Am terminat, frate.
Au murit oameni buni, pentru că nu facem decât
să luăm şpagă de la şobolani!
Dani are o casă bună. Un cămin primitor.
Dar e mult mai potrivită pentru Dani
decât nişte străini pe care îi va desemna Tribunalul.
De ce sunt columbienii aici? Intrăm în afacerile cu droguri?
Dacă ies bani, de ce nu?
Ce ai făcut a fost pentru tine.
Nu va rămâne aşa pentru familiile celor pe care i-ai omorât.
Trebuie să-l recuperăm pe Ignacio.
Află unde e şi spune-mi.
Culcat!
Dacă nu se duc toţi la închisoare, ne vom uita peste umăr
pentru tot restul vieţii.
Victor ştie destule să-i distrugă.
Nu trebuie să vorbeşti, dar îţi sugerez să asculţi.
Victor va depune mărturie împotriva cartelului.
- Unde sunt Lourdes şi Veronica? - În Protecţia martorilor.
Protecţia martorilor! De ce ai renunţat la ei fără să te consulţi cu mine?!
Când mi-l poţi aduce pe Victor?
Dacă ţi-l aduc, vreau garanţii.
Nicio răzbunare faţă de familia mea.
Ai cuvântul nostru.
Ai făcut o alegere cretină care mi-a pus familia în pericol.
Fac asta pentru fiica mea.
Şi eu.
N-am putut s-o fac. Am vrut, dar n-am putut.
Cât de grav e?
Karen, trebuie să ştii ceva.
Cartelul vine după noi.
- Am vorbit deja cu Ramos. - Îmi pare rău.
Drace.
E deja la ştiri.
Cine urmează?
E alegerea ta.
Surprinde-mă.
Cu o excepţie.
Steve... pe el...
lasă-l pentru final.
Sezonul 2 Episodul 4 Recompensa ULTIMUL EPISOD
A notificat-o cineva pe mama ei?
- Mă duc eu. - Uitaţi...
Nu putem sta degeaba să ne plângem de milă.
Asta a fost deschiderea cartelului.
Vor veni după noi toţi.
Mereu ne-am spus adevărul.
Dar ce voi spune acum o să doară.
Nu acum.
Nu trebuie să ascultaţi,
dar o voi spune.
Aici nu e vorba despre cartel, corect?
E despre noi.
- Noi am făcut asta. - Serios?
Asta vrei să faci acum?
Cum spuneam, nu trebuie să ascultaţi, dar trebuie spusă.
Nu acum.
Frate, rahatul ăsta nu se va schimba decât odată cu noi.
Pune-ţi mintea la contribuţie...
sau urmezi.
O voi duce pe sora mea undeva în siguranţă.
- Eşti de acord? - Pleacă.
Fă ce ai de făcut.
Atenţiune!
Tocmai am pierdut...
încă unul dintre noi.
Cartelul e în război cu Raven-ii şi...
nu avem ce face legat de asta.
Aşa că aveţi grijă.
Nu e foarte corect.
Să aşteptăm să facă o mişcare.
Avem locaţia lor?
Nu.
Ştiu că eraţi apropiaţi.
Îmi pare rău. Sincer.
- Vorbeşti serios? - Da.
A fost o fată bună.
Dar chiar acum,
nu gândeşti limpede.
Trebuie să faci un pas înapoi să mă laşi să preiau de aici.
Vrei să conduci iar?
Conducerea e pentru binele comunităţii.
Asta aşteaptă acum.
Tot ce fac e pentru acest club.
Nu, nu este aşa.
Treaba cu banca, ăsta a fost un avocat pentru Tom.
Relaţia cu cartelul a fost
ca să-ţi asigure spatele.
Nu mă voi da la o parte.
Pentru că putem ieşi din rahatul ăsta.
Şi dacă nu poţi?
- Pentru Beach! - Pentru Beach.
Poliţia îl caută mai departe pe cel despre care se bănuieşte
că este cel care a împuşcat mortal un ofiţer de poliţie
aseară în zona Bulevardului Redwood la nr. 4000.
Ofiţerul, identificat drept Karen Beach,
vorbea la telefon în timp ce ieşea din restaurant, în jurul orei 10:00 p.m.,
când a fost atacată şi împuşcată de mai multe ori.
Este al doilea atac al unui ofiţer de poliţie
în ultimele 6 luni...
în acelaşi moment cu un raport despre poliţie, care pretinde că este
infestată de găşti şi poliţişti corupţi.
Poliţia spune că nu are piste pentru moment
şi cere ajutorul publicului pentru orice informaţie
de la oricine din zona în care...
S-a întâmplat repede.
N-a suferit.
Nu?
Ai fost acolo?
Nu.
Au fost martori?
Nu.
Atunci de unde dracu ştii?
Uite, ştiu că eşti supărată.
Nu pot spune nimic să alunge asta, dar...
să ştii că suntem aici pentru tine.
Ne vom ocupa de funerarii.
Te anunţ unde şi când.
Nu. Nu.
E fiica mea.
E fiica mea, vreau să fiu implicată.
Karen ar fi vrut asta.
Îmi pare rău, doamnă... îmi pare rău.
Îmi pare rău
Vino aici, vino aici.
Îmi pare rău. Bine?
Doar pentru o săptămână, două, bine? Promit.
Asta e vina mea.
Îmi pare rău.
- Nu, nu e vina ta. - Ba da.
Uite, nu are nicio legătură cu tine.
Ascultă-mă.
N-ai greşit cu nimic, da?
Ce s-a întâmplat, e pentru că eu am făcut ceva greşit.
Nimic din toate astea nu e vina ta. Înţelegi?
Nu ai pentru ce să-ţi ceri scuze.
- Nici mie, nimănui. - Mi-e frică.
Nici măcar n-o cunosc,
şi nu vreau să te pierd iar.
N-ai să mă pierzi.
Vino aici.
Îmi pare rău.
Pleacă.
Salut.
- Am venit să-mi prezint omagiile. - E destul de răvăşită, omule.
Vrea să aibă un cuvânt la funerarii.
- Îngropată sau incinerată? - Nu-i pasă.
Vrea doar să fim toţi în uniformă.
Să arătăm respect pentru ce a apărat fiica ei, înţelegi?
Şi tu crezi că Beach ar fi vrut asta?
Cred că Beach a încercat să arate din răsputeri
că nu-i pasă despre nimic, omule.
Dar, da...
cred că ar fi vrut ceva formal.
Uite, îmi pare rău pentru familia ta.
- Da, dar fratelui tău nu-i pare. - Şi lui îi pare, Ştii foarte bine.
Măcar sunt în siguranţă, da?
Cine spune asta?
Crezi că Protecţia martorilor nu poate fi corupt?
Dacă se întâmplă ceva cu fata mea, e vina lui Steve.
Nu! E vina noastră a tuturor, Pete!
Noi am greşit în clipa în care am ales viaţa asta, frate.
Şi ştii foarte bine.
Ştiu şi ei...
că răspund dacă nu ajung la Vancouver?
Da, ştiu.
Şi poliţiştii?
Cel mai important e să-l găsim pe Victor.
Să ne concentrăm pe asta.
Bine.
Cred că e momentul să-i rugăm pe noii noştri prieteni...
să ne ajute cu Raven-ii.
Nu?
Cum a fost cu mama lui Beach?
Cât de bine poate fi în situaţia dată.
Închide uşa. Vreau să vorbim.
De ce?
Sunt destul de sigur că s-a înţeles ce am spus, Steve.
Ştiu că suferi acum, frate,
Ştiu.
Dar trebuie să laşi totul deoparte
şi să te concentrezi pe noi.
Pentru că acum vorbim de supravieţuire.
Aşa că la dracu cu orice altceva.
Mama... Amber...
Pastorul Greg, iar acum Beach.
Păcatele se întorc împotriva noastră.
Trebuie să ne mântuim, frate.
Şi singura modalitate să facem asta e să alegem alt drum.
Asta am încercat şi eu.
Cu tine mai e o singură treabă.
Încă o încercare... şi terminăm.
Vezi măcar unde se termină?
N-ai nicio idee cum se termină, nu-i aşa, frate?
Se termină rău.
Asta vrei să auzi?
- Ce-i cu tine? - Nimic.
De ce ai întors capul aşa?
Nu l-am întors.
Crezi că ai greşit?
Nu.
Ne-am pus-o. Se întâmplă. Treci mai departe.
- Da, de două ori. - Şi ce?
Ce, nu mă iubeşti?
Nu vrei să-ţi petreci restul vieţii cu mine?
- Uite, ştiu cum gândesc femeile. - Evident nu ştii.
Am avut o mâncărime, tu m-ai scărpinat.
N-ai fost primul şi nu vei fi nici ultimul.
Aşa că trezeşte-te.
Da, da.
Steve.
- Nu acum. - Hei, acum am închis cu Tom.
Da, orice are de spus, ţine-o pentru tine.
Nu. Îţi poate face rost de documente. Nişte bani.
Nu fug, Carl.
Trebuie să putem face ceva.
Eu v-am băgat în asta, eu vă scot.
Dacă ai ceva ascuţit în buzunare, mai bine ne spui acum.
Pentru că dacă se înţeapă în vreun ac,
îţi crăp capul, pricepi?
Ce-i asta?
Nimic.
Nu e nimic.
Dacă bag mâna acolo şi o scot
cu mizerie, voi fi nervoasă.
E hârtie igienică.
Folosită sau curată?
Din amândouă.
Dă-i drumul.
Şi dacă mai primesc un apel pentru tine,
te duci la închisoare. Înţelegi?
Dă-i drumul.
Ai dus-o pe sora ta undeva sigur?
E cu o prietenă de familie.
Acum nu contează decât să-i prindem pe cei care au omorât-o pe Beach.
Serios?
Răzbunare, doar asta contează?
Era una de-a noastră.
Nici măcar nu ştii ce înseamnă asta.
Doar pentru că ai o criză de identitate
nu înseamnă că trebuie să te iei de mine.
Ştiu exact ce viaţă am ales.
Şi sunt împăcată cu asta.
Vrei să auzi şi versiunea mea?
Nu.
Avem musafiri.
- Ce sunt, federali? - Da.
Au un caz. De ce ne urmăresc?
Drace!
- Fereşte! Fereşte! Fereşte! - Drace!
Coboară, frate!
Du-te! Du-te!
- Acoperă-mă! - Du-te, du-te, du-te!
Încarc!
Acoperă!
- Drace! - Du-te! Du-te!
- Am trasă liberă! - Nu! Nu-l omorî!
Drace!
Să aducem echipa să adune cartuşele.
Şi daţi drumul pietonilor, vă rog.
- L-aţi pierdut - Unde e partenerul lui?
A abandonat Jeep-ul şi a plecat pe jos înainte să-l prindem.
- Drace! - Suntem momeală?
Asta e?
Dacă mă mai atingi o dată, te bag într-o gaură atât de adâncă
ca nu mai ieşi niciodată.
Şi dacă suntem ucişi, asta e?!
Voi v-aţi băgat în situaţia asta. Nu noi!
Arestează-ne sau nu te băga!
Am face bine să sperăm că e încă aici.
Stau de şase.
Nu.
Bine.
Trebuie să ştiu ceva?
Oamenii de acasă pun întrebări.
Şi ce le răspundem?
Chiar nu contează ce le spunem.
Vor sânge. Nu răspunsuri.
Da. Normal că vor sânge.
Idiotul de frate'miu credea că le va câştiga respectul.
Dar tu ştiai asta.
De ce nu l-ai consiliat?
Nu asta era treaba mea.
Tatăl tău a fost foarte clar.
E treaba ta, când ştii că o alegere ne face rău.
Cum reparăm ce-a stricat el?
Nu putem.
Violenţa nu rămâne niciodată fără răspuns.
Tata n-ar fi acceptat niciodată asta.
El ar fi rezolvat asta. Indiferent de costuri.
Aşa e...
dar fratele tău nu e tatăl tău.
Nu. Şi nu va fi niciodată.
Întoarce-l.
- Ce este? - Vreau să ne înţelegem.
- Hammond? - Îl am pe prietenul tău.
Şi dacă eşti atât de isteaţă cum cred că eşti, ştii ce urmează.
- Nu-l răni. - Dacă vrei să-l mai vezi,
ne vedem în 20 minute.
Hai.
Cum spuneam...
Hector are ordinele lui cât suntem plecaţi.
Da, Ricardo, dar nu e sigur să ne întoarcem în Columbia după ce-ai făcut ce-ai făcut.
Asta e o prostie. O să fie bine.
Gândeşte-te! Familiile vor răzbunare.
Şi tu crezi că nu ştiu asta?
Poate că ştii, dar e clar că i-ai subestimat.
Dacă ai dubii, rămâi aici.
- Tata ar fi... - Ce-ar fi făcut tata?
Taci din gură!
Să nu mai vorbeşti niciodată aşa cu mine!
Înţelegi?
Şi dacă vorbesc?
Mă împuşti?
Atinge-mă încă o dată şi-ai să afli.
Nu mi-e frică.
Ai putea foarte bine să ne trimiţi pe amândoi la închisoare,
pentru că dacă îţi dau adresa, suntem morţi amândoi.
Închisoare nu intră în discuţie. Spune-ne sau te omorâm pe loc!
Nu omorâţi pe...
Nenorocitule!
Următorul se duce în cap!
Unde sunt?!
Am face bine să sperăm că nu mergem iar degeaba.
Crede-mă că mi-l doresc la fel de mult ca şi tine.
Intrăm acum.
Zona e sigură. Ieşiţi.
Nici nu se putea mai bine.
De acord.
Dar unde naiba e sora lui?
- Nenorocitul. - Putem chema un medic?!
Fie că trăieşte sau moare... e terminat.
- Şi acum? - O găsim şi o arestăm pe Carmen.
Cu mărturia lui Victor şi a ta, ar trebui să avem un caz solid.
Şi dacă se întoarce în Columbia?
Va dura ani de zile s-o extrădăm.
Nu schimbă cu nimic situaţia ta.
Ai puţin timp să-ţi pui viaţa în ordine.
Şi ţine minte, dacă fugi,
toţi oamenii tăi se duc la vale.
Carmen.
Cei de acasă vor vrea mai mult decât moartea lui Ricardo.
Nu ştim asta până nu vorbim cu ei.
Nu vreau să se mai întâmple nimic decât dacă spun eu.
Normal.
Aştept să mă suni.
DEA! Să fugim.
Drace.
COLUMBIA
Fata. Nimeni altcineva decât dacă spun eu.
Tu mergi cu noi.
Linişte, te rog.
Nu va funcţiona. Nu va face ce vrei tu.
Ba da, va face.
Altcineva?
Măcar n-a fost laş ca tine.
- Mami! Nu! - Sofia, nu!
Nu! Sofia!
Trebuie trimis un mesaj soţului tău.
Depinde de tine dacă îl scrii cu sângele fetei.
Nu...
e fata mea.
Sofia! Sofia!
Carmen.
Aterizez în mai puţin de o oră.
Ştiu.
Vei fi aşteptată.
Vei fi în siguranţă.
Dar vor să moară toţi asociaţii fratelui tău.
Sunt prea multe riscuri dacă încep procesele.
Trebuie să eliminăm aceste riscuri.
Va începe un război. Nu putem face asta.
Au luat-o pe fata mea.
Drace.
Ţi-ai luat adio de la ceilalţi?
- Nu. - Aşteaptă. Aşteaptă.
Ştiu că mi-ai spus să nu mă bag...
dar o pot ruga pe Christine să te aştepte în spate în 5 minute.
Fă ce trebuie, frate. Pleacă.
Te rog.
Dacă plec, aduc suferinţă asupra voastră.
Şi am adus deja prea multă.
Ai grijă de tine.
Ce cauţi aici?
Am venit să-mi iau la revedere.
Fratele tău ştie?
Nu încă.
Cum eşti?
Sunt bine. Asta e, nu?
Înmormântarea lui Karen e săptămâna viitoare.
Asigură-te că suntem reprezentaţi.
Se rezolvă.
Ce fac aici vă salvează pe toţi.
Profitaţi să ieşiţi din viaţa asta.
Avem o problemă.
Ce fel de problemă?
Victor se pare că este mai cooperant decât a anticipat oricare dintre noi.
Parte din informaţiile lui dăunează Raven-ilor,
aşa că procurorul nu te mai vrea doar pe tine.
Andrews, am avut o înţelegere.
I-am explicat asta. Când ţi-am făcut ofertă,
intenţionam să las Raven-ii în afara oricărei acuzaţii.
Ce nenorocit.
Luaţi un avocat şi luptaţi cu asta.
Stai puţin.
Crezi că poate câştiga?
Cu mărturia lui Victor, probabil că nu.
Şi dacă depun mărturie împotriva cartelului?
Nu te băga, Ramos.
Dacă intru în Protecţia martorilor...
cu familia mea,
şi depun mărturie împotriva cartelului...
ar fi de ajuns pentru ca procurorul
să lase în pace restul de Raveni?
Da, probabil.
Nu trebuie să faci asta.
Ştiu.
Dar vreau.
Chiar crezi că poţi renunţa?
La Steve?
Am renunţat deja.
Ar trebui să renunţi şi tu.
Nu ne-am ales cu nimic bun din asta.
E greu acum...
dar nu înseamnă că aşa va fi mereu.
Păi, mă duc diseară la Carl's să spun ce e de spus.
Şi sper că măcar unii din ei...
dintre cei care n-au avut creierele spălate, ca tine...
... vor asculta.
Ne laşi puţin?
Orele de vizită s-au terminat.
Am vrut doar să-ţi spun că Ramos e în siguranţă cu familia lui.
Mulţumesc.
Şi restul băieţilor?
Vei avea grijă de ei?
Nu va fi nevoie.
Ignacio şi Ricardo nu vor fi o problemă.
Şi Carmen?
Din informaţiile mele, s-a întors în Columbia.
Şi după ce a făcut fratele ei...
ar fi o mişcare neglijentă din partea ei.
Închide muzica, am ceva de spus.
Închide-o.
Am de spus ceva, după care plec.
Şi începem.
Vedeţi asta?
Trebuie să începeţi să ignoraţi oameni precum Kraley.
Precum tata.
Precum fratele meu.
Trebuie să ne mântuim, frate.
Păcatele se întorc împotriva noastră.
Ai face bine să rezolvi asta, sau nu mai îmi văd niciodată familia!
Toţi au fost o parte a problemei!
Ca şi mine.
Dar nu mai sunt.
Aleluia.
Mereu poţi să alegi.
Dar alegi de fiecare dată greşit.
Când am intrat în asta...
eram ca o familie.
Spune-mi ceva, Kraley.
Cum crezi că se va termina?
Traducerea şi adaptarea: alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team FINAL DE SEZON