- Fuorigioco. - Dio!
Di nuovo fuorigioco!
- Le regole dell'hockey sono stupide. - Eddie, è semplice.
Se un giocatore della squadra attaccante è al di là della linea difensiva blu
quando il dischetto entra nella zona d'attacco
- e se nessun difensore è sul... - Trent.
Alla mamma serve aiuto con lo stereo.
Sono occupato, Tina. Perché non lo fai tu?
Beh, il cd delle Wilson Phillips incastrato è tuo,
- quindi... - Cosa? Quello non è mio!
Ma vado ad aiutare la mamma. Mi assicuro che non lo graffi di nuovo.
Vuoi giocare finché non torna?
Basta con questi giochi, Huang.
Oh. Beh, possiamo fare un altro gioco.
- Uno dove le regole abbiano senso. - Parlavo di te e me, Eddie.
Credo che i miei segnali non abbiano raggiunto quella tua adorabile testona.
Il dottore ha detto che va tutto bene. Bisogna solo tenerla sotto controllo.
Aspetta... hai detto adorabile?
Sì. Mi piaci.
Romanticamente.
Ti ho scritto quel biglietto a San Valentino, ma...
"Che un giorno staremo assieme.
Xoxo".
Sei stata tu?
Ok. Sembra che finalmente siamo sulla stessa lunghezza d'onda,
quindi cosa ne dici? Ti va? Usciamo insieme.
- Io... io... - Capisco che sia una cosa grossa per te.
Prenditi del tempo e pensaci su.
Sai dove trovarmi.
Non era collegato.
Sai cosa, Eddie? La musica pop non è un crimine!
Magari guarda fuori dalla tua bolla ogni tanto!
Fresh Off The Boat - Stagione 5 Episodio 16 - "Trentina"
Hotel e svago a Orlando Dove stanno le stelle
"Per il loro eccellente servizio ai molti cittadini anziani di Orlando,
"siamo fieri di dare al Cattleman's Ranch Steakhouse
il premio Prugna d'Oro di quest'anno"!
È fantastico, papà!
Hai finito il nuovo design del menu?
Ci serve ora più che mai con l'ondata di successo in arrivo.
- No, non ancora. - Dai, Eddie!
Dovevi finirlo settimane fa ed è stata una tua idea.
Lo so, lo so, è quasi finito.
Adesso mi serve solo...
Il menu e il design.
Louis, amico mio.
Credo che le congratulazioni siano d'obbligo.
Anche a te, vice.
La Prugna non sarebbe nostra senza te che incanti i nostri clienti più anziani.
- Qual è il segreto? - Comicità e insulti.
Tutti sono sempre così cauti con gli anziani.
Loro si annoiano. Così arriva il provocatore di vecchietti.
Esatto. Ecco perché prendo sempre in giro la nonna.
La sfotto proprio.
Ma lo adora.
Beh, continuo a spargere la bella notizia.
Gente, abbiamo vinto la Prugna d'Oro!
Evviva! Che cos'è?
Ehi, amico, ecco...
Ti devo parlare di una cosa piuttosto imbarazzante...
Tina ti ha chiesto di uscire.
- Me l'ha già detto. - Davvero?
Sì, è piuttosto franca su quelle cose.
Non è molto compatibile con il resto della famiglia.
Noi imbottigliamo i sentimenti, non li condividiamo.
Bisogna rispettare qualcuno che dice cosa vuole.
In più, è sempre divertente quando piaci a qualcuno.
Cavolo, è bello essere di nuovo in gioco.
Wow. Datti una calmata, pezzo grosso.
Non esiste che tu esca con Tina.
Perché è tua sorella?
- Credi che io non la meriti? - No, è lei a non meritarti.
Non voglio che ti abbassi al suo livello.
Tina è... impegnativa.
Non so, amico. Sembra a posto.
Forse un po' aggressiva, ma...
- Che c'è di male? - Io non credo che sia una buona idea.
Ehi, quando compirai diciotto anni, sarò più che felice di sistemarti con Trish.
Le piace...
Fare festa.
Non c'è un modo facile per dirlo, quindi sputo il rospo.
Non ho passato un test.
Abbiamo fatto il Test Fisico Presidenziale oggi.
Non sono riuscito a fare un chilometro e mezzo in dieci minuti.
Evan, come farai a diventare dottore-presidente
se non passi un test presidenziale?
Non funziona proprio così.
- Il Presidente Taft era... - Nessuna scusa da uomo bianco morto.
Mi aspetto di meglio da te. Molto meglio.
E correre? Chiunque può correre. Cos'è successo?
Hai ragione. Mi dispiace.
Prometto che per il prossimo anno
sarò pronto.
Bene.
Voglio che tu sappia che ti voglio comunque bene.
Avrei dovuto preoccuparmi?
Cavolo, tra gli anziani la voce gira in fretta.
I denti sono finti, ma i soldi sono veri.
Bene, senti,
ho bisogno di un consiglio.
La Prugna d'Oro e un momento padre-figlio nello stesso giorno?
Che ho fatto per meritarlo?
Papa', ho bisogno che ti calmi almeno del 50%.
Il massimo che posso fare è il 10%.
Ero con Trent ieri.
È un bravo ragazzo, davvero, fa quasi parte della famiglia.
Inoltre, adoro questo momento che stiamo avendo, dimmi di più.
Beh, poi è arrivata sua sorella, Tina, e...
Mi ha chiesto di uscire.
Oh, mio Dio.
Sta succedendo.
Ho immaginato questo momento così tante volte.
Il problema è che...
Trent ha reso abbastanza chiaro di essere contrario.
Cavolo, perché odia l'amore?
Ma, credo che lei mi piaccia,
quindi, non so cosa fare.
E' una scelta difficile.
Ovviamente vorrei che usciste insieme,
pensa ai bambini, asiatici con i capelli rossi?
Così belli... così rari.
Secondo me stai andando un po' troppo veloce.
Ma in fondo questa è una tua decisione, Eddie,
devi fare quello che pensi sia giusto.
Aspetti un attimo, non sono stato al suo funerale?
Sto scherzando.
Ci è cascato.
Trent è il mio migliore amico.
So cosa devo fare.
Star con lei in segreto per anni e poi convincerlo
con dei piccoli bambini cinesi dai capelli rossi.
Un uomo può sognare.
Ho capito come fare.
Sono bravo in così tante cose grazie a te.
Mi hai insegnato la matematica, a leggere,
hai messo insieme i mio guardaroba serio-con-un-tocco-divertente.
Se credi che le lusinghe ti porteranno da qualche parte sei sulla strada giusta.
- Continua. - Beh,
adesso mi servirà lo stesso aiuto nel correre.
Quindi ci ho iscritto a una 5 chilometri di beneficenza.
Possiamo allenarci insieme.
Perfetto!
Bella idea, Evan.
Insegnami a correre.
Oh, no, chi hai ucciso?
No, ho sgridato Evan per aver fallito il Test Fisico Presidenziale.
Ora devo per forza allenarmi con lui.
Ok, ma...
Cosa c'entra tutto questo con me?
Beh, il problema è che...
Potrei essere o non essere terribile a correre.
Davvero, davvero terribile.
Se Evan lo scoprisse saprebbe che sono un'ipocrita,
mi serve il tuo aiuto.
Beh, quanto può essere grave?
Tutti sanno correre.
Non io.
Ogni qualche anno controllo se ci sono miglioramenti,
Ok, Jessica, questo è il tuo anno.
Facciamogli vedere di cosa siamo fatti.
Come fanno i cani a farlo sempre?
Quattro zampe.
Non ho vomitato, immagino che sia un passo avanti.
Accidenti.
Beh...
Non sono sicura di come pensi che possa aiutarti.
Giusto,
non sei vestita per correre, ti do un paio di minuti.
Puoi farcela, Eddie, devo solo...
Oh, cavolo, com'era?
{an8}GRAZIE, MA NO, GRAZIE.
Oh, giusto.
Ci siamo.
Finalmente, ti ho guardato avvicinarti alla porta per tipo...
Venti minuti.
E' stato imbarazzante quando è arrivata la posta.
Riguardo a ieri,
è stato molto carino e tu sembri fantastica,
ma non credo che sia una buona idea.
Non lo credi?
O non lo sai?
- Grazie ma... - C'è un solo modo per scoprirlo.
Mango con pistacchio? Che coraggio.
Che posso dire? Mangerei di tutto.
C'è così tanto che non ho ancora provato.
Tutto quello che mangiamo a casa è insipido e senza sapore.
Già, ho visto i pranzi di Trent.
- Un sacco di maionese. - Già.
La mia famiglia non fa nulla di caldo,
cibo caldo, sole caldo, doccia calda.
Cavolo, il cibo piccante è il migliore,
ho pensato ad un paio di ricette originali.
Davvero? Figo, tipo?
Beh, per adesso la migliore è per pancake ripieni piccanti.
Piccanti, saporiti, dolci e...
Chi altro fa la cena per colazione...
Per cena.
Me li devi preparare un giorno.
Ti... piacciono davvero le mie idee stupide?
Certo.
Solo una cosa,
non chiamarle più stupide.
È l'appuntamento migliore di sempre.
Vuoi il resto del mio gelato? Sono sazia.
Certo. Sì!
Mille volte, sì.
Mi sono divertita stasera.
Anch'io. Prometto di non dimenticare il portafoglio la prossima volta.
Eddie!
- Da dove sei sbucato? - Non hai onore?
Non hai rispetto?
- Certo che li ho. È solo che... - Allora perché esci con Tina?
Senti, stavo per rifiutarla con delicatezza.
Poi ha iniziato a parlare veloce e abbiamo mangiato il gelato,
e ho scoperto che è meravigliosa.
Mi dispiace, Trent.
Io e tua sorella ci piacciamo davvero,
e continueremo a uscire insieme.
Ok. Non dire che non ti avevo avvertito su Trentina.
Trentina?
È il suo nome per esteso.
I miei genitori sono pessimi.
Buongiorno, mamma.
Sono pronto a correre.
Mi dispiace, Evan.
Ho fatto una corsa da dieci chilometri, o come la chiamiamo noi atleti,
una "dieci k".
- Pensavo ci saremmo allenati insieme. - Un giorno.
Certo che sì.
Ma non ti dovresti allenare subito con una professionista.
Appena mi vedrai sparire oltre l'orizzonte,
perderai la speranza di potermi raggiungere.
Sarebbe demoralizzante.
Non puoi rallentare?
Inoltre, devi trovare un tuo stile di corsa.
Non puoi solo copiare il mio.
Sarebbe plagio.
Scusa. È vero. Hai ragione.
Ora è tempo di far circolare il mio sangue.
Per radunare i sostenitori necessari alla rivoluzione,
dovevano portare la sofferenza... con Thomas Paine.
Nato in Norfolk...
Wow, hanno fatto un ottimo lavoro con le grinze della prugna.
{an8}Premio Prugna d'Oro
- Chi fa le incisioni? - Non lo so. Io le appendo e basta.
Ricorderò per sempre dov'ero quando hanno appeso la Prugna al Cattleman.
Non capisco perché siete così felici. Questo affare è il bacio della morte.
L'anno prossimo tornerò a rimuoverla perché avrete cessato l'attività.
Le rimuovo anche.
Che intende con "cessare l'attività"? Andiamo alla grande.
Vedrete.
I vecchi vengono a sapere della Prugna,
occupano un posto, poi muoiono,
lasciandolo senza niente.
Buona fortuna.
Pesante è il ristorante che regge la Prugna.
Non ascoltarlo, Louis.
È solo geloso perché non ha mai vinto la Prugna d'Oro.
Già, è solo geloso!
Ehi, qui ci sono tutti gli ordini?
- Devo controllare. - Bene. Vado al cinema con Tina.
Ha detto "Se perdiamo i trailer, che senso ha"?
Così ho pianificato la via più rapida. Devo essere puntuale per la mia ragazza!
Sai, Eddie, non ti ho mai visto così felice e produttivo
allo stesso tempo prima d'ora.
Già. Mi sono sbagliato su tutta questa storia di Tina.
Pensavo che ti avrebbe affondato, invece sei tu che la stai tirando su.
Trent, non ho tempo per una lezione sulla forza di gravità. Devo andare.
Devo dirlo, essere il miglior amico di Eddie mi fa guadagnare punti con Tina.
Non mi spinge più e da giorni non mi fa parlare dei miei sentimenti.
Trent, lo vedi?
Aspetta. Sono le stesse persone che si sono sedute alle quattro?
Perché sono ancora qui?
Si accavalleranno con le prenotazioni delle otto!
E metà di loro ha ordinato soltanto un succo!
Perché le cose dorate sono sempre maledette?
Ciao mamma!
Ho dormito sul tavolo della cucina per non perdermi la tua corsa mattutina.
Già.
- Lo vedo. - Sono pronto a correre con un'esperta.
Ok.
Perfetto. Facciamolo.
Ma se dobbiamo correre al tuo ritmo lento,
mi raffredderò.
Fammi prendere una felpa.
Il mio piede! Il mio piede da corsa!
Sono inciampata nella sedia, Evan.
- L'ho visto. - Non credo di poter correre adesso.
Vediamo se abbiamo del ghiaccio.
- Un senzatetto vive nel nostro giardino? - Cosa?
Dove? È tra i cespugli?
Chiudi la porta, Evan. Chiudila!
Sapevo che stavi fingendo.
Ti vergogni così tanto del mio fallimento
che non vuoi nemmeno farti vedere con me.
Andrò per conto mio.
Ma Paul Revere era astuto
ed escogitò un piano.
Accese una lanterna...
Ecco perché porto la mia mazza.
Il legno ti fa davvero concentrare sullo swing.
Allora, come sono andata?
Due parole: "Accidenti, ragazza"!
Mi hai fatto andare per primo per farmi sfigurare?
Sì, e ha funzionato.
Ehi, ti ho preso un regalo.
- Ho lasciato il mio regalo in negozio. - Questo è un regalo per tutti e due.
Lezioni di cucina.
{an8}Eddie, per le tue grandi idee. Non vedo l'ora! Tina
Così imparerai la tecnica
per farmi quei pancake piccanti.
Ah, già. Me ne ero dimenticato.
È solo un'idea che mi è venuta mentre ti facevo la corte.
Sai che cos'è un'idea, se non vai fino in fondo?
Niente.
Ne eri così entusiasta. Dai, facciamolo!
Non lo so.
Sembra un sacco di lavoro e...
Devo già studiare a scuola, cosa che odio, perciò...
Per il momento ne ho abbastanza.
Quindi è così? Mi...
Dai buca sui pancake?
Non ci provi nemmeno?
Perché la fai sembrare una cosa così importante?
Sembri proprio mio padre.
Cerco solo di aiutarti.
Beh, forse non ho bisogno di aiuto.
Forse non ho bisogno di tutto questo.
Accidenti, Trent aveva ragione.
Ragione su cosa?
Niente. È solo che...
A Trent non piaceva che noi uscissimo insieme, quindi...
- Forse dovremmo... - Mi stai lasciando?
Credo di sì.
Mi dispiace.
Beh, fai bene a essere dispiaciuto, perché io sono meravigliosa!
Allora, fammi capire.
Non solo hai spezzato il cuore a mia sorella,
ma hai dato pure la colpa a me?
Che problema hai?
Senti, Trent, mi spiace.
Quella donna ha una mazza della Louisville Slugger, Eddie!
Ero in panico, non sapevo cos'altro dire!
Che ne dici di: "Vediamoci ancora e Trent è un bravo ragazzo"?
Cos'è successo? Credevo che tu e Tina vi piaceste davvero.
Sì, e mi piace ancora. È solo che...
Continuava a spingermi a fare cose
e ho capito che hai ragione.
È davvero...
Impegnativa.
Io non voglio questo.
Non avevo ragione, Eddie.
Pensavo fossi troppo per mia sorella,
ma in realtà è lei a essere troppo per te.
Sono contento che tu sia arrivata fin qui senza inciampare in un'altra bugia.
Penso di doverti una spiegazione.
Non mi vergognavo di te, Evan. Mi vergognavo di me.
Per avere cresciuto una frana simile?
Evan, Eddie non c'entra nulla.
Ascolta, sai che la maggior parte delle persone non sa fare un sacco di cose?
- Sì. - Beh, io non so fare soltanto una cosa.
Correre.
Ma siccome è soltanto una,
vuol dire che la faccio davvero male.
Direi che i conti tornano.
Quando ti ho visto in crisi, ho capito che hai ereditato la mia maledizione
e mi sono sentita delusa di me stessa.
Ecco perché sono stata così dura con te riguardo al test.
Quindi davvero non ti vergogni di me?
Certo che no, Evan! Non potrei mai vergognarmi di te.
Va bene.
La cinque chilometri "Proteggiamo le nostre Everglades" sta per iniziare.
Guardali. Così pieni di energia.
Fate i vostri esercizi ora, prima che Padre Tempo avvizzisca i vostri corpi
e veniate a distruggere il mio ristorante.
Papà, stai bene?
No!
Immagino che la mamma abbia deciso di non venire.
- Immagini male. - Sei qui!
Gioisci pure, lumacone.
La prossima volta che mi vedrai sarà al traguardo.
Per favore, prendete posizione.
Tre, due,
uno...
Vai avanti, Evan. Lasciami qui.
Vinci la maledizione.
Diventa presidente.
No. Voglio farlo con te.
Toglietevi di mezzo.
Vai al diavolo!
Sta facendo del suo meglio!
Eddie, cosa c'è?
Sei giù per la Prugna?
No.
- Io e Tina ci siamo lasciati. - Oddio, mi dispiace tanto.
So che essere scaricati è sempre difficile, ma...
No, sono stato io a lasciare lei.
Che cosa hai fatto?
Scusami, scusami. Ma sembrava che steste bene insieme.
Stavamo bene. Non saprei. È che... non era quella giusta.
Ok, se mi devi rovinare i sogni, almeno dammi qualcosa di più ragionevole.
Parlava sempre di motivazione, di perseverare,
dell'essere la versione migliore di se stessi.
Non saprei, forse mi è sembrato che mi sarei dovuto impegnare troppo.
Ecco qui.
Cosa?
Eddie, fai sempre così...
Ti arrendi alla prima difficoltà.
Eri così felice di ridisegnare i menù...
Ma appena le cose si son complicate, hai mollato.
Ci sono così tanti caratteri, era stressante.
Lo so. È difficile.
Ma essere un adulto e specialmente avere una relazione da adulti
significa non arrendersi alla prima difficoltà.
Essere adulti fa schifo.
Già.
Ma non sempre.
Avere un partner che ti spinge a essere migliore lo rende meno schifoso.
Guarda tua madre.
Non avrei mai realizzato i miei sogni se lei non mi avesse supportato.
È una donna forte e incredibile.
È la nostra roccia.
È tutto ok, mamma.
Ne hai un po' sui capelli...
Forse Tina ti stava dando solo quella spinta che ti serviva.
Le relazioni migliori non sono facili.
Sono quelle per cui devi combattere.
Quindi se Tina ti piace davvero,
allora vale la pena combattere.
Sì, hai ragione papà e...
- Mi piace davvero, quindi... - Huang rossi, ci siamo quasi.
Vabbè...
Guardate, eccoli là!
Quei pazzi devono sbrigarsi. Tra un po' escono le zanzare.
Non ti azzardare!
Ok, ora puoi.
- Ce l'abbiamo fatta? - Sì, mamma.
- Ce l'abbiamo fatta. - Ok, perfetto.
Che cosa vuoi?
Scusami. Avevi ragione.
Sono stato uno stupido a lasciarti solo perché volevi spingermi a migliorarmi.
Hai ragione. Sei stato stupido.
Non dirmi che sono ciò che penso.
I miei pancake piccanti.
Li chiamo... Piccant-cake.
Allora? Come sono?
Ti riflettono.
Hanno del potenziale.
Beh, non è che... potresti considerare...
Sai, di riprendermi?
Forse dopo, sì.
- Che? - Non voglio frequentare un "progetto", ora.
Ho fatto il mio lavoro, ma ascolta... prenditi del tempo. Lavora su te stesso.
Poi vedremo.
Va... bene. Ma per quanto tempo?
Beh, questo dipende. Dipende da te.
Beh, come lo saprò?
Sono tutte delle ottime domande.
Posso decidere di essere pronto ora?
Se pensi di esserlo...
Sono così confuso...
Non posso aiutarti su questo.
Ma ehi! Faccio il tifo per te!
Ehi, ho sentito cos'hai detto.
- Grazie per aver fatto la cosa giusta. - Scusami per essere stato un idiota.
Allora...
- Sai cosa intendesse Tina o... - Non la capisco mai, amico.
Ma anch'io faccio il tifo per te.
Riconquistala. Puoi farcela.
Pancake. Sai cosa ci sta bene sopra?
Non ti azzardare!
La maionese.
Papà voglio aiutarti, ma non mi sento a mio agio.
- Non posso cambiare chi sono. - No, non con questo atteggiamento.
Ora va' a importunare qualche vecchio. Dobbiamo sbarazzarcene.
Papà ho finito i nuovi menù.
Sono riuscito a fare una pagina sola.
Ho risparmiato carta... su carta.
E li abbiamo già messi in uso.
Ottimo Eddie. Hai perseverato.
Un po' difficile da leggere però.
Papà. Guarda.
Non riesco a leggere!
Questo è un menù per giovani.
Se ne stanno andando via.
Eddie, ce l'hai fatta! Hai ritrasformato questa prugna secca in uva!
Forse intendevi "prugna", Lou.
Qualcuno può dire a Trentina che ho cacciato un po' di vecchi?