Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis...
Wir haben einen Verbrannt-Vermerk über Sie. Sie stehen auf der schwarzen Liste.
Wenn du "verbrannt" bist, hast du nichts -- kein Bargeld, keinen Kredit, keinen Lebenslauf.
Du hängst in genau der Stadt fest, in der sie sich entschieden haben, dich abzuladen.
- Wo bin ich? - Miami.
Du nimmst jede beliebige Arbeit an, die dir über den Weg läuft.
Du vertraust jedem, der noch mit dir spricht.
Einer schießwütigen Ex-Freundin... Sollten wir sie erschießen?
... einem alten Freund, der das FBI über dich informiert hat...
Du kennst doch Spione - ein Haufen zickiger kleiner Mädchen.
... und auch der Familie...
Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
... falls du verzweifelt bist.
Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
Unterm Strich... Solange du verbrannt bist, gehst du nirgendwo hin.
Ob man Extremisten in den Bergen von Kaschmir jagt;
oder Waffenhändler durch die Straßen Moskaus jagt,
das Leben eines Spions fordert seinen Tribut.
In den Ruhephasen, trainiert man, ernährt sich richtig
und versucht seine Batterien wieder aufzuladen,
denn man weiß nie, was einen hinter der nächsten Ecke erwartet.
Hallo, Michael. Das ist Bud, ein Kautionsflüchtling.
Wir kommen gerade von einem wunderbaren Ausflug in die Everglades zurück.
Gibt es in dieser Müllhalde auch einen richtigen Stuhl.
Der arme Junge ist in schlechter Stimmung. Er mochte die Musik im Kofferraum nicht.
Wieso ist er hier?
Oh, wir schlagen die Zeit tot, warten darauf, dass der Kautionssteller sein Büro öffnet.
Weißt du, er hat mir in letzter Zeit mehr Jobs vermittelt, als ich erledigen kann,
und ich dachte mir, solange du immer noch "verbrannt" bist...
Durch Sumpf stampfen, nach Kerlen wie Bud suchen?
So dringend brauche ich auch wieder kein Geld, Fi.
Wäre ich fast drauf reingefallen.
Denk darüber nach, Michael.
Dein strategisches Know-How.
meine Erfahrung im Feld.
Mein Geist, deine Muskeln.
Zeit für dich zu gehen, Kumpel.
Mr. Westen, Detective Paxton, Miami P.D. Das ist Detective Lopez.
Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
Ich bin gerade ziemlich beschäftigt.
Ich weiß, Sie arbeiten als Kopfgeldjägerin, Miss Glenanne.
Haben Sie eine Lizenz als Kautionsvollstrecker.
Ã„h, eigentlich bin ich freischaffend.
Tatsächlich beherbergen Sie einen Flüchtigen. Betrachten Sie das als Warnung.
Ähm, Detective, ich sprach kürzlich mit einigen Beamten des Reviers,
und ich denke, wir konnten alle Fragen klären, die sie hatten.
Nun, ich habe andere Fragen.
Sie drehen sich um einen Verkehrsvorall,
drei Wagen flohen in die Luft, drei weitere sind Totalschaden.
Offensichtlich haben wir es mit einem Ein-Mann-Abrissunternehmen zu tun.
Nun, wie können Sie so sicher sein, dass es ein Mann ist?
Ich bin so fortschrittlich wie jedes Mädel, Miss Glennane,
aber jemand, auf den Mr. Westens Beschreibung passt,
wurde gesehen, wie er vom Ort des Geschehens wegfuhr.
Männlicher Weißer, dunkles Haar athletisch gebaut?
Ich hoffe, Ihr Büro bezahlt Überstunden,
denn Sie werden ein paar hunderttausende Verdächtige überprüfen müssen.
Ich habe nur einen.
Seit Sie in Miami ankamen, flogen ständig irgendwelche Sachen in die Luft.
Also, beantworten Sie meine Fragen,
oder muss ich mich durch alles wühlen, was Sie besitzen?
Das wären eine Werkbank, sechs Elektrowerkzeuge, vier Joghurts... drei Joghurts.
- Ich hatte gerade einen. - Blaubeere.
Nun, das können Sie mir alles auf dem Revier erzählen, Mr. Westen.
Steigen Sie ins Auto. Ich werde das genießen.
Willkommen in Ihrem schlimmsten Alptraum, Mr. Westen.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Burn Notice ~ S03E02 ~ ~ Questions & Answers ~
~ Übersetzt von maexchen & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Du siehst erbärmlich aus, Michael.
Nun, das ist da drin nicht gerade ein Wellnessbereich, Fi.
Ich verbrachte die letzten 24 Stunden in der Ausnüchterungszelle.
Also hat dich Detective Paxton nicht die ganzen 24 Stunden lang befragt?
Oh, nein, doch hat sie auch ausführlich getan.
Sie wird noch zu einem ziemlichen Ärgernis.
Ist Sie schon. Sie hat mich das Kopfgeld gekostet.
Das werde ich irgendwann wieder gut machen.
Wie würde den "jetzt" klingen? Ich habe einen neuen Job organisiert.
- Ich erkläre dir die Details beim Mittag. - Komm, Fi, nicht noch ein Kautionsflüchtling.
Nein, aber einer meiner alten Kautionsflüchtlinge hat einen Job für mich.
Ist eine Empfehlung.
Also, wie geht es Stevie.
Sitzt seine Zeit in Raiford ab, mittlere Sicherheitsstufe.
So nebenbei, er sagt "Hallo".
Er war wegen Urkundenfälschung Kaution flüchtig, ich verfolgte ihn bis Boca.
Musste ihn mit einem Ziegel schlagen, damit er ins Auto stieg. Netter Kerl.
Ist er Ihr Partner?
Nun, das müssen Sie ihn selbst fragen.
Womit können wir Ihnen dienen?
Das ist Brandon, mein Sohn.
Er lebt bei seinem Vater, Howard. Wir haben uns getrennt.
Howard hat mich Brandon seit drei Tagen weder sehen noch sprechen lassen.
Das klingt so, als sollten Sie darüber mit einem Anwalt reden.
Davon habe ich... drei.
Sie alle sagen es würde Monate dauern, ihn vor Gericht zu bringen.
Howard braucht nur jemanden, der ihm etwas Verstand einbläut.
- Ich bin nicht sicher... - Das ist kein Problem.
Benötigen Sie sonst noch etwas?
Ich will bloß meinen Sohn sehen.
Alles wird gut. Richtig, Michael?
Entschuldigt mich.
Kennst du schon mein neues Mädchen?
Sie hat den Motor selbst generalüberholt.
Ich sag dir was, lege einfach ein nettes, strammes Werkzeug in die Hände dieser Frau...
Sam, ich hab es kapiert. Irgendwas herausgefunden?
Ja, ich habe Erkundigungen über deine Detective Dame eingeholt.
Es stellte sich raus, sie ist ein Stalker mit Polizeimarke.
Ich meine, sie hat jedes Mietlager von hier bis Fort Lauderdale überprüft.
Sie fand ein paar Überwachungsvideos, wo du dich in der Nähe von Homestead herumgedrückt hast.
- Nicht gut. - Was lagerst du da?
Nur etwas C-4 und die Zünder.
Nun, die werden ihr bald gehören, denn sie will einen Durchsuchungsbefehl erwirken.
Es gibt in ein paar Tagen eine Anhörung, doch du solltest deinen Kram da vorher raus holen.
Kommst du, Michael?
Oh, Mike, äh, weißt du, wo ich dir dabei helfe, dem Gesetzeshütern auszuweichen,
dachte ich, vielleicht wäre da ein Mittagessen für mich drin.
- Michael? - Das nächste Mal.
Mensch.
Ich habe ja dich, Baby.
Typisch. Howard verbringt 80 Stunden die Woche im Büro,
aber findet nicht die Zeit, sich um seinem Vorgarten zu kümmern.
Mach schon, geh dran. Behalte nur die Straße im Auge.
Das sollte ziemlich einfach werden.
Ja, Mutter?
Jemand hat heute Geburtstag.
Ich dachte mir, du könntest für ein nettes Abendessen mit Sam und Fiona vorbeikommen.
Wir feiern jetzt Geburtstage?
Haben wir schon immer. Erinnerst du dich an die sechste Klasse.
Dein Freund Billy Kane war da.
Es war seine Party, Mom.
Nun, es ist niemals zu spät.
Also gut, welchen Lieferservice nehmen wir?
Wer sagt, dass wir einen
Lieferservice nehmen?
Also, kommst du, oder nicht?
Ich werde es versuchen.
Michael, ich will nicht hören, dass du es versuchst. Ich will dein Versprechen.
Schön, ich verspreche, ich werde es versuchen.
Howard!
Sie können stehen bleiben.
Sie können jetzt stehen bleiben!
Howard... wir wollen bloß Ihren Sohn sehen.
Oh, Sie verstehen nicht.
Ich bin sicher, was auch immer es ist, Sie können das mit Ihrer Ex regeln.
Nein! Das meinte ich nicht.
Er wurde entführt.
Natürlich wurde er das.
Brandon kam am Donnerstag nicht von der Schule heim. Ich bekam einen Anruf.
Äh, ich kenne den Namen des Kerls nicht.
Hat er Geld verlangt.
Nein, ich arbeite für einen Diamanthändler.
Er wollte Informationen über die nächste Lieferung.
Er sagte, "keine Polizei", sonst würde ich
Brandon nie wieder sehen.
Er ruft heute wegen der Anweisungen an.
Wie konntest du mir das nicht erzählen?
Ich wollte nicht, dass du die Polizei rufst, Patricia.
Ich versuchte Brandon zu beschützen.
Das ist nicht allein deine Entscheidung. Er ist auch mein Sohn!
Hör mal, er wollte bloß die Diamanten. Ich wollte sie ihm geben.
Howard, so einfach ist das nicht.
Wenn dieser Kerl wirklich verschwinden will, hat er kein Interesse Ihren Sohn zurückzugeben.
Brandon ist alt genug, um ihn zu identifizieren.
Oh Gott, oh Gott, was... was wollen sie damit sagen?
Du weißt, was Sie sagen wollen.
Sie werden uns Brandon nicht lebend übergeben. Wir sollten die Polizei rufen.
Nein! Keine Polizei! Er sagte, er würde ihn umbringen.
Genug davon. Michael und ich werden uns um ihn kümmern...
ohne die Polizei mit einzubeziehen.
Aber, Sie dürfen sich nicht gegenseitig an die Kehle gehen, okay?
Wenn der Entführer wieder anruft, sagen Sie, Sie werden keinen Finger rühren,
bis Sie nicht einen Beweis dafür haben, dass ihr Sohn am Leben und unverletzt ist,
und dann werden sie um ein Treffen von Angesicht zu Angesicht bitten.
Denken Sie, er wird kommen?
Wenn er die Diamanten will, dann wird er.
Und wenn wir Glück haben, werden wir ihm dahin folgen können, wo Brandon ist.
Wird das nicht gefährlich sein?
Das ist egal. Ich werde es tun.
Was auch immer nötig ist, um Brandon zurückzuholen.
Ich sagte Howard, er solle diesen dämlichen Job nicht annehmen.
Vertriebsleiter. Uns ging es als Vertreter auch gut.
- Sie arbeiten zusammen? - Taten wir.
Es war super, bis er die Beförderung annahm.
Überstunden, Reisen und jetzt das.
Nun, ich bin sicher, das war nicht Teil des Plans, als er den Job annahm.
Er hätte das Risiko kennen müssen.
Patricia, ich will, dass Sie etwas versuchen.
Es ist eine Entspannungsübung, die ich bei solchen Gelegenheiten ausübe.
Ich möchte, dass Sie die Augen schließen...
und tief einatmen.
Denken Sie an einen friedvollen Gebirgsbach. Können Sie das?
Jetzt stellen Sie sich vor...
Sie würden den Entführer in diesem Bach ertränken.
Sie nehmen einen Stein aus dem Bach, heben ihn über Ihren Kopf...
- Fi. - Und mit aller Kraft hauen Sie...
Fi! Wir haben was. Er fuhr zweimal vorbei.
Gerissene Kriminelle haben verschiedene Möglichkeiten,
um herauszufinden, ob ein Treffen von der Polizei überwacht wird.
Manche sind subtiler als andere.
- Howard, richtig? - Ja.
Ich bin Santora. Nett, Sie zu treffen.
Schlag ein paar Mal zu...
und jeder Polizist in der Umgebung wird angelaufen kommen.
- Herrgott! Tun Sie etwas - Können wir nicht.
Er testet uns.
Aber, er wird ihn umbringen! Er...
Patricia. Patricia!
Wenn Sie Ihren Sohn wieder haben wollen, bleiben Sie im Wagen.
Haben Sie irgendwelche Freunde in der Nähe, von denen ich wissen sollte?
Haben Sie jemanden von unserer kleinen Übereinkunft erzählt?
Sehen Sie mich an, Howard.
Das Verhalten in Kampfsituationen ist unvorhersehbar.
Manchmal rennen ausgebildete Soldaten schreiend über alle Berge.
Manchmal hat jemand, der niemals etwas Größeres als eine Spielzeugwaffe abgefeuert hat,
Nerven wie Drahtseile.
Niemand weiß etwas. Zeigen Sie mir meinen Sohn.
Heutige Schlagzeile. Dem Kind geht es gut.
Also, damit wir uns verstehen.
Sie haben hier nicht das Sagen.
Sie werden keine Forderungen mehr stellen, und sie werden nichts Schlaues versuchen.
Fasst mich jemand an, melde ich mich auch nur eine Minute zu spät bei meinen Leuten,
werden Sie den Jungen niemals wiedersehen. Kapiert?
- Ja. - Gut.
Das nur dafür, dass Sie es nicht vergessen.
Also.. reden wir über die Diamanten.
An der Front sind es oft die menschlichen Instinkte, die eine Operation gefährden.
Menschen zu helfen ist großartig, aber es gibt Zeiten, da kann dieser Impuls Leute umbringen.
Manchmal ist es einfach das Richtige, jemanden eine Zeit lang bluten zu lassen.
Bleiben Sie hier.
Er hat mich immer weiter geschlagen. Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Sie haben alles richtig gemacht, Howard.
Er sagte, er will die Steine in 24 Stunden...
oder Brandon stirbt.
Das wird nicht geschehen.
Wie machen wir uns?
Äh, nicht so toll.
Santora ging nicht einmal in die Nähe des Kindes.
Er hängt in einer Bar rum, schlürft Mojitos.
Mike, dieser Kerl hat keine Angst davor gesehen zu werden.
Aber, ich dachte, Sie könnten ihm dahin folgen, wo Brandon ist, ich dachte...
Er ist schlau. Er hat den Job aufgegliedert.
Howard ist im Krankenhaus und wird genäht.
Alles für nichts und wieder nichts?
Nicht "nichts". Wir werden wissen, wenn er sich in Bewegung setzt.
Ich habe einen Kumpel, der ein Auge auf ihn hält.
Wieso greifen Sie ihn sich nicht verhören ihn mit Waterboarding, damit er sagt, wo Brandon ist.
Foltert man jemanden, wir der alles sagen, damit man aufhört.
Nein, es gibt einen besseren Weg an verlässliche Informationen zu kommen
Also, was hältst du von ein Bisschen... umgekehrter Befragung?
War nie ein großer Fan davon, Mike.
Was ist eine umgekehrte Befragung?
Das haben wir während des kalten Krieges benutzt.
Man schickt einen von seinen Leuten zur Befragung rein,
um zu erfahren, worüber die bösen Jungs besorgt sind.
Spielt man die richtige Karte, werden deren Fragen einem alles über sie verraten.
- Spielt man die falsche Karte... - Hab ein bisschen Vertrauen, Sam.
Wie lange wirst du brauchen, um alles herzurichten?
Auto, Gebäude... Polizeisignallichter, ein paar Stunden.
Alles klar, ruf mich an, wenn es erledigt ist.
Wir werden Ihren Sohn finden.
Das ist eine nützliche Lehre für dich.
C4 soll benutzt, nicht gelagert werden.
Ich meine es ernst. Jedes Mal, wenn du mir sagtest, ich solle die Explosionen kleiner halten,
hätte ich nicht auf dich hören sollen, dann hätte Paxson nichts, womit sie dich drankriegen könnte.
Wenn man befürchtet, in eine Polizeiüberwachung zu tapsen,
gibt es verschiedene Anhaltspunkte nach denen man Ausschau halten sollte...
parkende Wagen oder Kleinbusse...
Warte, Fi.
Angestellte, die ungewöhnlich beschäftigt aussehen...
und neugierige Kinder.
Egal wo auf der Welt, kleine Jungs mögen, Süßes, Hundewelpen und Polizisten.
Ich denke unsere Detective-Freundin hat eine Überraschung geplant.
Mr. Westen.
Detective Paxson und Detective "Ich habe Ihren Namen vergessen".
Wissen Sie, ich dachte daran, mir einen dieser Lagerräume zu mieten.
Dürfte ich mir Ihren ansehen?
Lagerraum?
Ja, oder Sie nennen uns die falsche Identität, die Sie nutzen, als Sie ihn anmieteten.
Oder Sie fahren fort und räumen ihn aus. Lassen Sie sich von uns nicht aufhalten.
Ich denke, hier liegt ein Missverständnis vor.
Ich hörte, dass Sie in der Nachbarschaft seien und kam vorbei, um Sie zu sehen.
Ja, ich wollte Ihnen einige Rechnungen geben...
wissen Sie, so bekommen Sie einen besseren Einblick, was ich tue und wo ich war.
Diese Eine ist vom Frühstück. Fi hatte ein spanisches Omelett.
- Nur das Eiweiß. - Danke.
Nun, wenn Sie den Drang verspüren Beweismaterial zu zerstören, kommen Sie vorbei.
Wir werden auf Sie warten.
War das jetzt Flirten, oder hasst sie dich?
Ich bin nicht ihr Typ.
Ja, Sam?
Hey, Mike, bereit es zu tun? Ich habe alles vorbereitet.
Ernsthaft, echt, ich denke, das ist etwas riskant.
Ich bin auf dem Weg.
Will man seine Identität verschleiern, so spielt man besser den bösen Bullen, als den Guten.
Ein ehrlicher Bulle befolgt Regeln und Vorgehensweisen,
angefangen beim Haarschnitt bis hin zur Vorgehensweise, wie er den Verkehr anhält.
Spielt man den guten Bullen, muss man nach dem Regelbuch spielen.
Gibt man den bösen Bullen, kann man das Regelbuch wegwerfen und sein eigenes verfassen.
Detective Finley, hallo.
Wow, nette Sitze.
Was ist das? Perlmutt Leder?
Lassen Sie mich meinen Anwalt anrufen. Er kann Ihnen alles darüber sagen.
Schon gut, entspannen Sie sich.
Ich bin inoffiziell hier.
Betrachten Sie es als... als einen Geschäftstermin.
Sie wollen ein einen Geschäftstermin?
- Wie wäre es, wenn Sie einen Termin vereinbaren? - Okay.
Wann wäre ein guter Zeitpunkt, über jemanden zu reden,
der versucht bei einem Ihrer Geschäfte mit zu verdienen?
Ich führte gerade eine Drogenfestnahme durch.
Ich hörte etwas, das Sie vielleicht interessieren könnte.
Will man sich in der Welt der Kriminellen als Ihresgleichen ausgeben,
bedeutet das oft, man muss etwas illegales tun.
Also, auch wenn Milchpulver zu schnupfen nicht angenehm ist...
beruhigt es vielleicht die Gemüter der Leute.
Habe das bei der Festnahme abgestaubt, ist 90% rein.
Lässt einem Haare auf der Brust wachsen, das kann ich Ihnen flüstern.
Was haben Sie da von einem Geschäft gehört?
Ja, es war eine Koks Ratenzahlung unten in Overtown.
Nahm einen Kerl fest, einen Junkie Namens Shep.
Er wollte, dass ich ihn laufen lasse, sagte, er würde etwas von einem Plan wissen, äh,
Sie abzuziehen.
Ein Junkie hat Ihnen das erzählt?
Ja, er ist ein Spitzel. Hey, der Kerl ist eine Katastrophe, aber seine Tipps sind zumeist gut.
Also, wieso nahmen Sie ihn hoch?
Tja, ich nehme ihn nur dann und wann fest, damit er nicht aus der Reihe tanzt.
Also, hören Sie zu, ich werde ihn aufs Revier bringen.
Für ein paar Riesen... können Sie ihn zuerst befragen.
Interessiert?
Er erwähnte etwas von einem Kind, falls Ihnen das etwas sagt.
Ein Kind?
Ja, viel mehr als das sagte er nicht.
Mann, von diesem Leder kriege ich nicht genug.
- Wurde handverarbeitet, richtig? - Wo ist dieser Kerl?
Also, was du sagen willst ist, Michael wird seine eigene Geburtstagsfeier verpassen?
Er ist beschäftigt.
Beschäftigt? Beschäftigt damit angeschossen, oder in die Luft geblasen zu werden?
Nimmt er denn nie einen Tag frei?
Verdammt!
Ich meine, weißt du... ein bisschen Rücksichtnahme ist alles, was ich will.
Ich habe es versucht. Das sollte er auch.
Nun, er scheint Fortschritte zu machen.
Mach dir nicht selbst etwas vor, Schätzchen.
Michael zu lieben, war schon immer ein Stellungskrieg.
Sag ihm, er soll auf der Feier erscheinen.
Habe hier ein paar Raves hochgenommen.
Keine Sorge. Niemand lässt sich hier blicken. Der Ort ist abbruchreif.
Hier gehe ich meinen, ähm, freiberuflichen Tätigkeiten nach.
Also, der Spitzel ist da drin. Haben Sie mein Geld?
Bitte schön! Ich übernehme ab hier.
Oh, oh, nein, mein Freund. So läuft das nicht.
Wir befragen diesen Kerl zusammen.
Nichts für ungut, aber ich mag es nicht, wenn Leute mein Geschäft kennen.
Ja, nichts für ungut, aber das ist mir egal.
Ihre Sache geht mich nichts an.
Aber was mich etwas angeht, ist, dass niemand außer mir meinen Gefangenen anrührt.
Ich habe meine eigene Weise, Fragen zu stellen.
Ja, und ich muss jeden Kratzer an dem Kerl erklären,
wenn ich ihn mit runter zur Station nehme.
Also, wenn Sie mit mir dorthin kommen wollen, ist das in Ordnung.
Andernfalls machen wir es auf meine Art.
Und was ist später? Dieser Kerl Shep kann dann auspacken?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich habe genug über diesen Mann, um ihn auf dem Mond ins Gefängnis zu stecken.
Er wird den Mund halten.
Also, niemand weiß, dass Sie diesen Kerl hier haben, hmm?
Kommen Sie nicht auf Ideen.
Soweit es meinen Vorgesetzten betrifft, arbeite ich an einem Fall.
Offiziell bin ich mitten dabei, Sie zu befragen, also wenn mir irgendetwas zustößt,
- weiß er, nach wem er suchen muss. - Lassen Sie uns anfangen.
Also, ich kenne dich nicht...
aber ich vernehme, dass du mich kennst... und mein Geschäft.
Professionelle Verhörer stellen keine Frage direkt.
Sie verbergen, was sie wissen und was nicht.
Oh, Sie sind ein echter Prinz, Finley, ein richtiges Stehaufmännchen.
Nach allem, was ich für Sie getan habe, ist das, was ich bekomme?
Nichts persönliches. Nur Geschäft.
Amateure neigen dazu, genau nach dem zu fragen, was sie wollen.
Wer hat dir von dem Kind erzählt?
Es wie Poker zu spielen, wenn du deine Karten zeigst.
Ich denke, Ihr Kumpel hier will mich küssen, Finley.
Hey, ich bin nicht so einer.
Beantworte die Frage. Wer hat dir das gesagt?
Ein Freund von einem Freund. Ich habe seinen Namen nicht bekommen.
Sie haben mir keine Details genannt. Ich habe nicht danach gefragt.
Also gut, erzähl mir von diesem Job.
Sie haben Hilfe dabei gebracht, ein Kind... zu wegzubringen.
Sie wollten einen Ort, so dass sie ihn für ein paar Tage verstecken könnten.
Ich habe ihn gefunden. Kann ich jetzt gehen?
Sie können gehen, wenn ich herausfinde, was zum Teufel hier vor sich geht.
Der Mann, der dich angeheuert hat -- hat er gesagt, wann sie das planen?
Oh, kommen Sie, denken Sie, sie würden mir sagen wann?
Ja, gleich nachdem sie mir ihre Urlaubspläne und ihre Sozialversicherungsnummern genannt haben.
Ich weiß es nicht.
Du hast gerissenes Mundwerk.
Vielleicht solltest du es benutzen, um deinen Arsch zu retten.
Sie haben mir gesagt,...
ich soll einen Ort finden...
wo sie das Kind... für ein paar Tage verstecken können.
Wollen Sie, dass ich das langsamer sage?
Wo hast du sie getroffen?
Richtig. Denken Sie, ich bin dumm?
Ich sage Ihnen das und Sie werden es denen sagen und ich werde umgebracht.
Mach dir darüber später Sorgen.
Du hast unmittelbarere Probleme.
Also gut, okay, okay.
Es war ein Restaurant -- ich denke, ein Diner.
Wenn Leute verzweifelt nach Informationen suchen, fangen sie an, die Lücken zu füllen,
oft ohne es zu bemerken.
Das ist etwas, auf das sich Wahrsager verlassen.
Bei Spionen funktioniert es ungefähr genauso.
Denk schärfer nach.
Obgleich Wahrsager normalerweise nicht so viel geschlagen werden.
Es war ein Diner. Es gab Hamburger und Fritten.
Der Seaside Diner? War es der? In der Nähe des Dammes?
Ja. Danke.
Ich habe den Kerl im Seaside Diner getroffen.
Wie hat dieser Kerl ausgesehen?
Also, ich weiß es nicht. E-Er war ein Kerl.
- War ein weißer Mann, vielleicht. - "Weiß"?
Ich werde einfach losziehen und nach einem weißen Kerl suchen?
Du musst mehr liefern als das.
Nein! Okay, okay, okay.
Es war... es war... die Kellnerin kannte ihn.
Sie hat ihn "Flowers" genannt.
Sie kannten ihn dort. Und das war's.
Das... das... das ist alles, was ich weiß.
Fahr sofort rüber zum Seaside Diner.
Frag nach einem Kerl namens "Flowers".
Überraschend, an wie viel sich ein Typ erinnert, wenn man ihm ein bisschen auf die Sprünge hilft.
Hören Sie, das hier dauert länger als ich dachte. Ich muss einen Anruf machen.
Ihr beide seid nett zueinander.
Fi, fahr rüber zum Seaside Diner.
Er ist vom MacArthur Damm herunter.
Santora schickt einen Mann dorthin.
Du kannst ihn vielleicht zu Brandon zurück verfolgen.
Bleib einfach außer Sichtweite, okay?
Bleib außer Sichtweite? Das sagst du mir ernsthaft?
Also, es ist nichts persönliches.
Die Sache hier fängt gerade an, etwas angespannt zu sein.
Also, du und deine Freunde, ihr habe gedacht, dass ihr mich übers Ohr hauen könnt?
Stimmt das? Was war der Plan mit dem Kind?
Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß. Ich sollte...
Was war der Plan?
Mir wurden lausige 150 Dollar für diesen Job bezahlt.
Sie denken, ich würde es Ihnen nicht sagen wollen?
Packen Sie das Messer weg!
Sie haben ein scharfes Messer!
Nehmen Sie das Messer aus meinem Gesicht!
Fi, fahr jetzt einfach.
Na schön. Sie wollen... Sie wollen wissen, was der Plan war?
Ja, das will ich.
Also gut, mit einem Messer werden Sie den Plan nie erfahren,
denn mich aufzuschlitzen wird mich nicht in einen Gedankenleser verwandeln!
Whoa da, Freund.
Mein Gefangener... meine Regeln, erinnern Sie sich?
Also, wenn Sie wollen, dass ich ihn bearbeite, müssen Sie nur fragen.
Haben wir uns verstanden? Jetzt packen Sie das weg.
Wir haben vielleicht einen Hinweis auf Brandons Lage.
Sie werden ihn jetzt holen?
Wenn die Dinge laut Plan verlaufen.
Ich werde mit Ihnen kommen. Ich kann helfen.
Also, das ist süß und sehr mutig, aber Sie werden noch angeschossen.
Nun, wenn es das ist, was nötig ist, um unseren Sohn zurück zu bekommen, dann ist es mit egal.
Brandon wird dich lebend brauchen.
Angeschossen zu werden klingt nobel bis es Ihnen tatsächlich passiert.
Bieten Sie sich nicht freiwillig an, außer es ist absolut notwendig.
Brandon wird in Ordnung sein. Ich weiß es.
Wollen Sie etwas für Ihren Sohn tun?
Vergessen Sie diesen Moment nicht.
Ja.
Und arbeiten Sie niemals zusammen.
Nicht alle Pärchen kommen damit klar.
Okay, also dieser Flowers -- hat er dir gezeigt, wo das Kind ist?
Nein, s-sie haben mich durch die Nachbarschaft gefahren --
di-die Route, die sie nehmen würden. Ich erinnere mich nicht --
Ich habe genug von "du erinnerst dich nicht".
Keine Warnungen mehr.
Ich habe alle Ihre Fragen beantwortet..
Ich will, dass du mir sagst, wer versucht, mich zu bescheißen!
Und ich will ein Haus auf Star Island, voll mit Stripperinnen und Bikinis,
aber nur durch Wünschen wird das nicht einfach so, Mann!
Es ist Zeit, sich zu konzentrieren.
Nun, hören Sie, ich nehme an, es gibt kein Zeichen an dem Ort, das sagt "Das Kind ist hier",
also woher würde er wissen, falls er es gesehen hat?
Kommen Sie, haben Sie Männer bei dem Kind? Vielleicht hat Shep sie gesehen.
- Ja, ich habe zwei Männer. - Ja, könnte sein.
Ich habe ein paar Typen gesehen, aber ich habe nicht mit Ihnen gesprochen.
Ich kenne ihre Namen nicht.
- Hast du das Kind gesehen? - Nein.
Okay, Santora, also beruhigen Sie sich. Er hat das Kind nicht gesehen.
Vielleicht ist es nicht der gleiche Ort.
Er hat ihn nicht gesehen, weil das Kind in einem Schuppen hinter dem Haus ist!
Jetzt halten Sie das Maul und lassen mich nachdenken.
Nach einem verdeckten Feind zu suchen, der überall sein könnte, ist vergeudete Zeit.
Ja, hier ist Jimmy.
Niemand beim Diner hat von "Flowers" gehört.
Im Allgemeinen ist es das Beste, an Ort und Stelle zu bleiben,
und deinem Feind einen Grund zu liefern, zu dir zu kommen.
Was ist los? Gibt es etwas von dem ich wissen sollte?
Mach dir darüber keine Gedanken.
Fahr einfach zum Haus zurück und bewach das Kind.
Um jemanden zu verfolgen brauchst du beides, Können und Instinkt.
Du brauchst Können, weil das Fahren schwer ist.
Du darfst nicht zu nah und du darfst auch nicht zu weit abtreiben.
Du darfst nicht zu schnell fahren oder zu langsam.
Du brauchst Instinkt, weil jedes Abbiegen, jeder Spurwechsel,
jede Brücke das Risiko erhöht, gesehen zu werden.
Jeder kann darauf trainiert werden, einem Auto zu folgen.
Aber man braucht gute Instinkte, um zu wissen,
wann es an der Zeit ist, mit dem Verfolgen aufzuhören.
♪ Er ist irgendwo auf Hibiscus Island. ♪
Also, ich habe einen meiner Männer herumfragen lassen.
Niemand in diesem Restaurant hat je von jemandem mit dem Namen Flowers gehört.
Warum ist das mei-meine Schuld?
Vielleicht ist er zum falschen Ort gefahren?
Er war beim Diner, du lügender Mistkerl.
Warum sollte ich Sie belügen?
Das war's. Ich beende das, bevor es noch schlimmer wird.
Wenn du mit jemandem lange genug zusammenarbeitest, lernst du, ihm zu vertrauen.
Wenn die Dinge schlecht stehen, ist dieses Vertrauen der Unterschied zwischen Leben und Tod.
Natürlich, das zu wissen, macht es nicht weniger schrecklich,
auf ein Spiel zu setzen, von dem du nichts weißt.
Hören Sie, äh... ich kenne diesen Typen, Shep.
Ich meine, er ist eine Nervensäge, aber seine Informationen sind gut.
Ja? Weil er mir hat eine Geschichte über einen Typen erzählt, der nicht existiert?
Vielleicht existiert der Typ doch.
Er könnte einer von Ihren eigenen Leuten sein.
Also, noch einmal...
dieser Typ Flowers...
wie hat er ausgesehen?
Er hatte, äh, zurückgegelte Haare.
Er war ein Muskelprotz.
Er trägt diese Muscle Shirts, wissen Sie, um seine Arme zu zeigen.
Das ist das beste, was ich tun kann. Das ist alles, was ich habe.
Das ist Flowers? Bist du sicher?
Ja, das ist der Typ, der mir von dem Kind erzählt hat.
Auu!
Hey! Hey!
Was ist los mit Ihnen?
Das ist mein Mann?
Wie Sie sagten, einer meiner eigenen Leute, versucht mich zu bestehlen.
Welcher?
Sein Name ist Jimmy.
Der Mann, den ich zum Diner geschickt habe, um nach Flowers zu suchen --
es stellt sich heraus, dass dieser Mistkerl Flowers ist.
Er sollte das Kind bewachen.
Stattdessen versucht er, mich übers Ohr zu hauen.
Okay, sehen Sie, die Dinge sind im Augenblick ein bisschen heiß.
Wissen Sie, Sie können es abblasen. Lassen Sie das Kind gehen.
Zum Teufel, geben Sie ihn mir. Ich werde seinen Eltern erzählen,
ich hätte ihn gefunden, wie er so herumgelaufen ist.
Dazu ist es zu spät. Er hat mein Gesicht gesehen.
Es ist vorbei. Ich muss die ganze Sauerei aufräumen.
Whoa, whoa, was werden Sie damit machen?
Hören Sie, Sie sind ein Stehauf-Männchen gewesen. Ich weiß das zu schätzen.
Und ich will Ihnen keine Probleme verursachen.
Aber dieser Typ dort, Shep...
er muss sterben.
Jetzt.
Jeder Beruf hat seine Berufsrisiken.
Schlachter schneiden sich selbst, Maler fallen von Leitern,
und Spione werden darum gebeten, ihre eigenen Leute zu töten.
Hey, pass auf, Freund.
Ich habe Uniformierte, die meine Befragung überprüfen.
Verschwinde.
Das ist mein Informant.
Ich muss in der Lage sein, zu erklären, was los ist.
Meine eigenen Leute wenden sich gegen mich.
Wenn er ein Teil davon ist, muss er auch verschwinden. Das müssen sie alle.
Oh, ich verstehe, also soll ich mich einfach zurücklehnen
und hoffen, dass nichts davon auf mich zurückfällt?
Keineswegs, Kamerad. So wird das nicht stattfinden.
Haben Sie irgendwelche Ideen? Ich höre.
Ja. Ja, ich sage, dass, äh...
ich ihn an der Straße angesetzt habe.
Ich habe ihn rausgelassen, weil ihm von den Drogen schlecht war.
ich werde ihnen einfach sagen, dass --
dass er mich angegriffen hat und dass er versucht hat, zu fliehen.
Warten Sie, Sie?
Ja. Erinnern Sie sich nicht? Er ist mein Gefangener.
Wie soll ich einen Verdächtigen erklären, der voll von diesen zufälligen Einschusslöchern ist?
Wir werden das verdammte FBI hier haben. Auf diese Weise ist es besser.
Verpassen Sie ihm mit meiner Waffe ein paar Kugeln in die Brust,
aber Sie tun es vorn an der Straße, haben Sie verstanden?
Ihre Waffe? Wovon zum Teufel sprechen Sie?
Hören Sie, ich muss diese Geschichte meiner Abteilung verkaufen können.
Wenn ich es nicht kann, werden Sie hinter mir her sein.
Vertrauen Sie mir, es ist besser so. Kommen Sie, kommen Sie.
Also gut. Ich werde Shep holen gehen. Sie holen Ihren Mann ans Telefon.
Sagen Sie ihm, er soll abwarten. Ich will nicht,
dass diese Situation noch schlechter wird als sie ohnehin schon ist.
- Bist du in Ordnung, Mike? - Ja.
Du hast immer noch einen ziemlich guten Schlag, Sam.
Ja, also, die gute Nachricht ist, dass Santora vorhat, zu dem Kind zurückzufahren.
Fi ist ihrem Mann gefolgt.
Sie verkriechen sich auf einer Insel abseits vom Damm.
Und die schlechte Neuigkeit?
Santora will dich zuerst umbringen.
Ich habe ihn überzeugt, es mit meiner Waffe oben an der Seite der Straße zu machen,
es aussehen zu lassen, als hättest du versucht zu fliehen.
Wie weit ist die Straße entfernt?
Ein paar hundert Meter.
Ich schätze, dass wird reichen müssen.
- Mike, wenn es eine andere Möglichkeit gäbe... - Es gibt keine.
Also gut, wenn du dich befreit hast, nimm seinen Wagen und fahr zum Damm.
Ich werde dir die Adresse besorgen.
Viel Glück, Mikey.
Hey. Lass uns ein Stück gehen.
Hören Sie, hören Sie, Sie wollen das nicht tun.
Das -- ich könnte Ihnen mehr erzählen.
Ich könnte Ihnen von Flowers erzählen und dem Plan. Mann, Sie wollen das nicht tun.
- Ich weiß bereits reichlich. - Ich meine, warum das beenden?
Hier wartet Geld darauf, gemacht zu werden, Mann. I-ich könnte Ihnen helfen.
- Wir könnten es halbe-halbe teilen. - Oh, ja?
Ich will nicht sterben, Mann! Bitte...
bitte, ich flehe Sie an!
Er ist entkommen.
Wovon zum Teufel sprechen Sie? Wo ist meine Waffe?
Er hat sie genommen!
Er hat meine Waffe? Wir müssen ihn finden! Jetzt!
Könnte er sich mit Jimmy treffen?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Und Sie haben Jimmy gesagt, sich mit dem Kind nicht vom Fleck zu rühren?
Ja.
Wo ist das Haus?
Wir haben keine Zeit hierfür! Wo ist das Haus?
- Hibiscus Island. - Welche Adresse?
Ich muss es wissen! Sie haben meine Waffe!
Hören Sie, wenn ich deswegen untergehe, gehen Sie ebenso!
1313 Prospect Street. Was machen Sie?
Sie haben ein Sicherheitsbüro auf dieser Insel.
Ich werde fragen, ob sie ihn gesehen haben.
Ja, Sam?
Ja, hier ist Officer Finley, äh, Miami P.D.
Ich würde gerne wissen, ob Sie jemanden zur 1313 Prospect Street fahren sehen haben?
Äh, jemand fährt genau jetzt dorthin.
Fi, ich habe die Adresse.
Leute unterschätzen die taktische Bedeutung des Fernsehen im Stadtkampf.
Wachdienst ist langweilig und ein Ballspiel
vertreibt die Zeit besser, als sagen wir die Suche nach Eindringlingen.
Mehr Schlachten als Leute sich vorstellen wurden durch Pennant Races entschieden.
Brandon? Wir werden dich zu deiner Mutter und deinem Dad zurückbringen, okay?
Der Junkie ist hier.
Wir erledigen ihn und Jimmy zuerst, dann das Kind.
Okay, Sie schlagen sich durch den Garten durch, ich geben Ihnen Deckung von der Vorderseite?
Okay.
Hab Spaß dort drinnen, du Mistkerl.
Seht mal, wer hier ist.
Du hast gedacht, dass du mich bestehlen könntest?
Was zum Teufel redest du da?
Wo ist das Kind?
Ich weiß es nicht! Eben war er noch dort!
Ich weiß, was du getan hast, Jimmy. Ich weiß, dass du Flowers bist. Ich weiß alles.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Nimm dieses Ding aus meinem Gesicht!
Nimm sie jetzt runter. Du hast dir den falschen Mann ausgesucht,
um mit ihm ein doppeltes Spiel zu spielen!
- Ich habe alles gemacht, was du je gesagt hast! - Du hast mich an einen Junkie verkauft!
Es ist immer am besten, seine Geschäftsstreitigkeiten unbewaffnet auszutragen.
Wenn die Stimmung aufgeheizt ist und jeder eine Waffe hat,
weißt du nie, was etwas bei jemanden bewirken wird.
Jimmy, Jimmy, nicht...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sie müssen nichts sagen.
Denken Sie darüber nach, Miami zu verlassen.
Sie wollen nicht in der Nähe sein, wenn Santoras Freunde vorbeischauen.
Oh, das haben wir auch nicht geplant.
Wir, äh, haben darüber gesprochen, irgendwo anders einen Neuanfang zu machen, zusammen.
Danke... für alles.
Bist du bereit?
Ein Neuanfang... zusammen.
Irgendwie inspirierend, findest du nicht?
Ich würde mich dafür entscheiden, nicht im Gefängnis zu landen.
Komm schon, Fi, wir haben ein Date... mit der Lagereinheit.
Wenn eine Vordertür bewacht wird,
ist es oftmals deine beste Möglichkeit, einfach eine Hintertür schaffen.
Wenn es dir nichts ausmacht, nass zu werden,
ist eine Wasserstrahlsäge ein hervorragendes Werkzeug für diese Aufgabe.
Sie wird die Wand viel leiser als eine Metallsäge durchschneiden
und wird nichts brennbares entzünden, das zufällig herumliegt.
Hey, Detective, äh, möchten Sie hereinkommen?
- Ich habe noch ein paar Belege. - Süß.
Wissen Sie, ich konnte endlich einen Blick in die Lagereinheit werfen, die nicht zu Ihnen gehört.
Haben Sie etwas Interessantes gefunden?
Ja, ich habe ein Loch in der Rückwand und eine Pfütze mit Wasser im Inneren gefunden.
Ja, der starke Regen gestern Nacht muss ein paar seltsame Dinge angerichtet haben.
Es ist nicht vorbei.
- Hast du den gemacht? - Schmeckt er dir?
Ich wollte, dass das hier etwas Besonderes ist, also habe ich gebacken.
Er ist gut.
Alles Gute zum Geburtstag, Mike.
Bier. Ein Five-Pack. Danke.
Ja, es ist importiert.
Es soll von ein paar Mönchen in Belgien gebraut worden sein. Es ist, äh...
es ist wirklich gut oder so, habe ich gehört, weißt du.
- Möchtest du eins? - Ja, danke.
Es ist ziemlich kostspielig, aber ich dachte, nur das Beste für dich, Mike.
Möchtest du einen Flaschenöffner, Sam?
Oh, nein, nein, ich habe einen. Danke. Ja.
Ich verlasse das Haus nie ohne ihn.
Sam, du brauchst einen Flaschenöffner. Warum zeige ich dir nicht, wo er ist?
Okay. Klar.
Okay, Madeline, wo ist der Flaschenöffner?
Es ist ein Bajonett.
Während des ersten Weltkriegs im Nahkampf verwendet.
Fi... danke?
Nun, jemand hat mir gesagt, dich zu mögen, wie Stellungskrieg ist.
Also dachte ich, du solltest dich selbst bewaffnen.
~ Burn Notice ~ S03E02 ~ ~ Questions & Answers ~
~ Übersetzt von maexchen & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~
www.tvsubtitles.net