A nevem Michael Westen.
Kém voltam, amíg...
Kaptunk egy fülest. Feketelistára kerülsz.
Ha kirúgtak, elvesztesz mindent
se pénz, se hitel se ajánlólevél.
Abban a városban maradsz, ahol õk kitesznek.
- Hol vagyok? - Miami.
Bármilyen munkát elvállalsz.
Bárkiben megbízol, aki még szóba áll veled.
Egy fegyvermániás exbarátnõ...
Lelõjük õket?
...Egy régi barát, aki tájékoztatja az FBI-t felõled...
Tudod, kémek... Hülye picsák társasága.
...és a család... Megint anyád az?
...Ha kétségbe vagy esve. Valakinek szüksége van rád, Michael.
Lényegében... míg ki nem találod ki ültetett fel,
nem mész sehová.
Akár szélsõségesekre vadászol
Kashmir hegyein,
akár fegyverkereskedõket keresel Moszkva utcáin,
egy kém munkája áldozattal jár.
Így amikor nincs mit tenni, amikor szabad vagy, helyesen étkezel,
és megpróbálod visszanyerni az energiádat,
mert nem tudhatod mi vár rád
a következõ pillanatban.
Szia, Michael.
Õ Bud, szökevény.
Most érkeztünk vissza az evergladesi kiruccanásunkról.
Van egy jó széke ezen a szeméttanyán?
Sajnos Budnak elég rossz a kedve. Nem tetszett a kocsimban szóló zene neki.
Mit keres õ itt?
Dolgozom,
várunk az iroda nyitására.
Egyre több munkát kaptam,
amit nem tudtam ellátni mostanában
és azt gondoltam, ha még mindig munkanélküli vagy...
Átmászni a mocsáron az ilyen Bud félékért?
Ennyire nem vagyok leégve, Fi.
Na ne mondja.
Gondold meg, Michael.
A stratégiai érzéked...
az én szakértelmem.
Az agyam, az erÃµd.
Ideje indulnia, Bud.
Westen úr, Paxson nyomozó vagyok, Miami rendõrség.
Õ Lopez nyomozó.
Nem bánja, ha felteszek néhány kérdést?
Éppen dolgom van.
Látom, ön fejvadász Glenanne kisasszony.
Van rá engedélye?
Igazából szabadúszó vagyok.
Igazából egy szökevényt rejteget.
Vegye ezt figyelmeztetésnek.
Nyomozó,
beszéltem pár rendõrrel az õrsön mostanában
és azt hiszem, minden kérdésüket tisztáztuk.
Nekem más kérdéseim vannak.
Volt egy baleset...
3 kocsi felrobbant, még 3 összetört.
Kétségtelenül egy férfit keresünk.
Honnan tudja ilyen biztosan, hogy egy férfi volt?
Tudom, hogy változik a világ, Glenanne kisasszony,
de valaki kiszúrt, egy Westen úrral megegyezõ alakot,
amint elhúz a helyszínrõl.
Fehér férfi, sötét haj...
...izmos testalkat?
Remélem az osztálya fizet túlórát,
mert pár százezer gyanúsítottnak
utána kell néznie.
Csak egynek.
Sok minden robban fel azóta,
hogy Miamiba érkezett.
Szóval, válaszol a kérdéseimre
vagy kutassam át minden tulajdonát?
Talál egy munkaasztalt, 6 szerszámot,
4 joghurtot... hármat.
- Egyet megettem. - Áfonyásat.
Mindezt elmondhatja nekem az õrsön Westen úr.
Szálljon be.
Élvezni fogom.
Üdvözlöm a legrosszabb rémálmában Westen úr.
PAXSON NYOMOZÓ MICHAEL LEGROSSZABB RÉMÁLMA
Rosszul nézel ki, Michael.
Nem egy leányálom itt lenni, Fi.
24 óra részegek között.
Szóval, Paxson nyomozó nem kérdezgetett egész idõ alatt?
De abból is volt elég.
Õ tényleg gondot fog okozni.
Már most is. Lenyúlta a jutalmam.
Egyszer majd megadom.
Mit szólnál a mosthoz? Szereztem egy újabb melót.
Ebédnél elmondom a részleteket.
Ne már, Fi. Ne megint egy szökevényt.
Az egyik régi lesitteltemtõl van a meló.
Õ ajánlotta.
Hogy van Stevie?
A Raiford börtönben van.
Mondja meg neki, hogy üdvözlöm.
A bátyja, okirat hamisítás vádja miatt lépett le.
Boca-ig üldöztem.
Egy téglával ütöttem le, hogy berakhassam a kocsiba.
Aranyos fickó.
Õ a partnere?
Õt kérdezze.
Miben tudunk segíteni?
Õ a fiam, Brandon.
A férjemmel él, Howarddal.
Külön élünk.
Howard nem engedi már 3 napja, hogy lássam Brandont.
Úgy tûnik, egy ügyvéddel kéne errõl beszélnie.
Hárommal is beszéltem.
Mind azt mondja, hogy hónapokba fog telni, mire a bíróságra kerül az ügy.
Howardnak csak fel kéne nyitni a szemét.
- Nem vagyok benne biztos... - Nem gond.
Van még bármire szüksége?
Csak a fiamat szeretném látni.
Minden rendben lesz.
Igaz, Michael?
Elnézést.
Meséltem már az új csajomról?
Saját maga újította fel a motorját.
Én mondom,
adj egy szép, kemény szerszámot annak a nõnek a kezébe...
Értem, Sam. Találtál valamit?
Igen, kérdezõsködtem a nyomozónõdrõl.
Kiderült, hogy egy igazi jelvényes kopó.
Leellenõrzött minden magán raktárt
egészen Fort Lauderdale-ig.
Talált pár megfigyelõ kamerát,
amin bemész egy helyre Homesteaden.
- Nem túl jó hír. - Mid van ott?
Pár kiló c-4 és detonátor.
Lassan megkaparintja, mivel az engedélyen dolgozik.
Van pár napod,
de jobb ha elviszed onnan, mielõtt késõ lenne.
Jösz, Michael?
Mike, tudod,
segítettem ejteni Felony vádjait,
azt gondoltam, talán meghívhatnál ebédre.
Michael?
Legközelebb.
Basszus.
A tied vagyok, bébi.
Jellemzõ.
Howard 80 órát dolgozik egy héten,
de nem tud egy órát szakítani arra, hogy rendbe tegye az udvarát.
(Anya) Vedd fel.
Csak figyeld az utcát.
Ez sima ügy.
Igen, anya?
Valakinek ma van a szülinapja.
Azt gondoltam, átjöhetnél egy kellemes vacsorára
Sammel és Fionával.
Ünnepeljük a szülinapokat?
Mint mindig is. Nem, emlékszel, mikor hatodikos voltál?
A barátod Billy Kane ott volt.
Az az õ bulija volt, anya.
Sosincs késõn.
Rendben, hová megyünk?
Ki mondta, hogy elmegyünk?
Howard!
- Szóval, jössz vagy nem? - Megpróbálok.
Michael, nem azt akarom hallani, mennyire próbálkozol. Azt akarom, hogy megígérd.
Rendben. Ígérem, megpróbálom.
Howard!
Megállhat.
Megállhat!
Howard...
Csak a fiát akarjuk látni.
Nem érti.
Biztos vagyok benne, bármi is legyen a helyzet, együtt tud mûködni az ex-ével.
Nem! Nem így értem.
Elrabolták.
Na persze.
Brandon nem jött haza csütörtökön suli után.
Kaptam egy hívást. Nem tudom kitõl.
Pénzt akart?
Nem, egy gyémánt nagykereskedõnél dolgozom.
Információt akar egy beérkezõ szállítmányról.
Azt mondta, ne értesítsem a rendõrséget
vagy nem ...
látom többé Brandont.
Ma fog hívni a részletekkel.
Miért nem mondtad el nekem?
Nem akartam, hogy a rendõrséghez fordulj, Patricia.
Brandont próbáltam védeni.
Ezt nem neked kell eldöntened! Az én fiam is!
Csak a gyémántok kellenek neki. Átadom õket neki.
Howard, ez nem olyan egyszerû.
Ha ez a fickó tényleg el akar tûnni,
nem áll érdekében visszaadni a fiát.
Brandon elég idõs, hogy azonosítsa õt.
Mit akar ezzel mondani?
Tudod te azt, Howard.
Nem adják vissza Brandont élve!
- Hívnunk kéne a rendõrséget. - Nem!
A rendõrséget ne! Azt mondta megöli.
Elég.
Michael és én elintézzük...
HOWARD ÉS PATRICIA ÜGYFELEK
... a rendõrök nélkül.
De nem eshetnek egymás torkának, oké?
Amikor az emberrabló hívja,
azt fogja mondani, nem tesz semmit,
amíg nem kap bizonyítékot, hogy a fia él és sértetlen
és kérjen személyes találkozót.
Gondolja eljön?
Ha kell neki a gyémánt, eljön.
És ha szerencsések vagyunk, visszakövethetjük Brandonhoz.
Nem lesz ez veszélyes?
Nem érdekel. Megteszem.
Bármit megteszek, hogy visszakapjuk Brandont.
Mondtam Howardnak, hogy ne fogadja el ezt a hülye melót.
Értékesítési osztályvezetõ.
Elvoltunk a recepciós állásunkkal.
- Egy helyen dolgoznak? - Dolgoztunk.
Minden jó volt, amíg el nem fogadta az elõléptetést.
Sok munka, utazás és most ez.
Biztos vagyok benne, hogy ez nem volt a terv része,
amikor elfogadta az állást.
Tudnia kellett volna a kockázatát.
Patricia, kérem próbáljon ki valamit.
Ez egy relaxációs gyakorlat, én az ilyen helyzetekben alkalmazom.
Hunyja le a szemét...
és lélegezzen mélyen.
Gondoljon egy békés hegyi patakra.
Meg tudja csinálni?
Képzelje maga elé...
hogy beledobja az emberrablót a patakba.
Kivesz egy követ a patakból
- és a feje fölé emeli... - Fi.
...és félelmetes erõvel, hozzáv...
Fi!
Valami történik. Kétszer jött erre.
Az okos bûnözõknek számos lehetõségük van rájönniük arra,
hogy a találkozót felügyelik-e rendõrök.
Néhány hatékonyabb, mint mások.
- Howard, igaz? - Igen.
Santora vagyok.
Örvendek.
Húzz be párat...
SANTORA EMBERRABLÓ
és ha van rendõr a környéken, reagálniuk kell.
Istenem! Tegyen valamit!
Nem segíthetünk. Teszttel minket.
De meg fogja ölni! Õ...
Patricia. Patricia!
Ha vissza akarja kapni a fiát, a kocsiban marad.
Van barátod a környéken, akirõl tudnom kéne?
Szóltál bárkinek az egyességünkrõl?
Nézz rám, Howard.
Egy küzdelem kimenetele kiszámíthatatlan.
Néha a kiképzett katonák kezdenek sikoltozni.
Néha azok akik még soha nem sütöttek el erõsebb fegyvert,
mint egy légpuska
kiderül, hogy hidegvérûek.
Senki nem tud róla.
Had lássam a fiamat.
A mai újság. A kölyök jól van.
És most tisztázzuk.
Nem te irányítasz.
Nincs több kérés
és nem kezdesz el okoskodni.
Ha bárki is elkap,
ha csak egy perccel késõbb jelentkezem be az embereimnél,
sosem látod a kölyköd újra.
Vetted?
Igen.
Jó.
Ezt azért, hogy ne felejts.
Most pedig...
beszéljünk a gyémántjaimról.
Terepen gyakori, hogy az emberséged
veszélyezteti az akciót.
Segíteni az embereken nemes dolog,
de néha a sietség halálhoz vezet.
Néha az a legjobb megoldás, ha egy ideig vérezni hagyod a sebesültet.
Maradjon itt.
Összevert. Nem tudtam mit tegyek.
Mindent helyesen csinált, Howard.
Azt mondta 24 órán belül kellenek neki a kövek...
vagy Brandon meghal.
Ez nem fog megtörténni.
Hogy állunk?
Nem túl jól.
Santora nem ment a gyerek közelébe.
Egy bárban ivott mojitot.
Mike, nem zavarta, hogy meglátják.
De azt hittem, ha követik, kiderül hol van Brandon.
- Azt hittem... - Okos.
Csoportokra osztotta a melót.
Howard kórházban van, összevarrják.
Mindez a semmiért?!
Nem a semmiért. Megtudjuk, hová megy.
Egy haveromat ráállítottam.
Miért nem kaphatjuk el és kínozhatjuk meg vagy mi,
hogy elmondja, hol van Brandon?
Ha megkínzol valakit,
bármit elmond, csak hogy abbahagyd.
Nem, van jobb módja, hogy hiteles információhoz jussunk.
Sam, mit szólnál egy kis...
fordított vallatáshoz?
Sosem rajongtam érte, Mike.
Mi az a fordított vallatás?
A hidegháború alatt alkalmaztuk.
Az egyik emberedet kezded el vallatni,
hogy megtudd miért aggódnak a rosszfiúk.
Ha jól játszod ki a kártyáidat,
a kérdéseik el mondanak mindent róluk.
Ha viszont rosszul...
Legyen egy kis hited, Sam.
Mennyi idõ elõkészíteni szerinted?
Kocsi, épület...
rendõrségi villogó... pár óra.
Rendben, hívj, ha kész vagy.
Megtaláljuk a fiát.
Ez egy értékes lecke számodra.
A C-4-et használni kell, nem tárolni.
Majd észben tartom.
Komolyan mondom.
Ahányszor arról papoltál, hogy csináljak kisebb robbanást,
nem kellett volna rád hallgatnom,
most Paxson nem köthetne semmivel össze.
Amikor aggódsz
hogy talán megfigyelnek,
sok dolog van, ami gyanús lehet.
Parkoló kocsik vagy kisbuszok...
Várj, Fi.
...munkások, akiknek a figyelmét szokatlan dolgok kötik le...
és kíváncsi gyerekek.
Mindegy hol jársz a világban,
a kisfiúkat az édesség, a kiskutyák és a rendõrök érdeklik.
Azt hiszem a nyomozó barátunk meglep minket.
Westen úr.
Paxson nyomozó és "elfelejtettem" a nevét nyomozó.
Azt gondoltam, kibérelem valamelyik raktárt.
Nem bánja, ha megnézem az önét?
Raktár?
Vagy adja meg
az álnevét, amin kivette.
Vagy ürítse ki. Ne zavartassa magát.
Azt hiszem, félreértés történt.
Megtudtam, hogy a környéken jár
és idejöttem köszönni.
Pár receptet akartam adni...
tudja hogy ötletet adjak
mivel foglalkozom, hová járok.
Ezt reggelire eszem. Finek van egy spanyol omlett receptje.
- Csak a fehérjét használja. - Köszönöm.
Ha meg akarja semmisíteni a bizonyítékot,
ugorjon be.
Várni fogjuk.
Flörtöl veled vagy ki nem állhat?
Nem vagyok az esete.
Igen, Sam?
Szia, Mike, készen állsz? Én kész vagyok.
Komolyan, szerintem ez egy kicsit kockázatos.
Megyek.
Amikor a fedõ sztori az, hogy egy sáros zsarut személyesítesz meg
az sokkal jobb, mint egy becsületest.
Egy becsületes zsaru követi a szabálykönyvet,
attól, hogy hogyan vágja a haját, addig, hogy hogyan kezd el
végrehajtani egy ellenõrzést.
Jó rendõrt színlelve, a nagy könyv szerint kell eljárnod.
Rossz zsaruként,
kidobhatod az ablakon és intézheted a saját szabályaid szerint.
Helló. Finley nyomozó vagyok.
Szép ülések.
Egyedi bõrülések?
Had hívjam az ügyvédemet. Õ majd mindent elmond.
Csak nyugi.
Nem hivatalos ügyben jöttem.
Gondolj rá úgy..., mint egy üzleti megbeszélésre.
Üzletelni akarsz?
Mit szólnál egy idõponthoz?
Oké.
Mikor lesz alkalmas beszélni arról,
ki próbál belemászni egy munkádba?
Volt egy drog fogásom.
Hallottam valamit, ami talán érdekelhet.
A bûnözõknél, kollégának kiadni magad
gyakran azt jelenti, hogy illegális dolgot kell csinálnod.
Bár laktózt felszívni nem túl jó dolog...
...megnyugtatja az embereket.
Ezt is a drog fogásból van.
90%-os tisztaságú.
Kemény anyag én mondom.
Milyen melóról hallottál?
Overtownban árultak kokaint.
Letartóztattam egy narkós Shep nevû srácot.
Megpróbált rávenni, hogy elengedjem,
azzal, hogy azt mondta, tud valami tervrõl,
hogy leszakítsanak.
Valami narkós mondta neked?
Igen, õ egy besúgó.
A srác szét van esve, de az infói általában jók.
Akkor miért kaptad el?
Néha elkapom, hogy tudja hol a helye.
Beviszem az õrsre.
Pár ezresért...
kikérdezheted elõbb.
Érdekel?
Mondott valamit egy gyerekrõl, ha ez jelent neked valamit.
Egy gyerek?
Igen, nem mondott sokkal többet ennél.
Ember, nem tudok túljutni ezen az ülésen.
Kézzel varrták, igaz?
Hol a fickó?
Mit szólsz ahhoz,
hogy Michael kihagyja a saját születésnapi buliját?!
Elfoglalt.
Elfoglalt?
Elfoglalt, mint lelõtték vagy mint felrobbant?
Lesz valaha szabadnapja?
A fenébe!
Úgy értem, tudod...
Egy kis viszonzást kérek csak.
Én igyekszem, neki is kéne.
Õ is haladgat.
Ne áltasd magad, édesem.
Michaelt szeretni, olyan mint egy állóháború.
Te hívd el a bulira.
Pár huligánt tartóztattam le itt.
Ne aggódj. Senki nem jár erre.
A hely elhagyatott.
Itt végzem a magán ügyeimet.
A besúgó benn van. Nálad van a pénzem?
Tessék. Innen átveszem.
Ó, nem barátom.
Nem így mûködik.
Együtt hallgatjuk ki.
Ne vedd sértésnek, de nem szeretem az embereket bevonni a dolgaimba.
Nem veszem, de nem érdekel.
Nem érdekel mivel foglalkozol.
Az érdekel, hogy senki se bántsa a foglyom.
Megvan a saját kikérdezési módszerem.
Igen, de nekem kell megmagyaráznom minden karcolást a fickón,
amikor beviszem az õrsre.
Szóval, ha velem akarsz jönni oda, akkor rendben.
Máskülönben, az én módszeremmel csináljuk.
És aztán mi lesz?
Ez a Shep be fogja a száját?
Ne aggódj azért.
Egy életre le tudnám sittelni.
Nem fog beszélni.
Senki nem tudja, hogy idehoztad?
Arra ne is gondolj.
A felettesem úgy tudja
egy ügyön dolgozom.
Hivatalosan, most éppen kikérdezlek.
Szóval, ha történik velem valami,
tudja kit keressen.
Kezdjünk bele.
Nem ismerlek...
De hallom te ismersz engem...
és a dolgaim.
A profi kihallgatók nem tesznek fel közvetlen kérdéseket.
nem mondják ki amit tudnak és amit nem.
Egy igazi herceg vagy Finley,
jó kiállású.
Miután annyit tettem érted, ezt kapom?
Nem személyes. Csak üzlet.
Az amatõrök pontosan azt kérdezik, amit tudni akarnak.
Ki beszélt neked a kölyökrõl?
Olyan mintha megmutatnád a lapjaidat pókerben.
Azt hiszem a haverod meg akar csókolni, Finley.
Én nem vagyok olyan.
Válaszolj a kérdésre.
Ki mondta neked?
Egy barát barátja.
Nem tudom a nevét.
Nem mondtak részleteket. Nem kérdeztem õket.
Rendben, mesélj a melóról.
Segítségre volt szükségük... elvinni a kölyköt.
Kerestek egy helyet, ahol elbújtathatták
pár napra szem elõl.
Megtaláltam. Elmehetek végre?
Majd akkor, ha rájövök mi a fene történik itt.
A fickó, aki felbérelt...
elmondta mikor tervezik?
Mit gondolsz, elmondták nekem mikor?
Persze, pont azután, hogy elmondták
hová mennek nyaralni és megadták a TAJ számukat.
Nem tudom.
Okos vagy te.
Talán el kezdhetnél beszélni, hogy mentsd magad.
Azt mondták... találjak egy helyet...
ahol elrejthetik a kölyköt...
pár napra.
Akarod, hogy lassabban is elmondjam?
Hol találkoztál velük?
Persze. Szerinted hülye vagyok?
Elmondom neked,
aztán te elmondod neki, én meg halott leszek.
Ezzel késõbb törõdj. Most sürgõsebb problémáid vannak.
Rendben, rendben.
Rendben.
Egy étterem volt... egy étkezde, azt hiszem.
Ha az emberek nagyon akarják az információt,
elkezdik betömni a réseket,
gyakran anélkül, hogy megértenék azt.
Ez olyan mint a jövendölés.
Hasonlóképpen mûködik a kémeknél is.
Gondolkozz erõsebben.
Habár a jövendölés
általában nem jár összeveréssel.
Egy étkezde volt.
Hamburgerjük és sültkrumplijuk volt.
A tengerparti étkezde?
Az volt? A töltésnél?
Igen. Köszönöm.
A tengerparti étkezdénél találkoztam a fickóval.
Hogy nézett ki?
Nem tudom.
Egy fickó volt.
Talán egy fehér.
"Fehér"?
Menjek és keressek egy fehér fickót Miamiban?
Tudsz te ennél többet is.
Ne! Rendben, rendben, rendben!
A... a... pincér ismerte.
Flowersnek hívta.
Ismerik õt ott.
Ez minden. Ez... ez minden amit tudok.
Jimmy vagyok.
Menj a tengerparti étkezdébe.
Kérdezõsködj egy Flowers nevû tagról.
Meglepõ mennyire tud valaki emlékezni,
ha segítenek neki kicsit.
Figyelj, ez tovább fog tartani, mint gondoltam.
Telefonálnom kell. Jól viselkedjetek.
Fi, menj a tengerparti étkezdéhez.
A Macarthur töltésnél van. Santora odaküldi egyik emberét.
Talán sikerül követned Brandonhoz.
De ne vegyen észre, rendben?
Ne vegyen észre?
Komolyan ezt mondod?
Ne vedd zokon.
Kezd feszült lenni a helyzet itt.
Szóval, te és a barátod azt gondoltátok, talán megvághattok?
Így van? Mi volt a terv a kölyökkel?
Elmondtam mindent, amit tudok. Azt gondoltam...
Mi volt a terv?!
Vacak 150 dollárt kaptam ezért a melóért.
Azt hiszed, nem akarom elmondani?
Tedd el a kést!!
Egy éles kés van nálad!!
Vidd a kést az arcomból!
Fi, indulj.
Rendben.
Akarod... akarod hallani a tervet?
Igen.
Rendben,
sosem fogod megtudni késsel a kezedben,
mert ha fel is szeletelsz, nem fogok gondolatolvasóvá válni!
Haver.
Az én foglyom...
az én szabályaim, dereng valami?
Ha azt akarod, hogy beszéljen,
csak kérdezned kell.
Értesz?
És most tedd el.
Talán van egy nyomunk Brandonhoz.
Érte megy?
Ha minden a terv szerint megy.
Önnel megyek. Segíthetek.
Ez aranyos és bátor gondolat,
de lelõnének.
Ha ez kell ahhoz, hogy visszakapjuk a fiúnkat, akkor nem érdekel.
Brandonnak élve lesz rád szüksége.
Nagylelkûnek hangzik, hogy meglõnek,
amíg ez tényleg meg nem történik.
Ne ajánlja fel, ha csak nem elkerülhetetlenül szükséges.
Brandonnak nem lesz baja.
Tudom.
Akarnak tenni valamit a fiúkért?
Ne feledjék ezt a pillanatot.
Igen.
És ne dolgozzanak többé egy helyen.
Nem minden pár tudja ezt kezelni.
Oké, ez a Flowers...
megmutatta hol van a gyerek?
Nem, átvittek a környéken...
az útirányt mutatták meg.
Nem emlékszem...
Elegem van abból, hogy "nem emlékszem".
Nincs több figyelmeztetés.
Válaszoltam minden kérdésetekre.
Azt akarom, mondd meg nekem ki akart megvágni!
Én meg házat akarok Star Islanden,
sztriptíz táncosokkal és bikinisekkel,
de attól még hogy kívánom, nem lesz meg, ember!
Ideje koncentrálnod.
Figyelj, gondolom nincs megjelölve a hely,
úgy mint "itt a gyerek".
Hogy néz ki ha látná?
Gyerünk, az embereiddel van a gyerek?
Talán Shep látta õket.
- Két emberem van. - Igen, talán.
Láttam két fickót, de nem beszéltem velük. Nem tudom a nevüket.
- Láttad a gyereket? - Nem.
Ok, Santora, nyugodj meg. Nem látta a gyereket.
Talán nem ugyanaz a hely.
Nem látta a kölyköt, mert
a fészerben van a ház mögött!
Fogd be, hadd gondolkodjam!
Keresni egy elbújt ellenséget, aki bárhol lehet
idõpazarlás.
Jimmy vagyok.
JIMMY SANTORA EMBERE
Senki nem hallott Flowersrõl az étkezdében.
Általában a legjobb módszer, ha nyugton maradsz
és okot adsz az ellenségednek, hogy õ menjen el hozzád.
Mi folyik itt?
Tudnom kéne valamirõl?
Ne aggódj.
Csak menj vissza a kölyökhöz és vigyázz rá.
Hogy kövess valakit, képességgel és ösztönnel kell rendelkezned.
Kell a képesség, mert nehéz a vezetés.
Nem mehetsz túl közel
és nem maradhatsz le túl messze sem.
Nem mehetsz se túl gyorsan, se túl lassan.
Érzéssel is kell cselekedned, mert minden kanyarodás,
minden sávváltás, minden híd, növeli az esélyét, hogy észrevesznek.
Bárkit ki lehet képezni, hogy kövessen egy autót.
de jó érzék kell hozzá,
hogy rájöjj mikor kell abbahagynod a követést.
(Beérkezõ üzenet: Valahol a Hibiscus-szigeten van.)
Az egyik emberem körbeszimatolt.
Az étteremnél senki
sem hallott errõl a Flowersrõl.
És ez miért az én hibám?
Talán rossz helyre ment.
Az étkezdéhez ment, te hazudós rohadék.
Miért hazudnék én neked?
Ennyi.
Lezárom ezt az ügyet, mielõtt elfajulna.
Ha elég ideje dolgozol valakivel együtt,
megtanulsz bízni benne.
Ha rosszra fordulnak a dolgok,
ez a bizalom a különbség élet és halál között.
Természetesen, a tudat nem teszi kevésbé félelmetessé,
hogy olyan játékot játssz, amirõl fingod sincs.
Figyelj...
Ismerem Shepet.
Púp a hátamon, de jók az információi.
Igen? Mert elmesélt egy történetet egy fickóról, aki nem is létezik?
Talán mégis létezik.
Talán az egyik embered az.
Még egyszer...
ez a Flowers...
hogy néz ki?
Rövid haja van.
Izmos.
Olyan izompólót hord,
tudod, ami megmutatja a karját.
Ez a legtöbb amit mondhatok. Ez minden, amit tudok.
Ez lenne Flowers? Biztos?
Igen, õ beszélt a gyerekrõl.
Mi a fene bajod van?
Ez az én emberem.
Ahogy mondtad, a saját emberem próbál meglopni.
Milyen ember?
Jimmynek hívják.
Akit az étkezdébe küldtem, hogy érdeklõdjön Flowers után...
Kiderült, hogy õ maga Flowers.
A kölyökre kéne vigyáznia.
Ehelyett, engem akar lenyúlni.
Elmérgesedett a helyzet. Tudod, le is fújhatod.
Engedd el a gyereket.
Pokolba is, csak add át nekem.
Azt mondom a szülõknek, találtam az utcán.
Ahhoz már túl késõ.
Látta az arcom. Vége.
El kell rendeznem mindent.
Mit akarsz ezzel?
Figyelj jó fej vagy.
Értékelem.
És nem akarok bajt okozni neked.
De ez a fickó, Shep...
meg kell halnia.
Most.
Minden szakma kockázattal jár.
A hentesek megvághatják magukat,
a festõk leeshetnek a létráról
és ügynököket kérhetnek meg arra, hogy segítsenek megölni a saját emberüket.
Vigyázz, haver.
Rendõrök fognak utánanézni a kihallgatásomnak.
Állj le.
Ez az én besúgóm.
Csak én tudom megmagyarázni, mi történt.
A saját embereim ellenem fordultak.
Ha õ is benne van, meg kell halnia.
Mindnek meg kell.
Ó, értem én meg csak várjak
és reménykedjek, hogy ez nem üt vissza rám?
Kizárt, haver. Nem így fog történni.
Van más ötleted? Hallgatlak.
Igen.
Igen, én azt mondom...
kitettem az út mellett.
Kiengedtem, mert rosszul volt.
Majd azt mondom, hogy... megtámadt
és megpróbált megszökni.
Várj, te?
Igen. Nem emlékszel? Õ az én foglyom.
Hogy magyarázom meg, hogy a gyanúsítottba
más töltény került?
A nyakunkra jön a tetves FBI. Jobb lesz így.
Eressz pár golyót a mellébe, az én fegyveremmel,
de az út mellett lõdd le, érted?
A te fegyvereddel? Mi a fenérõl beszélsz?
Nézd, ezt a történetet fogom beadni az osztályon.
Ha nem, keresni fognak.
Bízz bennem, jobb lesz így.
Gyerünk, gyerünk már.
Rendben.
Megyek, kihozom Shepet.
Hívd fel az embered. Szólj neki, hogy maradjon nyugton.
Nem akarom, hogy ez a helyzet még ennél is jobban elfajuljon.
Jól vagy, Mike?
Igen. Jól behúztál, Sam.
Nos, a jó hír az,
hogy Santora azt tervezi visszamegy a gyerekhez.
Fi követte az emberét.
A töltésen túl rejtõznek egy szigeten.
És a rossz hír?
Santora elõbb meg akar ölni.
Meggyõztem, hogy az én fegyveremmel tegye.
Az út mellett.
Tégy úgy mintha próbálnál megszökni.
Milyen messze van az út?
Pár száz méter.
Azt hiszem, elég lesz.
Mike, ha lenne más lehetõség...
Nincs más.
Rendben, ha megúszod,
vidd el a kocsiját és menj a töltéshez.
Megadom majd a címet.
Sok szerencsét, Mikey.
Sétáljunk egyet.
Figyelj, figyelj, nem akarod ezt tenni.
Talán mondhatok még valamit.
Talán mondhatok még valamit Flowersrõl és a tervrõl.
Ember, nem akarod ezt tenni.
Már eleget tudok.
Úgy értem, miért állítanád le?
Pénzt kereshetsz, ember.
Segíthetnék. Elfelezhetjük.
Ó, igen?
Nem akarok meghalni, ember!
Kérlek...
Kérlek, könyörgök!
Elszökött.
Mi a fenérõl beszélsz?
Hol a fegyverem?
Elvitte!
Nála van a fegyverem? Meg kell találnunk! Most!
Elmehetett találkozni Jimmyvel?
Nem tudom. Talán.
Azt mondtad Jimmynek, hogy maradjon nyugton és vigyázzon a gyerekre?
Igen. Hol a ház?
Nincs most erre idõnk! Hol a ház?!
Hibiscus-szigeten.
A cím?
Tudnom kell! Náluk van a fegyverem!
Ha lebukom, te is jössz velem!
1313 Prospect utca. Mit csinálsz?
Van egy biztonsági iroda a szigeten.
Megkérdezem hátha látták õt.
Igen, Sam?
Finley rendõrtiszt vagyok, Miami rendõrség.
Szeretném megtudni, hogy láttak-e
menni valakit az 1313 Prospect utcába.
Épp most megy arra valaki.
Fi, megvan a cím.
Az emberek alulértékelik a tv-k taktikai fontosságát
a városi harctéren.
Az õr feladat unalmas és labdajátékokkal jobban telik az idõ,
mint a betolakodók figyelésével.
Több csatát döntött már el a baseball
mint azt az emberek gondolnák.
Brandon?
Hazaviszünk anyukádhoz és apukádhoz, oké?
Itt van a drogos.
Elõbb õt és Jimmyt intézzük el, aztán a kölyköt.
Oké, te mész hátulról,
én fedezem a bejáratot?
Oké.
Jó szórakozást odabenn, te rohadék.
Nicsak ki van itt.
Azt gondoltátok meglophattok?
- Mi a fenérõl beszélsz? - Hol a kölyök?
Azt kérdeztem, hol a kölyök?!
Nem tudom! Ott volt!
Tudom mit tettél, Jimmy.
Tudom, hogy te vagy Flowers. Mindent tudok.
Fogalmam sincs mirõl beszélsz. Vidd azt a képembõl!
- Tedd le! - Rossz embert választottál a kettõs játékhoz!
- Mindig azt tettem, amit mondtál! - Eladtál egy drogosnak!
Az üzleti vitákat fegyvertelenül kell lerendezni.
Ha felmegy a pumpa és mindenkinél fegyver van,
nem tudhatod, mikor szakad el a cérna.
Jimmy, Jimmy, ne...
Nem tudom, mit mondjak.
Nem kell semmit mondania.
Gondolkodjanak el azon, hogy elköltöznek Miamiból.
Nem kéne itt lenniük, ha Santora barátai feltûnnének.
Nem tervezünk itt maradni.
Beszéltünk az újrakezdésrõl,
valahol máshol, együtt.
Köszönet...
mindenért.
Kész vagy?
Újrakezdés... együtt.
Elgondolkodtató, nem gondolod?
Beérem azzal, hogy nem kerülök börtönbe.
Gyerünk, Fi, randink van...
a raktárnál.
Ha a bejárati ajtót megfigyelik,
a legjobb lehetõség, ha készítesz egy hátsó ajtót.
Ha nem bánod, hogy vizes leszel,
a vízfûrész egy nagyszerû eszköz a munkára.
Sokkal halkabban,
átvágja a falat, mint egy hagyományos
és nem gyújt meg semmi gyúlékonyt,
ami benn található.
Nyomozó, szeretne bejönne?
Van még pár receptem.
Agyafúrt.
Tudja, végre benézhettem a raktárba,
amelyik nem az öné.
Talált valami érdekeset?
Igen, egy lyukat a hátsó falon
és tócsányi vizet belül.
Igen, heves esõzés volt elõzõ este
biztos az viccelte meg.
Még nincs vége.
Te csináltad?
Ízlik?
Azt akartam, hogy különleges legyen, így én sütöttem.
Finom.
Boldog szülinapot, Mike.
Sör. Ötös csomag. Köszi.
Külföldi.
Belgiumi szerzetesek fõzték.
Ez...
igazán finom, ahogy hallottam.
Szeretnél egyet?
Igen, köszi.
Borsos az ára,
de neked a legjobb jár, Mike.
Kérsz egy üvegnyitót, Sam?
Ó, nem, nem, van nálam. Köszönöm.
Sosem indulok el nélküle.
Sam, kell neked egy üvegnyitó.
Miért ne mutatnám meg hol van?
Oké. Persze.
Oké Madeline, hol találom az üvegnyitót?
Ez egy bajonett.
Az elsõ világháborúban használták közelharcra.
Fi...
Köszönöm?
Valaki egyszer azt mondta nekem
szeretni téged, olyan mint egy állóháború.
Így gondoltam, fel kéne fegyverkezned.
Felirat by lalakov