Jag heter Michael Westen.
Jag var spion tills...
Du har blivit brännmärkt. Du är svartlistad.
Som bränd har man ingenting:
Inga pengar, ingen kredit, ingen jobbhistoria.
Man är fast i staden där man blir dumpad.
- Var är jag? - Miami.
Man tar de jobb man får.
Man förlitar sig på dem som fortfarande talar med en.
- En skjutglad f.d. Flickvän. - Ska vi skjuta dem?
En gammal vän som brukade skvallra på en till FBI.
Du vet hur spioner är, gnällspikar allihopa.
- Familjen. - Är det din mamma igen?
- Om man är desperat. - Någon behöver hjälp.
Så länge man är brännmärkt-
- kommer man ingenvart.
Oavsett om man jagar extremister i bergen i Kashmir-
- eller spårar vapenhandlare på gatorna i Moskva-
- så är det slitsamt att vara spion.
När man är ledig motionerar man och äter bra-
- och försöker ladda batterierna-
- för man vet aldrig vad som väntar runt hörnet.
Hej, Michael. Bud flydde från sin rättegång.
Vi kom precis tillbaka från Everglades.
- Har ni inte en riktig stol? - Bud är på dåligt humör.
- Han gillade inte musiken i bakluckan - Vad gör han här?
Vi dödar bara tid-
- innan lånehajen öppnar sitt kontor.
Jag har haft fler jobb är jag hinner med på sistone-
- och eftersom du fortfarande är brännmärkt...
Ska jag jaga såna som Bud? Så fattig är jag inte.
Det ser ut så.
Tänk på saker, Michael.
Du är expert och jag kan branschen.
Min hjärna och din styrka.
Du måste gå nu, Bud.
Mr Westen? Polisinspektör Paxson, Miami P.D.
Får vi ställa några frågor?
Jag är faktiskt lite upptagen.
Du är visst prisjägare, miss Glenanne.
- Har du licens? - Jag frilansar.
Nej, du gÃ♪mmer en rymling. Det hÃ¤r Ã¤r en varning.
Jag talade med polisen nyligen-
- och jag tror att vi löste alla deras bekymmer.
Jag har nya frågor.
Det gäller en trafikolycka. Tre bilar sprängdes.
Tre andra förstördes.
Det var tydligen en man som jobbade ensam.
Hur vet du att det var en man?
Jag är också progressiv, miss Glenanne-
- men en man som matchar mr Westens beskrivning-
- sågs lämna platsen.
Vit man, mörkt hår, sportig kropp.
Jag hoppas att ni får betalt för övertid.
Ni har några tusen misstänkta att leta efter.
Jag har bara en.
Det har sprängts rätt ivrigt sen du kom till Miami.
Tänker du svara på mina frågor-
- eller måste jag ta ifrån dig allt du har?
En arbetsbänk, sex verktyg, fyra yoghurtar... Nej, tre.
- Jag åt en. - Blåbärssmaken.
Du kan berätta om det på polisstationen, mr Westen.
Sätt dig i bilen. Det här ska bli kul.
Välkommen till din värsta mardröm, mr Westen.
KOMMISSARIE PAXSON MICHAELS VÄRSTA MARDRÖM
Du ser plågad ut, Michael.
Det är inget hälsohem, Fi.
Jag tillbringade det senaste dygnet i fyllecell.
Förhörde inte kommissarie Paxson dig hela tiden?
Jodå, det också.
Hon kommer att bli problem.
Det är hon redan. Hon tog mitt pris.
- Jag ska betala tillbaka. - Kan du göra det nu?
Jag har ett nytt jobb, jag ska förklara detaljerna.
- Nej, Fi. Inte fler fångar. - Nej.
En av mina gamla fångar gav mig det här fallet.
Hur mår Stevie?
Han sitter på Raiford. Han hälsade förresten.
Min bror flydde innan sin förfalskningsrättegång.
Jag jagade honom till Boca och slog honom med en tegelsten.
- Vilken gullig kille. - Är han din partner?
- Det får du fråga honom. - Hur kan vi hjälpa dig?
Det här är min son, Brandon. Han bor hos sin pappa, Howard.
Howard har inte låtit mig tala med Brandon på tre dagar.
- Du borde tala med en advokat. - Det har jag, tre stycken.
Det kan ta månader att få till en rättegång.
Howard måste bara få lite vett inbankat.
- Jag tror inte... - Inga problem.
- Var det något mer? - Jag vill bara träffa min son.
Allt kommer bli bra. Eller hur, Michael?
Ursäkta mig.
Du vet min nya tjej?
Hon byggde om motorn helt själv.
Man behöver bara sätta ett schysst verktyg i hennes...
Jag fattar, Sam. Fick du veta något?
Jag frågade runt om din kvinnliga kommissarie.
Du har en stalker med polisbricka.
Hon kollade upp varenda lagerlokal-
- härifrån till Fort Lauderdale.
Sen hittade hon övervakningsband på dig vid nåt ställe i Homestead.
- Inte bra. - Vad har du där nere?
Lite C-4 och detonatorer.
Hon tar dem snart för hon försöker få en husrannsakan.
De beslutar om några dagar. Få bort dina grejer därifrån.
Kommer du, Michael?
Nu när jag hjälper dig slippa åtal-
- tänkte jag att vi kunde äta lunch ihop.
- Michael. - Nästa gång.
Jösses.
Jag har dig, raring.
Typiskt. Howard är på kontoret 80 timmar i veckan-
- men han hinner inte fixa sin trädgård.
Mamma (Hemma)
Svara du. Håll koll på gatan bara
Det här borde bli lätt.
- Ja, mamma. - Det är någons födelsedag.
Jag tänkte att du kanske ville äta middag med Sam och Fiona.
Firar vi födelsedagar nu?
Det har vi alltid gjort. Minns du inte i sexan?
Din vän Billy Kane var där.
- Det var hans kalas. - Det är aldrig för sent att börja.
Okej, var ska vi hämta mat?
Vem sa att vi skulle hämta mat?
- Howard! - Kommer du eller inte?
- Jag ska försöka. - Det vill jag inte höra.
- Du måste lova. - Okej.
Jag lovar att försöka.
Howard!
Nu kan stanna nu.
Du kan stanna nu!
Howard, vi vill bara träffa din son.
Du förstår inte.
Vad det än är så kan du nog lösa det med din exfru.
Jag menar inte så.
- Han har blivit kidnappad. - Just det, självklart.
Brandon kom inte hem från skolan i torsdags.
Jag fick ett samtal. Jag vet inte vad han hette.
- Ville han ha pengar? - Han jobbar för en diamanthandlare.
Han ville ha information om en kommande leverans.
Han sa att om jag ringde polisen skulle jag aldrig-
- få se Brandon igen.
- Han ska ringa med instruktioner. - Varför sa du inget?
Du fick inte ringa polisen. Jag försökte skydda Brandon!
Du kan inte bestämma det! Han är min son med!
Han vill bara ha diamanter. Jag tänker ge dem till honom.
Howard, det är inte så enkelt.
Om killen vill försvinna kommer han inte lämna tillbaka er son.
Brandon är stor nog att identifiera honom.
- Vad menar du? - Du vet vad han menar, Howard.
De lämnar inte tillbaka Brandon levande, ring polisen.
Ingen polis. Han skulle döda honom.
Det räcker. Michael och jag tar hand om det.
HOWARD OCH PATRICIA KLIENTERNA
Utan att dra in polisen.
Men ni kan inte bråka hela tiden, okej?
När kidnapparen ringer upp ska du säga-
- att du inte gör något förrän du får bevis på att er son mår bra.
- Sen ber du om ett möte. - Tror ni att han kommer?
Ja, om han vill ha diamanter. Har vi tur kan sen spåra Brandon.
- Är inte det farligt? - Det spelar ingen roll.
Jag gör vadsomhelst för att få tillbaka Brandon.
Jag sa åt Howard att inte ta jobbet.
Försäljningschef. Allt var bra när vi var säljare.
- Jobbar ni ihop? - Vi gjorde det.
Allt var bra tills han blev befordrad.
Långa arbetsdagar, resor och nu det här.
Det här var säkert inte hans plan när han tog jobbet.
Han borde ha vetat om risken.
Patricia, jag vill att du prövar en sak.
Det är en avslappningsövning för såna här situationer.
Jag vill att du blundar-
- och andas djupt
Föreställ dig en bäck i bergen, kan du det?
Tänk dig nu att du dränker kidnapparen i bäcken.
Ta upp en sten och höj den ovanför hans huvud.
- Fi. - Men en enorm kraft...
Fi, det händer grejer. Han har kört förbi två gånger.
Smarta brottslingar har flera sätt att ta reda på-
- om ett möte bevakas av polisen.
- Vissa är mer subtila än andra. - Howard, inte sant?
- Ja. - Jag heter Santora.
Trevligt att träffas.
Ge honom några slag...
SANTORA KIDNAPPAREN
... för då måste poliserna visa sig.
- Gör något då! - Han testar oss.
Han kommer döda honom!
Patricia. Patricia!
Om du vill se din son igen måste du stanna i bilen.
Har du några vänner i närheten som jag borde veta om?
Har du berättat om vårt möte?
Se på mig, Howard.
Beteenden i kampsituationer är oförutsägbara.
Vissa tränade soldater flyr direkt.
Ibland kan killar som bara avfyrat knallpulverpistoler-
- visa sig ha nerver av stål.
Inget vet.
Låt mig träffa min son.
Dagens rubrik: Grabben mår bra.
Låt mig vara tydlig nu. Du bestämmer inte.
Du kan inte ställa fler krav-
- eller försöka några trick.
Om någon rör mig, eller om jag inte ringer mina män-
- får du aldrig se din son igen.
- Fattar du? - Ja.
Bra.
Glöm inte det nu.
Nu ska vi tala om mina diamanter.
På fältet är det ofta ens mänskliga instinkter-
- som äventyrar en operation.
Det är toppen att vilja hjälpa folk, men den impulsen-
- kan ibland ha ihjäl folk.
Ibland är det smartast att låta killen blöda ett tag.
Stanna här.
Han slog mig.
- Jag visste inte. - Du gjorde helt rätt.
Han ville ha stenarna om ett dygn, annars dör Brandon.
Det kommer vi inte låta ske.
Hur gick det?
Inte så bra.
Santora gick inte i närheten av grabben.
Han sitter på en bar och dricker mojitos.
Mike, han är inte skygg.
Ni skulle ju följa honom till Brandon.
Han är smart. Han håller isär jobbdelarna.
Howard är på sjukhuset. Var allt det där för ingenting?
Nej, vi vet om han rör sig. Min kompis håller koll på honom.
Kan ni inte ta honom och tortera fram det?
Tvinga honom att ge oss Brandon.
När man torterar folk säger de vadsomhelst för att man ska sluta.
Det finns bättre sätt.
Sam, vad sägs om ett omvänt förhör?
- Jag gillar inte dem, Mike. - Vad är ett omvänt förhör?
Vi använde det under Kalla kriget.
Skicka in en man som tar reda på vad bovarna oroar sig för.
Gör man rätt så säger deras frågor en hel del.
- Gör man fel... - Ha lite tilltro, Sam.
Hur lång tid tror du att det tar?
Bil, byggnad, lite blåljus. Ett par timmar?
Ring när det är klart.
Vi ska hitta din son.
Det här blir en nyttig läxa.
C-4 ska användas, inte förvaras.
Om du inte tvingat mig att minska laddningarna jämt-
- skulle inte Paxson ha haft något att hänga dig med.
När man oroar sig för att kliva i en fälla-
- ska man se upp för några saker: Parkerade bilar och skåpbilar...
Vänta, Fi.
... byggnadsarbetare som verkar lite för upptagna och nyfikna barn.
Var man än är i världen så älskar pojkar godis, hundvalpar och poliser.
Jag tror att vår poliskompis har planerat en överraskning.
Mr Westen.
Polisinspektör Paxson och inspektör Nånting.
Jag tänkte hyra ett sånt här förråd.
- Får jag titta på ditt? - Mitt förråd?
Eller så kan du ge oss namnet du hyrde det under.
Eller så kan du tömma det nu. Låt inte oss hindra dig.
Det har visst skett ett missförstånd.
Jag hörde att du var här så jag kom för att träffa dig.
Jag ville ge dig några kvitton-
- för att du skulle veta vad jag har haft för mig.
Det är från frukosten. Fi åt en spansk omelett.
- På bara äggvitor - Tack.
Om du får för dig att förstöra bevis kan du väl komma förbi.
Vi väntar här.
- Flörtar hon eller hatar hon dig? - Jag är inte hennes typ.
Ja, Sam.
Mike, är du beredd? Jag är klar.
Men det är lite väl riskabelt.
Jag är på väg.
Det är bättre att låtsas vara en ohederlig polis-
- är att låtsas vara hederlig.
En hederlig polis följer regler och praxis-
- i allt från sin frisyr till hur han stannar någon för trafikbrott.
Om man låtsas vara hederlig måste man följa reglerna.
Om man låtsas vara ohederlig kan man skriva sina egna regler.
Hejsan. Polisinspektör Finley.
Schyssta säten. Är det riktig nappa?
Jag ringer min advokat. Han kan berätta om det.
Ta det lugnt.
Jag är här privat.
Se det som ett affärsmöte.
Om du vill tala affärer kan du väl boka ett möte?
När passar det egentligen att tala-
- med nån som snor ens affärer?
Jag skötte just ett knarkbeslag.
Jag hörde något som kanske intresserar dig.
När man ska komma in i den kriminella världen-
- kan man behöva göra något olagligt.
Att snorta mjölksocker är inte skönt-
- men det gör folk mindre obekväma.
Det fick jag också i beslaget.
Nittio procent rent. Det får håret på bröstet att växa.
Vad hade du hört om för kupp?
Det var en kokainaffär i Overtown.
Jag grep en knarkare jag känner, Shep.
Han försökte få mig att släppa honom-
- för att han känner till en plan för att lura dig.
Och det sa nån knarkare.
Han är en tjallare, men informationen stämmer.
Varför satte du dit honom då?
Jag tar in honom ibland så att han håller sig på banan.
Jag tänker ta med honom till stationen.
För några tusen får du förhöra honom först.
Är du intresserad?
Han sa någon om en unge, om det betyder något.
- En unge? - Ja.
Han sa inte mer.
Det här skinnet, alltså. Är det handkarvat?
Var är han?
Du menar alltså-
- att Michael kommer missa sitt eget kalas?
- Han är upptagen. - Upptagen.
Blir han skjuten eller söndersprängd?
Tar han aldrig ledigt?
Jäklar!
Jag vill bara att han tänker lite på mig.
Jag försöker, så det borde han också göra.
Han verkar göra framsteg.
Låt dig inte luras.
Att älska Michael är alltid en kamp.
Säg åt honom att komma på kalaset.
Jag har stoppat flera ravefester här.
Det är ingen här nu. Stället är utdömt.
Det är härifrån jag frilansar.
Tjallaren är här. Har du mina pengar?
Varsågod. Jag klarar mig själv nu.
Nej, min vän. Så funkar det inte.
Vi förhör killen tillsammans.
Jag vill inte berätta om mina affärer.
Det kvittar. Jag struntar i dina affärer.
Ingen rör min fånge utom jag.
Jag har en egen metod för att ställa frågor.
Jag måste förklara varenda skråma på killen på stationen.
Du kan få följa med in, annars gör vi det på mitt sätt.
Senare då? Får den här Shep snacka?
Oroa dig inte för det.
Jag har så mycket bevis mot honom att han åker in länge.
Han kommer hålla tyst.
Vet ingen att du har honom här?
Få inga idéer nu.
Såvitt min chef vet så jobbar jag på ett fall.
Officiellt förhör jag dig just nu-
- så om något händer vet han vem han ska leta efter.
Nu kör vi.
Jag känner inte dig, men du känner tydligen till mig-
- och min affärsverksamhet.
Professionella förhörsledare ställer inte direkta frågor.
De döljer vad de vet och inte vet.
Du är en prins, Finley. En riktigt hygglig kille.
- Hur kan du göra så här? - Det är inte personligt.
Amatörer frågar oftast direkt om det de vill veta.
Vem berättade om ungen?
Det är som att spela poker med öppna kort.
Din kompis vill pussa mig. Du, jag är inte sådan.
Svara på frågan.
- Vem berättade? - En kompis kompis.
De sa inte vad han hette och jag frågade inte.
Berätta om jobbet då.
De ville ha hjälp med att flytta en unge.
De ville ha ett ställe att förvara honom i några dagar.
Jag hittade ett ställe. Får jag gå nu?
Du får gå när jag får veta-
- vad fan det är som pågår.
Sa killen när han tänkte göra det?
Tror du att han skulle säga det?
Ja, efter att de gav mig sina semesterplaner och personnummer.
Jag vet inte.
Du är vitsig, men du ska snacka om du vill rädda ditt eget skinn.
De bad mig hitta ett ställe-
- där de kunde gömma ungen-
- i några dagar. Ska jag ta det långsammare?
- Var möttes ni? - Tror du att jag är dum?
Om jag säger det så dödar de mig.
Tänk på det senare. Vi har mer brådskande problem.
Okej, okej!
Det var en restaurang...
När folk är desperata efter information-
- börjar de fylla i historien utan att ens tänka på det.
Spådamer använder samma knep.
Det är likadant för spioner.
Tänk efter.
Men spådamer får inte lika mycket spö.
Det var en sylta.
De hade hamburgare och pommes.
Var det Seaside Diner?
- Vid vägbanken. - Ja. Tack.
Vi träffades på Seaside Diner.
Hur såg han ut?
Det var en vanlig kille.
- Han var vit. - Vit?
Ska jag gå runt i Miami och leta efter en vit kille?
Du får vara mer specifik.
Okej, okej!
Servitrisen kände honom. Hon kallade honom "Flowers."
De kände honom, det är allt.
Det är allt jag vet.
Åk till Seaside Diner.
Fråga efter en kille vid namn Flowers.
Det är lustigt hur mycket folk minns när man hjälper till lite.
Det här tog längre än jag trodde och jag måste ringa ett samtal.
Lova att leka snällt.
Fi, åk till Seaside Diner. Den ligger vid MacArthur.
Santora skickade dit en kille som du kan spåra till Brandon.
Håll dig ur sikte bara.
Ur sikte? Sa du verkligen det?
Det är inte personligt. Det börjar hetta till här.
Så du och dina vänner tänkte blåsa mig.
Var det så? Vad var planen med ungen?
Jag har sagt allt jag vet.
Vad var planen?
Jag fick bara 150 dollar för jobbet.
Tror du inte att jag vill berätta? Ta bort kniven!
Han har en vass kniv! Ta bort den där!
Fi, åk nu.
Du vill veta planen.
- Ja. - Okej.
Du får inte veta något med hjälp av en kniv-
- för jag blir ingen tankeläsare för att du skär mig!
Ta det lugnt, kompis.
Min fånge, mina regler. Kommer du ihåg det?
Om du vill att jag pressar honom-
- behöver du bara fråga.
Är det klart?
Lägg undan den där.
Vi har en ledtråd till var Brandon är.
- Ska du hämta honom nu? - Om allt går som planerat.
Jag följer med. Jag kan hjälpa till.
Det är gulligt och modigt, men du blir bara skjuten.
Om det krävs för att få hem vår son så gör det inget.
Brandon behöver dig i livet.
Att bli skjuten låter nobelt tills det händer en själv.
Utsätt dig inte för det om det inte är nödvändigt.
Brandon kommer klara sig.
Jag bara vet.
Vill ni göra något för er son?
Glöm inte det här.
- Ja. - Och jobba inte tillsammans.
Inte alla par klarar det.
Den här Flowers, sa han var ungen var?
Nej, de körde runt mig i området-
- kring samma rutt som de skulle ta.
- Jag minns inte... - Jag har fått nog av ditt minne.
- Inga fler varningar. - Jag har svarat på alla frågor.
Jag vill veta vem som försöker blåsa mig.
Jag vill ha ett hus på Star Island-
- fullt av strippor i bikini-
- men det är bara en dröm.
Du måste koncentrera dig.
Jag antar att stället inte har en skylt-
- där det står: "Ungen är här" så hur ska han veta om han såg det?
Har du några män? Shep kanske såg dem.
- Jag har två killar. - Ja, kanske det.
Jag såg ett par killar, men jag vet inte vad de heter.
- Såg du ungen? - Nej!
Lugna dig, han såg inte ungen. Det kanske inte är rätt ställe.
Han såg honom inte för att ungen sitter i ett skjul bakom huset!
Var tyst och låt mig tänka.
Att leta efter en dold fiende som kan vara varsomhelst-
- är slöseri med tid.
Ja, det är Jimmy.
JIMMY SANTORAS KILLE
Ingen har hört talas om nån Flowers.
Vanligtvis är det bäst att stanna kvar-
- och ge fienden en anledning att komma till dig.
Vad är det som händer? Är det något jag borde veta?
Tänk inte på det.
Åk tillbaka till huset och vakta ungen.
För att skugga någon krävs både förmåga och instinkt.
Man måste ha förmågan att köra.
Man får inte komma för nära eller tappa dem ur sikte.
Man får inte köra för snabbt eller för sakta.
Det krävs instinkt för att med varje sväng, filbyte och bro-
- ökar risken att bli upptäckt.
Alla kan tränas i att skugga bilar-
- men det krävs instinkt för att veta när man ska sluta.
Han är någonstans på Hibiscus Island.
Jag lät en av mina killar kolla upp det.
Ingen på restaurangen känner någon som heter Flowers.
Varför är det mitt fel? Han kanske var på fel ställe.
Han var där, din jävla lögnare!
Varför skulle jag ljuga?
Nu får det vara nog, innan det blir ännu värre.
När man jobbat ihop länge lär man sig att lita på varandra.
När det går utför är det förtroendet skillnaden mellan liv och död.
Men att veta det gör det inte mindre skrämmande-
- att spela med i något man inte planerat.
Hör på.
Jag känner Shep.
Han är en pina, men han talar alltid sanning.
Jaså? Han berättade om en kille som inte existerar.
Han kanske visst existerar. Det kanske är en av dina killar.
En gång till.
Den här Flowers, hur såg han ut?
Han hade bakåtslickat hår.
Han var en biffig kille.
Han har såna där tröjor som visar upp armarna.
Det är allt jag kan säga.
Är det Flowers? Är du säker?
Ja, det var han som berättade om ungen.
Hör du!
Vad är det med dig?
Det är en av mina män.
Det var som du sa, min egen personal försöker stjäla.
- Vilken kille? - Han heter Jimmy.
Jag skickade honom för att leta efter Flowers.
Det visar sig att den jäveln är Flowers.
Han ska vakta ungen. Nu tänker han blåsa mig.
Det är lite hett just nu, du får väl blåsa av alltihop.
Släpp ungen. Du kan ge honom till mig.
Jag kan säga att han gick runt ensam.
Det är för sent. Han såg mitt ansikte.
Det är över och nu måste jag städa upp den här röran.
- Vad ska du med den till? - Hör på nu.
Du har varit schysst. Det uppskattar jag.
Jag vill inte ge dig några problem.
Men den där Shep måste dö.
Nu.
Alla yrken har sina risker.
Slaktare skär sig själva, husmålare trillar av stegar-
- och agenter blir ombedda att mörda sina partner.
Ta det lugnt.
- Jag har folk som ser efter mig. - Backa.
Han är min tjallare. Jag måste kunna förklara allt.
Mina egna män vill blåsa mig.
Är han delaktig måste han ryka, precis som de andra.
Ska jag bara hoppas att inget av det drabbar mig?
Nej, du. Så går det inte till.
Har du några idéer? Jag lyssnar.
Ja, jag säger bara att-
- jag släppte honom vid vägen.
Jag släppte ut honom för att han kräktes av knarket.
Sen anföll han mig och försökte fly.
- Dig? - Ja, han är ju min fånge.
Hur ska jag förklara att en misstänkt är full av kulhål?
Då kommer FBI hit. Det är bättre så här.
Skjut honom några gånger med min pistol-
- men gör det ute vid vägen.
Din pistol? Vad snackar du om?
Jag måste kunna sälja den här historien.
Annars sätter de dit mig. Tro mig, det är bättre så här.
Kom igen.
Okej, jag hämtar Shep. Ring din medarbetare.
Han får vänta, jag vill inte förvärra situationen.
- Gick det bra, Mike? - Ja.
Du slåss fortfarande bra, Sam.
Ja, men den goda nyheten är-
- att Santora tänker åka till ungen.
Fi följde efter deras man.
De gömmer sig på en ö utanför vägbanken.
Och den dåliga nyheten?
Santora vill döda dig först.
Jag övertalade honom att använda min pistol vid vägen.
- Så att du verkar fly. - Hur långt bort är vägen?
- Ett par hundra meter. - Det får väl duga.
- Mike, om jag kunde... - Det går inte.
När du tar dig loss, tar du hans bil och kör mot vägbanken.
Jag fixar fram adressen.
Lycka till, Mikey.
Kom så går vi.
Lyssna. Gör inte så här.
Jag kan berätta mer.
Jag kan berätta om Flowers och planen.
Gör inte så här.
- Jag vet tillräckligt. - Varför blåsa av affären?
Det finns pengar att tjäna. Jag kan hjälpa dig.
- Vi kan dela pengarna! - Jaså?
Jag vill inte dö, snälla.
Snälla, jag ber dig!
Han kom undan.
Vad snackar du om? Var är min pistol?
- Han tog den! - Har han min pistol?
Vi måste hitta honom. Nu!
- Kommer han träffa Jimmy? - Kanske.
- Sa du åt Jimmy att stanna? - Ja.
Var är huset?
Vi har inte tid! Var är huset?
- Hibiscus Island. - Vilken adress?
Jag måste veta. De har min pistol!
Om jag åker dit så tar jag dig med mig.
1313 Prospect Street. Vad gör du?
De har ett vaktkontor på ön.
Jag frågar om de har sett honom.
- Ja, Sam. - Det här är konstapel Finley.
Miami P.D.
Jag undrar om ni sett någon vid 1313 Prospect Street.
Det är någon där nu.
Fi, jag har adressen.
Folk underskattar den taktiska vikten av TV i stadskrig.
Att vara vakt är tråkigt och en baseballmatch är mindre trist-
- än att spana efter inkräktare.
Fler slag har avgjorts genom slutspel-
- än folk kan föreställa sig.
Brandon, vi ska ta med dig hem till din mamma och pappa.
Pundaren är här.
Vi tar honom och Jimmy först, sen tar vi ungen.
Om du genar över tomten så täcker jag dig framifrån?
Okej.
Ha det så kul, din jävel.
- Titta vem som är här.
- Tänkte ni stjäla av mig? - Vad?
Var är ungen? Var är han, sa jag.
Jag vet inte, han var där nyss.
Jag vet vad du gjorde, Jimmy. Jag vet att du är Flowers.
Vad snackar du om? Ta bort den där!
- Släpp pistolen! - Vad i helvete?
Du valde fel kille att blåsa!
Du sålde mig till en pundare!
Det är alltid bäst att ha affärsbråk obeväpnade.
När det börjar hetta till och alla har pistoler-
- vet man aldrig vad som får folk att brista
Jimmy. Jimmy, nej!
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Det behövs inte.
Ni vill inte vara kvar här när Santoras vänner kommer och letar.
Det tänkte vi inte vara.
Vi har talat om att börja om någon annanstans tillsammans.
Tack för allting.
Är du klar?
De ska börja om tillsammans.
Är det inte inspirerande?
Jag vill bara slippa fängelse.
Kom nu, Fi. Vi har en dejt...
...med ett förråd.
LASTBILSUTHYRNING
När dörren är bevakad-
- kan det bästa alternativet vara att skapa en bakdörr.
Om man står ut med att bli blöt-
- kan en vattensåg vara bästa verktyget.
Den sågar igenom väggen tystare än en metallsåg-
- och kan inte tända på något lättantändligt i närheten.
C-4 FARA
Kommissarien. Vill du komma in?
Jag har lite fler kvitton.
Gulligt. Jag fick äntligen titta-
- på det där förrådet som inte tillhörde dig.
Hittade du något intressant?
Ja, ett hål på baksidan och en pöl på insidan.
Regnet häromkvällen måste ha ställt till det.
Det här är inte över.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN MICHAEL
- Har du lagat maten? - Var det gott?
Jag lagade maten själv.
Det är gott.
- Grattis på födelsedagen, Mike. - ÖI.
- Ett fempack, tack. - Ja, den är importerad.
Den bryggs tydligen av munkar i Belgien.
Den är riktigt god.
Jag har i alla fall hört det.
- Vill du smaka? - Ja tack.
Den var rätt dyr, men det förtjänar du, Mike.
- Behöver du en öppnare, Sam? - Nej, jag har en.
- Jag har alltid med mig den. - Sam.
Du behöver en öppnare. Ska jag visa var den är?
Okej. Visst.
Okej, Madeline. Var är kapsylöppnaren?
En bajonett.
De användes under Första världskriget.
Fi, tack.
Jag fick höra att det är en kamp att bry sig om dig.
Jag tycker att du borde beväpna dig.
Översättning: Nanna Ericson