Je suis Michael Westen.
J'étais espion jusqu'au jour où...
Vous avez une "burn notice" sur la tête. Vous êtes sur liste noire.
Une fois grillé, on n'a rien :
ni argent, ni crédit, ni C.V.
On est coincé dans la ville où ils décident de nous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
On prend le premier boulot qui se présente.
On s'en remet à quiconque nous parle encore.
- Une ex à la gâchette facile. - On les tue ?
Un ami qui nous balançait au FBI.
Tu sais comment sont les espions. De vraies garces.
- La famille également... - C'est encore ta mère ?
- ... si on est désespéré. - Quelqu'un a besoin de ton aide.
En résumé, tant qu'on ne sait pas par qui on est grillé,
on ne va nulle part.
Que l'on poursuit des extrémistes au Cachemire
ou des trafiquants d'armes dans les rues de Moscou,
la vie d'espion est épuisante.
Durant notre temps libre, on fait du sport,
on mange sain et on récupère
car on ne sait jamais ce qui nous attend.
Salut, Michael. Voici Bud, il ne s'est pas présenté au tribunal.
Nous revenons des Everglades.
- Vous avez une vraie chaise ? - Bud est énervé.
- Il n'a pas aimé le coffre. - Que fait-il ici ?
On tue le temps
en attendant l'ouverture du bureau de son agent de caution.
Il me donne plus de travail que je ne peux en faire
et je me disais que, puisque tu es toujours grillé...
Courir après des types comme Bud ? Je ne suis pas si fauché que ça.
J'aurais cru.
Réfléchis, Michael.
Tu es un stratège, je suis une spécialiste du terrain.
Mon cerveau, tes muscles.
Je ne te retiens pas, Bud.
Monsieur Westen ? Inspecteur Paxson, police de Miami.
J'ai des questions à vous poser.
Je suis occupé.
Vous êtes chasseuse de prime, Mlle Glenanne ?
- Avez-vous une licence ? - Je suis free-lance.
Vous aidez un fugitif. Prenez-le comme un avertissement.
J'ai parlé à des policiers au poste récemment
et j'ai répondu à toutes leurs questions.
J'ai d'autres questions.
Ça concerne un accident. Trois explosions de voitures.
Trois autres à la casse.
Apparemment, nous avons un démolisseur sur les bras.
Ce pourrait être une femme.
Je suis aussi progressiste que vous
mais un homme ressemblant à M. Westen
a été vu sur place.
Homme blanc, cheveux noir, athlétique.
Vous allez faire des heures sup.
Cela fait une centaine de milliers de suspects.
Je n'en ai qu'un.
Les explosions se multiplient depuis votre arrivée à Miami.
Vous allez répondre à mes questions
où je vais devoir fouiller toutes vos affaires.
Un établi, six outils électriques, quatre yogourts, non trois.
- Je viens d'en manger un. - À la myrtille.
Vous allez me raconter tout ça au poste.
Montez dans la voiture. Je savoure d'avance.
Je suis votre cauchemar, Monsieur Westen.
INSPECTEUR PAXSON LE CAUCHEMAR DE MICHAEL
LA CROIX ET LA BANNIÈRE
POLICE DE MIAMI
Tu as l'air d'une loque.
Ce n'est pas une thalassothérapie.
J'ai passé 24 h dans la cellule de dégrisement.
Paxson ne t'a pas interrogé tout ce temps ?
J'ai eu droit à ça aussi.
Elle va être un gros problème.
Elle l'est. J'ai perdu ma prime.
- Je te le revaudrai bientôt. - Tout de suite.
J'ai un boulot. Je te briefe pendant le déjeuner.
- Pas un autre fugitif. - Non.
Mais un de mes anciens fugitifs m'a recommandée pour un boulot.
Comment va Stevie ?
Il est emprisonné à Raiford. Il vous passe le bonjour.
Son frère était accusé de contrefaçon.
Je l'ai retrouvé à Boca Raton et assommé avec une brique.
- Un amour. - C'est votre associé ?
- Il faut lui demander. - Que pouvons-nous faire ?
C'est mon fils Brandon. Il vit avec son père Howard.
Howard ne m'a pas laissé le voir ou lui parler depuis trois jours.
- Vous devriez voir un avocat. - J'en ai vu trois.
Cela prendra des mois pour aller au tribunal.
Il faut juste lui faire entendre raison.
- Je ne crois pas... - Pas de problème.
- Autre chose ? - Je veux juste voir mon fils.
Tout va bien se passer, n'est-ce pas, Michael ?
Pardon.
Tu connais ma nouvelle copine ?
Elle a refait le moteur elle-même.
Tu donnes le bon outil à cette fille et...
J'ai compris. Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai fait mon enquête sur ton flic.
Elle t'a dans le collimateur.
Elle a vérifié tous les garde-meubles
jusqu'à Fort Lauderdale.
Une caméra de surveillance t'a filmé à Homestead.
- Ce n'est pas bon. - Tu y as quoi ?
Du C-4 et des détonateurs.
Elle va les saisir, elle a demandé un mandat.
Elle ne l'aura que dans deux jours. Tu dois vider tout ça.
Tu viens Michael ?
Vu que je t'évite une condamnation,
tu pourrais te fendre d'un déjeuner.
- Michael. - La prochaine fois.
Mince.
Je m'occupe de toi.
C'est typique. Howard fait des semaines de 80 heures
mais il ne trouve pas une heure pour faire le jardin.
Maman (Maison)
Réponds. Surveille juste la rue.
Je ne devrais pas avoir de problème.
- Oui, maman. - C'est l'anniversaire de quelqu'un.
Je t'invite à dîner avec Sam et Fiona.
Depuis quand on fête les anniversaires ?
Depuis toujours. Souviens-toi en sixième.
Ton ami Billy Kane était là.
- C'était son anniversaire. - Il n'est jamais trop tard.
D'accord, quel traiteur ?
Qui a parlé de traiteur ?
- Howard ? - Tu viens ou pas ?
- J'essaierai. - Non.
- Je veux une promesse. - D'accord.
Je te promets d'essayer.
Vous pouvez vous arrêter.
Vous pouvez vous arrêter !
On veut juste voir votre fils.
Vous ne comprenez pas.
Quelque soit le problème, cela peut s'arranger.
Non ! Ce n'est pas ça.
- On l'a enlevé. - Bien sûr.
Il n'est pas revenu de l'école jeudi.
On m'a appelé. Je n'ai pas le nom du type.
- Demande-t-il de l'argent ? - Non. Je travaille chez un diamantaire.
Il voulait des informations sur une prochaine livraison.
Je ne dois pas contacter la police
ou je ne le reverrai pas.
- Il rappelle aujourd'hui. - Et tu ne m'as rien dit.
Je ne voulais pas que tu appelles la police. Je le protégeais.
Tu n'es pas le seul à décider.
Il veut juste des diamants. Je vais les lui donner.
Ce n'est pas si simple.
Si ce type veut disparaître, il ne vous rendra pas votre fils.
Brandon est assez âgé pour l'identifier.
- Que voulez-vous dire ? - Tu le sais bien.
Il ne nous le rendra pas. J'appelle la police.
Non, pas la police. Il le tuera.
Assez. On va s'en occuper.
HOWARD ET PATRICIA LES CLIENTS
Sans la police.
Mais arrêtez de vous disputer.
Quand il va rappeler, vous lui direz
que vous ne ferez rien avant d'avoir des preuves que votre fils va bien.
- Demandez un rendez-vous. - Vous pensez qu'il viendra ?
Oui. Avec un peu de chance, nous le suivrons jusqu'à Brandon.
- Ce n'est pas dangereux ? - Cela m'est égal.
Je ferai tout ce qu'il faut pour ramener Brandon.
Je lui avais dit de ne pas prendre ce boulot.
Directeur des ventes. On était très bien comme VRP.
- Vous bossiez ensemble ? - Oui.
C'était bien mais il a été promu.
De longues journées, les voyages et maintenant ça.
Je suis sûr qu'il n'avait pas prévu ça.
Il aurait dû anticiper le risque.
Je vous demande d'essayer une chose.
Un exercice de relaxation que je fais dans de telles situations.
Fermez les yeux
et respirez profondément.
Visualisez un ruisseau paisible dans la montagne.
Maintenant, imaginez-vous noyant le ravisseur.
Vous prenez une pierre, la soulevez au-dessus de sa tête.
- Fi. - Et, de toutes vos...
On a quelque chose. Il est passé deux fois.
Les criminels astucieux ont des méthodes pour savoir
si un rendez-vous est sous surveillance.
Plus ou moins subtiles.
- Oui. - Je suis Santora.
Enchanté.
On frappe,
SANTORA LE RAVISSEUR
et si la police est là, ils accourent.
- Faites quelque chose ! - C'est un test.
Mais il va le tuer.
Si vous voulez votre fils, restez ici.
Tu as des amis dans les parages ?
Tu as prévenu quelqu'un ?
Regarde-moi, Howard.
Le comportement en situation de combat est imprévisible.
Des soldats entraînés s'enfuient en hurlant.
Et des types qui n'ont tiré qu'au pistolet en plastique
se révèlent d'un grand sang froid.
Personne n'est au courant.
Je veux voir mon fils.
Le journal d'aujourd'hui. Le gamin va bien.
Soyons clairs. Ce n'est pas toi qui décides.
Tu ne demandes plus rien.
Et pas d'embrouille.
Si on pose la main sur moi, si j'ai une minute de retard,
tu ne reverras jamais ton fils.
- Compris ? - Oui.
Bien.
Pour que tu te souviennes.
Bien, parlons de mes diamants.
Sur le terrain, ce sont souvent nos instincts
qui mettent en péril une opération.
C'est bien d'aider les gens mais une impulsion
peut être mortelle.
Parfois, il vaut mieux laisser le type saigner un peu.
Restez ici.
Il m'a frappé.
- Je ne savais pas quoi faire. - C'était bien.
Il veut les pierres dans 24 heures ou Brandon meurt.
Cela n'arrivera pas.
Comment ça s'est passé ?
Pas terrible.
Santora n'est pas allé à la planque.
Il sirote un mojito dans un bar.
Il n'a pas peur de se montrer.
Je croyais que vous pourriez le suivre...
Il est intelligent. Il compartimente.
Howard se fait poser des points de suture, tout ça pour rien.
Pas pour rien. J'ai un type qui le surveille.
Pourquoi ne pas l'attraper et le torturer ?
Lui faire avouer où il est ?
Les gens avouent n'importe quoi sous la torture.
Il y a d'autres méthodes.
Que penses-tu d'un rétro-interrogatoire ?
- Je ne suis pas un fan. - C'est quoi ?
Ça date de la guerre froide.
Un de nous se fait interroger pour tirer des infos des méchants.
Vous déduisez les informations de leurs questions.
- Mais cela peut mal tourner. - Aie confiance.
Combien de temps te faut-il ?
La voiture, le bâtiment, gyrophares de police. Deux heures.
Appelle-moi quand tu es prêt.
On va trouver votre fils.
Cela t'apprendra.
Le C-4 est fait pour être utilisé, pas stocké.
Sérieux. Quand tu m'as demandé de réduire l'explosion,
je n'aurais pas dû t'écouter. Et Paxson n'aurait pas de preuve.
Si on soupçonne une surveillance policière,
on cherche plusieurs choses : des camionnettes...
Attends.
Des employés anormalement préoccupés et des enfants curieux.
Les garçons du monde entier aiment les bonbons, les chiots et les flics.
Notre amie inspectrice nous réserve une surprise.
Monsieur Westen.
Inspecteur Paxson, inspecteur Je-ne-sais-plus.
Je pensais louer un de ces garde-meubles.
- Où est le vôtre ? - Un garde-meuble ?
Ou vous pouvez nous donner le nom d'emprunt sous lequel vous l'avez.
Ou videz-le. On ne veut pas vous interrompre.
Il y a un malentendu.
On m'a dit que vous seriez ici, je vous cherchais.
J'ai des reçus pour vous,
pour vous donner une idée de ce que je fais.
Le petit-déjeuner, Fi a pris une omelette.
- Sans jaune. - Merci.
Si vous avez besoin de détruire des preuves, revenez nous voir.
On vous attendra.
- Elle flirte ou elle te déteste. - Je ne suis pas son genre.
Tu es prêt ? J'ai tout organisé.
Mais je pense que c'est assez risqué.
J'arrive.
Quand on doit jouer un flic, jouer le mauvais flic
et plus facile que de jouer le bon.
Un flic honnête suit les procédures,
de sa coupe de cheveux à sa manière d'arrêter une voiture.
On joue le bon flic et on suit les règles.
On joue le mauvais flic et on peut improviser.
Bonjour. Inspecteur Finley.
Jolis sièges. C'est quoi, du cuir perlé ?
J'appelle mon avocat. Il pourra vous en parler.
Calmez-vous.
Ce n'est pas officiel.
Disons que c'est une réunion d'affaires.
Si vous voulez parler affaires, prenez rendez-vous.
Quand voulez-vous parler de quelqu'un
qui essaie de vous doubler ?
J'ai fait une saisie de drogue.
J'ai entendu un truc qui vous concerne.
Pour être crédible dans le monde criminel,
il faut souvent faire un truc illégal.
Certes, sniffer du lactose n'est pas agréable
mais cela rassure les gens.
Un souvenir de la saisie.
Quatre-vingt-dix pour cent pure. C'est pas pour les femmelettes.
Qu'est-ce que vous avez entendu ?
C'était une vente de cocaïne.
J'ai serré un junkie que je connais, Shep.
Et il essaie de marchander.
Il dit être au courant d'un plan pour vous doubler.
Un junkie ?
C'est un indic. Une loque, mais ses infos sont bonnes.
Pourquoi l'arrêter ?
Ça m'arrive, pour qu'il file droit.
Je l'amène au poste.
Pour deux mille dollars, vous pouvez l'interroger en premier.
Ça vous intéresse ?
Il a parlé d'un gamin, si ça vous dit quelque chose.
- Un gamin ? - Oui.
C'est tout.
Ce cuir est incroyable, c'est du cuir repoussé, non ?
Où est ce type ?
Tu veux dire
que Michael ne vient pas à son propre anniversaire ?
- Il est occupé. - Occupé.
À se faire tirer dessus ou à se faire exploser ?
Il ne prend jamais de vacances ?
Mince !
Je ne demande qu'un peu de considération.
Je fais des efforts, il devrait en faire aussi.
Il fait des progrès.
Ne te leurre pas.
Aimer Michael est une guerre de tranchée.
Dis-lui qu'il a intérêt à venir.
J'ai interrompu quelques raves ici.
Ne vous en faites pas, l'endroit est condamné.
C'est là que je fais mon travail free-lance.
L'indic est à l'intérieur. Vous avez l'argent ?
Tenez. Je m'en charge.
Non. Ça ne se passe pas comme ça.
On l'interroge ensemble.
Pardon, mais on ne se mêle pas de mes affaires.
Pardon, mais je décide. Je me tape de vos affaires.
Mais personne ne touche mon prisonnier.
J'ai mes méthodes.
Et je devrai justifier chaque égratignure au poste.
Si vous m'y accompagnez, d'accord, sinon on le fait à ma façon.
Et après ? S'il parle ?
Non. J'en ai assez sur lui pour le faire enfermer sur la lune.
Il ne parlera pas.
Personne ne sait qu'il est ici ?
Ne vous faites pas d'idée.
Mon supérieur sait que je suis sur une affaire.
Officiellement, je vous interroge
donc s'il m'arrive quelque chose, il sait à qui s'adresser.
Allons-y.
Je ne te connais pas, mais on me dit que tu me connais et que tu connais
mes affaires.
Les professionnels ne posent pas de questions directes.
Ils cachent ce qu'ils savent et ne savent pas.
Vous êtes un prince Finley. Un homme de confiance.
- Après ce que j'ai fait pour vous ? - Ce n'est pas personnel, juste le boulot.
Les amateurs demandent juste ce qu'ils veulent.
Qui t'a parlé du gamin ?
C'est comme jouer au poker en montrant ses cartes.
Votre copain veut m'embrasser. Ce n'est pas mon genre.
Réponds à la question.
- Qui te l'a dit ? - L'ami d'un ami.
Je ne connais pas son nom. Ils ne m'ont pas donné de détails.
O.K. Parle-moi de ce boulot.
Ils avaient besoin d'aide pour déplacer un gamin.
Ils cherchaient un endroit pour le planquer quelques jours.
Je leur ai trouvé. Je peux partir ?
Tu pourras partir, quand je comprendrai
ce qui se passe.
Il t'a dit quand ils prévoyaient de le faire ?
Vous pensez qu'ils me le diraient ?
Juste après m'avoir dit où ils iraient en vacances et leur numéro de compte.
Je ne sais pas.
Tu devrais garder ton baratin pour essayer de sauver ta peau.
Ils m'ont demandé de trouver un endroit
où planquer le gamin
pour quelques jours. Vous voulez que je le dise plus lentement ?
- Où l'as-tu rencontré ? - Vous croyez que je suis idiot ?
Si je vous le dis, vous allez leur dire et ils me tueront.
T'occupe pas de ça. Tu as des soucis plus urgents.
D'accord, d'accord.
C'était un restaurant.
Quand les gens veulent une info,
ils remplissent les blancs, sans s'en rendre compte.
Les voyants l'utilisent.
Les espions font un peu la même chose.
Réfléchis.
Mais les voyants ne se font généralement pas tabasser.
C'était un petit restaurant.
Il sert des hamburgers frites.
Le Seaside ? C'est ça ?
- Sur la voie surélevée ? - Oui, merci.
J'ai rencontré le type au Seaside.
À quoi il ressemble ?
Je ne sais pas. C'est un type.
- Blanc, peut-être ? - Blanc ?
Je vais chercher un blanc dans tout Miami ?
Tu vas devoir me donner plus.
Non, d'accord ! Il...
La serveuse le connaissait. Elle l'a appelé Flowers.
Ils le connaissent là-bas.
C'est tout ce que je sais.
Va au Seaside, tout de suite.
Cherche un type appelé Flowers.
Étonnant comme la mémoire leur revient quand on les aide.
C'est plus long que prévu. Je dois téléphoner.
Soyez gentils tous les deux.
Fi, va au Seaside sur la voie MacArthur.
Santora y a envoyé un type. Tu pourras peut-être le suivre.
Ne te fais pas repérer.
Me faire repérer ? C'est à moi que tu dis ça ?
Pardon. C'est que ça devient un peu chaud.
Alors, toi et tes amis pensiez pouvoir me doubler ?
C'est ça ? Quel était le plan ?
Je vous ai dit tout ce que je sais. Je...
Quel était le plan ?
J'ai été payé 150 misérables dollars pour ce boulot.
Vous croyez que je vous cacherais un truc ? Rangez ce couteau !
Il a un couteau. Ne le pointez pas sur ma figure !
Fi, vas-y tout de suite.
D'accord. Vous voulez connaître le plan ?
- Oui. - D'accord.
Vous ne le saurez jamais avec un couteau
car me charcuter ne me transformera pas en devin !
Hé, l'ami.
Mon prisonnier, mes règles, vous vous souvenez ?
Si vous voulez que je force un peu,
il suffit de demander.
C'est clair ?
Maintenant, rangez-le.
On a peut-être une piste pour Brandon.
- Vous allez le chercher ? - Si tout se passe bien.
Je viens vous aider.
C'est gentil et courageux mais vous allez vous faire tuer.
Si c'est pour retrouver notre fils, ça m'est égal.
Brandon a besoin de toi vivant.
Se faire tirer dessus semble noble, jusqu'à ce que ça vous arrive.
Évitez les balles sauf si vous n'avez pas le choix.
Tout va bien se passer.
Je le sais.
Vous voulez aider votre fils ?
N'oubliez pas ça.
- Oui. - Et ne travaillez pas ensemble.
Tous les couples ne le supportent pas.
Ce Flowers, il t'a montré où était le gamin ?
On a conduit dans le voisinage,
la route qu'ils prendraient.
- Je ne me souviens... - Assez de : "Je ne me souviens pas."
- C'est la dernière fois. - Je vous ai tout dit.
Je veux que tu me dises qui essaie de me doubler ?
Et je veux une maison sur une île,
remplie de strip-teaseuses en bikinis,
mais vouloir ne suffit pas.
Concentre-toi.
J'imagine qu'il n'y a pas de panneau
qui dit : "Le gamin est ici", alors qu'est-ce qu'il a pu voir ?
Y a-t-il des gardiens ? Il les a peut-être vus ?
- Oui, il y a deux types. - C'est ça.
J'ai vu deux types. Je ne connais pas leur nom.
- Tu as vu l'enfant ? - Non !
Il ne l'a pas vu. Ce n'est peut-être pas l'endroit.
Il ne l'a pas vu car l'enfant est dans un abri derrière la maison !
Taisez-vous et laissez-moi réfléchir.
Chercher un ennemi dont ont ignore la position
est une perte de temps.
Oui, c'est Jimmy.
JIMMY L'HOMME DE SANTORA
Personne ne connaît de Flowers ici.
Habituellement, le mieux est de ne pas bouger
et de lui donner une raison de venir à vous.
Qu'est-ce qui se passe ? Je devrais être au courant ?
Ne t'en fais pas.
Retourne à la maison et surveille le gamin.
Pour suivre quelqu'un, il faut des compétences et de l'instinct.
Des compétences car la conduite est rude.
Il ne faut être ni trop près, ni trop loin.
Ni trop rapide, ni trop lent.
Il faut de l'instinct car changer de direction, de voie et chaque pont
augmentent les risques d'être vu.
Tout le monde peut apprendre à suivre une voiture,
mais il faut avoir un bon instinct pour savoir quand s'arrêter.
Il est quelque part sur Hibiscus Island.
Un de mes gars a demandé.
Personne au Seaside n'a jamais entendu parlé d'un Flowers.
C'est de ma faute ? Peut-être qu'il s'est trompé d'endroit.
Il est allé au Seaside, connard.
Pourquoi vous mentirais-je ?
C'est bon. J'arrête tout avant que cela dégénère.
Après des années à travailler ensemble, on se fait confiance.
Quand cela tourne mal, cette confiance fait la différence entre la vie et la mort.
Bien sûr, le sachant, c'est toujours aussi terrifiant,
de suivre un scénario inconnu.
Écoutez.
Je connais Shep.
Il est gonflant mais ses informations sont fiables.
Oui ? Il m'a raconté un truc sur un type qui n'existe pas.
Peut-être que le type existe. C'est peut-être un de vos hommes.
Encore une fois.
Ce Flowers, à quoi il ressemble ?
Les cheveux gominés vers l'arrière.
Musclé.
Il porte des débardeurs pour montrer ses muscles.
Je ne peux pas vous en dire plus.
C'est Flowers ? Tu es sûr ?
Oui, c'est le type qui m'a parlé du gamin.
- Qu'est-ce que vous avez ? - C'est un de mes hommes.
Vous l'aviez dit, un des miens veut me voler.
- Qui ? - Il s'appelle Jimmy.
Celui que j'ai envoyé chercher Flowers ?
En fait, c'est lui, Flowers.
Il est supposé surveiller l'enfant. Il veut me doubler.
D'accord. Cela commence à chauffer. Vous pouvez annuler.
Libérez l'enfant. Donnez-le-moi.
Je dirai que je l'ai trouvé sur la route.
C'est trop tard. Il a vu mon visage.
C'est fini. Je vais devoir arranger tout ça.
- Qu'allez-vous faire ? - Écoutez.
Vous avez été réglo. J'apprécie.
Et je ne veux pas vous embêter.
Mais ce type, Shep, il doit mourir.
Maintenant.
Chaque profession a ses risques.
Les bouchers se coupent, les peintres chutent,
et on demande aux agents secrets de tuer leur ami.
Attention, l'ami.
- Ma hiérarchie est au courant. - Reculez.
Je dois pouvoir expliquer ce qui est arrivé.
Mes hommes me trahissent.
Il est complice, il doit mourir. C'est comme ça.
Je suis supposé ne rien faire et que ça me retombe dessus ?
Il n'en est pas question.
Vous avez une idée. J'écoute.
Je dirai que je l'ai fait descendre
au bord le la route.
C'est un junkie, il allait vomir.
Je leur dirai qu'il m'a attaqué et a voulu s'échapper.
- Attendez. Vous ? - Souvenez-vous. C'est mon prisonnier.
Comment je vais justifier un suspect criblé de balles ?
On aura le FBI sur le dos. C'est mieux comme ça.
Quelques balles avec mon arme
mais sur la route.
Votre arme ? C'est quoi cette histoire ?
Je dois pouvoir vendre cette histoire à mon département.
Sinon, ils enquêteront sur moi. Croyez-moi, c'est mieux comme ça.
Allez.
Bien. Je vais chercher Shep. Appelez votre homme.
Dites-lui de vous attendre. Je ne veux pas que cela empire.
- Ça va, Mike ? - Oui.
Tu peux toujours frapper fort.
La bonne nouvelle
c'est que Santora va retourner où est l'enfant.
Fi a suivi le type.
Ils se cachent sur une île.
Et la mauvaise nouvelle ?
Santora veut te tuer d'abord.
Je l'ai convaincu de le faire avec mon arme au bord de la route.
- Comme si tu essayais de fuir. - La route est loin ?
- Deux cents mètres. - Il faudra que ça marche.
- S'il y avait une autre solution... - Oui.
Une fois libre, prends sa voiture et va vers la voie surélevée.
Je te donnerai l'adresse.
Bonne chance.
Hé. On va faire un tour.
Écoutez, vous ne voulez pas faire ça.
Je peux vous en dire plus.
Sur Flowers, sur le plan.
Vous ne voulez pas faire ça.
- J'en sais assez. - Pourquoi arrêter ?
Il y a de l'argent. Je vous aiderai.
- On pourrait partager 50-50. - Ah, oui ?
Je ne veux pas mourir. S'il vous plaît.
Je vous en supplie !
Il s'est enfui.
Qu'est-ce que vous racontez ? Et mon arme ?
- Il l'a prise. - Il a mon arme ?
Il faut le retrouver tout de suite.
- Pourrait-il aller retrouver Jimmy ? - Peut-être.
- Jimmy est avec l'enfant ? - Oui.
Où est la maison ?
On n'a pas beaucoup de temps. Où est-elle ?
- Hibiscus Island. - L'adresse ?
Je dois savoir. Ils ont mon arme.
Si je plonge, vous aussi.
1313 Prospect Street. Que faites-vous ?
Il y a une sécurité sur l'île.
Je vais leur demander s'ils l'ont vu.
- Oui, Sam. - Je suis l'agent Finley.
De la police de Miami.
Avez-vous vu une voiture aller au 1313 Prospect Street ?
Quelqu'un s'y dirige en ce moment.
Fi, j'ai l'adresse.
On sous-estime l'importance tactique de la télé dans la guérilla urbaine.
Le boulot de garde est ennuyeux et un match est bien plus distrayant
que d'attendre un intrus.
Beaucoup de batailles ont été perdues
à cause d'un match de championnat.
Brandon, on va te ramener chez tes parents.
Le junkie est ici.
On s'occupe d'abord de lui et de Jimmy.
Vous passez par-derrière, je vous couvre.
D'accord.
Amuse-toi bien, connard.
Devine qui est là ?
... le milieu de terrain.
- Tu pensais pouvoir me voler ? - Quoi ?
Où est le gamin ? Où est-il ?
Je ne sais pas. Il était là.
Je sais ce que tu as fait. Je sais que tu es Flowers.
De quoi tu parles ? Baisse ce truc !
- Lâche ça. - De quoi il parle ?
On ne me double pas !
Me donner à un junkie !
Il vaut mieux se quereller sans armes.
Quand les esprits s'échauffent et qu'on est armés,
on ne sait jamais ce qui va faire péter un plomb.
Jimmy, non !
- Je ne sais que vous dire. - Il n'y a rien à dire.
Quittez Miami. Les amis de Santora pourraient vous chercher.
Oui, on va le faire.
Nous allons prendre un nouveau départ, ensemble.
Merci pour tout.
Tu es prêt ?
Un nouveau départ ensemble.
Cela donne des idées, non ?
Je me contenterai d'éviter la prison.
Allez, Fi. On a rendez-vous
avec le garde-meubles.