Numele meu e Michael Westen.
Obiºnuiam sã fiu un spion, pânã...
Avem un preaviz contra ta. Eºti pus pe lista neagrã.
Când eºti "ars", nu mai ai nimic...
nici bani, nici renume, nici C.V
Eºti blocat în oraºul unde decid sã te arunce.
- Unde sunt? - Miami.
Faci orice muncã îþi iese în cale.
Te bazezi pe oricine mai stã de vorbã cu tine:
Pe o fostã prietenã pasionatã de arme... - Ar trebui sã-i împuºcãm?
Pe un vechi amic care obiºnuia sã informeze FBI-ul despre tine...
ªtii cum sunt spionii... o gaºcã de mici curviºtine.
ªi deasemenea, pe familie... - Iar sunã maicã-ta?
... dacã eºti disperat... Cineva are nevoie de ajutorul tãu, Michael.
În concluzie... atât timp cât eºti "ars",
nu pleci nicãieri.
Fie cã vânezi extremiºti în munþii din Kashmir
sau urmãreºti traficanþi de arme pe strãzile Moscovei
viaþa de spion îºi cere tributul.
Aºa cã în timpul repaosului,
gãseºti soluþii, mãnânci adecvat ºi încerci sã-þi reîncarci bateriile,
deoarece niciodatã nu ºtii ce te aºteaptã dupã urmãtorul colþ.
Bunã, Michael.
Acesta e Bud, eliberat pe cauþiune.
Tocmai ne-am petrecut niºte clipe minunate în Everglades.
Ai un scaun adevãrat în cuºca asta?
Sãracul Bud este într-o dispoziþie proastã. Nu i-a plãcut muzica din portbagajul meu.
De ce e el aici?
Ne omorâm timpul,
aºteptãm ca notarul sã-ºi deschidã biroul.
ªtii, am gãsit mai multã treabã decât aº putea sã rezolv, în ultima vreme,
ºi mã gândeam, atât timp cât tu eºti în continuare "ars"...
Sã ne târâim picioarele prin mlaºtini, cãutând tipi precum Bud?
- Nu sufãr chiar aºa tare dupã bani, Fi. - Putea sã mã pãcãleascã.
Gândeºte-te la asta, Michael.
Informaþiile tale strategice...
experienþa mea în teren.
Mintea mea, muºchii tãi.
E timpul ca tu sã pleci, Bud.
Dle Westen, detectivul Paxton.
Poliþia din Miami. Aceste e detectivul Lopez.
- VÃ£ supÃ£raÃ¾i dacÃ£ punem cÃ¢teva Ã®ntrebÃ£ri? - Sunt Ã®n mijlocul a ceva, de fapt.
ÃŽnÃ¾eleg cÃ£ sunteÃ¾i o vÃ¢nÃ£toare de recompense, drÃ£ Glenanne. AveÃ¾i licenÃ¾Ã£?
De fapt, eu sunt pe cont propriu.
De fapt, adãpostiþi un fugar. Consideraþi acesta ca pe un avertisment.
Detective, am vorbit recent cu niºte ofiþeri la secþie
ºi cred cã am lãmurit toate întrebãrile pe care le aveau.
Pãi, eu am întrebãri diferite.
În legãturã cu un incident în trafic...
Trei maºini au explodat, alte trei distruse în totalitate.
Din câte se pare, avem un bãrbat din echipa accidentaþilor în mâinile noastre.
Pãi, de unde puteþi ºtii cã e un bãrbat?
Sunt la fel de progresivã ca ºi urmãtoarea gagicã, drã Glenanne,
dar cineva cu semnalmentele dlui Westen
a fost reperat îndepãrtându-se de locul faptei.
Bãrbat alb, pãr negru...
corp atletic?
Sper cã departamentul tãu plãteºte ore suplimentare
pentru cã ai de cãutat dupã câteva sute de mii de suspecþi.
Am doar unul.
Lucrurile sar în aer destul de constant din momentul în acre ai sosit în Miami.
Îmi vei rãspunde la întrebãri,
sau îmi fac treaba cotrobãind prin tot ceea ce deþii?
Acestea ar fi o masã de lucru, ºase scule electrice,
patru iaurturi... trei iaurturi. Am mâncat unul de fapt.
Cu afine.
Pãi, îmi poþi spune despre toate astea la secþie, dle Westen.
Treci în maºinã.
Îmi va face plãcere asta.
Bun venit în cel mai nasol coºmar al tãu, dle Westen.
BURN NOTICE SEZ.3 EP.2 ÎNTREBÃRI & RÃSPUNSURI
Traducerea ºi adaptarea Lucian37 Subtitrãri-noi Team
Arãþi mizerabil, Michael.
Pãi, nu e chiar ca în staþiune acolo, Fi.
Mi-am petrecut ultimele 24 de ore în celula centralã.
Deci, detectiva Paxson nu te-a interogat chiar tot timpul?
Nu, au fost o grãmadã ºi de astea, de asemenea.
Ea va fi o adevãratã pacoste.
Deja este. M-a costat recompensa.
- Mã voi revanºa cândva faþã de tine. - Pãi, cum sunã acum?
Am aranjat o nouã treabã. Îþi spun toate detaliile la masã.
Zãu aºa, Fi. Nu vreau un alt eliberat pe cauþiune.
Dar unul dintre vechii mei eliberaþi mi-a fãcut rost de treabã.
E o referinþã.
- Deci, ce face Stevie? - Îºi face de lucru la o firmã de pazã.
Te-a salutat, apropo.
Fratele ei a omis plata cauþiunii pentru un caz de fals.
L-am urmãrit la Boca.
A trebuit sã-l lovesc cu o cãrãmidã pentru a-l pune în maºinã. Drãguþ tip.
- El e partenerul tãu? - Pãi, va trebui sã-l întrebi pe el asta.
Cu ce te putem ajuta?
Acesta e fiul meu, Brandon. Stã cu taicã-su, Howard.
Suntem divorþaþi. Howard nu mã lasã sã-l vãd sau sã vorbesc cu Brandon de trei zile.
Pãi, sunã ca ºi cum ar trebui sã vorbeºti cu un avocat despre asta.
Am fãcut-o. Cu vreo trei.
Toþi mi-au spus cã dureazã luni bune pânã-l aduc în instanþã.
Howard are nevoie doar de cineva care sã-i facã moralã.
- Nu cred cã... - Nu e o problemã.
- Mai ai nevoie de ceva? - Vreau doar sã-mi vãd fiul.
Totul va fi bine.
Nu-i aºa, Michael?
Mã scuzaþi.
O ºtii pe noua mea fatã?
ªi-a reparat motorul de una singurã.
Îþi spun eu, doar pune un frumos ºi voinic instrument în mâinile acestei femei...
M-am prins, Sam. Ai aflat ceva?
Mda, am întrebat prin jur despre doamna ta detectiv.
Se pare cã e un vânãtor cu insignã.
Adicã, ea verificã fiece loc de depozitare de aici ºi pânã-n Fort Lauderdale.
A gãsit niºte înregistrãri video cu tine fofilându-te într-un loc mai jos de casã.
- Nu-i bine. - Ce þii acolo?
Ceva explozibil C-4 ºi detonatoare.
Le va confisca în curând deoarece va face rost de un mandat.
Va fi o audiere în câteva zile, dar trebuie sã-þi muþi rezerva de acolo pânã atunci.
Vii Michael?
Auzi, de vreme ce tot te ajut sã eviþi acuzaþiile
mã gândesc cã poate îmi faci cinste cu o masã.
Data viitoare.
Iisuse.
Te am pe tine, iubire.
Tipic. Howard petrece 80 de ore pe sãptãmânã la birou
ºi nu poate gãsi o orã pentru a avea grijã de curtea sa.
Continuã ºi rãspunde.
Doar stai cu ochii pe stradã. Acest lucru ar trebui sã fie destul de simplu.
Da, mamã?
E ziua cuiva astãzi.
M-am gândit cã ai putea trece pe aici pentru o cinã drãguþã cu Sam ºi Fiona.
Sãrbãtorim zilele de naºtere mai nou?
Întotdeauna am fãcut-o. Þi-o aminteºti pe aceea de la 6 ani?
Prietenul tãu Billy Kane a fost acolo.
A fost petrecerea lui, mamã.
Pãi, niciodatã nu e prea târziu.
Ok, unde ieºim?
Cine a spus ceva despre vreo ieºire?
- Deci, vii sau nu? - Voi încerca.
Michael, nu vreau sã aud cum încerci. Vreau sã promiþi.
Bine. Promit cã încerc.
Te poþi opri acum.
Te poþi opri acum!
- Vrem doar sã-l vedem pe fiul tãu. - Nu înþelegi.
Sunt sigur cã oricare ar fi problema poþi rezolva asta cu fosta soþie.
Nu asta am vrut sã spun.
A fost rãpit.
Normal cã a fost.
Brandon nu a venit acasã de la ºcoalã joi.
Am primit un telefon.
- Nu ºtiu numele tipului. - A cerut bani?
Nu, lucrez la un en-gros de diamante.
Voia informaþii despre un viitor transport.
A spus sã nu contactez poliþia sau niciodatã...
nu-l voi mai vedea pe Brandon.
- Va suna azi cu instrucþiuni. - Cum ai putut sã nu-mi spui?
Nu am vrut ca tu sã suni la poliþie, Patricia. Încercam sã-l protejez pe Brandon.
Nu era decizia ta în totalitate! E ºi fiul meu, deasemenea!
Fii atentã.
El vrea doar diamantele. I le voi da.
Howard, nu e chiar atât de simplu.
Dacã acest tip vrea cu adevãrat sã disparã, n-are nici un interes sã-þi înapoieze fiul.
Brandon are vârsta necesarã pentru a-l identifica.
Ce... ce vrei sã spui?
ªtii ce vrea sã spunã Howard.
Nu-l vor returna pe Brandon în viaþã. Ar trebui sã sunãm la poliþie.
Nu! Fãrã poliþie! A spus cã-l va ucide.
Ajunge!
Michael ºi cu mine vom rezolva asta
fãrã a implica poliþia.
Dar voi nu trebuie sã mai sãriþi unul în gâtul celuilalt, ok?
Când rãpitorul sunã din nou, îi vei spune
cã nu vei face nimic pânã ce nu primeºti dovezi cã fiul tãu e în viaþã ºi nevãtãmat,
iar apoi îi ceri o întâlnire faþã-n-faþã.
- Crezi cã va veni? - Dacã vrea diamantele, va veni.
ªi dacã suntem norocoºi îl vom urmãri spre locul unde-l þine pe Brandon.
- Pãi, asta nu va fi periculos? - Nu conteazã. O fac.
Orice e nevoie pentru a-l recupera pe Brandon.
I-am spus lui Howard sã nu accepte acea slujbã stupidã.
Director de vânzãri.
Ne descurcam bine ºi ca reprezentanþi.
- Lucraþi împreunã? - Am fãcut-o.
A fost bine pânã a acceptat acea promovare.
Ore suplimentare, deplasãri...
ºi acum asta.
Ei bine, sunt sigur cã asta nu fãcea parte din plan când a acceptat slujba.
Pãi, ar fi trebuit sã cunoascã riscurile.
Patricia, vreau sã încerci ceva. E un...
un exerciþiu de relaxare. ªi eu îl fac în situaþii de acest gen.
Vreau ca tu sã închizi ochii...
ºi sã respiri adânc.
Imagineazã-þi un izvor de munte ce curge lin. Poþi face asta?
Acum imagineazã-þi...
cum îneci rãpitorul în acel izvor.
Iei un bolovan din apã ºi-l ridici deasupra capului...
... iar cu o forþã nemaipomenitã, aduci...
Avem ceva. El a trecut a doua oarã.
Criminalii isteþi au diverse moduri
pentru a afla dacã o întâlnire e sub supravegherea poliþiei.
Unii sunt mai subtili decât alþii.
- Howard, corect? - Da.
Eu sunt Santora.
Îmi pare bine de cunoºtinþã.
Împart câþiva pumni...
ºi orice poliþist din zonã va trebui sã intervinã.
Doamne! Fã ceva!
Ne testeazã.
Dar îl va omorî! El...
Dacã-þi vrei fiul înapoi, rãmâi în maºinã.
Ai adus ceva prieteni prin preajmã de care ar trebui sã ºtiu?
Ai spus cuiva despre micul nostru aranjament?
Uitã-te la mine, Howard.
Comportamentul într-o situaþie de luptã e imprevizibil.
Uneori soldaþii instruiþi încep sã urle pe dealuri.
Uneori tipi care n-au tras niciodatã ceva mai mult decât un dop
se transformã ca ºi cum ar avea gheaþã în vene.
Nu ºtie nimeni.
Lasã-mã sã-mi vãd fiul.
Ziarul de astãzi.
Copilul e bine.
Acum, sã fie clar.
Nu tu faci cãrþile aici.
Nu mai faci nici o cerere ºi nici nu încerci ceva drãguþ.
Dacã cineva mã atinge, dacã întârzii un minut
de la verificarea cu gaºca mea, nu-þi mai vezi fiul niciodatã.
Ai priceput?
Bine.
Asta-i doar pentru a nu uita.
Acum...
Sã vorbim despre diamantele mele.
În teren,
de multe ori, instinctele omeneºti pericliteazã o operaþiune.
A ajuta oamenii e grozav,
dar uneori acest impuls poate omorî oameni.
Uneori, lucrul cel mai corect de fãcut este de a-l lãsa pe tip sã sângereze un timp.
Staþi aici.
Continua sã mã loveascã.
- Nu am ºtiut ce sã fac. - Ai fãcut totul bine, Howard.
A spus cã vrea pietrele în 24 de ore, altfel Brandon moare.
Asta nu se va întâmpla.
Cum stãm?
Nu chiar aºa de grozav.
Santora nu a mers în apropierea bãiatului.
Stã la un bar sorbind mojito.
Mike, tipul ãsta nu se teme sã fie vãzut.
Dar am crezut cã-l vei urmãri acolo unde e Brandon. Am crezut...
E isteþ. Face treaba pe bucãþele.
Howard e la spital pentru copci.
- Totul a fost pentru nimic? - Nu pentru nimic.
ªtim când se miºcã. Am pus un amic sã stea cu ochii pe el.
De ce nu-l puteþi doar înhãþa ºi sã-l aruncaþi peste bord sau ceva,
sã-l faceþi sã spunã unde e Brandon?
Când torturezi pe cineva îþi va spune orice pentru a o opri.
Nu, sunt cãi mai bune pentru a obþine informaþii esenþiale.
Sam, ce simþi în legãturã cu puþin interogatoriu invers?
Niciodatã nu am fost un mare fan, Mike.
- Ce e interogatoriul invers? - Îl foloseam pe timpul Rãzboiului Rece.
Trimiþi unul din bãieþii tãi sã fie interogat
pentru a învãþa despre ce sunt îngrijoraþi bãieþii rãi.
Dacã-þi joci cãrþile bine, întrebãrile lor îþi vor spune totul despre ei.
- Îþi joci cãrþile rãu... - Ai puþinã încredere Sam.
Cât timp crezi cã-þi ia?
Maºinã, clãdire...
- Ceva lumini de la poliþie... câteva ore. - Ok, sunã-mã când e pregãtit.
Îþi vom gãsi fiul.
Aceasta e o lecþie valoroasã pentru tine.
- C-4 e menit sã fie folosit, nu depozitat. - Voi reþine asta.
Vorbesc serios. În tot acest timp în care îmi spuneai
sã fac exploziile mai mici, nu trebuia sã te ascult.
Paxson nu mai avea cu ce te agãþa acum.
Când eºti preocupat poþi intra într-un filaj al poliþiei,
e un numãr de chestii dupã care trebuie sã te uiþi.
Maºini sau dubiþe parcate,
Stai aºa, Fi.
Lucrãtori ce par neobiºnuit de preocupaþi
ºi copii curioºi. Nu conteazã unde mergi în lume,
copiilor mici le plac dulciurile, cãþeluºii ºi poliþiºtii.
Cred cã prietena noastrã detectivã are un plan surprizã.
Dle Westen.
Detectiv Paxson ºi detectiv Þi-am uitat numele.
ªtii, mã gândeam sã-mi închiriez unul din depozitele de pe aici.
- Te deranjeazã dacã mã uit la al tãu? - Depozit?
Sau ne poþi da numele fals pe care l-ai folosit când l-ai închiriat.
Sau dã-i drumul ºi goleºte-l. Nu ne lãsa sã te împiedicãm.
Cred cã faceþi o mare greºealã. Am aflat întâmplãtor cã sunteþi în cartier.
Am venit sã vã vãd.
Mda, voiam sã vã dau niºte note de platã,
sã vã dea o idee mai bunã despre ce fac, unde am fost.
Aceea e pentru micul dejun. Fi a luat o omletã spaniolã.
Doar ouã albe.
Mersi.
Dacã ai vreo urgenþã în a distruge vreo probã, opreºte-o.
Vã vom aºtepta.
Flirta cu tine sau doar te urãºte?
Nu sunt genul ei.
Mike, eºti gata sã faci asta? Totul e pregãtit.
Serios, totuºi, cred cã e puþin riscant.
Sunt pe drum.
Când e vorba de identitãþi acoperite,
a te pretinde un poliþist rãu e mult mai bine decât a te pretinde unul bun.
Un poliþist cinstit urmeazã politicile ºi procedurile,
de la felul cum îºi tunde pãrul
la modul de abordare, atunci când face o oprire în trafic.
Pozeazã într-un poliþist bun ºi va trebui sã faci totul ca la carte.
Pozeazã într-un poliþist rãu ºi poþi arunca acea carte ºi s-o scrii pe a ta.
Salutare.
Detectivul Finley.
Drãguþe scaune.
Ce-i asta, piele de culoarea perlei?
Lasã-mã sã-mi sun avocatul. El îþi poate spune totul despre ele.
Ok, relaxeazã-te.
Sunt aici neoficial.
Doar gândeºte-te la asta ca... la o întâlnire de afaceri.
Vrei o întâlnire de afaceri? Ce zici sã-þi faci o programare?
Când e un timp propice sã vorbeºti cu cineva care încearcã sã-þi încalce teritoriul?
Lucrez doar la o arestare cu droguri.
Am auzit ceva ce te-ar putea interesa.
În lumea criminalilor,
prezentându-te ca ºi un coleg, înseamnã adesea cã faci ceva ilegal.
Aºa cã în timp ce tragi lactozã pe nas nu va fi plãcut...
se poate ca mintea oamenilor sã se destindã.
Am asta din capturã.
Purã 90%.
Îþi creºti pãr pe piept, ascultã ce-þi spun.
Ce-ai auzit despre teritoriu?
Mda, a fost o vânzare de droguri în oraº.
A fost arestat un tip pe care-l ºtiu, un drogat pe nume Shep.
Deci, el încearcã sã se disculpe
pentru cã spune cã ºtie ceva despre un plan de...
jefuire a ta.
Nu ºtiu ce drogat þi-a spus þie asta?
E un turnãtor. Tipul e dezastru, sar informaþiile sale sunt bune de obicei.
Deci, de ce l-ai arestat?
Pãi, îl arestez pentru toate doar pentru a-l þine în prizã.
Aºa cã, ascultã,
îl duc la secþie.
Pentru câteva mii...
îl poþi lua la întrebãri primul.
Interesat?
A spus ceva despre un copil, dacã asta înseamnã ceva.
Un copil?
Mda, nu a spus mai mult de atât.
Omule, nu-mi iau gândul de la pielea asta.
E fãcutã manual, nu-i aºa?
Unde e tipul ãsta?
Deci, ceea ce tu spui este cã
Michael lipseºte de la petrecerea propriei zile de naºtere?
E ocupat.
Ocupat?
Ocupat sã fie împuºcat sau ocupat sã fie aruncat în aer?
Îºi vreodatã zi liberã?
La naiba!
Adicã, ºtii, un pic de respect e tot ce cer.
Am fãcut un efort. Aºa ar trebui sã facã ºi el.
Pãi, se pare cã face progrese.
Nu te pãcãli singurã, dragã.
Afecþiunea la Michael e ca ºanþul în rãzboi.
Tu îi vei spune lui sã vinã la petrecere.
Am arestat câþiva petrecãreþi aici.
N-ai grijã. Nimeni nu vine pe aici acum.
Locul e blestemat.
Aici îmi fac treaba pe cont propriu.
Deci, turnãtorul e înãuntru. Ai banii mei?
- Asta e. Preiau eu de aici. - O, nu, prietene.
Nu aºa merge treaba. Îi punem întrebãri împreunã.
Fãrã supãrare, dar nu-mi place ca oamenii sã-mi cunoascã afacerile.
Mda, fãrã supãrare, dar nu-mi pasã. Afacerile tale nu mã preocupã pe mine.
Preocuparea mea este ca nimeni sã nu-mi atingã prizonierul în afarã de mine.
Am modul meu de a pune întrebãri.
Mda, iar eu trebuie sã explic fiecare zgârieturã de pe tip când îl duc la secþie.
Deci, dacã vrei sã vii acolo cu mine, e bine.
Altfel, facem asta în felul meu.
ªi mai târziu? Tipul ãsta, Shep, îºi va þine gura?
Nu te îngrijora despre asta.
ªtiu destule despre el pentru a-l trimite la închisoare pe lunã.
Îºi va þine gura închisã.
Deci, nimeni nu ºtie cã l-ai adus pe tipul ãsta aici, nu?
Sã nu-þi vinã vreo idee.
Atât timp cât supervizorul meu este preocupat, lucrez la caz.
Oficial, sunt în mijlocul unui interogatoriu acum,
deci dacã ceva se întâmplã cu mine, va ºti pe cine sã caute.
Sã facem asta.
Deci, nu te cunosc...
dar aud cã tu mã cunoºti pe mine...
ºi afacerile mele.
Profesioniºtii interogatoriului nu pun întrebãri direct.
Ascund ce ºtiu ºi ceea ce nu ºtiu.
Eºti un prinþ adevãrat, Finley, un tip adevãrat.
Dupã tot ce am fãcut pentru tine, asta e ceea ce primesc?
Nu e nimic personal. Doar afaceri.
Amatorii au tendinþa de a întreba exact ceea ce-ºi doresc sã ºtie.
Cine þi-a spus despre copil?
E ca ºi cum ai juca poker cu cãrþile tale pe faþã.
Cred cã amicul tãu de aici vrea sã mã sãrute, Finley.
Hei, nu sunt genul ãla.
Rãspunde la întrebare.
- Cine þi-a spus? - Un prieten al unui prieten.
Nu-i ºtiu numele.
Nu mi-au dat detalii. Nu am întrebat de ele.
Ok, spune-mi despre treaba asta.
Au nevoie de ajutor pentru a muta un... un copil.
Voiau un loc unde sã-l þinã departe de ochii lumii pentru câteva zile.
L-am gãsit. Pot pleca acum?
Poþi pleca când aflu
ce naiba se petrece.
Tipul care te-a angajat a spus când e plãnuitã asta?
Zãu aºa, crezi cã-mi vor spune când?
Mda, imediat dupã ce-mi vor spune planurile lor de concediu
ºi codul numeric personal.
Nu ºtiu.
Ai o gurã bogatã.
Poate ar trebui sã începi s- o foloseºti pentru a-þi salva fundul.
Mi-au spus...
sã caut un loc...
unde pot ascunde un copil...
pentru câteva zile.
- Vrei s-o spun mai rar de atât? - Unde trebuie sã-i întâlneºti?
Corect. Crezi cã sunt prost?
Îþi spun asta þie ºi tu le spui lor, iar eu voi fi ucis.
Îngrijoreazã-te de asta mai târziu. Ai alte probleme mai stringente.
Ok, ok.
Ok. E un restaurant... o cârciumã cred.
Când oamenii sunt disperaþi dupã informaþii,
încep sã completeze spaþiile libere fãrã a-ºi da seama de asta.
E ceva pe care ghicitoarele se bazeazã.
Funcþioneazã destul de mult în acelaºi mod ºi pentru spioni.
Gândeºte-te mai bine.
Totuºi, ghicitoarele nu te lovesc de obicei la fel de mult.
E o cârciumã.
Avea burgeri ºi cartofi prãjiþi.
Cârciuma Seaside?
- Asta era? Pe trotuar? - Da. Mulþumesc.
L-am întâlnit pe tip la cârciuma Seaside.
Cum aratã tipul ãsta?
Pãi, nu ºtiu. Era un tip.
Era un tip alb, poate.
Alb?
Doar ce merg prin Miami ºi caut un tip alb?
Va trebui sã-mi spui ceva mai bun de atât.
Nu! Ok, ok, ok. Era... o chelneriþã îl cunoºtea.
L-a numit "Flowers".
Ei se cunoºteau.
ªi asta e. Asta... asta e tot ce ºtiu.
Du-te imediat la cârciuma Seaside.
Întreabã pe acolo de un tip pe nume Flowers.
Surprinzãtor cât de multe îºi aminteºte un tip când îl ajuþi puþin.
Auzi, asta se prelungeºte mai mult decât am crezut. Trebuie sã dau un telefon.
Voi doi jucaþi-vã frumos.
Fi, du-te la cârciuma Seaside. E peste drum de MacArthur.
Santora a trimis un tip acolo. Poate îl vei urmãri la locul unde e Brandon.
Doar nu sta la vedere, ok?
Sã nu stau la vedere? Eºti serios când îmi spui asta?
Pãi, nu e nimic personal. Lucrurile sunt puþin cam tensionate pe aici.
Deci, tu ºi cu prietenul tãu v-aþi gândit cã mã puteþi jefui?
Chiar aºa? Care era planul cu copilul?
Þi-am spus tot ce ºtiu. Trebuia sã...
Care era planul?
Am fost plãtit 150 de dolari amãrâþi pentru treaba asta.
Crezi cã nu vreau sã-þi spun?
Pune cuþitul deoparte!
Ai un cuþit ascuþit!
- Ia cuþitul de pe faþa mea! - Fi, doar du-te, imediat.
Bine. Vrei sã... vrei sã ºtii care e planul?
- Mda, vreau. - Ok.
Pãi, niciodatã nu vei ºtii planul cu un cuþit,
deoarece dacã mã tai
nu mã transformi într-un cititor de minþi!
Acolo, prietene.
Prizonierul meu, regulile mele, þi-aminteºti?
Aºa cã, vrei sã mã reazãm de el, tot ce trebuie sã faci este sã ceri asta.
Ne-am înþeles?
Acum, pune ãsta deoparte.
S- ar putea sã avem o pistã spre locaþia lui Brandon.
Te duci sã-l iei acum?
- Dacã lucrurile merg conform planului. - Merg cu tine. Pot ajuta.
Pãi, e drãguþ ºi foarte curajos, dar riºti sã te împuºti singur.
Dacã ãsta e costul recuperãrii fiului nostru, nu-mi pasã.
Brandon va avea nevoie de tine în viaþã.
Sã împuºti sunã nobil pânã nu þi se întâmplã þie.
Nu te oferi voluntar decât dacã e absolut necesar.
Brandon va fi bine.
ªtiu asta.
Vrei sã faci ceva pentru fiul tãu?
Nu uita momentul ãsta.
ªi niciodatã sã nu mai lucraþi împreunã.
Nu toate cuplurile se pot descurca.
Ok, acest Flowers... Va apare acolo unde e copilul?
Nu, m-au condus prin cartier...
Traseul pe care îl vor urma. Nu-mi amintesc...
Am auzit destule nu-mi amintesc de la tine.
- Fãrã alte avertismente. - Am rãspuns la toate întrebãrile voastre.
Vreau sã-mi spui cine încearcã sã mã jefuiascã!
ªi eu vreau o casã pe Insula Starurilor,
plinã cu stripteuze ºi bikini,
dar dorinþele nu se împlinesc chiar aºa, omule!
E timpul sã te concentrezi.
Ascultã, presupun cã nu e un semn în locul
acela care spune: "e un copil aici", deci cum sã ºtie el dacã l-a vãzut?
Haide, ai tipi cu copilul?
Poate cã Shep i-a vãzut.
- Mda, am vãzut doi tipi. - S-ar putea.
Am vãzut doi tipi, dar nu am vorbit cu ei. Nu le ºtiu numele.
- Ai vãzut copilul? - Nu.
Ok, Santora, calmeazã-te. El n-a vãzut copilul.
- Poate cã nu e acelaºi loc. - El nu l-a vãzut deoarece copilul
e într-o magazie din spatele casei!
Acum taci ºi lasã-mã sã mã gândesc!
Cãutarea unui inamic ascuns, care ar putea fi oriunde
e o pierdere de timp.
Mda, aici e Jimmy.
Nimeni nu a auzit de Flowers la cârciumã.
De obicei, cel mai bun pariu al tãu e sã stai cuminte
ºi sã-i dai inamicului tãu un motiv sã vinã la tine.
Ce se întâmplã?
E ceva despre care trebuie sã ºtiu?
Nu te îngrijora.
Doar întoarce-te la casã ºi pãzeºte copilul.
Pentru a urmãri pe cineva,
ai nevoie de îndemânare ºi de talent.
Ai nevoie de îndemânare deoarece ºofatul e dificil.
Nu te poþi apropia prea mult ºi nici nu te poþi îndepãrta prea mult.
Nu poþi merge prea repede sau prea încet.
Ai nevoie de instinct deoarece la fiecare întoarcere,
la fiecare schimbare de bandã,
la fiecare pod, creºte riscul de a fi vãzut.
Oricine poate fi antrenat sã urmãreascã o maºinã.
Dar trebuie instincte bune
pentru a ºti când sã opreºti urmãrirea.
Deci, am trimis unul din bãieþii mei sã întrebe pe acolo.
Nimeni din acel restaurant nu a auzit vreodatã de un tip pe nume Flowers.
De ce e asta vina mea?
Poate s-a dus în locul greºit.
A mers la cârciumã, mincinosul dracului.
De ce te-aº minþi?
Asta e.
Închid chestia asta înainte de a deveni mai nasoalã.
Când lucrezi cu cineva destul de mult, înveþi sã ai încredere în ei.
Când lucrurile merg rãu,
încrederea aceasta e diferenþa dintre viaþã ºi moarte.
Bineînþeles, ºtiind asta nu face mai puþin îngrozitoare
întoarcerea la un joc despre care nu ºtii nimic.
Ascultã.
Îl ºtiu pe tipul ãsta, Shep.
E o pacoste, dar informaþiile sale sunt bune.
Mda? Pentru cã mi-a spus o poveste despre un tip care nu existã?
Poate cã tipul existã. Poate fi unul dintre bãieþii tãi.
Aºa cã, încã odatã...
acest tip, Flowers.
Cum aratã el?
Are pãrul lucios, dat pe spate.
Pãrea un tip musculos.
Poartã acele tricouri fãrã mâneci, pentru a-ºi arãta braþele.
Asta-i tot ce pot mai bine. Asta e tot ce am.
Acesta e Flowers? Eºti sigur?
Acesta e tipul care mi-a spus despre copil.
Ce naiba e cu tine?
E tipul meu.
Cum ai spus ºi tu, propriul meu tip încearcã sã fure de la mine.
Ce tip?
Numele lui e Jimmy.
Tipul pe care l-am trimis la cârciumã sã întrebe de Flowers...
se pare cã el e ticãlosul de Flowers.
Trebuia sã pãzeascã copilul.
- În schimb el plãnuieºte sã mã jefuiascã. - Lucrurile sunt cam fierbinþi acum,
ºtii, poþi anula.
Lasã copilul sã plece.
La naiba, dã-mi-l mie. Voi spune pãrinþilor cã l-am gãsit hoinãrind.
E prea târziu pentru asta. Mi-a vãzut faþa.
S- a terminat. Trebuie sã curãþ toatã mizeria asta.
Ce ai de gând sã faci cu ãla?
Ascultã, ai fost un tip de treabã.
Apreciez asta.
ªi nu vreau sã-þi fac probleme. Dar tipul de acolo, Shep...
trebuie sã moarã.
Acum.
Fiecare slujbã are riscuri profesionale.
Mãcelarii se taie singuri, zidarii cad de pe scarã,
ºi agenþii sunt rugaþi sã-ºi ucidã proprii oameni.
Ai grijã, prietene.
- Am o unitate care mã verificã. - Înapoi.
E turnãtorul meu. Trebuie sã pot explica ce s-a întâmplat.
Propriul meu tip m-a trãdat. Dacã ºi el e parte din asta, trebuie sã moarã.
- Toþi trebuie sã moarã. - Înþeleg. Eu doar trebuie sã stau lejer
ºi sã sper cã nimic nu va cade asupra mea? În nici un caz.
- Nu aºa vor merge lucrurile. - Ai vreo idee? Te ascult.
Mda, fii atent...
îl aruncãm de pe ºosea.
L-am lãsat sã iasã deoarece îi era rãu de la droguri.
Doar le voi spune cã m-a atacat ºi a încercat sã evadeze.
Stai, tu?
Da. Þi-aminteºti? E prizonierul meu.
Cum voi explica un suspect plin de gãuri de gloanþe?
Suntem FBI-ul naibii aicea. E mai bine aºa.
Pui câteva gloanþe în pieptul lui cu arma mea, dar o faci de pe ºosea.
- Înþelegi? - Arma ta?
Despre ce naiba vorbeºti?
Trebuie sã fiu în stare sã le vând o poveste celor din departamentul meu.
Dacã nu, vor veni dupã mine. Crede-mã,
e mai bine aºa. Hai, haide.
Ok.
Mã duc dupã Shep.
Tu dã telefon tipului tãu. Spune-i sã stea pitit.
Nu vreau ca situaþia asta sã devinã mai rea decât este.
Eºti ok, Mike.
Încã dai bine cu pumnul.
Vestea bunã e cã
Santora plãnuieºte sã se întoarcã la copil.
Fi l-a urmãrit pe tipul lor.
Îl þin pe insula de peste drum.
ªi vestea proastã?
Santora vrea sã te omoare mai întâi.
L-am convins s-o facã cu arma mea,
sus pe ºosea, fãcând sã parã cã ai încercat sã scapi.
- Cât de departe e ºoseaua? - Câteva sute de metri.
- Presupun cã trebuie s-o fac. - Dacã era altã cale...
Nu este.
Ok, când eºti liber,
i-ai maºina ºi mergi spre autostradã.
Baftã Mikey.
Sã facem o plimbare.
Ascultã, ascultã, nu vrei sã faci asta.
Aº putea sã-þi spun mai multe.
Aº putea sã-þi spun despre Flowers ºi de plan.
- Nu vrei sã faci asta. - ªtiu destule deja.
Adicã, de ce sã anulezi asta? Sunt bani de fãcut aici, omule.
Aº putea ajuta. Putem împãrþi jumi-juma.
Nu vreau sã mor, omule! Te rog!
Te rog, te implor!
A scãpat.
Despre ce naiba vorbeºti?
- Unde e arma mea? - A luat-o el!
A luat arma mea? Trebuie sã-l gãsim! Imediat!
- Ar putea merge sã se întâlneascã cu Jimmy? - Nu ºtiu. Poate.
- I-ai spus sã stea pitit cu copilul? - Mda.
Unde e casa?
N-avem timp de asta! Unde e casa?
- Hibiscus Island. - Ce adresã?
Trebuie sã ºtiu! Mi-au luat arma!
Auzi, dacã mã duc în jos pentru asta tot aºa se întâmplã ºi cu tine!
1313, strada Prospect. Ce faci?
E un birou de pazã pe insulã.
Îl întreb dacã l-a vãzut.
Aici ofiþerul Finley, de la poliþia Miami.
Aº vrea sã ºtiu dacã a-þi vãzut pe cineva mergând la nr.1313, pe strada Prospect.
E cineva care merge într-acolo chiar acum.
Fi, am adresa.
Oamenii subestimeazã importanþa tacticã a televizorului
în rãzboiul urban.
Paznicii la datorie se plictisesc, iar un joc cu mingea face ca timpul sã treacã
mai uºor, decât, sã spunem, cãutarea intruºilor.
Mai multe bãtãlii s-au decis prin luarea steagului decât îºi pot imagina oamenii.
Te vom duce înapoi la mama ºi tatãl tãu, ok?
Drogatul e aici.
Ne ocupãm de el ºi de Jimmy mai întâi, apoi de copil.
Ia-o prin curtea din spate, eu te acopãr din faþã.
Distreazã-te acolo, ticãlosule!
Uite cine e aici.
- Credeai cã poþi fura de la mine? - Ce spui?
Unde e copilul? Am spus unde e copilul?
- Nu ºtiu! Era acolo! - ªtiu ce ai fãcut.
ªtiu cã tu eºti Flowers. ªtiu totul.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti. Ia chestia aia din faþa mea!
Las-o jos! Þi-ai ales persoana greºitã s-o înºeli!
M-ai vândut unui drogat!
Întotdeauna e mai bine sã te cerþi neînarmat.
Când temperamentul e ridicat ºi fiecare are o armã,
nu ºtii niciodatã când cineva dã ortu' popii.
- Nu ºtiu ce sã spun. - Nu trebuie sã spui nimic.
Gândeºte-te sã pãrãseºti Miami. Nu vrei sã fii pe aici dacã Santora începe sã caute.
Nu plãnuim sã mai fim. Am vorbit despre un nou început.
Altundeva, împreunã.
Mulþumim... pentru tot.
Eºti gata?
Un nou început... împreunã.
- Un fel de inspiraþie, nu crezi? - O aranjez pentru a sta departe de pârnaie.
Hai, fi, avem o întâlnire...
cu depozitul.
Când uºa din faþã e supravegheatã,
cea mai bunã opþiune adesea este de a-þi face o uºã în spate.
Dacã nu vã supãrã umezeala,
un fierãstrãu cu apã e o unealtã deosebitã pentru asta.
Va tãia prin perete mult mai tãcut decât un fierãstrãu metalic
ºi nu va aprinde nimic inflamabil care se întâmplã sã fie prin prejur.
Detective, vrei sã intri? Mai am câteva note de platã.
Drãguþ. În sfârºit am aruncat o privire acelui depozit care nu-þi aparþine.
Ai gãsit ceva interesant?
Am gãsit o gaurã pe peretele din spate ºi o baltã mare înãuntru.
Ploaia de noaptea trecutã trebuie sã fi fãcut acest dezastru.
Asta nu s-a terminat.
- Tu ai fãcut asta? - Îþi place?
Am vrut sã fie special, deci am copt.
E bun.
- La mulþi ani, Mike. - Bere. Pachet de cinci.
- Mersi. - E importatã.
Se presupune cã e fãcutã de niºte cãlugãri în Belgia.
E marfã de calitate, sau cel puþin asta am auzit.
- Ai vrea ºi tu una? - Mda, mersi.
E cam scumpã, dar vreau ce-i mai bun pentru tine.
- Ai nevoie de un deschizãtor? - Nu, am unul. Mersi.
- Nu plec niciodatã de acasã fãrã el. - Sam, ai nevoie de un deschizãtor.
De ce nu þi-aº arãta eu unde e?
Ok. Sigur.
Ok, Madeleine, unde e deschizãtorul?
- E o baionetã. - Folositã-n rãzboi pentru lupta de aproape.
- Mersi. - Pãi, cineva mi-a spus odatã
cã þinutul la tine e ca ºanþul în rãzboi.
Aºa cã am crezut cã ar trebui sã te înarmezi singur.
Traducerea ºi adaptarea Lucian37 Subtitrãri-noi Team
www.subtitrari-noi.ro