Защо се притесняваш?
Чистиш и бършеш, но мръсотията
се появява отново и отново.
Това е животът.
Какво да правим? Да се откажем?
По дяволите краля, по дяволите папата,
и в този скапан свят, никой не се измъква.
Ако мислим по този начин, тогава светът ще изгори.
Вече гори.
Във всеки един ъгъл, гори.
Като кибрит.
До края на пръстите.
Познавам те.
Ти ми даде чанта.
С един лаптоп вътре.
Полет 19 на Санкуру Еъруейс...
Не мислеше, че ще ме видиш отново. Нали?
ВДОВИЦАТА
Къде е той?
Казах ти да се прибереш у дома.
Ти ми изпрати това съобщение в колата.
Ти...
Не можеш да ме застреляш.
Трябвам ти. Прав си. Необходим си ми.
Това не означава, че не мога да те нараня.
Искаш да ти повярвам ли? О, опитай.
Емануел, моя приятел, от летището,
когато се преструваше, че си Хени Бота?
Той беше в колата, когато я взриви.
Трябваше да си заминеш, както ти казах.
Той е бил тук, нали?
Уил.
Беше тук.
Кой Уил?
Къде е съпругът ми?
О, Боже, кървя.
Това е само в мускула. Стегни го.
Говори. Къде е Уил?
Да. Беше тук отдавна.
Дойде тук с хората от хуманитарните организации.
Хвана ги буря.
И... когато бурята премина...
... се тръгна, за да си хване полета.
Санкуру 19.
И после, какво се случи?
Загинал е. Не, лъжеш.
Видях го.
С теб, насред Киншаса.
Не може да бъде.
Шапката. Скапаната оранжева шапка.
Той я остави. Взех я.
Мислех, че е смешно. Това е той.
Искаш да бъде.
Не е. Преследваш призрак.
Ако преследвам призраци, тогава защо постави бомба в кола
и взриви моя приятел?
Защо се преструваше, че скърбиш за брат си?
Виждаш ли тази земя тук? Да. Това е мина за колтан.
Какво общо има това с моя съпруг?
Почти всеки смартфон, лаптоп в света
има нужда от танталов кондензатор, за да може да работи.
И затова имаш нужда от колтан.
И така се случва, че световните залежи на колтан
са почти изцяло в Конго.
Знам, че не изглежда много,
но тук има много пари точно под краката ти.
И какво от това?
Да не би Уил да е открил, че ще поемеш тази операция?
Как искаш да приключи това?
Не мога да те заведа при съпруга ти.
Аз съм просто част от... машина.
Много малка част.
Но го признаваш.
Видял си го. Той е жив.
Трябва да се прибереш вкъщи,
преди някой друг да бъде убит.
ПОТЕЗА (Загуба - на суахили) серия 05
превод: ivtodo
Мерси.
Виж, вече ти казах, не ме интересува.
Не. Няма защо да се срещаме.
Довиждане.
7 ГОДИНИ ПО-РАНО
Всичко наред ли е?
Този смотан продавач.
Опитва си да ни пробута тази евтина пластмаса.
Бог знае откъде я получава.
Онзи, Роланд?
А?
Да, да. Роланд.
Виж, не се интересувам...
Да, това е Джудит Грей.
Кога?
Условията на завещанието на майка ви
не са сложни.
Всичко е оставила на вас и е толкова просто.
Има къща... Май все още се продава?
Да, когато влезе в хосписа, ние...
Е, това отнема известно време, така че...
Добре. И другото, което оставя
е само една спестовна сметка,
в която има...
малко под £ 200,000.
Моля, седнете.
Съжалявам за майка ви.
Благодаря.
Благодаря, че сте дошли.
Здравейте.
Шеваун Макардъл. Съжалявам за загубата ви.
Благодаря ви. Не ви видях в крематориума.
Извинете, от къде сте я познавали?
Не съм я познавала... просто... видях това.
А, да. Съжалявам, не исках да...
Аз това...
Загубих баща си преди няколко месеца.
О, съжалявам. Мм.
Абсолютни нещастници.
Да. Себични копелета, нали?
Докарват ни на този свят, карат ни да разчитаме на тях,
да се грижим за тях,
и след това изчезват, оставяйки ни да разчистваме всичките им работи.
И след това да ни липсват.
Всъщност не знам защо избрах тази снимка.
Хм, никога не можех да понасям таози голям паяк.
Но тя винаги го носеше, навсякъде.
Сигурна съм, че дори е спала с нея.
Така или иначе.
Изглежда, че имаш нужда от още едно.
А, вярно. Да, благодаря.
Никога не съм чувала нещо толкова отвратително,
а съм чула доста неща в живота си.
Е, ти си си виновна, че настояваше да го чуеш.
Аз всъщност съм до тук, така че...
Благодаря ти много, че ме разсея.
Удоволствие. Беше наистина хубаво
да се запознаем, Шеваун. И на мен с теб.
Съжалявам, съжалявам. Аз не съм... Аз съм...
Грешен момент. Не ме познаваш.
Може би и ти не познаваш себе си съвсем добре.
Ето.
Трябва да е тъмно като ада в твоя гардероб, любов.
Така че, когато си готова за слънчева светлина,
защо не ми се обадиш?
Дай ми телефона си.
Какъв е вашият код?
1011, рождения ден на детето ми.
Мислила ли си, че може би ще ти е по-добре да не знаеш?
Невежеството е блаженство. Не.
Невежеството е просто едно шибано невежество.
О хайде! Долу.
Не смяташ ли, че Уил може да е на по-сигурно, където е?
Така ли?!
Убий кучката!
О, мамка му, мамка му.
О, благодаря на Бога.
Ехо!
Джудит?
Джудит. Джудит?
Имам нужда от линейка. Веднага!
Мерси.
Ало?
Здравей любов. Съжалявам, събудих ли те?
Не не. Въобще не.
Слушай... не се опитвам
да те притискам, но имаш ли някаква идея
кога мислиш да се върнеш?
Още, хм...
Може би... още две седмици.
Така добре ли е? Това... ще го направи,
какво, месец?
Да, разбира се. Просто стой колкото имаш нужда.
Добре, бай.
Бай. Бай.
Не можеш да го правиш това,
когато съм на телефона!
Казва жената, която отговаря на телефона най-напред.
Кой беше, шефът ти?
Не, не, беше Джошуа.
След като не е твоят шеф,
не трябва да му обясняваш.
Не, знам, но...
Знаеш ли, не е правилно да го да го държиш на тъмно...
Като че ли целия си живот
се опитваш да правиш това, което е правилно.
Правейки това, което мислиш, че другите хора искат да правиш.
Знаеш ли какво искам сега? Хм?
Искам да спреш да говориш...
и да продължим.
Здрасти. Здравей.
Бях казала, че ще се върна при майка ти
навреме за вечеря, но нещата
малко превъртяха. О, добре.
Е, винаги можем да се срещнем по-късно.
Защо не дойдеш тук?
Има едно добро място зад ъгъла.
Добре, тогава ще направим така.
Здрасти. Здрасти.
Искам да се махна оттук.
Ще се видим по-късно. Бай.
Довиждане. Хубава вечер!
Никога преди не съм опитвала турска храна.
През всичките тези години,
това... някакси е минало покрай мен.
Добре, какво става?
Печти не каза и една дума,
което означава, че трябваше д да ме измъчваш,
да си говоря абсолютни глупости...
Няма нищо, ъ-ъ... не е твой проблем.
Можете да ми го кажеш, знаеш.
Светът трябва да се появи в някакъв момент.
Просто работа.
Загубих мащабен договор.
Ще се оправи.
Трябва да вземем назаем огромни пари от банката
така че можем да визкараме през следващите четири месеца,
и тогава отново ще бъдем добре.
Ще се оправи.
Виж това, което открих.
Това е на майка ми...
Как го намери...?
Търсих го навсякъде това.
Прегледах отново всички кутии.
Знам, че си мислиш, че е грозно,
но това беше нейно, така че аз...
Еха.
Изкочи от шкафа
като планинска коза, нали?
Благодаря ти.
Виждайки, че това ще ти отнеме доста време,
мога ли да те помоля за една малка услуга, нали?
Толкова малка... О, Боже.
Да. Всичко, каквото и да е.
Не се връщай в Конго и остани тук с мен?
Искам да кажа, Джудит, не си тръгвай.
О...
Хм.
Сам ли си отваряш входната врата вече?
Асо почнеш и сам да шофираш
тогава ще си загубя работата значи...
Лоялни служители...
вече трудно се намират.
Какво е това?
Едно куче се опита да ме ухапе на улицата.
Трябваше да му туря ножа.
Тази шибана страна.
Никога не те ли държат буден през нощта?
Какво?
Нещата, които сме направили.
Опитвам се да не мисля за това.
Това е лукс, който не мога да си позволя.
Какво имаш предвид?
Днес една жена почука на вратата на къщата ми.
Жена, която изпратих на смърт.
Не беше реално.
Но тя се чувстваше реална.
Трябва да го изключиш.
Но умът ми не го позволява.
Виждам неща.
Лай на призраци.
Ела с мен.
Мога да те измъкна оттук. Трябва да се измъкнем, веднага.
Това не е място за малко момиче.
Хайде, влез.
Добре ли си?
Не е лесно да се качиш пак в самолет.
О, много пъти съм летял от тогава.
Това е... това е нещо друго.
Откакто напуснах Конго бягам.
Тичал си много дълго време, преди да се качиш на онзи самолет.
Забравих. Няма тайни при вас.
Всичко, което знам е, че е имало заповед за измама
за Микаел Арнасон.
Направих грешки в Исландия.
Хората ми се довериха с парите си,
и им казах, че мога да им помогна
с техните инвестиции.
Всеки път, когато губих, исках повече,
и си казах, че този път ще влезна в играта.
Само една добра сделка, това е всичко, от което имах нужда.
Приливът трябва да се обърне.
Само че не.
Така че... , "взех назаем" пари от банка, в която работех.
Затворът не беше онова, от което се страхувах най-много.
Беше унижението.
Разочаровах всички.
Моите приятели, семейството ми... родителите ми.
Така че избягах. Стигнах до Африка.
Бях невероятно егоистичен.
Но това бях съм.
Аз съм егоист... и страхливец.
Знаеш ли, това... че отивам в Киншаса с вас...
е може би единственото смело нещо, което някога съм правил.
Смело или глупаво?
Има ли разлика?
Английски?
Да, да. Семейство или приятел ли сте?
Джошуа Пийк. Аз... работя с нея.
Съжалявам, хм, аз я намерих.
Добре, лекарите правят всичко възможно,
но има ли някой друг, на когото можем да се обадим?
Не, не мисля така.
Добре.
Изглеждаш толкова тъжна.
Не съм тъжна.
Имам нещастно лице като почивам.
Всички са те отхвърлили?
Всеки до един.
Изградих тази компания от нулата.
Ще се оправи. Аз...
Ще намеря начин да се върна обратно.
Аз ще… ще завъртя компанията.
Тези неща се случват, нали? Не съм първата.
Мога да помогна. Не.
Не, искам да кажа. Парите, които майка ми ме остави.
Щях да ги дам за благотворителност,
но бих предпочел доста повече... Не, няма да ги взема.
Ще ми ги върнеш след няколко месеца.
Нищо не е. Не, това е мой проблем.
Не, това е наш проблем сега.
Е, така стават нещата, нали?
Ако остана, така трябва да бъдат
ЩЕ останеш?
Говорих с Джошуа.
Ще работя оттук, доколкото е възможно, а той ще поеме там.
Не мога да повярвам, че составаш.
Но при едно условие.
Аха?
Оставам само, ако ми позволиш да ти помогна.
Здравейте, това е Шеваун.
Моля, оставете ми съобщение след тона.
Здравей, любов, това съм аз.
Не знам какво се е случило, можеш ли да ми се обадиш?
Филмът започна.
Здравейте, това е Шеваун.
Моля, оставете ми съобщение след тона.
Шеваун, притеснявам се за теб.
Аз... днес ще дойда в офиса.
Надявам се, че всичко е наред.
Здравейте. Здравейте.
Търся Шеваун.
Кой?
Шеваун Макардъл.
Съжалявам, не познавам никого с това име.
Ъъъ... помните ли, аз... дойдох, ъ...
Вие работите за нея. Това е нейният офис.
Не познавам Шеваун, но това е Сали.
Ш... Това е Сали?
Да. Сали... Нюъл, мисля.
Да. Работеше на бюрото отсреща.
Това е общо офисно пространство.
Наемаше бюрото за седмица и след това...
Можете, можеш да вземеш леглото.
Извинявай.
Това е... всичко е наред.
Нямам нищо против.
Това е Джудит Грей.
Моля, оставете съобщение.
Джудит? Това съм аз.
Защо, по дяволите, Питър Белло има номера ти в телефона си?
Ало!
Мартин, слава Богу.
Джорджия? Намерих Питър Белло.
Той е... той е мъртъв. Какво?
За какво говориш? Взех му телефона и там,
имаше много пропуснати обаждания от Джудит.
Искам да кажа, тя знаеше, че го търся.
Тя... видя снимката, и изобщо не каза шибано нещо.
Слушай, сега съм в Киншаса.
Мога да отида в къщата на Джудит.
Какво? Да, тук съм с един мъж,
който е преживял катастрофата на Санкуру 19.
Там... е имало само един оцелял.
Това беше Доминик.
Този човек също е бил на полета,
и е видял какво се е случило.
Имало е бомба, Джорджия. Какво?
В доклада за катастрофата се казва... Не. Някой е качил
бомба в лаптоп на този полет.
И ще разберем кой.
Господи!
Добре ли си?
Добре съм.
Крещеше.
На английски.
Тази жена няма да ме остави сам.
Какво?
Някои духове, с които живея твърде дълго.
Няма значение.
Моля те. Пийни с мен.
Мислех, че ще те карам на работа...
Аз съм шефа там.
Ще ме чакат.
Трябва да си вземеш чистачка.
Чудех се колко дълго
ще ти отнеме да ме намериш.
Не дълго.
Просто... просто решавах,
дали има смисъл да говорим с теб...
Сали.
Тя ми разказа всичко за теб, твоята майка.
Рисуваше една страхотна картина.
Но важното е, че бях там.
Бях там, за да и оправям мръсотиите.
Бях там, да я разхождам по коридора
защото не понасяше там тавана.
Бях там, когато тя умря.
Всъщност грижех са достатъчно за нея.
Не я познаваше.
О, аз я познавах
по-добре от теб.
Тя е моя майка. Как смееш?
Работих в хосписа, където умря.
И ти нямаше представа коя съм.
Това е колко много ти е грижа.
Връщах се я видя, когато можех. А, вярно.
На всеки три месеца, като часовник,
48 часа, след което отново изчезваш.
Винаги говориш да се правят добри неща, Джудит,
но всъщност пука ли ти за някого?
Ти открадна от мен. Ти открадна от мен.
Какво, опитваш се да ми изнасяш лекции?
Давам, давам и помагам ден и нощ.
И не получавам нищо обратно.
Сега е мой ред. Как можа?
Как можеше да ме лъжеш всички тези нощи?
Честно казано... това го направи вълнуващо.
Лежейки там, знаейки какво ще направя.
Ти го направи това, Джудит.
Остави тази красива стара жена да умре сама.
Тя винаги е била сама.
За добра причина. Тя го направи да е така.
Е, всички си постиламе леглата, в които лежим.
Може би това е така.
Усмивки и доброта отвън,
но отвътре си ядосана.
Крещиш.
Но може би съм те освободила, Джудит.
Защото аз бях единственият риск, който си поемала.
Бях единственият път, когато си пуснала някой при себе си.
Знаеш ли какво, свърших. Ти не съществуваш.
-Внимание, всички пътници...
-Качването на борда ще започне скоро на изход 52.
Да се ​​срещнем?
Трябваше да кажа на един от момчетата, които работят за мен,
че си търговец.
Обажда се толкова много пъти.
Дори ти измислих име.
Роланд.
Може да съм Роланд.
Нещо за пиене?
Тук имат добро лотоко.
Не съм дошла, за да пия.
ТЗначи, вие сте готови да работите с мен.
Имам мрежа от контакти в Източно Конго.
Така че, не само моите коли, но и всички хуманитарни работници,
които работят в региона.
Лекарите... някои хора от САЩ, с които мога да говоря.
Добре. Имам нужда от хора, които могат да преминат границата
лесно в Руанда.
Там можем да продадем колтана
без данъка, който събират тук.
Не правите ли вече достатъчно пари?
От правителствена мина?
Губя милиони от всеки корумпиран политик,
който си пъхне носа.
Време е да си взема моето.
Но може ли да попитам, от къде дойде тази промяна?
Опитвал съм толкова много пъти преди това.
Ти ме нарече чудовище.
Моята история за нарушаване на човешките права".
Няма нищо общо с това.
Това е безчувствен свят, генерал-майор.
Всеки гледа само за себе си, грабейки от горе.
С ръцете си в джобовете на някой друг.
Омръзна ми да гледам надолу и да откривам, че моите са празни.
Така че... нека поговорим за това как ще работим.
Не можем да осигурим охрана за превозните средства.
Хората не могат да знаят, че си сътрудничите с нас.
Но има човек, когото познавам, бивш военен.
Наемник, контрабандист.
Той може да ви помогне.
Името му е Питър Белло.
Какво е това място?
Хората, които работят тук,
те... грижат се за деца като теб.
Виж, трябва да се върна в Киншаса.
Не мога да те оставя сама.
Не искам. Те ще ти помогнат.
Казват, че помагат, но това не е така.
Но това е различно.
Ще дойда с теб там, където отиваш.
Здравейте. Здравейте. Обадих се предварително.
Да, да, за момичето. Да.
Това е... Чакай.
Чакай!
Нямам нужда от това място.
Но къде ще отидеш?
Просто си гледай живота.
Не знам какво ще правя!
Нямам отговори.
Добре, ела тогава с мен.
Ще намерим някъде, където ти харесва, когато се върнем в Киншаса.
Добре? Идвам с теб ли?
Хайде.
Мартин, здравей. Намери ли я?
В нейната къща съм.
И? Има проблем, Джорджия.
Джудит е мъртва.
Какво?
Била е намушкана тук, в къщата.
В болницата са смятали, че са я спасили,
но, хм... тази сутринт и се спукала артерията , така че...
Джорджия, чуваш ли ме?
Господи, какво сега?
Ще намерим кой е заложил тази бомба.
Ще разберем това.
Кога ти е полета? Скоро.
Тръгвам към летището.
Слушай, Джудит и Питър Белло
са ясно свързани.
Просто трябва да разберем как.
И така, ще се видим в къщата й, когато кацнеш, нали?
Добре.
Благодаря ти, че ми казваш.
Хайде, шефе. Трябва да тръгваме...
Днес няма да работя.
Току-що разбрах, че основната ми операция до Кисима е гръмната.
Всеки един войник, верен на мен, е мъртъв.
Кога?
Преди дни.
И едва сега разбирам.
Всеки, който би могъл да ми съобщи, е бил убит.
Кой би направил нещо подобно?
Неприятелски войници?
Казаха ми, че е имало е една бяла жена.
Джудит Грей ме предупреди за тази жена.
Вдовица.
Знам я тази физиономия.
Какво мислиш?
Мисля, че вие ​​двете можете да да си намерите някой.
субтитри от ivtodo