Meu nome é Michael Westen.
Eu era um espião, até que...
Recebemos seu aviso de demissão. Você está na lista negra
Quando se é demitido, você não tem nada.
Nem dinheiro, crédito ou currículo.
Fica preso na cidade em que eles te deixarem.
- Onde estou? - Miami.
Você faz qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
Uma ex-namorada com gosto pelo gatilho...
Vamos matá-los?
Um velho amigo que dava informações suas ao FBI...
Sabe como são os espiões. Um bando de safadinhas.
- A família também... - É sua mãe outra vez?
Se estiver desesperado.
Alguém precisa da sua ajuda, Michael.
Conclusão: Enquanto estiver demitido,
você não vai a lugar nenhum.
Quer esteja caçando extremistas nas montanhas da Caxemira
ou localizando traficantes de armas pelas ruas de Moscou,
a vida de espião causa danos.
Então, nas folgas, você se exercita, come certo
e tenta recarregar suas baterias
porque nunca sabe o que o espera na próxima esquina.
Olá, Michael. Este é Bud, fugitivo.
Voltamos de um belo momento em Everglades.
Tem uma cadeira nessa espelunca?
Ele está de mau humor. Não gostou da música no porta-malas.
Por que ele está aqui?
Estamos fazendo hora,
esperando o agente de custódia abrir o escritório dele.
Ele tem me dado mais trabalhos do que posso administrar,
e estava pensando, já que foi demitido...
Me arrastar em pântanos, procurando fugitivos?
Não estou tão desesperado assim, Fi.
Poderia ter me enganado.
Pense nisso, Michael.
Seu conhecimento estratégico...
Minha habilidade em campo.
Meu cérebro, seus músculos.
Hora de ir, Bud.
Na verdade, estou ocupado.
Soube que caça recompensas, Srta. Glenanne.
Tem licença para detenção?
Na verdade, trabalho sozinha.
Na verdade, abriga um fugitivo. Considere uma advertência.
Detetive, falei com oficiais na delegacia recentemente
e acho que esclarecemos todas as questões que tinham.
Tenho questões diferentes.
São sobre um incidente de tráfego...
Três carros explodiram, mais três destruídos.
Aparentemente, temos um destruidor solitário nas mãos.
Como pode ter certeza de que é um homem?
Sou tão progressista como você, Srta. Glenanne,
mas alguém com a mesma descrição do Sr. Westen
foi visto fugindo da cena.
Homem branco, cabelo preto...
...corpo atlético?
Espero que o depto. pague hora extra,
porque pesquisará milhares de suspeitos.
Consegui um. Coisas vem acontecendo constantemente
desde que chegou em Miami.
Então, vai responder minhas perguntas
ou vou procurar por tudo que possui?
Isso seria uma bancada, seis ferramentas elétricas,
quatro iogurtes, três iogurtes. Eu tinha um.
Mirtilo.
Pode me contar tudo sobre isso na delegacia, Sr. Westen.
Entre no carro. Vou gostar disso.
Bem-vindo ao seu pior pesadelo, Sr. Westen.
DETETIVE PAXSON PIOR PESADELO DO MICHAEL
3ª temporada | Episódio 2 -= Questions and Answers =-
Tradução: Eowyn, MatheusT, Raul e Rafael Aoun
Sincronia e Revisão: MatheusT e Gugasms
Parece abatido, Michael.
Não é um Spa lá dentro, Fi.
Passei as últimas 24 horas em uma cela para bêbados.
Então, a Detetive Paxson não o interrogou o tempo todo?
Não, houve muito disso também.
Ela vai ser problema de verdade.
Ela já é. Custou minha recompensa.
Vou compensá-la algum dia.
Que tal agora? Arranjei um novo serviço.
- Darei os detalhes no almoço. - Qual é! Não outro fugitivo.
Não, mas um antigo fugitivo me arranjou o trabalho.
É uma indicação.
Então, como vai o Stevie?
Cumprindo pena na Raiford. Disse "oi", aliás.
O irmão dela fugiu por acusação de falsificação.
Persegui-o até Boca. Dei uma tijolada pra colocá-lo no carro.
- Um amor. - Ele é seu parceiro?
- Terá que perguntar isso a ele. - Com o que podemos ajudá-la?
Este é meu filho, Brandon. Está com o pai dele, Howard.
Somos separados.
Howard não me deixou ver ou falar com Brandon por 3 dias.
Deveria falar com um advogado sobre isso.
Falei... Com três deles.
Todos disseram que levará meses para ir ao tribunal.
Howard só precisa que alguém dê algum juízo a ele.
- Não tenho certeza... - Não é problema.
- Precisa de mais alguma coisa? - Só quero ver meu filho.
Tudo vai ficar bem.
Certo, Michael?
Com licença.
Conhece minha nova garota?
Reconstruiu este motor sozinha. Estou dizendo,
coloque uma ferramenta firme na mão dela...
Entendi, Sam. Descobriu alguma coisa?
Descobri, perguntei por aí sobre sua detetive.
Parece que tem uma caçadora com distintivo.
Ela checou cada depósito daqui até Lauderdale.
Encontrou um vídeo de vigilância
de você xeretando um lugar perto de uma fazenda.
- Nada bom. - O que tem lá?
Um pouco de C-4 e detonadores.
Ela vai pegá-los, porque está preparando um mandato.
Haverá uma audiência, mas deve tirá-los de lá antes deles.
Você vem, Michael?
Mike, já que estou ajudando a evitar acusações de delitos,
achei que haveria um almoço para mim.
Michael?
Na próxima vez.
Nossa!
Eu tenho você, garota.
Típico. Howard passa 80 horas por semana no escritório
e não consegue achar uma hora para cuidar do quintal dele.
Vá em frente e atenda. Apenas fique de olho na rua.
Deve ser bem calma.
- Sim, mãe? - É aniversário de alguém hoje.
Achei que poderia vir para um bom jantar com Sam e Fiona.
Estamos celebrando aniversários agora?
Sempre celebramos. Não se lembra da sexta série?
Seu amigo Billy Kane estava lá.
Era a festa dele, mãe.
Nunca é tarde demais.
Certo, de onde compraremos comida para viagem?
Quem disse algo sobre comida para viagem?
Howard!
- Você vem ou não? - Vou tentar.
Michael, não quero ouvir que vai tentar. Quero que prometa.
Está bem. Prometo que vou tentar.
Howard!
Pode parar agora.
Pode parar agora!
Howard...
- Só queremos ver seu filho. - Você não entende.
Seja lá qual for o problema, pode resolver com sua ex-mulher.
Não! Não foi o que quis dizer.
Ele foi sequestrado.
Claro que foi.
Brandon não voltou para casa da escola na quinta.
Recebi uma ligação. Não sei o nome do homem.
Ele estava pedindo dinheiro?
Não, eu trabalho em um atacadista de diamantes.
Ele queria informação sobre um carregamento próximo.
Disse para não contatar a polícia, ou nunca...
veria o Brandon de novo.
Ele vai ligar hoje com instruções.
Como não me disse?
Não queria que chamasse a polícia. Queria protegê-lo.
Não era sua a decisão! Ele é meu filho também!
Ele só quer diamantes. Vou dá-los a ele.
Howard, não é tão simples. Se ele quer mesmo desaparecer,
não tem incentivo para devolver seu filho.
Brandon é velho o bastante para identificá-lo.
O que está dizendo?
Sabe o que ele está dizendo, Howard.
Não devolverão Brandon vivo!
- Devemos chamar a polícia. - Não! Sem polícia!
Ele disse que o mataria.
Chega. Michael e eu cuidaremos dele...
HOWARD E PATRICIA OS CLIENTES
...sem envolver os policiais.
Mas não podem se atacar, certo?
Quando o sequestrador ligar, dirá que não vai fazer nada
até que tenha uma prova de que seu filho está vivo e ileso
e pedirá um encontro cara a cara.
Acha que ele virá?
Se quer os diamantes, virá.
Se tivermos sorte, o seguiremos até onde Brandon está.
- Isso não vai ser perigoso? - Não importa. Eu farei.
O que for preciso para conseguir Brandon de volta.
E disse para o Howard não aceitar esse trabalho estúpido.
Gerente de vendas. Estávamos bem como vendedores.
- Trabalham juntos? - Trabalhávamos.
Era ótimo, até que conseguiu aquela promoção.
Horas extras, viagem e agora isso.
Sei que isso não era parte do plano
- quando aceitou o trabalho. - Ele deveria saber do risco.
Patricia, quero que tente algo.
É um exercício de relaxamento que faço em situações como essa.
Quero que feche os olhos...
e respire profundamente.
Imagine um calmo rio nas montanhas.
Pode fazer isso?
Agora imagine você...
jogando o sequestrador no rio.
Está pegando uma pedra do rio
levantando sobre a cabeça
e com uma força tremenda, você está...
Temos algo. Ele já passou por aqui duas vezes.
Bandidos inteligentes tem várias maneiras
de descobrir se um encontro está sob vigilância policial.
Uns são mais sutis que outros.
- Howard, certo? - Sim.
Sou Santora. Prazer em conhecê-lo.
Dê alguns socos...
SANTORA, O SEQUESTRADOR - e todo policial na área virá.
Meu Deus! Faça algo!
- Ele está nos testando. - Mas ele vai matá-lo! Ele...
Se quer seu filho de volta, ficará no carro.
Tem algum amigo por aqui que eu deveria saber?
Contou a alguém sobre nosso encontro?
Olhe para mim, Howard.
Comportamentos em situações de combate são imprevisíveis.
Às vezes, soldados treinados saem correndo para as colinas.
Algumas vezes, caras que nunca atiraram
nada maior que uma arma de brinquedo,
revelam ter gelo em suas veias.
Ninguém sabe.
Deixe-me ver o meu filho.
Manchete do dia. O garoto está bem.
Agora, vamos deixar claro.
Você não manda aqui.
Não fará mais nenhuma exigência, nem tentará nada engraçadinho.
Se alguém encostar em mim,
se eu estiver um minuto atrasado em checar com meus homens,
você nunca mais vai ver o garoto.
Entendeu?
- Sim. - Bom.
Isso é só para você não esquecer.
Agora...
Vamos falar sobre os meus diamantes.
No campo, muitas vezes são seus instintos humanos
que colocam em risco uma operação,
ajudar as pessoas é ótimo,
mas há vezes em que esse impulso pode matar alguém.
Às vezes, o certo a fazer é deixá-lo sangrar um pouco.
Fique aqui.
Ele continuou me batendo.
- Não sabia o que fazer. - Fez o certo.
Ele disse que quer as pedras em 24 horas,
ou Brandon morre.
Isso não vai acontecer.
Como fomos?
Não tão bem.
Santora não chegou perto do garoto.
Ele está em um bar, bebendo mojitos.
Mike, esse cara não tem medo de ser visto.
Achei que o seguiríamos até onde Brandon está.
Ele é inteligente. Está mantendo o trabalho distribuído.
Howard está no hospital levando pontos.
- Isso tudo por nada? - Não por nada.
Saberemos quando se mexer. Tenho um amigo de olho.
Por que não podemos pegá-lo e afogá-lo
e fazê-lo dizer onde o Brando está?
Se torturar alguém, ele dirá tudo
para fazer isso parar. Há maneiras melhores
de obter informação confiável. Sam, o que acha de um pequeno...
interrogatório reverso?
Nunca fui um grande fã, Mike.
O que é interrogatório reverso?
Usávamos durante a guerra fria.
Manda um dos nossos para ser interrogado,
para saber as preocupações dos bandidos.
Joga as cartas certas, as perguntas
- dirão tudo sobre eles. - Joga as cartas erradas...
Tenha um pouco de fé, Sam.
Quanto tempo para tudo ficar pronto?
Carro, prédio, sirenes... umas 2 horas.
Tudo bem, me ligue quanto estiver tudo pronto.
Vamos encontrar seu filho.
Isso é uma lição valiosa para você.
C-4 é para ser usado, não estocado.
Estou falando sério. Sempre me disse
para fazer menores explosões, não deveria ter escutado,
então a Paxson não teria nada para te acusar.
Quando se preocupa se está indo para uma emboscada policial,
há um número de coisas que você deve procurar...
carros ou vans estacionados...
Espere, Fi.
trabalhadores que parecem excepcionalmente preocupados...
e crianças curiosas.
Não importa onde você vá no mundo,
garotinhos gostam de doce, cachorrinhos e policiais.
Acho que a nossa amiga detetive tinha um plano surpresa.
Sr. Westen.
Detetive Paxson e Detetive esqueci-seu-nome.
Estava pensando em alugar um desses depósitos.
Posso dar uma olhada no seu?
Depósito?
Sim, ou pode nos dar o nome falso que usou para alugá-lo.
Ou vá em frente e limpe tudo. Não nos deixe impedi-lo.
Acho que houve um mal-entendido.
Soube que estava pelo bairro,
e passei aqui para lhe ver. Quero lhe dar uns recibos.
Te dar uma ideia melhor do que faço, de onde vou.
Esse é do café. Fi comeu omelete espanhola.
- Somente ovos brancos. - Obrigada.
Se quer destruir alguma evidência, passe por aqui.
Estaremos esperando por você.
Isso foi um flerte ou ela te odeia?
Não sou o tipo dela.
Sim, Sam?
Mike, está pronto? Eu estou.
Sério, acho um pouco arriscado.
Estou indo.
Quando se trata de disfarces, representar um policial mal
é muito melhor que representar um bom.
Um policial honesto segue políticas e procedimentos,
de como corta o cabelo até a abordagem ao parar alguém.
Atue como policial bom, e tem de seguir
as regras. Atue como um policial mal,
e pode jogá-las fora e escrever as suas.
Olá. Detetive Finley.
Bons assentos.
O que é? Couro perolado?
Vou ligar pro meu advogado. Ele dirá tudo sobre isso.
Tudo bem, apenas relaxe.
Estou aqui não-oficialmente.
Pense como um... encontro de negócios.
Quer fazer um encontro de negócios?
Que tal marcar um horário?
Qual é melhor horário para falarmos
de alguém que quer lhe enganar?
Acabei de apreender umas drogas.
Ouvi algo que pode interessar você.
No mundo do crime, se vender como um colega,
às vezes, significa fazer algo ilegal.
Embora cheirar leite em pó não é agradável...
pode deixar as pessoas mais calmas.
Consegui isso na prisão, também.
90% pura.
Põe pêlos no peito, vou te dizer.
O que ouviu sobre me enganarem?
Teve uma compra de cocaína em Overtown.
Prendi um cara, um drogado chamado Shep.
Ele queria que o soltasse,
porque sabia algo sobre um plano para te enganar.
Um drogado te disse isso?
Sim, ele é um informante.
Ele é sujo, mas as informações são boas.
Por que o prendeu?
Pego-o às vezes para mantê-lo na linha.
Então, ouça, estou levando-o para a delegacia.
Por uns 2 mil...
pode interrogá-lo primeiro.
Interessado?
Ele disse algo sobre um garoto, se isso significa algo.
Um garoto?
Ele não disse muito mais. Não me canso esse couro.
- Costurado a mão, não é? - Onde esse cara está?
Então, está dizendo que,
Michael vai perder a própria festa de aniversário?
- Ele está ocupado. - Ocupado?
Ocupado levando um tiro ou sendo explodido?
Ele nunca tira folga?
Droga!
Um pouco de consideração é o que peço.
Estou me esforçando. Ele também deveria.
Ele parece estar progredindo.
Não se engane, querida.
Amar o Michael é sempre uma guerra de trincheira.
Mande-o vir à festa.
Já acabei com umas raves aqui.
Não se preocupe. Ninguém vem aqui agora.
O lugar está condenado.
É onde eu faço meu, trabalho de freelancer.
O informante está lá. Está com meu dinheiro?
Aqui está. Assumo daqui.
Não, meu amigo. Não é assim que funciona.
Iremos interrogar esse cara juntos.
Sem ofensas, mas não gosto de que saibam do meu negócio.
Sim, sem ofensas, eu não me importo.
Seu negócio não me preocupa. E sim que só eu toco ele.
Tenho o meu jeito de interrogar.
Sim, e terei que explicar cada arranhão
quando o levar à a delegacia. Se quer ir comigo, está bem.
Senão, faremos do meu jeito.
E o que acontece depois?
Esse cara, Shep, vai manter a boca fechada?
Não se preocupe com isso.
Tenho o bastante para prendê-lo na Lua.
Ele vai manter a boca fechada.
Então ninguém sabe que esse cara está aqui, certo?
Não se preocupe com isso.
Até onde meu supervisor sabe, estou trabalhando em um caso.
Oficialmente, estou entrevistando-o,
então se algo acontecer a mim,
- Ele sabe por quem procurar. - Vamos fazer isso.
Então, não te conheço...
mas ouvi que você me conhece...
e os meus negócios.
Profissionais de interrogação não fazem perguntas diretas.
Escondem o que sabem e o que não sabem.
Você é um príncipe, Finley, um cara muito direito.
Depois de tudo que fiz, é isso que recebo?
Nada pessoal. Apenas negócios.
Amadores tendem a perguntar exatamente o que querem.
Quem te contou sobre o garoto?
É como jogar pôquer com suas cartas a mostra.
Acho que seu amigo aqui quer me beijar, Finley.
Não sou desse tipo.
Responda a pergunta. Quem te contou?
Um amigo de um amigo. Não vi o nome dele.
Eles não me deram detalhes. Não perguntei por eles.
Tudo bem, me conte sobre esse trabalho.
Precisavam de ajuda movendo um garoto.
Queriam um lugar para escondê-lo por uns dias.
Encontrei o lugar. Posso ir agora?
Irá quando eu descobrir o que está acontecendo.
O cara que o contratou...
disse para quando planejavam isso?
Acha que me diriam quando?
Bem depois de me contarem
seus planos de férias e seguros sociais.
Eu não sei.
Você tem uma boca inteligente.
Talvez devesse começar a usá-la para se salvar.
Eles me disseram pra achar um lugar
onde pudessem esconder o garoto por alguns dias.
Quer que eu fale isso mais devagar?
Onde os encontrou?
Certo. Acha que sou idiota?
Se eu lhe disser, contará a eles e serei morto.
Se preocupe com isso depois. Tem problemas mais imediatos.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Era um restaurante, uma lanchonete, eu acho.
Quando desesperados por informação,
começam a preencher os vazios, geralmente sem perceber.
É algo com que videntes contam.
Funciona quase do mesmo jeito com espiões.
Pensa mais.
Embora videntes geralmente não levem tantos socos na cara.
Era uma lanchonete.
Tinha hambúrguer e batatas-fritas.
Aquele perto da praia?
Era esse? Perto da ponte?
Sim, obrigado.
Encontrei com o cara na lanchonete perto da praia.
Como ele era?
Não sei. Ele era um cara.
- Um cara branco, talvez. - "Branco"?
Eu vou sair por Miami procurando por um cara branco?
Vai ter que fazer melhor que isso.
Não! Tudo bem, tudo bem!
A garçonete o conhecia.
Ela chamou ele de Flowers. Eles o conheciam por lá.
E é isso. É tudo que sei.
Vá à lanchonete perto da praia agora.
Pergunte por um cara chamado Flowers.
Surpreendente o quanto um cara lembra quando recebe ajuda.
Está demorando mais do que pensei,
preciso fazer uma ligação. Se comportem.
Fi, vá à lanchonete perto da praia.
Perto da ponte MacArthur. Santora mandou um cara lá.
Talvez consiga segui-lo até o Brandon.
Apenas fique fora de vista, certo?
Ficar fora de vista? Está falando sério?
Não é nada pessoal. Está ficando meio tenso aqui.
Você e seus amigos pensaram que poderiam me enganar?
Não é? Qual era o plano com o garoto?
Disse tudo que sabia. Eu pegaria...
Qual era o plano?
Recebi apenas US$150 por esse trabalho.
Acha que não quero contar pra você?
Ponha a faca pra lá!
Tem uma faca afiada! Tire essa faca da minha cara!
Fi, apenas vá.
Está bem.
Quer saber o plano?
- Quero. - Tudo bem,
nunca vai saber o plano com uma faca,
porque me cortar não me transformará
em um leitor de mentes!
Ei, amigo.
Meu prisioneiro, minhas regras, se lembra?
Se quer que eu bata nele, só precisa me pedir.
Está entendido? Agora guarda isso.
Talvez tenhamos uma pista na localização do Brandon.
- Vai pegá-lo agora? - Se tudo der certo.
Vou com você. Posso ajudar.
Isso é gentil e muito corajoso, Mas vai acabar levando um tiro.
Se for preciso pra recuperar nosso filho, não me importo.
Brandon precisará de você vivo.
Levar um tiro soa nobre até de fato acontecer com você.
Só se ofereça se for absolutamente necessário.
Brandon ficará bem.
Eu sei disso.
Querem fazer algo pelo seu filho?
Não esqueçam desse momento.
E nunca trabalhem juntos.
Nem todos casais podem suportar.
Certo, então esse Flowers...
Ele mostrou onde está o garoto?
Não, eles dirigiram pela vizinhança...
A estrada que pegariam. Eu não lembro.
Cansei de você não se lembrar.
Sem mais avisos.
Já respondi as suas perguntas.
Quero que me diga quem está tentando me enganar!
E eu quero uma casa em Star Island com strippers e biquinis.
Mas desejar não faz realizar, cara!
Hora de se concentrar.
Ouça, presumo que não tenha uma placa no lugar
que fale "O garoto está aqui",
Então como ele saberia se tivesse visto?
Você tem caras com o garoto? Talvez Shep tenha o visto.
- Sim, tenho dois caras. - É, pode ser.
Vi dois caras mas não falei com eles. Não sei os nomes.
- Viu o garoto? - Não.
Certo, Santora, se acalme, ele não viu o garoto.
Pode não ser o mesmo lugar.
Ele não o viu porque ele está em um galpão atrás da casa!
Agora calem a boca e me deixem pensar!
Procurar por um inimigo que pode estar em qualquer lugar
é perda de tempo.
Sim, aqui é o Jimmy.
JIMMY O CARA DO SANTORA
Ninguém ouviu de um Flowers no restaurante.
Geralmente, o melhor jeito é ficar parado
e dar ao inimigo uma razão para ir até você.
O que está acontecendo? Tem algo que eu deveria saber?
Não se preocupe.
Apenas volte para casa e vigie o garoto.
Para seguir alguém, precisa de habilidade e instinto.
Precisa de habilidade, pois é complicado.
Não pode ficar muito perto, e não pode ficar muito longe.
Não pode correr muito ou ir muito devagar.
Precisa de instinto porque cada virada,
cada mudança de pista ou ponte, aumenta o risco de ser visto.
Qualquer um pode ser treinado pra seguir um carro,
mas é preciso de bom instinto
para saber qual é a hora de parar de seguir.
Então, um dos meus rapazes foi perguntar por lá.
Ninguém daquele restaurante já ouviu de um Flowers.
Por que isso é minha culpa?
Talvez ele tenha ido ao lugar errado.
Ele foi à lanchonete, seu mentiroso filho da mãe.
Por que eu mentiria pra você?
É isso. Vou acabar com isso antes que fique pior.
Quando trabalha com alguém há muito tempo, se confia nele.
Quando as coisas dão errado,
essa confiança é a diferença entre a vida e a morte.
Claro que saber disso não deixa menos assustador
fazer algo de que não sabe nada.
Ouça...
Conheço esse cara, Shep.
Ele é um pé no saco, mas sua informação é boa.
Porque ele me contou a história de um cara que não existe?
Talvez o cara exista. Pode ser um dos seu.
Então, mais uma vez...
Esse Flowers...
Como ele se parecia?
Ele tem um cabelo lambido pra trás.
Era um cara musculoso.
Usa aquelas camisas de fortinho, para mostrar os braços.
Isso é o melhor que posso fazer. Tudo que tenho.
Esse é o Flowers? Tem certeza?
Sim, esse é o cara que me contou sobre o garoto.
Qual o seu problema?
Esse é meu cara.
Como disse, meu próprio cara tentando me roubar.
Que cara?
Seu nome é Jimmy.
Quem mandei à lanchonete para procurar Flowers, é o Flowers.
Deveria estar vigiando o garoto.
Ao invés, planeja me roubar.
Certo, as coisas estão meio quentes agora, pode cancelar.
Deixe o garoto ir. Apenas dê ele pra mim.
Direi aos pais que o achei andando por aí.
É tarde demais pra isso. Ele viu minha cara, acabou.
Preciso limpar toda essa bagunça.
O que vai fazer com isso?
Ouça, você foi um cara direito. Gosto disso.
E não quero causar problemas.
Mas aquele cara lá dentro, Shep, precisa morrer.
Agora.
Cada profissão tem um risco.
Açougueiros se cortam, pintores de casas caem das escadas,
e espiões são chamados para matarem espiões.
Tome cuidado, cara.
Tenho unidades checando a entrevista.
- Se afaste. - Este é meu esconderijo.
Tenho que explicar o que aconteceu.
Meus caras estão contra mim.
Se ele é parte, deve morrer. Todos devem.
Está bem, então devo ficar sentado
e esperar que nada sobre para mim?
De jeito nenhum, cara. Não será assim.
Tem alguma ideia? Estou ouvindo.
Tenho.
Digo que...
O deixei na estrada.
Liberei-lhe, pois estava drogado.
Digo que ele me atacou, e tentou escapar.
Espere, você?
Sim. Não se lembra? Ele é meu prisioneiro.
Como explicarei um suspeito cheio de balas desconhecidas?
Teremos a FBI aqui. Vai ser melhor assim.
Atire nele com minha arma, mas faça na estrada, entendeu?
Sua arma? Do que está falando?
Olha, tenho que vender minha história para eles.
Se não o fizer, virão atrás de mim. Confie, é melhor assim.
Vamos, vamos.
Certo.
Pegarei Shep.
Mande o seu cara ficar esperando.
Não quero que esta situação piore mais.
Está bem, Mike?
Estou. Você ainda dá uns bons socos, Sam.
A boa notícia é que
Santora está planejando voltar para o garoto.
Fi seguiu o outro cara.
Eles estão numa ilha depois do pavimento.
E as más notícias?
Santora quer lhe matar antes.
O convenci de matá-lo com minha arma, na estrada,
parecer como se tentasse escapar.
- A estrada está longe? - 185 Km.
- Acho que vai dar. - Se tivesse outro jeito...
Não tem.
Certo, quando escapar,
pegue o carro dele e vá para a ponte. Lhe dou o endereço.
Boa sorte, Mikey.
Vamos dar uma caminhada.
Escuta, escuta, não vai querer fazer isto.
Posso lhe dizer mais coisas.
Posso lhe dizer sobre Flowers e seu plano.
Cara, não quer fazer isto!
- Sei o bastante. - Por que acabar?
Tem dinheiro a ser feito, cara.
Posso lhe ajudar e dividimos pela metade.
É?
Não quero morrer, cara! Por favor...
Por favor, eu lhe imploro!
Ele fugiu.
Do que diabos está falando? Onde está minha arma?
Ele a pegou!
Ele pegou minha arma? Temos que achá-lo! Agora!
Estaria indo encontrar Jimmy?
Não sei. Talvez.
E mandou Jimmy ficar com o garoto?
- Disse. - Onde é a casa?
Não temos tempo para isso! Onde é a casa?
- Hibiscus Island. - Qual o endereço?
Preciso saber! Eles têm minha arma!
Se eu me ferrar, você também vai!
Rua Prospect 1313. O que está fazendo?
Tenho um guarda na ilha.
Vou ver se o viram.
Sim, Sam?
Aqui é o Detetive Finley, polícia de Miami.
Quero saber se viu alguém ir à Rua Prospect 1313.
Tem alguém indo agora mesmo.
Fi, tenho o endereço.
Subestimam a importância tática da TV em guerras urbanas.
Ficar de guarda é chato, e um jogo passa o tempo mais rápido
do que procurar por intrusos.
Mais batalhas foram decididas por corridas
do que as pessoas imaginam.
Brandon?
Vamos levá-lo de volta para seus pais, está bem?
O drogado está aqui.
Vamos matar ele e Jimmy primeiro, depois o garoto.
Você vai por trás, e eu pela frente?
Está bem.
Divirta-se lá, seu filho da mãe.
Olha quem está aqui.
Achou que me roubaria?
- Do que está falando? - Cadê o garoto?
- Perguntei cadê ele! - Não sei! Ele estava lá!
Sei o que fez, Jimmy. Sei que é Flowers. Sei de tudo.
Não sei do que está falando. Tire isto da minha cara!
Abaixe agora! Tentou enganar o cara errado!
- Fiz o que pediu! - Me vendeu pra um drogado!
É melhor ter discussões de negócios desarmados.
Quando a situação está tensa e todos tem armas,
nunca se sabe o que pode instigar alguém.
Jimmy, não...
- Não sei o que dizer. - Não precisa dizer nada.
Pensem em deixar Miami.
Não quer ficar aqui se os amigos de Santora vierem.
Não planejamos ficar. Vamos recomeçar...
em outro lugar, juntos.
Obrigada...
por tudo.
Pronto?
Um recomeço... juntos.
Um pouco inspirador, não acha?
Eu faria um acordo para não ser preso.
Vamos, Fi, temos um encontro...
com o depósito.
Quando a porta da frente está sendo vigiada,
A melhor opção é, na maioria das vezes, criar uma porta de trás.
Se você não se importar em se molhar,
uma serra de água é a ferramenta certa pro trabalho.
Corta mais silenciosamente que uma serra de metal
e não acenderá nada inflamável que possa estar por perto.
Detetive, gostaria de entrar? Eu tenho mais recibos.
Bonitinho.
Finalmente olhei aquele depósito que não pertencia a você.
Achou alguma coisa interessante?
Achei um buraco na parede de trás. E uma poça de água.
É, as grandes chuvas da outra noite
Devem ter feito algo muito engraçado.
Isto não acabou.
- Você preparou isto? - Gostou?
Quis que fosse especial, então cozinhei.
Está bom.
Feliz aniversário, Mike.
- Cerveja. Pacote de cinco. - Valeu.
É, é importada. Feita por monges da Bélgica.
É muito boa, me falaram que é.
- Quer um pouco? - Sim, valeu.
É um pouco cara, mas você merece o melhor, Mike.
Quer um abridor, Sam?
Não, tenho um. Valeu.
- Nunca saio de casa sem um. - Sam, precisa de um abridor.
Deixe-me mostrá-lo onde fica.
Está bem. Claro.
Está bem, Madeline, cadê o abridor?
É uma baioneta.
Usada durante a primeira guerra mundial.
Fi... Obrigado.
Uma vez, me disseram
que gostar de você é como uma guerra de trincheira.
Então achei que deveria se armar.
www.insubs.com