Mi nombre es Michael Westen.
Solía ser espía hasta...
Ni dinero en efectivo, ni crédito, ni historial laboral.
Está tirado en cualquier ciudad en la que ellos decidan dejarte.
-¿Dónde estoy? -Miami.
Haces cualquier trabajo que te ofrezcan.
Confías en cualquier persona que te siga hablando.
Una ex novia de gatillo fácil...
¿Les disparamos?
...un viejo amigo que solía informar de ti al FBI...
Ya conoces a los espías ... son un puñado de pequeñas nenazas.
...en la familia también ... Hey,¿es tu madre de nuevo?.
... si estás desesperado. Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En resumen, mientras estés despedido...
no te irás a ninguna parte.
Ya sea cazando extremistas...
en las montañas de Kashemira...
o siguiendo traficantes de armas en las calles de Moscú...
la vida de un espía tiene un precio.
Así que durante la temporada baja, te ejercitas, comes bien...
y tratas de recargar tus baterías...
porque nunca sabes que te espera...
a la vuelta de la esquina.
Hola Michael.
Este colega... Se saltó la fianza.
Acabamos de regresar de una temporada adorable en los Everglades.
¿Tienes una silla como la gente en esta pocilga?
El pobre colega está de mal humor. No le gustó la música del maletero.
¿Por qué está aquí?
¡Oh!, estamos matando el tiempo...
esperando a que abra la oficina del fiador judicial.
Sabes...él ha estado dándome más trabajos...
del que últimamente puedo manejar...
y estuve pensando, considerando que sigues "quemado"...
¿Tratando de caminar sobre pantanos, buscando chicos como el colega?
No lo estoy haciendo por dinero, Fi.
¡Sí, me he dado cuenta!
Piénsalo, Michael.
Tu estratégico saber hacer...
Mi experiencia en el campo.
Mi cerebro, tu fuerza bruta.
Este es el Detective Lopez.
¿Te importa si te hacemos un par de preguntas?
En realidad, estoy en medio de algo.
Hmm.
Entiendo que eres una cazarecompensas, Srta.Glenanne.
¿Tienes una licencia?
Uh, en realidad soy agente libre.
En realidad, estás escondiendo a un fugitivo.
Considera esto una advertencia.
Uh, Detective,
hablé con algunos oficiales en la estación recientemente,
y creo que resolvimos todas las preguntas que ellos tenían.
Bueno, tengo diferentes preguntas.
Es sobre un incidente de tráfico..
Tres coches explotaron, tres más rotundamente.
Aparentemente tenemos a un hombre de demolición en nuestras manos.
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro que es un hombre?
Voy llenando de a poco el próximo galón, Srta. Glenanne.
Pero alguien coincidente con la descripción del Sr.Western
fué visto huyendo de la escena.
Hombre blanco, pelo oscuro...
...atlético?
Espero que tu departamento pague horas extras,
porque estarán buscando
entre unos cientos de miles de sospechosos.
Solo tengo uno.
Las cosas han estado explotando muy constantemente
desde que llegaste a Miami.
Así que, ¿responderás mis preguntas,
ó tendré que excarbar en todo sobre tí?
Eso sería una mesa de trabajo, seis herramientas poderosas.
Cuatro yogurts...tres yogurts.
De hecho tengo uno. Arándanos.
Bueno, puedes decirme todo sobre eso en la estación, Sr.Western.
Sube al coche.
Voy a disfrutar esto.
Bienvenido a tu peor pesadilla, Sr.Western.
Te ves horrible, Michael.
Bueno, no es un día de relax allí, Fi.
Pasé 24 horas en la jaula.
¿Entonces, la Detective Paxson, no estuvo interrogándote todo el tiempo?
Oh, no, hubo mucho de eso también.
Ella estará en serios problemas.
Yá lo está. Me costó mi recompensa.
Te lo voy a compensar algun dia
Y que tal ahora? Consegui un trabajo nuevo
Te cuento todos los detalles en el almuerzo
Por favor, Fi! Otro fugitivo, no.
No, uno de mis viejos fugitivos me consiguio el trabajo
Es una recomendacion
Así que, como está Stevie?
Cumpliendo condena en Raiford, seguridad media.
Por cierto, te manda saludos.
Su hermano se escapo teniendo cargos por falsificacion
Lo perseguí hasta Boca.
Tuve que darle con un ladrillo para meterlo en el coche.
Chico dulce.
Es tu compañero?
Bueno, eso se lo tendras que preguntar a el.
Con que podemos ayudarte?
Este es mi hijo, Brandon.
Ha estado quedándose en lo de su papá. Howard.
Estamos separados.
Howard no me ha dejado ver o hablar a Brandon en tres dias.
Bueno, esto suena a que deberias estar hablando con un abogado sobre el tema.
Tengo tres de esos.
Todos dicen que se tardará meses en llevarlo ante un tribunal.
Howard solo necesita que alguien lo fuerce a entrar en razones
... no es un problema
Necesitas algo más?
Solo quiero ver a mi hijo.
Todo saldrá bien.
Verdad, Michael?
Ha reconstruido este motor ella sola.
Te lo digo,
Solo pon una linda, firme herramienta en las manos de esa mujer...
Lo tengo, Sam. Has averiguado algo?
Si, he preguntado por ahí sobre tu chica detective.
Resulta que tienes una acosadora con una placa.
Quiero decir, ha revisado cada lugar con almacenes personales
Desde aquí hasta Fort Lauderdale.
Ha encontrado algunos videos de vigilancia.
de ti entrando sospechosamente en un lugar de Homestead
-Eso no es bueno. -Que tenias ahí?
Algo de C4 y detonadores.
Pues los va a conseguir pronto, porque está trabajando en una orden
hay una vista dentro de un par de días
Pero tienes que sacar tu almacén de allí antes de ese momento
Fiona: Michael, vienes?
Oh, Mike, mm, ya sabes,
Desde que te ayudo a evitar cargos por delitos mayores
Pensé que quizás había sido en la comida por mi
¿Michael?
La próxima vez
Geez
Te entendí, nena
Patricia: típico
Howard pasa 80 horas a la semana en la oficina
y no puede encontrar una hora para cuidar de su patio
Teléfono sonando
Fiona: continua adelante y cogela
Sólo manten los ojos en la calle
Debería ser bastante sencillo
Si, mama?
Hoy es el cumpleaños de alguien
Pensé que podrías venir para una agradable cena
con Sam y Fiona
¿Ahora celebramos los cumpleaños?
Siempre lo hicimos, ¿recuerdas tu sexto curso?
Tu amigo Billy Kane esta allí
"era su fiesta, mami"
Bueno, nunca es demasiado tarde.
Vale, de donde es la comida para llevar?
¿Quien dijo para llevar?
Michael, no quiero oir que lo intentaras. Quiero que lo prometas.
"Vale. Prometo que lo intentaré"
Howard!
Ugh! Oh!
Howard...
Sólo queremos ver a tu hijo.
Oh, vosotros no lo entendeis.
Estoy seguro de que cualquiera que sea el problema, lo puedes arreglar con tu ex.
No! eso no es a lo que me refiero.
Fue secuestrado.
Claro que lo fue.
Brandon no volvió a casa de la escuela el jueves.
Recibí una llamada. ah, No conozco su nombre.
¿Está pidiendo dinero?
No, yo-yo-yo trabajo en un mayorista de diamantes.
Quería información acerca de un próximo envío.
Dijo que no me pusiese en contacto con la policía,
O nunca...
..vería a Brandon de nuevo
Él llamará hoy con instrucciones
¿Como no me lo dijiste?
Yo no quería llamaras a la policía, Patricia
Estaba tratando de proteger a Brandon
No era tu decisión ¡él es mi hijo también!
Mira, él sólo quiere los diamantes. Voy a darselos.
Howard, no es tan simple.
Si realmente este tipo quiere desaparecer,
Él no tiene motivos para devolverte a tu hijo
Brandon suficientemente mayor como para identificarlo
Eh, eh, qu... que estas diciendo?
Tu sabes lo que está diciendo, Howard.
Ellos no van a devolvernos a Brandon vivo!
Deberíamos llamar a la policía. ¡No!
¡Nada de polis! Dijo que le matarían.
Es suficiente.
Michael y yo nos encargaremos de él...
...sin mezclar a la poli.
Pero no pueden estar peleandose, ok?
Cuando el secuestrador llame otra vez,
vas a decirle que no vas a hacer nada
hasta que tengas una prueba de que tu hijo está vivo y a salvo.
Y después vas a pedirle una reunión cara a cara.
Piensas que vendra?
Sí quiere sus diamantes, lo hará.
Y si tenemos suerte, le seguiremos de vuelta hasta donde está Brandon.
¿y no será eso peligroso?
No importa. Lo haré.
Lo que sea para traer a Brandon de vuelta.
Le dije a Howard que no cogiera ese estúpido trabajo.
De jefe de ventas.
Nos iba bastante bien como vendedores
¿Trabajais juntos? Lo hicimos
Fue genial hasta que ascendió.
Muchas horas, viajes, y ahora esto.
Bueno, estoy seguro de que est no era parte del plan
Cuando él tomó el puesto de trabajo.
Bueno, debería haber conocido el riesgo.
Patricia, quiero que intentes algo
Es un ejercicio de relajación para situaciones como esta.
quiero que cierres los ojos ...
y respires profundo
Imagínate un pacífico arroyo de montaña.
¿Puedes hacer eso?
Ahora imagínate a ti misma...
ahogando al secuestrador en el arroyo.
Estás cogiendo una piedra del arroyo
Y la levantas sobre tu cabeza... ¡Fi!
Y con una tremenda fuerza, vas..
¡Fi!
Tenemos algo. Ha pasado dos veces.
Los criminales listos tienen una variedad de maneras
de comprobar si una reunión está bajo vigilancia policial,
unas son mas sutiles que otras.
Howard, ¿correcto? Sí.
Soy Santora.
Encantado de conocerte.
¡Ugh! ¡oh! ¡oh!
Lanza algunos puñetazos...
y cualquier policía de la zona tiene que ir corriendo.
¡Dios!¡Haced algo!
No podemos. Nos está probando.
¡Pero va a matarle! Él está...
Whoa. Patricia. ¡Patricia!
Si quieres a tu hijo de vuelta, te quedarás en el coche.
¿Tienes amigos por aquí sobre los que debería saber?
¡Ugh!
¿Le has hablado a alguien sobre nuestro pequeño acuerdo?
Mírame, Howard.
El comportamiento en una situación de combate es impredecible.
Algunas veces soldados entrenados chillan como nenazas.
Otras, tíos que nunca han disparado nada
mayor que una pistola de pegamento
resultan tener hielo en las venas.
El titular de hoy. El niño está bien.
Ahora, seamos claros.
Tu no mandas aquí
No vas a tener más exigencias,
Y no vas a intentar nada bonito
Sí alguien me toca,
Si tardo un minuto más de la cuenta en informar a mis chicos,
nunca vuelves a ver al chico.
¿Lo pillas?
Sí.
Bien.
¡Ugh!
Eso es para que no se te olvide.
Ahora...
hablemos sobre mis diamantes.
En el campo, generalmente son tus instintos humanitarios
los que ponen en riesgo la operacion
ayudar a la gente es bueno
pero hay veces que ese impulso puede hacer que la gente muera
aveces lo correcto, es dejar que sangre por un rato.
Quédate aquí.
Dijo que quería las piedras en 24 horas...
O Brandon muere.
Eso no va a pasar.
¿Cómo nos fue?
Uh, no tan bien.
Santora no se acerco al chico
Esta en un bar, tomando mojitos.
Mike, este tipo no está preocupado por ser visto.
Pero pensé que podrías seguirlo hasta donde está Brandon.
Creí--- Es listo.
Está manteniendo el trabajo dividido.
Howard esta en el hospital dandoles puntos
¡¿Que todo eso fue por nada?!
No por nada. Sabremos cuando se mueve.
Tengo a un amigo vigilándole.
Por que no pueden agarrarlo e interrogarlo, o algo
le haces decirte dónde está Brando?
Torturas a alguien,
y te dirá cualquier cosa para que pares.
No, hay mejores maneras de conseguir información fiable.
Sam, ¿qué piensas de un pequeño...
interrogatorio inverso?
Nunca he sido un gran fan, Mike.
¿Qué es un interrogatorio inverso?
Solíamos hacerlo durante la Guerra Fría.
Envias a uno de tus hombres para ser interrogado
para averiguar sobre que están preocupados los malos
Si juegas bien tus cartas,
sus preguntas te lo dirán todo sobre ellos.
Juega tus cartas mal--
Ten un poco de fe, Sam.
Cuanto crees que tardaras en arreglarlo?
Un auto, un edificio...
algunas luces de policía -- un par de horas.
Muy bien, llámame cuando esté hecho.
Vamos a encontrar a tu hijo.
Esta es una valiosa lección para ti.
El C-4 está destinado a ser usado, no a ser almacenado.
Voy a tener eso en cuenta.
Lo digo en serio.
Todas esas veces que me dijiste que hiciese las explosiones más pequeñas,
no debería haberte escuchado.
Y Paxxon no tendria nada con que colgarte
Cuando te preocupa
si estas bajo vigilancia de la policia
hay algunas cosas que buscar...
autos o camionetas estacionadas...
Espera, Fi.
... trabajadores que se ven preocupados sin motivo...
y niños curiosos.
dondequiera que vayas,
a los niños les gusta los dulces, los cachorros, y los policias.
Creo que nuestra amiga policia nos tiene una sorpresa
Sr. Westen.
Detective Paxxon y Detective Me-olvide-tu-nombre
Sabes, estaba pensando en alquilar uno de estos almacenes
Te molesta si veo el tuyo?
Almacen?
Sí, o podrías darnos
el nombre falso que usaste para alquilarlo.
O, adelante, vacialo. No dejes que te estorbemos
Creo que ha habido un gran malentendido
En realidad, escuche que Ud estaba en el barrio,
I vine a verla
Si, queria darle algunos recibos...
Ya sabe, para que tenga mas informacion
de lo que estuve haciendo, donde estuve yendo.
Este es el del desayuno/ Fi comio un omelet español
- De huevos blancos, unicamente. - Gracias
Bueno, si sientes la necesidad de destruir algo de evidencia,
pasate por aqui
Te estaremos esperando.
Te estaba coqueteando, o te odia?
No soy su tipo
Aunque, en serio, me parece que es un poco riesgoso
Estoy en camino.
Un policia honesto sigue las politicas y procedimientos,
desde como se corta el pelo, hasta como se acerca
al hacer una detencion de transito.
Haste pasar por un buen policia y tendras que seguir las reglas
haste pasar por un mal policia
y puedes tirar las reglas y usar las tuyas
Hola. Detective Finley
Wow, que lindos asientos
Que es esto? Cuero?
Dejeme llamar a mi abogado, el le podra decir todo
esta bien, tranquilo.
Estoy aquí extraoficialmente.
considere esto... una reunion de negocios
Quiere tener una reunion de negocios?
Por que no arreglamos una entrevista?
Ok
Cuando le parece bien hablar sobre alguien
que esta tratando de meterse en uno de sus trabajos
Hice un arresto por un tema de drogas
Escuche algo que podria interesarle
En el mundo criminal, venderte como un colega
generalmente implica, hacer algo ilegal
asi que aunque aspirar lactosa, no es agradable...
¡90% pura. Mmm!
Te hace crecer los pelos del pecho, te digo
Que es lo que escuchaste sobre un trabajo?
Si, era una venta de coca en Overtown
Arreste a un tipo que conosco, un adicto que se llama Shep
Y, el estaba tratando de convencerme de que lo deje ir
porque, dice, que sabe algo sobre un plan
para, um, traicionarte
Un adicto te dijo esto?
Si, es un soplon
Hey, el tipo es un desastre, pero su info generalmente es buena.
Y, por que lo arrestaste?
Bueno, cada tanto lo agarro, como para mantenerlo a raya.
Bueno, escucha, lo estoy llevando a la estacion
por unos miles...
lo podes cuestionar primero
Te interesa?
Dijo algo de un niño, te dice algo?
Un niño?
Si, no dijo mucho mas que eso
Viejo, no puedo creer este cuero
Esta hecho a mano?
¿Dónde está este tipo?
Madeline: así que lo que estás diciendo es,
Michael se esta perdiendo su propia fiesta de cumpleaños?
El está ocupado
¿ocupado?
Ocupado siendo disparado, o ocupado siendo volado en pedazos?
¿Acaso nunca se toma un día libre?
¡Oh! ¡maldita sea!
Quiero decir, tú sabes ...
Un poco de consideración es todo lo que estoy pidiendo
Me estoy esforzando. El deberia hacer lo mismo
Bueno, parece estar progresando
No te engañes a ti misma, cariño
Amar a Michael, es siempre una guerra de trincheras
Hmm.
Dile que venga a la fiesta.
Agarre algunas raves aca
No te preocupes, nadie viene por aca.
lo van a demoler
Aca es donde hago mi, uh, trabajo independiente
Entonces, el soplon esta ahi dentro. Tenes mi dinero?
Aca tenes. Yo me ocupo desde ahora
Oh, oh, no, amigo mio.
Así no es como funciona.
Cuestionamos al tipo juntos
No te ofendas, pero no me gusta que la gente sepa de mis negocios
Si, no te ofendas, pero no me importa
Tus negocios no me conciernen.
Lo que me importa es que nadie toca a mi prisionero, excepto yo.
Tengo mi propia forma de hacer preguntas
Si, y yo tengo que explicar cada rasguño del tipo
cuando lo lleve a la estacion
Asi que si queres venir conmigo, esta bien.
Si no, lo hacemos a mi modo
Y despues?
Este tipo, Shep se pone a hablar?
No te preocupes por eso.
Tengo suficiente sobre este tipo para mandarlo preso a la luna.
Va a mantener la boca cerrada
Así, nadie sabe que tienes a este tipo aquí, ¿eh?
no te hagas ideas
Hasta donde sabe mi supervisor,
Estoy trabajando en un caso.
Oficialmente, estoy en medio de una entrevista contigo,
así que si me pasa algo,
él sabe a quién venir a buscar.
Hagámoslo.
Bien, no te conozco...
pero he oído que me conoces ...
Y mi negocio
Los interrogadores profesionales no hacen preguntas directas
esconden lo que saben y no saben
Aw, sos un principe, Finley
un tipo genial
Después de todo que he hecho por ti, ¿esto es lo que tengo?
No es personal. Sólo son negocios.
Los aficionados tienden a pedir exactamente lo que quieren.
¿Quién te habló sobre el chico?
Es como jugar al póquer mostrando tus cartas.
Creo que tu amigo aqui, me quiere besar, Finley
Hey, no soy de ese tipo.
¡Ugh!
Responde a la pregunta.
Quien te dijo?
Un amigo de un amigo.
No escuche su nombre.
No me dieron detalles. No se los pedí.
Muy bien, háblame sobre este trabajo.
por un par de dias, fuera de la calles
lo encontre puedo ir ahora?
Te vas a poder ir cuando descubra que diablos esta pasando
El tipo que te contrato ---
Dijo cuando planeaban hacerlo?
Oh, vamos! Crees que me van a decir cuando?
Si, claro. Despues de contarme...
sus planes para las vacaciones y su numero de seguro social
No lo sé.
Tenes una boca muy inteligente
Tal vez deberías comenzar utilizarla para salvar tu culo.
Me dijeron ... de encontrar un lugar ...
Donde pudieran guardar al chico ...
Durante unos días.
Queres que lo diga mas lento?
¿Dónde te reuniste con ellos?
Claro. ¿piensas que soy estúpido?
Te digo eso,
y tu irás a decírselo a ellos y me matarán.
Preocúpate de eso más tarde. Tienes problemas más inmediatos.
¡Ugh!
Está bien, está bien
Esta bien
Se trata de un restaurante, un comedor, creo.
Cuando la gente está desesperada por información,
empiezan a llenar los espacios en blanco,
a menudo sin darse cuenta.
es algo que usan los adivinos
funciona bastante parecido para los espias
Pensa un poco mas
Aunque a los adivinos
no los golpean tanto
El comedor del mar?
Era ahi? En la bajada de la autopista?
si, gracias
Me encontre con el tipo en el comedor del mar
Como era este tipo?
bueno, no lo sé
E-Era un tipo.
Un tipo blanco, creo
"blanco"?
Y yo me voy a poner a buscar un tipo blanco por todo miami?
Vas a tener que darme algo mejor que eso
No! Esta bien,Esta bien,Esta bien!
Era--- Era --- La camarera lo conocia
Lo llamo 'Flores'
Ahi lo conocian
Y eso es todo. eso es -- eso es - eso es todo lo que sé
si, Soy Jimmy
Anda al comedor del mar, ahora
Pregunta por un tipo, le dicen 'Flores'
Mira, esto esta tardando mas de lo que pensaba
Voy a hacer una llamada. Portense bien
Fi, anda al comedor del mar
Esta en la bajada de la autopista MacArthur. Santora mando a uno de los suyos alla
Quiza puedas seguirlo y te lleve a Brandon
Que no te vean, ok?
Que no me vean?
Me lo decis en serio?
Bueno, no es nada personal
Las cosas se estan poniendo un poco tensas por aca
Entonces, vos y tus amigos pensaron que me podian traicionar?
Si? Que iban a hacer con el niño?
Te dije todo lo que sabia. Se suponia que tenia que ---
Cual era el plan?!
Me pagaron unos miseros 150 dolares por este trabajo
¿Crees que no quiero decírtelo?
¡¡Aleja ese cuchillo!!
Es un cuchillo filoso!!
¡Saca ese cuchillo de mi cara!
Fi, anda.
¡Aah!
bien
quieres.. quieres saber el plan?
Si, quiero saber
de acuerdo, bien,
Nunca vas a saber el plan con un cuchillo
por que por mas que me cortes, no puedo leer mentes
Wow, cuidado amigo.
Mi prisionero...
mis reglas, ¿recuerdas?
Ahora, queres que lo presione,
Todo lo que tienes que hacer es pedir.
¿Está claro?
Ahora, aléjalo.
Si las cosas van conforme a lo previsto.
Yo iré con ustedes. Puedo ayudar.
Bueno, eso es dulce y muy valiente,
Pero vas a conseguir que te disparen.
Bueno, si eso es lo que hace falta para conseguir nuestro hijo, no me importa.
Brandon te va a necesitar vivo.
Que te disparen, suena noble
Hasta que realmente te pasa
No te ofresacas si no es absolutamente necesario
Brandon va a estar bien.
Lo sé.
¿Quieren hacer algo por su hijo?
No olviden este momento.
Si.
Y no trabajen juntos
No todas las parejas pueden aguantarlo
No, e-e-ellos me pasearon por el barrio --
L-La ruta que iban a usar
No lo recuerdo...
Ya tengo suficiente de tus "no lo recuerdo".
No más advertencias
He respondido a todas tus preguntas.
¡Quiero que me digas quien está intentando timarme!
Y yo quiero una casa en star island
Llena de strippers y bikinis.
¡Pero desearlo no lo hace realidad tío!
Es hora de centrarse.
Ahora, escucha, supongo que no hay un signo en el lugar
que ponga "el chico está aquí"
Como podria saber si lo vio?
Vamos! tienes gente con el niño?
Quiza Shep los vio
- Si, tengo dos chicos. - Si, puede ser
Vi a un par de chicos, pero no hable con ellos. No se sus nombres
- Viste al chico? - No
Ok, Santora, calmate no vio al chico
Quiza no sea el mismo lugar
No lo vio, por que el chico
esta en un armario detras de la casa
Ahora callate y dejame pensar!!
Buscar un enemigo escondido que podria estar en cualquier lugar
es una perdida de tiempo
Sí, soy Jimmy.
Nadie sabe nada de un tal 'Flores' en el comedor
Generalmente, lo mejor es esperar
y darle a tu enemigo una razon para que vaya a ti
¿que esta pasando?
Hay algo que deberia saber?
no te preocupes por eso
Volve a la casa y vigila al chico
Para seguir a alguien, se necesita tanto habilidad como instinto
Necesitas habilidad por que el manejar es complicado
No puedes acercarte demasiado
Ni separarte demasiado
No puedes ir demasiado rapido o demasiado lento
Necesitas instinto, por que cada vuelta
cada cambio de carril, cada puente, aumenta el riesgo de ser visto
Cualquiera puede aprender a seguir un coche
Pero se requiere buenos instintos
Para saber cuando es momento de dejar de seguir
Bien, mande a uno de los mios a preguntar
Nadie en ese restaurante
sabe nada de un tal 'Flores'
¿Por qué es eso culpa mía?
Quizas el fue al sitio equivocado
El fue al comedor mentiroso hijo de !@#
¿Por qué te mentiría?
Listo
Cierro esto antes de que se ponga peor
Cuando trabajas con alguien por un tiempo
aprendes a confiar en ellos
Cuando las cosas salen mal
Esa confianza es la diferencia entre la vida y la muerte
Por supuesto, saber esto no lo hace menos aterrador
el apoyar una jugada de la que no sabes nada
Escucha, uh...
Conozco a ese tipo, Shep.
Quiero decir, él es un grano en el culo, pero su información es buena.
¿Sí?¿Porque me contó una historia sobre un tipo que no existe?
Quizás el tipo existe.
Podria ser uno de los tuyos
Asi que, una vez mas
Este tipo, 'Flores'...
Como era?
Tenia, mmm, el pelo peinado hacia atras
Era musculoso
Uh...
Usaba una musculosa
Tu sabes, para hacer alarde de sus brazos
Eso es lo mejor que puedo hacer. Eso es todo lo que tengo.
¿Ese es 'Flores'? ¿Estás seguro?
Sí, ese es el tipo que me habló del chico.
¡Ugh!
¡Hey, hey!
¿Qué pasa contigo?
Ese es mi chico.
Es como dijiste, mi propia gente me esta tratando de robar
¿Qué chico?
Se llama Jimmy.
El tio que mande al restaurante para buscar a flowers
resulta que el hijo de puta es flowers
Se supone que tenía que estar vigilando al niño
En vez de eso, esta intentando putearme
Ya sabes, puedes cancelarlo
deja ir al niño
Joder, damelo a mí y ya está
le diré a sus padres que lo encontré deambulandno por ahí
Es demasiado tarde para eso.
Vió mi cara. Se ha acabado.
tengo que limpiar todo este desastre
Whoa, whoa, ¿qué vas a hacewr con eso?
Mira, has sido un tipo correcto
Lo aprecio.
Y no quiero causarte problemas.
Pero el que está ahí, Shep...
Tiene que morir.
Ahora.
Toda profesion tiene sus riesgos
Los carniceros se cortan
Los pintores se caen de las escaleras
A los operativos les piden que ayuden a matar a su propia gente.
Hey, tranquilo, amigo
Tengo gente revisando mis entrevistas
Alejate
Este es mi chivato.
Y tengo que explicar lo que pase
Los mios me estan traicionado
Si el es parte de eso, se tiene que ir
Todos ellos
Oh, veo, Y yo solo me tengo que sentar
y rogar que esto no me vuele en la cara
De eso nada, colega. Así no va esto.
¿Tienes alguna idea? Te escucho
Sí.
Sí, yo digo que...
Se me escapo en la calle
Lo deje bajar, porque iba a vomitar por la droga
Y digo que --- que me ataco
Y trato de escapar
espera, tu?
Si, no te acuerdas? es mi prisionero
Como voy a explicar un sospechoso
Lleno de balas cualquiera
Estamos hablando de la maldita FBI. Es mejor asi
Ponle un par de tiros en el pecho con mi arma.
Pero hazlo cerca de la calle, entiendes?
Tu arma? De que diablos hablas?
Mira, tengo que poder vender esta historia en el departamento
Si no, vendrán a por mí
Créeme, es mejor así
Vamos, vamos.
Muy bien.
Voy a buscar a Shep
Tu llama a tu chico por telefono, dile que se quede tranquilo
No quiero que esta situacion se ponga peor de lo que ya es
Si, todavia tienes buenos golpes, Sam
Si, bueno, la buena noticia es que
Santora esta planeando ir con el niño
Fi siguio al tipo
Estan escondidos en una isla por la autopista
¿Y las malas noticias?
Santora quiere matarte a ti primero.
Lo convenci de que lo haga con mi arma
Por la calle
Hacer que parezca que tratabas de escapar
A cuanto esta la calle?
A unos cientos de metros
Supongo que tendra que bastar
Mike, si hubiera otra manera...
no hay
muy bien, cuando te liberes
Toma su auto y ve hacia la autopista
Te conseguire la direccion
Buena suerte, Mikey.
Hey.
Demos un paseo.
escucha, escucha, no quieres hacer esto
Esto--- Podria contarte mas.
Podria contarte de 'Flores' y del plan
Tio, no quieres hacer esto.
Ya se bastante.
Quiero decir, ¿por qué cerrar esto?
Hay dinero que hacer aquí, hombre.
P-Podria ayudarte. Lo podemos dividir 50-50
¿Oh, si?
¡No quiero morir, tio!
Por favor...
Por favor, te lo ruego!
¿dónde está mi pistola?
Se la llevo!
El tiene mi pistola? Tenemos que encontrarlo! ahora!
Podria estar yendo a encontrarse con Jimmy?
No lo sé. quizás.
No tenemos tiempo para esto! dónde está la casa?
Hibiscus island.
¿que direccion?
No lo se! Tienen mi arma!
Mira, si yo caigo por esto, tu tambien
1313 prospect street. Que estas haciendo?
Hay una oficina de seguridad en la isla
Preguntaré si le han visto.
me gustaría saber si ha visto a alguien.
ir al 1313 de prospect street
Uh, hay alguien yendo allí ahora mismo
La tarea de guardia es aburrida, y un partido hace pasar el tiempo mejor.
que, digamos, buscar intrusos.
mas batallas se han decidido por penales
de lo que la gente imagina.
El adicto esta aqui
Nos ocupamos de el y Jimmy primero luego el niño.
Ok, tu ve por el fondo
Yo cubrire el frente
Vale.
Diviértete ahí hijo de puta.
Mira quién está aquí.
He dicho ¡¿Dónde está el niño?!
¡No lo sé! ¡Estaba justo allí!
Sé lo que hiciste, Jimmy.
Sé que eres Flowers. Lo sé todo.
No sé de qué estás habalndo. ¡Saca esa cosa de mi cara!
Bajala ahora! Elegiste el tipo equivocado para traicionar!
- Hice todo lo que dijiste! - Me vendiste a un adicto!
Siempre es mejor tener las discuciones de negocios sin armas
Cuando estan todos nerviosos y todos tienen un arma
Nunca sabes que puede hacer que uno dispare
No tienes que decir nada.
Pensar en salir de Miami.
No quieres andar cerca si los amigos de Santora vienen.
oh, no estabamos planeando estar
Nosotros, eh, hablamos sobre comenzar de cero
en otro lugar, juntos
Gracias...
por todo.
listo?
Me conformaría con permanecer fuera de la cárcel.
Vamos, Fi, tenemos una cita...
Con la unidad de almacenamiento.
Si no te molesta mojarte
Una sierra de agua es una gran herramienta para el trabajo.
Corta la pared
Mucho más tranquila que una sierra de metal
Y no enciende nada inflamable
Que casualmete este por ahi
Ey, detective, eh, ¿le gustaría entrar?
Tengo más recibos
Qué bien
Sabes, al final eché un vistazo a ese almacén
que no te pertenecía
¿Encontraste algo interesante?
Sí, me encontré con un agujero en la parte posterior de la pared
Y un charco de agua dentro.
Sí, las fuertes lluvias de la otra noche
Debe haber hecho algunas cosas divertidas.
Esto no ha terminado.
Quería que esto fuera especial así que cociné
Esta bueno.
Sí, es importado.
Supuestamente la hacen unos monjes en Bélgica
Es, uh...
Es muy buena, ya sabes, según he oído
¿quieres probarla?
Sí, gracias.
Es algo cara,
Pero yo digo que lo mejor para tí, Mike
¿Quieres un abrebotellas, Sam?
Oh, no gracias, ya tengo uno.
Nunca salgo sin él
Sam, necesitas un abridor.
Por qué no te enseño dónde está?
Fi...
¿Gracias?
Bueno, alguien me dijo una vez
Que preocuparse por tí es como una guerra de trincheras
Así que pensé que deberías armarte
Sync by www.addic7ed.com
SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra -