Ik ben Michael Westen. Ik was ooit een spion, totdat...
Je bent ontslagen, je staat op de zwarte lijst.
Als je ontslagen bent heb je niets meer, geen geld, geen krediet en geen werk verleden.
Je zit vast in de stad waarin ze je dumpen.
Waar ben ik? - Miami.
Je pakt elke klus aan die je tegen komt.
Je bent afhankelijk van iedereen die nog tegen je praat.
Een schietgrage ex vriendin... - Zullen we ze neerschieten?
Een oude vriend die naar je informeert bij de FBI...
Je kent spionnen... Een bende zeurende kleine meisjes.
Familie ook... - Hé, is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent. - Iemand heeft je hulp nodig, Michael.
Samengevat: Zolang je ontslagen bent, ga je nergens heen.
Of je nu op extremisten jaagt in de Kasmir gebergte,
of wapen handelaars opspoort in de straten van Moskou
het leven van een spion is zwaar.
Dus als het even rustig is, ga je sporten, goed eten en probeer je weer fit te worden,
want je weet nooit wat je te wachten staat.
Dit is Bud, hij is voortvluchtig.
We hebben net een leuke tijd in de Everglades achter de rug.
Heb je misschien een echte stoel in dit krot?
Bud is chagrijnig, hij vond de muziek in mijn kofferbak niet mooi.
Wat doet hij hier?
We proberen wat tijd te doden.
We wachten tot er een goede prijs op zijn hoofd staat.
Hij bezorgd me momenteel meer klussen dan ik momenteel aan kan,
en ik dacht, zolang jij nog ontslagen bent...
Denk je dat ik echt op zoek ben naar mensen zoals Bud?
Zo erg zit ik ook niet om geld verlegen, Fi. - Ik zou het geloven.
Denk er eens over na, Michael.
Jij heb de strategische kennis, ik heb ervaring in het veld.
Mijn slimheid, jouw spierkracht.
Het wordt tijd dat je vertrekt, Bud.
Ik ben rechercheur Paxson, rechercheur Lopez.
Kunnen we je wat vragen stellen? - Ik ben eigenlijk net met iets bezig.
Ik begrijp dat u een premiejager bent, Mw. Glenanne?
Bent u daarvoor bevoegd? - Ik werk freelance.
Je verbergt een voortvluchtige. Zie dit als een waarschuwing.
Ik heb pas nog gesproken met agenten op het politiebureau,
en volgens mij hadden wij al hun vragen opgehelderd.
Ik heb andere vragen voor je. Het gaat over een verkeersongeluk...
Drie auto's opgeblazen, en nog eens drie total loss.
Blijkbaar allemaal veroorzaakt door één man.
Waarom bent u er zo zeker van dat het een man was?
Ik ben zo vooruitstrevend als het maar kan, Mw. Glenanne,
Maar het uiterlijk van Mr. Westen lijkt sterk op dat van de verdachte.
Blanke man, donker haar en gespierd?
Ik hoop dat uw afdeling overwerk uitbetaald, want je zal veel verdachten moeten nalopen.
Ik heb er maar een.
Er wordt veel opgeblazen in Miami sinds dat jij er weer bent.
Ga je nu mijn vragen beantwoorden, of ga ik door al je spullen zoeken?
Dat zal zijn een werkbank, zes machines, vier bakjes yoghurt, eigenlijk drie...
Ik heb er net één op. - Bosvruchten.
Je mag me dat allemaal vertellen op het bureau. Stap de auto in.
Ik ga hiervan genieten.
Welkom bij je grootste nachtmerrie, Mr. Westen.
Bierdopje presenteert:
Burn Notice Seizoen 3 Aflevering 2 "Question & Answer"
Je ziet er niet uit, Michael. - Het is geen kuuroord daar, Fi.
Ik heb de laatste 24 uur doorgebracht in een cel.
Dus rechercheur Paxson was je niet continu aan het ondervragen?
Dat is ook genoeg gebeurd.
Ze zal een blok aan het been zijn.
Dat is ze al, door haar miste ik mijn beloning.
Ik zal het ooit eens goed met je maken. - Wat dacht je van nu?
Ik heb een nieuwe klus gescoord. Ik informeer je tijdens een lunch.
Niet weer een voortvluchtige. - Nee.
Maar één van mijn voortvluchtige bezorgde mij de nieuwe klus.
Het kwam van een referentie.
Hoe gaat het met Stevie?
Hij zit in vast in Raiford. Ik moest de groeten van hem doen.
Haar broer was voortvluchtig wegens vervalsing. Ik achtervolgde hem tot Boca.
Ik moest hem met een baksteen slaan om hem in de auto te krijgen.
Aardige kerel.
Is hij je partner? - Dat moet je aan hem vragen.
Waar kunnen wij je mee helpen?
Dit is mijn zoon Brandon. Hij verblijft bij zijn vader, Howard.
Wij zijn gescheiden.
Ik heb Branden al drie dagen niet meer gezien of gesproken.
Het lijkt erop dat je dit met je advocaat moet bespreken.
Dat heb ik al gedaan, drie zelfs.
Maar ze zeggen allemaal dat het maanden zal duren om hem in de rechtbank te krijgen.
Howard moet gewoon een corrigerende tik krijgen.
Ik weet niet zeker... - Geen probleem.
Is er nog iets anders?
Ik wil alleen mijn zoon zien. - Alles komt goed.
Toch Michael?
Excuseer mij.
Heb je mijn nieuwe vriendin al ontmoet? Zij heeft dit motorblok helemaal vernieuwd.
Stop een robuust stuk gereedschap in haar handen...
Ik snap het, Sam. Heb je nog iets kunnen ontdekken?
Ik heb eens rondgevraagd over je vrouwelijke rechercheur.
Het blijkt dat je een stalker met een badge hebt.
Ze controleert alle garageboxen van hier tot Fort Lauderdale.
Ze heeft jou binnen zien gaan bij een garagebox in Homestead?
Dat is niet goed. - Wat heb je daar?
Wat C4 en bijhorende ontstekers.
Ze zal ze snel hebben, ze werkt nu aan een huiszoekingsbevel.
De zitting is over een paar dagen, je moet die spullen daar snel weghalen.
Ga je mee, Michael?
Aangezien ik je help met het het niet aangeklaagd worden...
dacht ik dat je mij op een lunch zou trakteren?
Volgende keer.
Ik bescherm je wel, schatje.
Typisch...
Howard werkt 80 uur per week, en kan geen tijd vrij maken om de tuin te doen.
Neem maar op hoor, maar houd de boel wel in de gaten.
Dit zou vrij makkelijk moeten zijn.
Iemand is jarig vandaag.
Misschien vind je het leuk om vanavond hier te eten samen met Sam en Fiona?
Vieren we nu verjaardagen?
Dat hebben we altijd al gedaan. Weet je nog toen je in de zesde klas zat?
Je vriend Billy Kane was er toen ook. - Het was zijn partijtje, mam.
Het is nooit te laat. - Goed, waar gaan we afhalen?
Wie had het over afhalen?
Kom je nu wel of niet? - Ik zal proberen te komen.
Ik wil niet dat je het probeert. Ik wil dat je het beloofd.
Goed. Ik beloof dat ik het zal proberen.
Je kan nu stoppen met rennen.
We willen alleen je zoon zien. - Je begrijpt het niet.
Ik weet zeker dat je dit probleem met je ex kan bespreken.
Je begrijpt me niet. Hij is ontvoerd.
Maar natuurlijk.
Brandon kwam afgelopen donderdag niet thuis van school.
Ik werd gebeld, ik weet niet wie hij was. - Vroeg hij om geld?
Nee, ik ben een diamanten handelaar. Hij wou informatie over de komende levering.
Ik moest de politie er niet bij betrekken, Anders zou ik Brandon nooit meer zien.
Hij belt vandaag voor de instructies. - Waarom heb je me dit niet verteld?
Ik wou voorkomen dat je de politie zou bellen, Patricia.
Ik probeerde Brandon beschermen. - Dat bepaal jij niet, het is ook mijn zoon!
Hij wil alleen de diamanten, en ik zorg dat hij ze krijgt.
Howard, zo simpel is het niet. Als deze gozer echt wil verdwijnen,
heeft hij geen reden om je zoon terug te geven.
Brandon is oud genoeg om hem te identificeren.
Wat bedoel je nu?
Je weet wat hij bedoelt, Howard.
Ze gaan ons Brandon niet levend terug geven!
We zouden de politie moeten bellen. - Nee!
Geen politie! Hij zei dat hij hem zou vermoorden.
Genoeg. Michael en ik zullen met hem afrekenen..
..zonder de politie erbij te betrekken.
Maar jullie kunnen niet in elkaars haren zitten, oké?
Wanneer de ontvoerder weer contact opneemt,
dan ga jij zeggen dat je niets gaat doen
totdat je bewijs hebt dat je zoon levend en ongedeerd is.
En dan ga je vragen om een persoonlijke ontmoeting.
Denk je dat hij zal komen?
Als hij zijn diamanten wil zal hij komen.
En als we geluk hebben kunnen we hem volgen naar waar Brandon is.
Zal dat niet gevaarlijk zijn?
Dat doet er niet toe, ik doe het.
Wat er ook voor nodig is om Brandon terug te krijgen.
Ik had het Howard nog gezegd die stomme baan niet aan te nemen.
Verkoopsmanager. We deden het goed als vertegenwoordigers.
Jullie werken samen? - Dat deden we.
Het was schitterend, tot hij die promotie aan nam.
Lange uren, reizen.. en nu dit.
Ik weet zeker dat dit geen deel van het plan was toen hij de baan accepteerde.
Hij had de risico's moeten inschatten.
Patricia, ik wil dat je iets probeert.
Het is een ontspanningsoefening dat ik doe in situaties als deze.
Ik wil dat je je ogen sluit.. en diep inademt.
Beeld je een vredig bergriviertje in.
Kan je dat doen?
Beeld je in...
dat je de ontvoerder aan het verdrinken bent.
Je neemt een steen uit de rivier, brengt het boven je hoofd..
en met een ongelooflijke kracht sla je.. - Fi!
We hebben iets. Hij is al twee keer gepasseerd.
Slimme criminelen hebben verschillende manieren
om uit te vissen of een ontmoeting onder politie observatie staat.
Een aantal zijn subtieler dan andere.
Howard, juist? - Ja.
Ik ben Santora.
Leuk u te ontmoeten.
Deel een paar klappen uit..
en iedere politieman uit de omgeving komt naar je toe rennen.
God, doe iets!
Dat kunnen we niet. Hij is ons aan het testen.
Maar hij zal hem vermoorden!
Patricia. Patricia!
Als je je zoon terug wilt dan blijf je in de auto.
Heb je hier ergens vrienden waar ik moet van weten?
Heb je iemand iets verteld over onze kleine overeenkomst?
Kijk naar me, Howard.
Gedrag in een gevechtssituatie is onvoorspelbaar.
Soms lopen getrainde soldaten gillend weg.
Soms blijken gasten die nog nooit iets hebben afgevuurd
groter dan een loodjesgeweer ijs in hun aderen te hebben stromen.
Niemand weet ervan. Laat me mijn zoon zien.
Hoofdkop van vandaag. Je zoon is oké.
Laten we duidelijk zijn. Je hebt hier niets te zeggen.
Je zal geen eisen meer stellen en je zal niets gaan proberen.
Als er iemand mij aanraakt..
Als ik maar één minuut te laat ben om me bij mijn mannen aan te melden,
dan zie je je kind nooit meer terug. Snap je het?
Ja. - Goed.
Dat is omdat je het niet zou vergeten.
Nu.. Laten we praten over mijn diamanten.
In het veld zijn het vaak je instincten die de operatie op spel zetten.
Mensen helpen is goed
maar er zijn tijden dat die aandrang iemand zijn dood betekend.
Soms is het juiste doen iemand laten bloeden voor een tijdje.
Blijf hier.
Hij bleef me maar slaan. Ik wist niet wat te doen.
Je hebt alles goed gedaan, Howard.
Hij zei dat hij de stenen wil binnen de 24 uur..
of Brandon sterft.
Dat zal niet gebeuren.
Hoe hebben we het gedaan?
Niet zo goed.
Santora kwam niet in de buurt van het kind.
Hij zit ergens in een bar, mojito's aan het drinken.
Mike, deze gast is niet bang om gezien te worden.
Maar ik dacht dat je hem kon volgen naar waar Brandon is.
Ik dacht.. - Hij is slim.
Hij houdt de zaak afgeschermd.
Howard wordt gehecht in het ziekenhuis.
Dat was allemaal voor niets?!
Niet voor niets. we merken het als hij ergens heen gaan.
Ik heb iemand die een oogje op hem houdt.
Waarom kan je hem niet gewoon grijpen en kielhalen of zoiets,
zorgen dat hij vertelt waar Brandon is?
Als je iemand gaat martelen,
vertellen ze alles wat je wilt zodat je stopt.
Nee, er zijn betere manieren om betrouwbare informatie te krijgen.
Sam, hoe denk jij over een beetje... omgekeerde ondervraging?
Was ik nooit een fan van, Mike. - Wat is omgekeerde ondervraging?
We deden dat altijd tijdens de koude oorlog.
Je stuurt een van jouw mensen om ondervraagd te worden,
om erachter te komen waar de slechte mannen zich zorgen over maken.
En als je het goed doet, ontdek je alles over hen via hun vragen.
Als je het verkeerd doet.. - Beetje vertrouwen hebben, Sam.
Hoe lang heb je nodig om het voor te bereiden?
Auto, gebouw...
Wat politie sirenes.. een paar uur.
Oké, bel me als het klaar is.
We gaan je zoon vinden.
Dit is een waardevolle les voor je.
C-4 is bedoeld om te gebruiken, niet om op te slaan.
Ik zal het onthouden. - Ik ben serieus.
Alle keren dat je mij vertelde om de explosieven kleiner te maken,
had ik niet naar je moeten luisteren en had Paxson niets belastends over je gehad.
Als je bezorgd bent dat je misschien in een politie val loopt
zijn er een paar dingen waar je op moet letten:
geparkeerde auto's of busjes...
Even wachten, Fi.
...werknemers die ongewoon afgeleid lijken te zijn..
en nieuwsgierige kinderen.
het maakt niet uit waar je in de wereld bent,
kleine jongetjes zoals snoep, puppies en agenten.
Ik denk dat onze rechercheur vriend een verrassing had.
Mr. Westen.
Rechercheur Paxon en rechercheur ik-ben-je-naam-vergeten.
Ik was aan het overwegen zo'n opslagruimte te huren,
is het goed als ik die van jou bekijk?
Opslagruimte?
Ja, of je geeft ons
de valse naam die je gebruikte toen je het huurde.
Of ga je gang en ruim hem leeg. laat ons je niet tegenhouden.
Ik denk dat we hier een groot misverstand hebben.
Ik had gehoord dat je in de buurt zou zijn, dus kwam ik langs om jou te zien.
Ik wilde je wat kassabonnetjes geven om je een beter idee te geven
van wat ik aan het doen was of waar ik geweest ben.
Die is van het ontbijt. Fi had een Spaanse omelet. - Alleen het eiwit.
Mocht je de neiging krijgen om bewijsmateriaal te vernietigen,
kom langs. We zullen op je wachten.
Was ze aan het flirten, of haat ze jou? - Ik ben haar type niet.
Ja, Sam?
Hé, Mike, ben je er klaar voor? Ik heb alles geregeld.
Serieus, ik denk dat dit wel riskant is. - Ik ben onderweg.
Een corrupte agent spelen werkt vaak beter dan doen alsof je een goede bent.
Een eerlijke agent volgt regels en procedures, vanaf de manier hoe hij zijn haar knipt
tot aan de wijze hoe hij iemand in het verkeer aanhoudt.
Ben je een goede agent, dan moet je je aan de regels houden.
Ben je een corrupte agent, dan gooi je de regels weg en maak je je eigen regels.
Hallo. Rechercheur Finley.
Wauw, mooie stoelen.
Wat is dit, parelmoer leer?
Ik zal mijn advocaat even bellen. Hij kan je er van alles over vertellen.
Oké, rustig aan.
Ik ben hier onofficieel.
Beschouw dit als een.. zakelijk gesprek.
Je wilt een zakelijk gesprek? Maak dan maar een afspraak.
Wanneer heb je tijd om over iemand te praten die in een van jouw deals probeert te komen?
Heb net aan een drugszaak gewerkt,
en heb iets gehoord dat je misschien interesseert.
In de criminele wereld, als je je voordoet als een collega
betekent meestal iets illegaals doen.
en alhoewel lactose snuiven niet plezierig is...
het kan mensen gerust stellen.
Heb dit ook bij de inval gekregen.
90% puur. Krijg je haren van op je borst, hoor.
Wat heb je dan gehoord over die deal?
Ja, het had te maken met een drugsdeal ergens in de stad.
Een kerel gearresteerd die ik kende, een junkie die Shep heet.
Hij wil dat ik hem met rust laat, omdat hij zegt dat hij iets weet van een plan
om je op te lichten.
Een junkie heeft je dit verteld?
Ja, hij is een verklikker.
Die kerel is verstrooid, maar zijn info is wel betrouwbaar.
Waarom pakte je hem op dan?
Nou, ik arrest hem zo nu en dan om hem op het rechte pad te houden.
Zeg, luister, ik breng hem naar het bureau.
Voor een paar duizend, kan je hem eerst ondervragen.
Geïnteresseerd?
Hij zei iets over een kind, wat dat ook mag betekenen.
Een kind?
Ja, dat is het enige dat hij zei.
Man, ik vind dit leer geweldig. Handgemaakt, toch?
Waar is die vent?
Wil je beweren, dat Michael zijn verjaardagsfeest gaat missen?
Hij is bezig.
Bezig? Bezig met beschoten te worden of opgeblazen?
Neemt hij nooit een vrije dag? Au! Verdomme!
Ik bedoel, weet je...
ik wil alleen dat hij mij wat tegemoet komt. Ik doe moeite ervoor. Mag hij ook doen.
Nou, hij gaat wel vooruit.
Hou jezelf niet voor de gek, liefje.
Van Michael houden is altijd oorlog voeren in een greppel.
Jij mag hem vertellen dat hij naar het feest moet komen.
Pakte hier wat houseparty's op.
Geen zorgen. Hier komt niemand meer. Plek is nu afgekeurd.
Hier doe ik mijn... freelance werk.
De verklikker is daar binnen. Je hebt mijn geld?
Hier is het. Ik neem het nu over.
Oh, nee, vriend.
Zo werkt dat niet. We ondervragen die vent samen.
Niet persoonlijk bedoeld, maar ik wil niet dat mensen van mijn zaken afweten.
Ja, niet persoonlijk, maar dat boeit me niet.
Jouw zaken interesseren me niet.
Wat interesseert is dat niemand mijn gevangene aanraakt behalve ik.
Ik stel op mijn eigen manier vragen.
Ik moet elk krasje op hem verklaren als ik hem mee neem naar het bureau.
Als je mee wilt komen vind ik het goed.
Anders doen we het op mijn manier.
En later dan? Houdt hij zijn bek wel dicht?
Maak je niet druk.
Ik kan hem zo de gevangenis in sturen. Hij houdt zijn mond dicht.
Dus niemand weet dat jij hem hier hebt?
Haal het niet in je hoofd.
Mijn bazen denken dat ik aan een zaak werk.
Officieel ben ik jou aan het ondervragen
Dus als er iets gebeurd met mij, weet hij wie hij moet zoeken.
Laten we dit doen. Ik ken jou niet,
maar jij kent mij.. en mijn werk.
Professionele ondervragers stellen geen directe vragen.
Ze verbergen wat ze wel en niet weten.
Je bent echt geweldig, Finley, echt een betrouwbare vent.
Na alles wat ik gedaan heb, krijg ik dit terug?
Niets persoonlijks. Gewoon zaken.
Amateurs vragen precies wat ze willen weten.
Wie vertelde jou over het kind?
Het is als poker spelen, met je kaarten voor iedereen zichtbaar.
Ik denk dat je vriend mij wilt zoenen. Ik ben dat type niet.
Beantwoord de vraag. Wie vertelde het jou?
Een vriend van een vriend. Ik ken zijn naam niet.
Ze geven mij geen details. En ik vraag er niet naar.
Vertel mij over het zaakje.
Ze hebben hulp nodig om een kind te verplaatsen.
Ze wilden een plek waar hij een paar dagen kan zitten.
Ik vond er één. Kan ik nu gaan?
Je kunt gaan, wanneer ik weet wat er aan de hand is.
De man die jou in huurde... Zei hij wanneer ze het gingen doen?
Denk je dat ze het mij gaan vertellen?
Ja, direct na hun vakantie plannen en hun burgerservicenummer.
Ik weet het niet. - Je bent bijdehand.
Ga maar eens zorgen dat je blijft leven.
Ze vertelde mij... een plek te zoeken...
waar ze het kind konden verbergen... voor een paar dagen.
Moet ik het langzamer zeggen? - Waar heb je hem ontmoet?
Denk je dat ik gek ben? - Ik vertel je dat,
dan vertel jij ze dat, en word ik vermoord.
Maak je daar maar later druk om, je hebt meer dringende problemen.
Volgens mij was het een restaurant.
Wanneer mensen wanhopig zijn voor informatie
vullen ze vaak zelf de gaten in, meestal zonder dat ze het door hebben.
Het is iets waar waarzeggers op vertrouwen. Het werkt bijna hetzelfde voor spionnen.
Denk harder.
Ook al worden waarzeggers meestal niet zo vaak in elkaar geslagen.
Het was een restaurant. Ze hadden burgers en patat.
De Seaside diner? Was het die? Naast de weg?
Ja, bedankt. Ik ontmoette de man in de Seaside diner.
Hoe zag hij eruit?
Weet ik niet. Het was een man.
Misschien een blanke man. - Blank?
Ik ga gewoon in Miami naar een blanke man zoeken?
Je moet mij meer vertellen dan dat.
De serveerster kende hem. Ze noemde hem Flowers.
Ze kende hem daar. Dat is alles wat ik weet.
Ga nu naar de Seaside diner. Vraag naar een man die Flowers heet.
Verrassend hoeveel een man herinnerd wanneer je hem er bij helpt.
Luister, dit duurt langer dan ik dacht.
Ik moet even bellen. Houd het vriendelijk.
Fi, ga naar de Seaside diner.
Het is naast Macarthur weg. Santora stuurt er iemand heen.
Misschien kan je hem volgen naar Brandon. Zorg dat je niet gezien word.
Uit zicht blijven? Je vertelt serieus dat?
Het is niets persoonlijks.
Komt omdat er hier een erg gespannen sfeer hangt.
Jullie dachten mij te kunnen oplichten? Wat was het plan met het kind?
Ik heb je alles al verteld. Ik werd verondersteld...
Wat was het plan? - Ik kreeg maar 150 dollar.
Je denkt dat ik het dan niet zou vertellen?
Weg met dat mes! Je hebt een scherp mes!
Haal dat mes uit mijn gezicht! - Fi, ga nu.
Wil je het plan weten? - Ja, dat wil ik.
Je zal nooit het plan weten met een mes,
omdat mij opensnijden mij niet in een gedachtelezer veranderd.
Mijn gevangene.. Mijn regels.
Als je wilt dat ik druk op hem uitoefen, hoef je het maar te vragen.
Duidelijk? Haal dat weg.
We weten misschien waar Brandon is.
Je gaat hem nu halen? - Als alles volgens plan gaat.
Ik ga met je mee. Ik kan je helpen.
Dat is lief en moedig van je, maar je zal neergeschoten worden.
Als dat nodig is om hem terug te krijgen. - Brandon heeft je levend nodig.
Neergeschoten worden klinkt nobel, totdat het daadwerkelijk gebeurd.
Bied je er niet voor aan behalve als het echt niet anders kan.
Het komt goed met Brandon. Ik weet het.
Je wilt wat doen voor je zoon? Vergeet dan niet dit moment.
En ga nooit samenwerken. Niet alle koppels kunnen het aan.
Heeft die Flowers je laten zien waar dat kind is?
Nee, ze reden me door de buurt. De route die ze zouden gebruiken.
Ik herinner het me niet. - Ik heb genoeg van je geheugenverlies.
Geen waarschuwingen meer. - Ik heb al je vragen beantwoord.
Ik wil weten wie mij gaan oplichten!
En ik wil een huis op Star Island gevuld met strippers en bikini's,
maar wensen maakt het geen werkelijkheid. - We moeten concentreren.
Ik neem aan dat er geen plek is waarop staat dat het kind er is.
Dus hoe weet hij of hij het gezien heeft?
Je hebt mannen bij het kind. Misschien zag hij ze.
Ja, ik heb twee mannen.
Ik zag twee mannen, maar heb niet met ze gesproken.
Zag je het kind? - Nee.
Rustig aan Santora, hij zag het kind niet.
Misschien is het niet dezelfde plaats.
Hij zag het kind niet omdat hij in een schuur achter het huis zit!
Bek dicht en laat me nadenken!
Zoeken naar een verborgen vijand is een verspilling van tijd.
Niemand heeft van een Flowers gehoord bij het café.
Gewoonlijk is je beste kans je vijand een reden te geven naar jou te komen.
Wat is er aan de hand?
Is er iets wat ik moet weten?
Maak je geen zorgen.
Ga terug naar het huis en houd het kind in de gaten.
Om iemand te achtervolgen heb je vaardigheid en instinct nodig.
Vaardigheid omdat het rijden moeilijk is.
Je kan niet te dicht bij komen en ook niet te ver achterop.
Je kan niet te snel en niet te langzaam gaan.
Je hebt instinct nodig, omdat elke bocht,
elke keer van baan verwisselen, elke brug risico brengt gezien te worden.
Iedereen kan leren een auto te volgen.
Maar je hebt goede instincten nodig om te weten wanneer te stoppen.
Ik heb één van mijn mannen rond laten vragen.
Er was niemand bij dat café die ooit van een Flowers gehoord heeft.
Waarom is dat mijn schuld? Misschien ging hij naar het verkeerde café?
Hij ging naar het café, leugenaar. - Waarom zou ik tegen je liegen?
Oké, genoeg. Ik kap ermee voordat het erger wordt.
Als je lang genoeg met iemand werkt, leer je iemand te vertrouwen.
Als het mis gaat, dan is vertrouwen het verschil tussen leven en dood.
Toch blijft het altijd beangstigend om een spel te spelen waar je weinig van weet.
Ik ken deze jongen.
Hij is een klootzak, maar zijn info is betrouwbaar.
Weet je dat zeker? Hij vertelde me over een man die niet bestaat?
Misschien bestaat die man wel, het zou een van jouw eigen mannen kunnen zijn.
Dus nog één keer..
Deze man, Flowers... Hoe zag hij eruit?
Hij heeft glad haar naar achteren. Hij was erg gespierd.
Hij draagt van die spierbundel shirts, om zijn armen te laten zien.
Dat is alles wat ik kan zeggen. Meer weet ik niet.
Dat is Flowers? Weet je het zeker?
Dat is de man die me over dat kind vertelde.
Wat is er met jou? - Dat is mijn mannetje.
Zoals je al zei, mijn eigen mannetje belazerd me.
Welke man? - Hij heet Jimmy.
De man die ik naar dat café stuurde om Flowers te zoeken...
Het blijkt dat hij Flowers is. Hij zou op het kind passen.
In plaats daarvan, bedenkt hij een plan om mij te bestelen.
Het wordt wat heet onder je voeten, maar je kan altijd nog stoppen...
Laat het kind gaan. Geef hem gewoon aan mij.
Ik vertel zijn ouders dat hij ergens rond dwaalde.
Daar is het te laat voor. Hij heeft mijn gezicht gezien.
Het is voorbij. Ik moet deze rommel opruimen.
Wat ga je daarmee doen?
Je bent een goede gozer. Ik waardeer dat.
Ik wil geen problemen veroorzaken. Maar die jongen, Shep..
..hij moet dood.
Elk beroep heeft zo zijn risico's,
slagers snijden zichzelf, schilders vallen van ladders
en agenten worden gevraagd hun eigen mensen om te brengen.
Pas op, maatje.
Ik heb agenten die mij in de gaten houden. - Rot op.
Dit is mijn informant, ik moet verklaren wat er met hem gebeurd is.
Mijn eigen mannen bedonderen me.
Als hij daar deel van uitmaakt, moet hij verdwijnen. Iedereen moet verdwijnen.
Ik moet dus gewoon toekijken, en hopen dat ik er geen problemen mee krijg?
Geen sprake van. Zo gaat dit niet aflopen.
Heb jij een ander idee? Ik luister.
Gooi hem in de berm.
Ik liet hem uit de auto omdat hij zat te kotsen.
Ik vertel ze dat hij mij aanviel, en probeerde te vluchten.
Jij? - Weet je nog? Hij is mijn gevangene.
Hoe ga ik uitleggen dat mijn verdachte vol willekeurige kogels zit?
Daar zal de FBI op af komen. Het is beter zo.
Stop een paar kogels in zijn borstkas met mijn pistool, maar doe het op de weg, oké?
Jouw pistool? Waar heb je het over?
Ik moet dit verhaal kunnen verkopen aan mijn afdeling.
Als ik dat niet kan, zullen ze mij gaan onderzoeken. Het is beter zo.
Ik ga Shep halen.
Bel je mannetje en zeg dat hij moet wachten. Deze situatie mag niet nog erger worden.
Mike, gaat het? - Je kan nog steeds goed slaan, Sam.
Het goede nieuws is.. Santora gaat terug naar het kind.
Fi heeft hun man gevolgd. Ze zitten op een eiland.
En het slechte nieuws? - Santora wilt eerst jou vermoorden.
Ik heb hem ervan overtuigd mijn wapen te gebruiken.
Naast de weg, zodat het eruit ziet dat jij probeerde weg te komen.
Hoe ver is de weg? - Nog geen 200 meter.
Het moet maar zo.
Mike, als er een andere manier was... - Die is er niet.
Wanneer je vrij komt, neem zijn auto naar de weg.
Ik geef je het adres wel. Succes, Mikey.
Laten we even een wandelingetje maken.
Je wilt dit niet doen. Ik kan je meer vertellen.
Ik kan je vertellen over Flowers en het plan.
Je wilt dit niet doen. - Ik weet al genoeg.
Waarom dit afsluiten? We kunnen geld verdienen.
Ik kan je helpen. We kunnen delen, 50/50.
Ik wil niet dood gaan! Alsjeblieft, ik smeek het je!
Hij kwam weg. - Waar heb je het over?
Waar is mijn wapen? - Hij heeft het!
Hij heeft mijn wapen? We moeten hem nu zoeken!
Kan hij op weg zijn naar Jimmy? - Ik weet niet, misschien.
En je vertelde Jimmy bij het kind te blijven?
Ja. - Waar is het huis?
We hebben geen tijd voor dit! Waar is het huis?
Hibiscus Island. - Welk adres?
Ik moet het weten, ze hebben mijn wapen! Als ik gepakt word, dan jij ook!
1313 Prospectstreet. Wat doe je?
Ze hebben een beveiligingskantoor op het eiland.
Ik zal vragen of ze hem gezien hebben.
Ja, Sam? -Ja, dit is officier Finley, Miami P.D.
Ik wil weten of je iemand gezien hebt die naar 1313 Prospectstreet ging?
Daar gaat nu iemand naar toe.
Fi, ik heb het adres.
Mensen onderschatten het tactische belang van een TV in een stedelijke oorlog.
Bewaken is saai en honkbal kijken laat de tijd stuk sneller gaan dan zoeken naar indringers.
Meer veldslagen zijn daardoor besloten dan mensen zich kunnen voorstellen.
Brandon? We brengen je terug naar je ouders.
De junkie is hier.
We doen hem en Jimmy eerst, dan het kind.
Jij gaat via de achtertuin, ik geef je dekking vanuit de voortuin.
Veel plezier daar binnen klootzak.
Kijk eens wie hier is.
Dacht je dat je van mij kon stelen? - Waar heb jij het over?
Waar is het kind? Ik zei, waar is het kind!
Ik weet het niet! Hij was net nog hier!
Ik weet wat je gedaan hebt, Jimmy. Ik weet dat je Flowers bent. Ik weet alles.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Leg hem weg! Je hebt de verkeerde man gekozen om op te lichten!
Ik heb alles gedaan wat je gezegd hebt!
Ruzie´s kan je het beste doen zonder wapens.
Wanneer de spanning hoog is en iedereen een pistool heeft weet je nooit waardoor ze gaan schieten.
Ik weet niet wat ik kan zeggen. - Je hoeft niets te zeggen.
Ga uit Miami weg.
Je wilt niet in de buurt zijn als Santora's vrienden jullie komen zoeken.
Dat waren we al van plan.
We hebben gepraat over een nieuwe start.
Ergens anders, samen.
Bedankt.. voor alles.
Ben je klaar?
Een nieuwe start.. samen. Best inspirerend, vind je ook niet?
Ik zou reeds tevreden zijn met uit de gevangenis blijven.
Komaan Fi, we hebben een afspraakje.. ..met een opslagplaats.
Wanneer een voordeur wordt geobserveerd,
is je beste optie vaak een achterdeur te maken.
Als het je niet stoort om nat te worden,
is een waterzaag een perfect werktuig voor het werkje.
Het kan zagen door een muur
op een veel stillere manier dan een metalen zaag
en zal niets brandbaar doen ontvlammen
dat daar ligt te liggen.
Rechercheur, wil je binnen komen? Ik heb nog wat kwitanties.
Weet je, ik heb eindelijk toch een kijkje kunnen nemen in die opslagplaats
dat niet van jou was. - Iets interessant gevonden?
Ja, ik vond een gat achteraan in de muur
en een plas water aan de binnenkant.
Die zware regens van gisterenavond moet rare dingen hebben veroorzaakt.
Dit is nog niet voorbij.
Heb jij dit gemaakt? - Vind je het lekker?
Ik wilde iets speciaal zo dus heb ik gekookt.
Het is lekker.
Gelukkige verjaardag, Mike.
Bier.. een pakje van vijf. Bedankt.
Ja, het is geïmporteerd.
Het wordt verondersteld te zijn gebrouwen door een stel monniken in België.
Het is zeer lekker, heb ik gehoord..
Wil je er één? - Ja, bedankt.
Het is wat prijzig,
maar ik dacht.. enkel het beste voor jou, Mike.
Wil je een flesopener, Sam?
Nee, ik heb er één. Bedankt. Ik vertrek thuis nooit zonder.
Sam, je hebt een flesopener nodig. Waarom toon ik je niet waar die ligt.
oké, natuurlijk.
Het is een bajonet.
Het werd gebruikt in de eerste WO voor man tot man gevechten.
Fi... Bedankt?
Wel, iemand heeft me ooit verteld dat..
om jou geven is als oorlog in de loopgraven.
Dus dacht ik dat je jezelf het beste kunt bewapenen.
Vertaling: DjRedMar, MissDany12, MrBlueEyes en Seba28.
Controle: Xandecs. WEB-DL Sync: Lalitavatie Exclusief gedownload van Bierdopje.com