ici.
Il doit être éliminé.
Cette action ne semble pas nécessaire.
Faites-vous preuve... de compassion ?
C'est impossible pour un Kaylon.
Isaac ! Aide-moi, s'il te plaît !
Je le prends sous ma responsabilité.
Je m'assurerai qu'il ne désobéisse plus.
C'est insuffisant.
Isaac.
Prime. Il y a d'autres options.
Vous allez éliminer l'humain.
Si vous n'obéissez pas, vous serez désactivé.
Très bien.
Désactivation terminée.
Je ne les laisserai pas vous faire du mal.
Vous serez... toujours... seul.
Je programme le réseau de communication interne
pour envoyer un champ électromagnétique
dans le vaisseau.
Il désactivera tous les Kaylons à bord.
Et tout le monde ira bien ?
Vous ne serez pas blessé.
Cependant, je serai désactivé avec les autres Kaylons.
Mais... je ne veux pas que tu meures.
C'est inévitable.
C'est le seul moyen de reprendre le vaisseau.
Quand ce sera fait, vous descendrez au hangar pour ouvrir les portes.
Le code est alpha-un-quatre-omega-six.
Dites à votre mère...
que je suis...
désolé.
Isaac.
On t'aime.
Ty ! Oh, Dieu merci !
- Mon chéri, ça va ? - Ça va, maman.
Que s'est-il passé ?
Isaac nous a sauvés. Il a tué les Kaylons.
Allons-y.
Dégagez-les.
Capitaine, nous approchons de la Terre.
Augmentez.
Ils ont eu le message.
Augmentez la puissance. Déflecteurs verrouillés.
Compris.
Capitaine, ils traversent les déflecteurs.
Manœuvres d'évitement.
Ajustez les cibles. Concentrez le tir.
Les scanners ne passent pas la coque.
Faites am stram gram. Prenez au hasard.
Et boum, saloperie !
Contact avec l'U.S.S. Spruance.
- L'amiral Halsey. - Passez-le-moi.
La flotte prend une raclée.
32 vaisseaux détruits ou hors d'usage,
contre six seulement pour eux.
Les Kaylons sont...
Amiral. Amiral, vous me recevez ?
Il a perdu son générateur principal. Il bat en retraite.
Capitaine, cinq Kaylons viennent de passer.
- Ils vont vers la Terre. - Poursuivez-les.
Torpilles. Visez les propulseurs.
Redirigez l'énergie sur les déflecteurs !
L'Hawking est détruit.
Il y a de gros dégâts ! Des brèches aux ponts E et F.
L'U.S.S. Quimby est perdu.
Les Kaylons sont à moins de 50 000 km.
Tous aux capsules d'évacuation.
- Pardon ? - Je vais surcharger la propulsion.
- Capitaine... - Allez-y.
Stop ! Un groupe de vaisseaux vient d'arriver.
- Ils arrivent vite. - Des Kaylons ?
Des Krills.
- Contact avec les Krills. - Passez-les-moi.
Capitaine Mercer, voici le capitaine Dalak.
Ravi de vous rencontrer. On vous le revaudra.
Restez hors de notre chemin.
Rapprochez-nous.
Envoyez tous les chasseurs.
Aucune pitié ! Nous combattons pour la gloire d'Avis.
Une vraie promenade, Kazansky !
Plus à bâbord.
OK, mon pote.
C'est l'heure de te frotter à Gordon.
Capitaine. Les Kaylons retirent leurs dernières forces.
Nouveau contact des Krills.
Il semble que nous soyons vainqueurs.
Il semble bien.
Peut-on espérer récupérer les membres de notre équipage ?
Vous pouvez envoyer une navette. Il n'arrivera rien.
Capitaine, il semble que nous ayons un ennemi commun.
J'espère qu'ainsi nous pourrons trouver
un terrain d'entente.
Avis nous a mis sur la même route pour une raison.
Mais il est le seul à savoir pourquoi.
Nous verrons où nous mène cette route.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il nous a sauvés. Il faut faire pareil.
Mais il a dû nous sauver
parce qu'il nous a arnaqués.
Je suis d'accord. Il vaut mieux qu'il reste inactif.
Docteur ?
Capitaine, même si on décidait de le réveiller,
je ne sais pas comment.
Moi, je sais.
Je me suis coulé dans un de ces salauds,
et je l'ai court-circuité.
J'ai failli griller et être hors service,
mais ça a marché.
J'ai eu un bon aperçu de ses boyaux.
Je crois que je peux redémarrer Isaac
avec les bons câbles.
Vous êtes sûr ?
Je connais les points sensibles.
D'accord. Essayez.
J'ai été inactif pendant 0,7 cycle.
Que s'est-il produit ?
Il faut décider quoi faire d'Isaac.
Le Conseil délibère pour savoir
s'il faut le désactiver définitivement,
ou extraire des informations de sa mémoire
pour avoir un aperçu de leur technologie.
Peut-être construire des défenses en cas de nouvelle attaque.
Amiral, il y a une autre option.
Laquelle ?
Il pourrait rester à bord.
Vous plaisantez.
Il était sur l'Orville pour rassembler
des données pour nous détruire.
Il ne l'a pas fait.
Il s'est retourné contre son espèce, il s'est sacrifié.
Ils étaient là à cause de lui.
Ils pouvaient envoyer quelqu'un d'autre qu'Isaac.
Ça se serait fini de la même façon.
Isaac nous a donné une chance de nous battre.
Amiral, il est seul, maintenant.
Il a trahi sa planète pour nous sauver.
Et si nous le reprenons,
il nous aidera à nous protéger contre une autre invasion.
Si la Fédération accepte, je veux des mesures de sécurité.
Un "interrupteur" pour être sûrs de pouvoir le contrôler.
C'est exactement ce qui a provoqué le génocide chez eux.
Nous ne pouvons pas l'asservir comme leurs constructeurs.
Amiral, faites-moi confiance.
J'assume toute responsabilité pour Isaac dès maintenant.
C'est une lourde obligation, Capitaine.
Je suis prêt.
Tu cherches quoi ?
J'utilise mes scanners optiques
pour créer une image spectrographique de Kaylon.
L'étoile est très distante,
mais les efforts répétés porteront leurs fruits.
Tu prends une photo de ta maison.
Mes actions ont éliminé la possibilité
de rentrer sur ma planète.
Et les actions des Kaylons ont éliminé
mon souhait de rentrer.
Je n'ai pas de maison.
Les gens disent que la maison...
est là où tu la crées.
Un cliché humain.
Les clichés deviennent des clichés justement
parce qu'ils sont vrais et se répètent.
Je sais que tu es seul dans l'univers.
Et pendant un moment...
il faudra que tu vives avec.
Il existe une vieille tradition humaine,
qu'on appelle le pardon.
Cela prend du temps aussi.
Mais il faut bien commencer.
Bonsoir, Isaac.
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy