Il mio nome e' Michael Westen.
Ero una spia, fino a quando...
Abbiamo una notifica di espulsione a tuo carico. Sei in lista nera.
Quando vieni espulso, non hai niente...
nessun soldo, nessuna autorita', nessun passato lavorativo.
Sei bloccato in una qualsiasi citta' dove loro decidano di spedirti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro.
Fai affidamento sui pochi che ancora ti parlano.
- Una ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli?
Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Conosci le spie, no? Un branco di puttanelle pettegole.
- E la famiglia, ovviamente. - E' di nuovo tua mamma?
- Se sei disperato... - A qualcuno serve il tuo aiuto, Michael.
In conclusione, finche' non scopri chi ti ha espulso,
non vai da nessuna parte.
Che tu stia dando la caccia a degli estremisti nelle montagne del Kashmir,
o tenendo d'occhio dei trafficanti di armi per le strade di Mosca,
la vita da spia e' pesante.
Quindi, quando non lavori, ti alleni,
mangi sano e cerchi di ricaricare le batterie,
perche' non sai mai cosa potrai trovarti ad affrontare.
Ciao, Michael.
Ti presento Bud, fuggiasco.
Siamo tornati ora da un giretto nelle Everglades.
Ce l'hai una sedia vera in questa bettola?
Il povero Bud e' di cattivo umore. Non gli e' piaciuta la musica nel mio bagagliaio.
Perche' e' qua?
Oh, sto ammazzando il tempo...
aspettando che il garante per la cauzione apra l'ufficio.
Sai, ultimamente...
mi offre piu' lavori di quanti riesca a farne, cosi', visto che sei ancora espulso...
Arrancare nelle paludi cercando tipi come Bud?
Non ho poi tutto questo bisogno di soldi, Fi.
Sicuro?
Pensaci, Michael...
Le tue competenze strategiche...
la mie qualita' sul campo...
Il mio cervello e i tuoi muscoli?
E' ora che tu vada, Bud.
Signor Westen, sono il detective Paxson della polizia di Miami.
Questo e' il detective Lopez. Posso farle qualche domanda?
In realta' sarei un po' impegnato.
So che e' una cacciatrice di taglie, signorina Glenanne.
Ha la licenza per esercitare?
A dir la verita', lavoro da freelance.
A dir la verita', sta nascondendo un fuggitivo. Lo consideri un avvertimento.
Ah, detective, ho parlato con degli agenti alla centrale ultimamente,
e credo che abbiamo chiarito tutti i dubbi che avevano.
Beh, ma io ho domande diverse.
Riguardano un incidente stradale...
tre auto saltate in aria, altre tre distrutte...
A quanto pare abbiamo per le mani una squadra di demolizione composta da un solo uomo.
Come fate ad essere cosi' sicuri che sia un uomo?
Sfonda una porta aperta con me, signorina Glenanne,
ma qualcuno che corrisponde alla descrizione del signor Westen
e' stato visto lasciare la scena a bordo di un'auto.
Maschio bianco, capelli scuri, corporatura atletica?
Spero che vi paghino gli straordinari perche'
dovrete cercare tra qualche centinaia di migliaia di sospettati.
Ne ho uno solo.
Le cose hanno iniziato a esplodere con una certa costanza da quando e' arrivato a Miami.
Quindi...
intende rispondere alle mie domande, o devo iniziare a spulciare fra tutte le sue cose?
Beh, possiedo un banco da lavoro, sei attrezzi, quattro yogurt...
- Tre yogurt... ne ho mangiato uno. - Quello ai mirtilli.
Puo' parlarmi di tutto cio' in centrale, signor Westen.
Salga in macchina.
Ci sara' da divertirsi.
Benvenuto nel suo peggior incubo, signor Westen.
DETECTIVE PAXSON IL PEGGIOR INCUBO DI MICHAEL
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, javawarrior2003, mafiaccio82,
exitmusic, crycra, Kourtney, dickinson
Revisione: emicad, teopas Resynch: sidney, yumephy, inuy4sh4, The Zed
Hai un aspetto orribile, Michael.
Beh, non e' esattamente un centro estetico, Fi.
Ho passato le ultime 24 ore nella cella degli ubriachi.
Quindi il detective Paxson non ti ha interrogato per tutto il tempo?
Oh, no, mi ha interrogato, eccome.
Ci creera' molti problemi in futuro.
L'ha gia' fatto. Mi ha fatto perdere la taglia!
- Mi faro' perdonare prima o poi. - Che ne dici di farlo ora?
Ho trovato un nuovo lavoretto. Ti do tutti i dettagli a pranzo.
- Andiamo, Fi. Non un altro fuggiasco! - No...
Ma un mio ex fuggiasco mi ha procurato questo lavoro.
Mi ha raccomandato.
Allora, come sta Stevie?
Sconta una pena nel carcere di Raiford. Ah, ti manda i suoi saluti.
Suo fratello fuggi' per evitare un'accusa di contraffazione.
L'ho catturato a Boca. Ho dovuto prenderlo a mattonate per farlo entrare in auto.
Un vero tesoro.
- Lui e' il tuo partner? - Questo dovresti chiederlo a lui.
Come possiamo aiutarti?
Questo e' mio figlio, Brandon. Vive con suo padre, Howard.
Siamo separati. Howard non mi ha lasciato vedere o parlare con Brandon per tre giorni.
Beh, dovresti parlarne con un avvocato.
L'ho fatto. Con tre avvocati.
Hanno detto tutti che ci vorranno mesi prima di arrivare al processo.
Ad Howard serve solo qualcuno che gli faccia capire come stanno le cose.
- Non credo che noi... - Non e' un problema.
Ti serve qualcos'altro?
Voglio solo rivedere mio figlio.
Andra' tutto bene.
Vero, Michael?
Chiedo scusa.
Hai presente la mia nuova ragazza?
Ha ricostruito questo motore tutto da sola.
Lasciamelo dire, metti un bell'attrezzo duro in mano a quella donna...
Capito, Sam.
Scoperto qualcosa?
Si', ho chiesto un po' in giro della tua detective in gonnella.
Sembra che tu sia incappato in una stalker con il distintivo.
Voglio dire, ha controllato tutti i magazzini privati da qua a Fort Lauderdale.
Ha trovato un video di sorveglianza dove ti intrufoli in un posto vicino a Homestead...
- Non va bene... - Cos'hai la' dentro?
Del C-4 e alcuni detonatori.
Beh, presto saranno suoi, perche' ha chiesto un mandato.
L'udienza e' tra un paio di giorni, ma devi portarti via quella roba prima di allora.
Michael, vieni?
Ah, Mike...
dato che ti sto aiutando ad evitare un'incriminazione...
pensavo che magari un invito a pranzo ci starebbe tutto.
Michael?
La prossima volta.
Cavolo.
Ci penso io a te, piccola.
Tipico. Howard passa 80 ore alla settimana in ufficio,
ma figuriamoci se trova un'ora di tempo per prendersi cura del giardino.
MAMMA (Casa)
Dai, rispondi.
Basta che tieni d'occhio la strada.
Dovrebbe essere questione di un attimo.
Si', mamma?
Oggi qualcuno compie gli anni!
Pensavo che tu, Sam e Fiona potreste venire qui per una bella cenetta.
Adesso festeggiamo i compleanni?
L'abbiamo sempre fatto! Ti ricordi quand'eri in prima media?
C'era quel tuo amico, Billy Kane.
Mamma, la festa era sua.
Beh, non e' mai troppo tardi.
Va bene. Dove ordiniamo la cena a domicilio?
Chi ha parlato di cena a domicilio?
Howard!
Allora, venite o no?
Ci provero'.
Michael, non voglio che tu mi dica che ci proverai. Voglio che me lo prometti.
Bene. Ti prometto...
che ci provero'.
Howard!
Ora puoi fermarti.
Ora puoi fermarti!
Howard...
Vogliamo solo vedere tuo figlio.
Oh, tu non capisci...
Sono certo che qualunque sia il problema, potrai risolverlo insieme alla tua ex.
No! Non intendevo questo.
E' stato rapito.
Eh, ovviamente.
Brandon non e' tornato da scuola, giovedi'.
Qualcuno mi ha telefonato. Non so chi sia.
Ha chiesto dei soldi?
No, io... io lavoro per un grossista di diamanti.
Voleva informazioni riguardo un carico in arrivo.
Ha detto di non chiamare la polizia...
altrimenti non...
vedro' Brandon mai piu'.
Richiamera' oggi, con altre istruzioni.
Come hai potuto non dirmelo?
Non volevo che chiamassi la polizia, Patricia. Volevo proteggere
- Brandon, ecco! - Non spettava a te decidere!
E' anche figlio mio!
Senti...
quello vuole solo i diamanti. E io glieli daro'.
Non e' cosi' semplice, Howard.
Se questo tizio vuole darsi alla macchia, non gli conviene restituirvi vostro figlio.
Brandon e' abbastanza grande da poterlo identificare.
Ehi! Ehi! Co... cosa state dicendo?
Lo sai cosa sta dicendo, Howard.
Non ci restituiranno mai Brandon vivo! Dobbiamo chiamare la polizia.
No! Niente polizia! Ha detto che altrimenti lo uccidera'.
Basta cosi'.
Io e Michael ci occuperemo di lui...
HOWARD E PATRICIA I CLIENTI
senza coinvolgere la polizia.
Pero' voi due non potete azzannarvi l'un l'altro, ok?
Quando il rapitore chiamera' di nuovo, tu dirai...
che non farai nulla senza una prova che tuo figlio e' vivo e sta bene,
e poi chiederai di incontrarlo di persona.
Credi che si presentera'?
Si', se vuole i suoi diamanti. E se siamo fortunati,
- lo seguiremo e ci portera' dov'e' Brandon. - Beh, ma non sara' pericoloso?
Non importa. Lo faro'.
Qualunque cosa, pur di riavere indietro Brandon.
L'avevo detto ad Howard di non accettare quello stupido lavoro.
Responsabile delle vendite. Ce la passavamo bene anche da rappresentanti.
- Lavorate insieme? - Una volta.
E' stato fantastico, finche' lui non ha accettato quella promozione.
A lavoro fino a tardi, in trasferta...
e adesso questo!
Sono sicuro che non pensava a questo quando ha accettato il posto.
Beh, avrebbe dovuto considerare i rischi.
Patricia, voglio che provi una cosa. E' un...
esercizio di rilassamento che mi aiuta in situazioni come questa.
Ora voglio che tu chiuda gli occhi...
e respiri profondamente.
Immagina un tranquillo ruscello in montagna. Puoi farlo?
Adesso immagina te stessa...
mentre affoghi il rapitore nel ruscello.
Prendi un sasso dal ruscello e lo alzi sopra la testa...
- Fi. - E con grande violenza...
- glielo sbatti sulla... - Fi!
Abbiamo qualcosa. Quello e' passato di qui due volte.
I criminali intelligenti dispongono di vari modi per scoprire
se un incontro si svolgera' sotto gli occhi della polizia.
Alcuni sono meno banali di altri.
- Howard, giusto? - Si'.
Sono Santora.
Piacere di conoscerti.
Se inizi a tirare pugni...
{an8}SANTORA IL RAPITORE
ogni poliziotto in zona arrivera' di corsa.
- Dio! Fate qualcosa! - Ci sta mettendo alla prova.
Ma lo ammazzera'! Lui...
Patricia. Patricia!
Se vuoi riavere tuo figlio, sara' meglio che rimani ferma qui in macchina.
C'e' qualche tuo amichetto in zona che vorresti farmi conoscere?
Hai parlato con qualcuno del nostro piccolo accordo?
Guardami, Howard.
La reazione di una persona durante un combattimento e' imprevedibile.
A volte, soldati addestrati fuggono via strillando.
A volte, gente che non ha mai sparato con qualcosa di piu' letale di una scacciacani...
dimostra di avere il sangue freddo come il ghiaccio.
Non lo sa nessuno.
Fammi... vedere mio figlio.
E' la prima pagina di oggi.
Il ragazzo sta bene.
A scanso di equivoci...
Non sei tu che dai gli ordini, qui.
Non farai altre richieste,
e non cercherai di fare il furbo.
Se qualcuno mi tocca... se ritardo di un minuto
la telefonata di controllo con i miei uomini... non rivedrai mai piu' tuo figlio.
Chiaro?
- Si'. - Ok.
Tanto perche' te lo ricordi.
Ora...
parliamo dei miei diamanti.
Sul campo, spesso e' la tua umanita' a compromettere un'operazione.
Aiutare le persone e' splendido, ma a volte quell'impulso fa si' che vengano uccise.
Talvolta, la cosa giusta da fare e' lasciare che una persona sanguini per un po'.
Resta qua.
- Continuava a colpirmi, non sapevo che fare. - Hai fatto tutto bene, Howard.
Ha detto che vuole i diamanti entro 24 ore...
o Brandon muore.
Non succedera'.
Com'e' andata?
Eh, non proprio benissimo.
Santora non si e' avvicinato al ragazzo.
E' in un bar a sorseggiare mojito.
Mike, questo tipo non teme di essere visto.
Ma pensavo lo poteste seguire fin dove si trova Brandon, pensavo...
E' furbo, ha suddiviso i vari compiti.
Howard e' in ospedale a farsi medicare.
- E' stato tutto inutile? - Non del tutto, sapremo quando si sposta.
Un mio amico lo tiene d'occhio.
Perche' non potete prenderlo e torturarlo magari?
Costringerlo a dirci dov'e' Brandon.
Tortura qualcuno e ti dira' qualsiasi cosa per farti smettere.
Ci sono metodi migliori per ottenere informazioni affidabili.
Sam, che ne dici di un interrogatorio al contrario?
- Non ne sono un grande fan, Mike. - Cos'e' un interrogatorio al contrario?
Lo facevamo durante la guerra fredda. Mandi uno dei tuoi uomini ad essere interrogato,
per sapere cosa interessa ai cattivi.
Giochi bene le tue carte, e le loro domande ti diranno tutto cio' che ti serve.
- Giochi male le tue carte... - Abbi un po' di fiducia, Sam.
Quanto pensi ti ci vorra'?
Una macchina, un edifico, delle luci di polizia... un paio d'ore?
Bene, chiamami quando tutto e' pronto.
Troveremo tuo figlio.
Questa e' una lezione preziosa per te.
Il C-4 e' fatto per essere usato, non per essere messo da parte.
Sono seria, tutte quelle volte che mi dicevi di contenere le esplosioni...
non avrei dovuto ascoltarti, cosi' la Paxson ora non avrebbe nulla con cui incastrarti.
Quando sei preoccupato di poter essere sorvegliato dalla polizia,
ci sono un certo numero di cose a cui fare attenzione:
macchine o furgoni parcheggiati...
Aspetta, Fi.
Lavoratori che sembrano insolitamente preoccupati...
e ragazzini curiosi.
Non importa in che parte del mondo vai,
ai ragazzini piacciono le caramelle, i cuccioli e i poliziotti.
Penso che la nostra amica detective ci abbia preparato una sorpresa.
Signor Westen.
Detective Paxson e detective Pinco Pallino.
Sa, pensavo di prendere in affitto uno di questi magazzini.
- Le dispiace se do un'occhiata al suo? - Magazzino?
Si'.
O ci puo' dare il nome falso che ha usato quando l'ha preso in affitto,
oppure, prego, lo sgomberi pure, faccia come se non ci fossimo.
Credo ci sia stato un equivoco.
In realta' ho sentito che era nei paraggi e sono venuto per incontrarla.
Si', volevo darle alcune ricevute, sa, per darle un'idea piu' precisa
di cosa stessi facendo, dove stessi andando. Quella e' della colazione,
- Fiona ha preso un'omelette spagnola. - Solo bianchi d'uovo.
Grazie.
Beh... se vi viene voglia di distruggere delle prove,
fate un salto,
noi saremo qui ad aspettarvi.
Ci stava provando, oppure ti odia?
Non sono il suo tipo.
- Si', Sam? - Ehi Mike, sei pronto? Io ho finito.
Pero', davvero, penso sia un po' rischioso.
Sto arrivando.
Quando ti spacci per un altro, recitare la parte del poliziotto cattivo
e' molto meglio che recitare la parte di quello buono.
Un poliziotto onesto segue le regole e le procedure,
dal taglio di capelli, a come effettua un controllo per strada.
Impersona un poliziotto onesto, e devi seguire il manuale alla lettera.
Impersonane uno corrotto, e puoi buttare quel manuale e scriverne uno tuo.
Salve!
Detective Finley.
Bei sedili!
Cos'e', pelle perlata?
Lasci che chiami il mio avvocato, le dira' tutto a riguardo.
Ok, si calmi.
Sono qui in via ufficiosa.
Pensi a questo come...
ad un incontro d'affari.
Vuole avere un incontro d'affari? Che ne dice di prendere un appuntamento?
Ok.
Quando potrei parlarle di qualcuno che cerca di infilarsi in uno dei suoi colpi?
C'e' stata una retata per droga.
Ho sentito qualcosa che potrebbe interessarle.
Nel mondo criminale, spacciarsi per un collega
spesso significa fare qualcosa di illegale.
Quindi, anche se sniffare lattosio non sia piacevole...
puo' tranquillizzare chi ti sta attorno.
L'ho presa durante la retata.
Pura al 90 percento.
Ti mette le mani addosso, davvero!
Cos'e' che ha sentito riguardo ad un colpo?
Si', era un acquisto di coca giu' a Overtown.
Ho arrestato un tizio che conosco, un tossico di nome Shep.
Per convincermi a lasciarlo andare, mi dice che sa qualcosa su un piano per...
fregarla?
- Un tossico gliel'ha detto? - Si'.
E' un informatore. Il tipo e' rovinato, ma le sue informazioni sono sempre buone.
- Allora perche' l'ha arrestato? - Lo becco ogni tanto per tenerlo in riga.
Percio' ascolti.
Lo sto portando in centrale.
Per un paio di bigliettoni...
lo puo' interrogare lei per primo.
Le interessa?
Ha parlato di un bambino, non so se le dice qualcosa.
Un bambino?
Si', non ha detto molto di piu'.
Ragazzi, questa pelle e' strepitosa.
E' lavorata a mano, vero?
Dov'e' questo tizio?
Quindi mi stai dicendo che...
Michael non verra' alla festa per il suo compleanno?
E'... impegnato.
Impegnato?
Impegnato a farsi sparare addosso oppure a farsi saltare in aria?
Si prende mai un giorno libero?
Dannazione!
Ascolta, alla fine... chiedo solo un po' di rispetto.
Io sto facendo uno sforzo. E anche lui dovrebbe farlo.
Beh, comunque sembra che stia facendo progressi.
Non ti illudere, tesoro.
Amare Michael...
e' sempre come essere in trincea.
Digli che fara' meglio a venire alla festa.
Abbiamo beccato piu' di un rave in questo posto.
Ma tranquillo, ormai non ci viene piu' nessuno.
Il posto e' stato dichiarato inagibile.
E' qui che sbrigo i miei... affari da freelancer.
Allora, l'informatore e' la' dentro. Hai i soldi?
Ecco.
- Da qui in poi proseguo da solo. - Oh, oh, no, amico mio.
Non funziona cosi'.
Interroghiamo questo tizio insieme.
Senza offesa, ma non mi piace che la gente sappia gli affari miei.
Si', senza offesa, ma non me ne frega niente. I tuoi affari non mi interessano.
Cio' che mi interessa e' che nessuno tocca il mio prigioniero a parte me.
Io faccio le domande a modo mio.
Si', io invece devo dar conto di ogni graffio che ha, quando lo porto in centrale.
Percio' se vuoi venire con me, mi sta bene, altrimenti faremo le cose a modo mio.
E cosa succede dopo?
Questo tizio, Shep, va in giro a spifferare tutto?
Non preoccuparti.
Su questo tizio so quanto basta per mandarlo in galera sulla luna.
Terra' la bocca chiusa.
Quindi nessuno sa che lui e' con te, giusto?
Non farti strane idee.
Per quanto ne sa il mio supervisore, sto lavorando ad un caso.
Ufficialmente, sto interrogando te, per cui se mi succede qualcosa...
sa chi andare a cercare.
Ok, cominciamo.
Allora, io non ti conosco...
ma ho sentito dire che tu conosci me...
e i fatti miei.
Durante un interrogatorio, i professionisti non fanno mai domande dirette.
Non lasciano intendere cosa sanno e cosa non sanno.
Sei proprio un principe, Finley. Davvero una brava persona.
Dopo quello che ho fatto per te, mi riservi questo trattamento?
Niente di personale.
Sono solo affari.
I dilettanti tendono a chiedere esattamente quello che vogliono sapere.
Chi ti ha detto del bambino?
E' come giocare a poker con le carte scoperte.
Penso che il tuo amico qui voglia baciarmi, Finley. Ehi, io sto sull'altra sponda.
Rispondi alla domanda.
- Chi te l'ha detto? - L'amico di un amico.
Non ho capito il suo nome.
Non mi hanno spiegato i dettagli. Non glieli ho chiesti.
Ok, dimmi di questo lavoro.
Avevano bisogno di aiuto per spostare... un bambino.
Cercavano un posto in cui nasconderlo per qualche giorno, lontano dalle vie trafficate.
Gliel'ho trovato io. Posso andare adesso?
Potrai andare quando avro' capito
che cazzo sta succedendo.
Quello che ti ha ingaggiato ha detto quando avevano intenzione di farlo?
Andiamo, credi davvero che mi abbiano detto quando lo faranno?
Certo, subito dopo avermi detto i loro progetti per le vacanze
e i loro numeri di previdenza sociale.
Non lo so.
Pero', che lingua tagliente...
Forse dovresti iniziare ad usarla per salvarti il culo.
Mi hanno chiesto...
di cercare un posto...
dove poter nascondere il bambino...
per qualche giorno.
Vuoi che te lo ripeta piu' lentamente?
Dove li hai incontrati?
Certo. Pensi che sia stupido?
Se te lo dico, andrai a raccontarglielo e loro mi uccideranno.
Ti preoccuperai di quello dopo. Ora hai dei problemi piu' urgenti.
D'accordo, d'accordo!
D'accordo.
Era un ristorante... una tavola calda, credo.
Quando uno vuole disperatamente un'informazione,
inizia ad aggiungere da solo i tasselli mancanti,
spesso senza rendersene conto.
E' su questo che fanno leva le chiromanti.
E funziona esattamente allo stesso modo, per le spie.
Pensaci meglio.
Le chiromanti, pero', di solito non vengono riempite di botte.
Era una tavola calda.
Servivano hamburger e patatine.
La tavola calda Seaside?
Era quella? Vicino alla sopraelevata?
Si'. Grazie.
Ho incontrato quel tizio alla tavola calda Seaside.
Che aspetto aveva questo tizio?
Beh, non saprei. Era un tipo qualunque.
- Un ragazzo bianco, forse. - "Bianco"?
E adesso che faccio, mi metto a girare per Miami cercando un ragazzo bianco?
Dovrai fare molto meglio di cosi'.
No! Ok, ok, ok!
Era... era... la cameriera lo conosceva.
L'ha chiamato Flowers.
Li' dentro lo conoscevano.
Ed e' tutto. E'... e'... e' tutto quello che so.
Vai alla tavola calda Seaside, subito.
Chiedi in giro di un tizio di nome Flowers.
Incredibile, di quante cose ci si ricordi con un po' d'aiuto!
Senti, questo interrogatorio sta durando piu' del previsto. Devo fare una telefonata.
Comportatevi bene, voi due.
Fi, vai subito alla tavola calda Seaside.
E' vicino alla sopraelevata McArthur.
Santora ci ha mandato un tizio. Se riesci a seguirlo potrebbe portarti da Brandon.
Mi raccomando, non farti vedere, ok?
"Non farti vedere"? Ma mi prendi in giro?
Beh, nulla di personale. E' che qui la situazione e' un po' tesa, al momento.
Allora, tu e i tuoi amici pensavate di potermi fregare?
Non e' cosi'? Cosa pensavate di fare con il bambino?
Ti ho detto tutto quello che so. Dovevo prendere...
Quale era il piano?
Mi hanno pagato 150 miseri verdoni per questo lavoro!
Pensi davvero che non voglia raccontarti tutto? Metti...
via il coltello!
Ha un coltello affilato!
- Allontana quel coltello dalla mia faccia! - Fi, vai e basta, ora!
Va bene! Vuoi...
- Vuoi conoscere il piano? - Si', e' cosi'.
Ok, beh...
non saprai mai il piano grazie ad un coltello,
perche' tagliuzzarmi...
non mi trasformera' in un indovino!
Ehi, fermo li', amico!
Prigioniero mio...
regole mie, ricordi?
Ora, se vuoi che lo intimidisca,
non hai che da chiedere!
Ci siamo chiariti?
Ora, mettilo via.
Forse abbiamo una pista sulla posizione di Brandon.
Vai a prenderlo adesso?
- Se le cose vanno come dovrebbero... - Vengo con te.
- Posso aiutarti. - Beh, e' una cosa dolce,
e molto coraggiosa, ma rischieresti solo di lasciarci le penne.
Beh, se e' quello che serve per riavere nostro figlio... non mi interessa.
Brandon ha bisogno di te vivo.
Farsi sparare sembra una cosa nobile finche' non ti succede veramente.
Non offrirti volontario a meno che non sia assolutamente necessario.
Brandon stara' bene.
Me lo sento.
Volete fare qualcosa per vostro figlio?
Non dimenticate questo momento.
Si'.
E non lavorate mai insieme.
Non tutte le coppie riescono a gestirlo.
Ok, allora, questo Flowers... ti ha fatto vedere dov'e' il bambino?
No, mi... hanno mostrato il quartiere, la via che avrebbero usato.
- Non... non ricordo. - Ne ho abbastanza dei tuoi "non ricordo"!
- E' l'ultimo avvertimento. - Ho risposto a tutte le tue domande!
Voglio che tu mi dica
chi sta cercando di fregarmi!
E io voglio una casa a Star Island,
piena di spogliarelliste e di bikini,
ma non basta desiderarlo perche' si avveri, amico!
E' ora che ti concentri.
Ora, ascolta, presumo non ci sia un cartello sul posto che dica "il bambino e' qui".
Quindi come fa a sapere se l'ha visto?
Andiamo, ci sono i tuoi uomini con il bambino? Forse Shep li ha visti.
Si', ce ne sono due.
Si', puo' essere, ho visto una coppia di tizi, ma non ho parlato con loro.
- Non so i loro nomi. - Hai visto il bambino?
No!
Ok, Santora, allora calmati. Non ha visto il bambino, forse non e' lo stesso posto!
Non l'ha visto, perche' il bambino e' in un capanno dietro la casa!
Ora chiudi il becco e fammi pensare.
TAVOLA CALDA SEASIDE
Cercare un nemico nascosto
che potrebbe essere ovunque, e' una perdita di tempo.
Si', sono Jimmy.
JIMMY L'UOMO DI SANTORA
Nessuno ha mai sentito di questo Flowers al ristorante.
Solitamente la scelta migliore e' di non muoverti,
e di dare al tuo nemico un motivo per venire da te.
Cosa sta succedendo?
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Non ti preoccupare.
Torna alla casa e sorveglia il bambino.
Per pedinare qualcuno,
serve sia abilita' che istinto.
Serve abilita' perche' la guida e' difficile,
non puoi avvicinarti ne' puoi allontanarti troppo.
Non puoi andare troppo veloce, o troppo lento.
Serve l'istinto perche' ogni svolta,
ogni cambio di corsia, ogni ponte
aumenta il rischio di essere visto.
Tutti possono essere addestrati a seguire una macchina,
ma serve un buon istinto per sapere quando e' il momento di fermarsi.
E' da qualche parte su Hibiscus Island.
Allora, ho fatto chiedere in giro a uno dei miei uomini.
Nessuno in quel ristorante ha mai sentito di qualcuno chiamato Flowers.
E perche' e' colpa mia? Insomma... forse e' andato nel posto sbagliato.
E' andato alla tavola calda, brutto bastardo bugiardo!
Perche' dovrei mentirti?
Basta. Chiudo questa faccenda prima che peggiori ulteriormente.
Quando lavori con qualcuno abbastanza a lungo, impari a fidarti.
Quando le cose vanno male, quella fiducia e' la differenza fra la vita e la morte.
Naturalmente, saperlo...
non rende meno terrificante reggere un gioco di cui non sai nulla.
Ascolta...
Conosco bene Shep.
Insomma, e' un rompicoglioni, ma le sue informazioni sono buone.
Ah, si'? Perche' mi ha raccontato una storiella su un tizio che non esiste?
Forse il tizio esiste davvero, invece.
Potrebbe essere proprio uno dei tuoi uomini.
Allora, per l'ultima volta.
Questo Flowers...
che aspetto aveva?
Ha... i capelli perfettamente pettinati all'indietro...
E' un tipo muscoloso.
Porta quelle canottiere da bodybuilder, sai, per mostrare le braccia.
E' il meglio che posso fare, e' tutto cio' che ho.
Quello e' Flowers? Ne sei sicuro?
Si'.
Quello e' il tizio che mi ha detto del bambino.
Ma che problemi hai?
Quello e' il mio uomo!
Come hai detto tu, uno dei miei sta cercando di derubarmi.
Chi?
Si chiama Jimmy.
Il tipo che ho mandato al ristorante a cercare Flowers...
viene fuori che proprio quello stronzo e' Flowers.
Dovrebbe sorvegliare il bambino e invece sta progettando di fregarmi.
Ok, beh, le cose sono un po' incasinate al momento. Pero', puoi anche annullare tutto.
Lascia andare il ragazzo.
Diavolo, dallo a me. Diro' ai genitori che l'ho trovato che vagava in giro.
E' troppo tardi. Mi ha visto in faccia.
Ormai e' finita, non mi resta che salvare il salvabile.
Ehi, ehi, che hai intenzione di fare?
Ascolta...
ti sei dimostrato un tipo a posto... e io lo apprezzo.
E non voglio causarti problemi, ma quel tipo la' dentro...
Shep...
deve morire.
Adesso.
Ogni professione ha i suoi rischi.
I macellai si tagliano, i pittori cadono dagli scaletti,
e agli operativi viene chiesto di aiutare ad uccidere uno dei loro.
Occhio, amico.
La polizia sa dove sono.
Sta' indietro!
E' il mio informatore. Devo poter spiegare com'e' andata.
I miei uomini cercano di fregarmi.
Se lui fa parte del gioco, deve morire. Cosi' come gli altri.
Oh, capisco, quindi devono starmene tranquillo e sperare di uscirne pulito?
Non se ne parla, bello! Non e' cosi' che andra'.
Hai qualche idea? Ti ascolto.
Si'.
Si', posso dire che...
l'ho scaricato per strada.
L'ho fatto scendere perche' stava male a causa della roba.
Gli diro' che... mi ha attaccato e ha provato a scappare.
Aspetta, tu?
Si', non ricordi? E' un mio prigioniero.
Come giustifico un sospettato crivellato da proiettili di provenienza sconosciuta?
Avremo qui l'intera FBI. E' meglio fare cosi'.
Piantagliene un paio nel torace con la mia pistola, ma fallo sulla strada, capito?
La tua pistola?
Di che diavolo parli?
Senti, devo fare in modo che il mio dipartimento si beva questa storia.
Altrimenti se la prenderanno con me. Fidati...
e' meglio cosi'. Forza, dai...
Va bene.
Io vado a prendere Shep, tu telefona al tuo uomo, digli di starsene buono.
Non voglio peggiorare ulteriormente la situazione.
- Stai bene, Mike? - Si'.
- Hai ancora una bella castagna, Sam. - Eh, si'.
La buona notizia e' che...
Santora vuole tornare dal ragazzo.
Fi ha seguito il loro uomo.
Sono nascosti su un'isola alla fine dalla sopraelevata.
E la cattiva notizia?
Prima Santora vuole ucciderti.
L'ho convinto a farlo con la mia pistola.
Al lato della strada, come se tu abbia provato a scappare.
- Quanto e' lontana la strada? - Circa 200 metri.
- Mi tocca, eh? - Mike, se ci fosse stato un altro modo...
Ma non c'e'.
Ok, quando ti liberi, prendi l'auto e dirigiti verso la sopraelevata.
Ti faro' avere l'indirizzo.
Buona fortuna, Mikey.
Ehi!
Facciamo due passi.
Ascolta... ascolta, non vuoi farlo davvero... e'...
Posso dirti di piu'. Posso dirti di Flowers e del piano...
Amico, sai che non vuoi farlo.
- Ne so gia' abbastanza. - Dai, perche' chiuderla qui?
Ci sono molti soldi in ballo, amico!
Posso... posso aiutarti. Possiamo fare 50 e 50!
Ah, si'?
Non voglio morire, amico! Per favore...
Per favore, ti supplico!
E' scappato.
Di che diavolo parli?
- Dov'e' la mia pistola? - L'ha presa lui!
Ha la mia pistola?
Dobbiamo trovarlo. Subito!
- E' possibile che sia andato da Jimmy? - Non lo so. Forse.
Hai detto a Jimmy di rimanere col ragazzo?
- Si'. - Dov'e' la casa?
Non abbiamo tempo per questo! Dov'e' la casa?
- Hibiscus Island. - Qual e' l'indirizzo?
Devo saperlo! Hanno la mia pistola!
Ascolta, se io vado a fondo, tu verrai con me!
1313 Prospect Street. Che stai facendo?
Hanno un ufficio per la sicurezza sull'isola.
Gli chiedo se l'hanno visto.
- Si', Sam? - Si', sono l'agente Finley,
ehm... polizia di Miami.
Vorrei sapere se avete visto qualcuno diretto al 1313 di Prospect Street.
Beh... qualcuno ci sta andando proprio in questo momento.
Fi, ho l'indirizzo.
La gente sottovaluta l'importanza strategica della TV, nella guerriglia urbana.
Stare di guardia e' noioso, e le partite sono un passatempo migliore rispetto al...
ad esempio... cercare degli intrusi.
Le sfide scudetto hanno deciso piu' battaglie di quanto la gente immagini.
Brandon?
Ti riportiamo da mamma e papa', ok?
Il tossico e' qui.
Ci occupiamo prima di lui e di Jimmy, poi pensiamo al bambino.
Ok, tu tagli per il giardino sul retro ed io ti copro dal davanti?
Ok.
Divertiti li' dentro, bastardo.
Guarda chi c'e'.
Pensavate di derubarmi?
- Di che diamine stai parlando? - Dov'e' il bambino?
- Ho detto, dov'e' il bambino? - Non lo so. Era li' un attimo fa!
So cosa hai fatto, Jimmy.
So che sei Flowers. So tutto.
Non so di cosa tu stia parlando! Toglimi quella cosa dalla faccia!
Mettila giu' subito!
Hai scelto la persona sbagliata da fregare!
- Ho fatto... - Mi hai tradito con un tossico!
E' sempre meglio essere disarmati quando si discute di affari...
perche' quando ci si comincia a scaldare, e tutti hanno una pistola,
non puoi mai sapere cos'e' che spingera' qualcuno a premere il grilletto.
Jimmy... Jimmy, no!
Non so davvero che dire.
Non devi dir niente.
Forse dovreste lasciare Miami.
Se gli amici di Santora vengono a cercarvi...
Ci avevamo pensato.
Abbiamo... pensato di ricominciare.
Da qualche altra parte.
Insieme.
Grazie.
Di tutto.
Sei pronto?
Ricominciare...
insieme.
Non male come idea, no?
A me basterebbe restare fuori di prigione.
Andiamo, Fi. Abbiamo un appuntamento...
con un magazzino.
Quando la porta principale e' sorvegliata...
l'opzione migliore, il piu' delle volte, e' aprirti una porta sul retro.
Se non ti scoccia bagnarti...
una sega ad acqua e' il miglior attrezzo per questo tipo di lavoro.
Taglia il muro molto piu' silenziosamente di quanto non faccia una sega di metallo,
e non fara' prender fuoco ad eventuali oggetti infiammabili nelle vicinanze.
PERICOLO
Detective, vuole accomodarsi?
- Ho trovato altre ricevute. - Che carino.
Sa, finalmente ho dato un'occhiata al magazzino...
che non le apparteneva.
Trovato niente di interessante?
Si', ho trovato un buco sul retro ed una pozzanghera dentro.
Gia', sara' stata la pioggia dell'altra notte.
Deve aver fatto brutti scherzi.
Non finisce qui.
L'hai fatta tu?
Ti piace?
Volevo che oggi fosse speciale, quindi ho cucinato!
E' molto buona!
Buon compleanno, Mike!
Birra.
Una confezione da cinque... Grazie!
Si'. E' d'importazione.
Dicono che venga fatta in Belgio, dai monaci.
E'... davvero buona.
O almeno cosi' dicono.
- Ne vuoi una? - Si', grazie!
E' parecchio costosa, ma tu meriti il meglio, Mike.
- Ti prendo il cavatappi, Sam? - Oh, no. Grazie. Ne ho uno con me.
- Non esco mai di casa senza. - Sam, ti serve un cavatappi.
Perche' non lasci che ti mostri dov'e'?
Ok.
Va bene.
Ok, Madeline dov'e' questo cavatappi?
E' una baionetta.
Durante la Prima Guerra Mondiale la usavano nei corpo a corpo.
Fi...
grazie.
Beh, una volta qualcuno mi ha detto che amarti e' un po' come combattere in trincea.
Quindi ho pensato che forse dovresti armarti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]