Il Newborn Team è lieto di presentarvi
Call The Midwife s08e08 - Episode 08 -
Traduzione: Kristeller, Entonox, Robin Lim Natalya, Leopold, HelensDaughter, Lore Mipsum
Revisione: Lore Mipsum
Ci sono delle notti talmente buie...
che l'alba non è solamente lontana...
ma inimmaginabile.
Queste sono le ore in cui risiede il dolore...
le paure la fanno da padrona...
e la verità viene svelata...
come fosse una ferita.
La speranza si nasconde...
e la pace è destinata ad altri.
Il tempo si dilata...
riproponendo la sofferenza delle ore precedenti.
E ogni pensiero comincia...
e termina nel silenzio.
Valerie?
Non sei venuta a letto.
Cosa ci venivo a fare? A dormire?
Nemmeno io ero nel mondo dei sogni.
Dobbiamo dire quello che è successo.
A sorella Julienne?
Sicuramente a sorella Julienne.
E poi alla polizia.
Passa una buona giornata a scuola.
Bisogna fare colazione con le uova,
come consigliano nelle riviste!
Non dovevi disturbarti.
Sei stata tutta la notte con May.
May era come nuova dopo un riposino sul divano e una tisana calda.
Credo sia il trauma per l'avvicinarsi del trasferimento.
Sconvolge me, che sono un adulto!
Qui c'è la salsa, l'ho già agitata.
Patrick, non abbiamo altra scelta se non salutare May con il sorriso sulle labbra,
perché per lei è la cosa migliore.
Ma certo.
Ho deciso che dobbiamo guardare al futuro.
La Casa della Maternità ha bisogno di un'incubatrice.
Lancerò una raccolta fondi...
e il primo evento sarà una serata danzante chiamata "Il Ballo della Speranza".
Intendi prenotare l'Hammersmith Palais?
No, l'istituto.
Mangia le uova.
Sorella Hilda, c'è una nuova paziente per le visite domiciliari.
Julie Shroeder, al 43 di Menton Road, ha 17 anni.
È appena stata dimessa dal St. Cuthbert dopo un ricovero per Linfoma di Hodgkin.
Hodgkin?
Povera creatura!
17 anni sono pochi per ritrovarsi a combattere contro un cancro.
Purtroppo, non possiamo fare molto per lei, dal punto di vista delle cure...
ma ha delle ustioni dovute alla radioterapia.
E possiamo aiutarla con le medicazioni.
Sorella Julienne...
c'è una cosa che io e l'infermiera Dyer dovremmo discutere con lei.
Fred!
Mandano a casa Reggie.
C'è un'epidemia di pertosse e non vogliono che lui la prenda.
Lo sai che ha i polmoni delicati.
Non mi aspettavo di vederlo prima di Natale!
Sì, ma lo hanno già messo sul pullman.
E se arriva alla stazione prima che ci arriviamo noi?
VETRERIA DA SHROEDER
Dai, che siamo in ritardo!
Sorella, non so come le piace, quindi...
si serva pure dalla teiera.
Non vedevo l'ora che arrivasse così da potermi sedere.
Dovrebbe cogliere al volo ogni occasione, signora Shroeder.
Quanti fratellini hai?
Non stanno mai fermi abbastanza per poterli contare.
Povera cara!
Queste ustioni da radiazioni sembrano così dolorose!
Lo sono.
Ciao, tesoro.
Abbiamo compagnia.
Ho dimenticato i panini.
Sono sul lavello.
Carne in scatola e sottaceti.
Era un prigioniero di guerra, in caso se lo stesse chiedendo.
Julie aveva cinque anni quando ci siamo conosciuti.
Era terrorizzata.
Aveva sentito dire che i tedeschi erano il nemico.
Immagino siate diventati subito grandi amici!
Più o meno.
Anche se...
andare a scuola con un cognome come Shroeder non è stato divertente.
Voi suore siete anche ostetriche?
Ha parlato con la mia Ena?
Saranno sei mesi...
- che non vede un'infermiera. - Sei mesi?
Dobbiamo proprio occuparci di lei.
Deve mostrarmi la tessera sanitaria, prima che vada.
E il feto è stato abortito in ambulanza?
Sì.
Subito dopo ho fatto un'iniezione di ergometrina.
Non potevo, mentre era ancora incinta.
Da che mi ricordo, ha sempre avuto un forno pieno di soldi.
Banconote da dieci scellini, sterline.
Non ho mai pensato di chiederle da dove venissero...
o perché non finissero mai, dopo aver dato via il banchetto del mercato.
E sa quanto ha pagato...
per la procedura, la signorina Banley?
Sette sterline.
Esattamente sette sterline?
Ha detto che gli altri...
che procurano gli aborti lo fanno per dieci.
Qualcuno chiedono persino una ghinea.
Ma lei, no.
Sta venendo tutto alla perfezione.
Da qualche parte c'è una palla specchiata,
e con delle bandierine di carta, tutto avrà un grande effetto.
Ci saranno un certo numero di balli speciali,
inclusa una gara di valzer a premi,
e avremo dei valletti per gli anziani.
Che ne pensate?
Credo che sia un'opportunità meravigliosa
per accantonare la divisa informe e indossare qualcosa di bello!
Gli abiti stretti in vita mi sono mancati.
Anche a me!
Sulle altre...
ovviamente.
Fantastico.
Ma ci serve ancora un giudice
per premiare la più bella coppia della pista da ballo
e qualcuno che organizzi la tombola.
Sarei lieta di occuparmi di quest'ultima.
Organizzare la tombola?
Come Platone ha osservato una volta,
"L'aritmetica ha un grande potere nell'elevare la mente...
"costringendola a ragionare intorno a numeri astratti."
C'è una telefonata per lei, infermiera Dyer.
È il sergente Woolf.
Una fotografia. Una fotografia, Trixie!
E, cito: "dall'album di famiglia, che non sia più vecchia di due anni."
- Ma non possono scattargliene una loro? - Una foto segnaletica, gliel'ho chiesto.
Prima della formalizzazione dell'accusa non si può fare niente.
Mi servono le forbici.
Il livello della pressione è molto buono, signora Shroeder.
Ma le caviglie mi preoccupano un po'.
Sono gonfie.
La vuoi piantare con quella palla da cricket?
Solo perché ha il padre vetraio, crede di poter rompere le finestre!
Quattro figli.
E un quinto in arrivo!
Non si direbbe, da come si comporta!
Non vuole stare ferma!
Non mangia fegato.
Non lavora a maglia!
Tutte le donne incinte lavorano a maglia!
Del corredino non mi preoccupo, signora Shroeder...
ma se non si tiene riguardata lei, figuriamoci se lo farà Madre Natura.
E dovranno ricoverarla al St. Cuthbert.
Là non ci torno.
Anche solo l'odore di quel posto mi fa vomitare.
E fa vomitare anche lei. Vero?
- Non so come faremo, la prossima volta. - Mamma!
E se non ci sarà una prossima volta?
I medici non si fermeranno davanti a niente!
Tu lo dici, e anche papà, ma se...
Non ci sarà una prossima volta, solo quando guarirai del tutto.
E adesso mangia il panino, non voglio vada sprecato!
Sì.
È lei.
Non hai mai visto Come Dancing perché va in onda troppo tardi.
Ma ti assicuro che sembrerai proprio una ballerina...
con questo bel vestitino.
- Sei contenta? - Sì!
Posso avere anch'io un vestito?
May!
Sarai già andata a vivere con i tuoi nuovi genitori per quel giorno.
Ti divertirai moltissimo con loro.
E se invece...
cucissi un bel vestitino per Dolly Molly, uguale a quello di Angela...
così potrai portarla con te tutta in ghingheri?
Voglio sperare non mi metta in manette.
È tutto un grande malinteso.
E ho dei vicini.
Sergente Woolf.
Portatela all'auto.
Ci hai messo una vita!
Sono cose personali, Reggie.
Su, andiamo a sistemare il rubinetto.
Vuoi che ti accompagni a salutarli?
Magari ti fai qualche amico!
Io ho amici.
Ma non qui.
Sono cose che ti fanno gelare il sangue.
Una ragazzina... china su se stessa...
col sangue che le scorre lungo le gambe.
Trovata lungo il ciglio della strada...
svenuta.
Cosa le ha detto?
Mentre salivamo le scale, continuava a scusarsi,
per aver cercato di provocare lei stessa l'aborto.
- Perché non ha chiamato l'ambulanza? - Lei non voleva, si vergognava.
Aveva paura.
Non voleva coinvolgere la polizia.
La giovane ha fatto una descrizione dello strumento usato?
Era appuntito.
Appuntito come questi?
Questi sono strumenti di ottima qualità.
Li prendo dal farmacista, mi servono per incidere il mio carbonchio
sotto consiglio medico.
Rispetto molto l'opinione dei professionisti.
- Infatti poi ho chiamato mia nipote. - L'ostetrica?
Che si è presentata con una collega...
anch'essa ostetrica.
Abbiamo le dichiarazioni di entrambe.
Le ho portato una sedia a rotelle...
per facilitarle i movimenti...
una volta che sarà stata dimessa.
Ho anche chiamato Casa Nonnato
per un paio di pantaloni sportivi e qualche camicetta.
Indumenti semplici e comodi adatti a un leggero esercizio fisico
da abbinare a un percorso di convalescenza.
Non sono malata, signorina Higgins, ma semplicemente allettata.
Quando mi faranno uscire di qui, correrò su Commercial Road come Ann Packer!
"Quando verdi pascoli ci chiamano e una nuova alba sorge,
"non affrettiamoci all'azione di nuove sfide,
"piuttosto riposiamo grati della ritrovata salute...
"certi che l'amore dei nostri amici,
"ci allontanerà dalla malattia".
Immagino sia Patience Strong.
No!
L'ho scritta io!
Nonna!
Nonna, so che sei a casa, apri la porta!
Ti sei dichiarata non colpevole, lo so, l'ho letto sui giornali!
Adesso dovrai andare in tribunale e...
dovrò andarci anch'io.
Non posso cambiare quello che ho fatto...
così come te.
Ma promettimi che la smetterai.
Promettimelo!
Non vedo l'ora di ammirare tutti quei bei vestiti!
Ho già finito le cerniere...
in sfumatura color mandorla.
Ecco.
Così è perfetto.
Invia gli ordini per posta.
Vuoi mezza corona per lo spuntino di metà mattina?
No, grazie.
Torna subito, eh?
Dove sei stato, Fred Buckle?
In bagno.
Sei sempre lì, ultimamente.
Reggie non è più lui, Fred.
Ha bisogno di sorridere...
aprirsi un po'.
Faccio del mio meglio, Vi, ma i miei sforzi non sono ricambiati.
Di solito è sempre così adorabile quando è a casa.
Addio, piccola May.
Ciao, ciao.
Eccellente, grazie, appendetelo subito là.
Ho appena preso la palla specchiata dal magazzino, signora Turner.
Non bisogna appenderla subito, bisogna pulirla!
Se non la posizioniamo subito, non sapremo se questi festoni decorativi
faranno il loro effetto, o se serviranno a qualcosa.
Signora Turner, non può salire su una scala con i tacchi!
A quanto pare, invece, ci riesco perfettamente.
Quindi è stata sua figlia a farla arrivare all'appuntamento in orario.
Non si è mai fermata un attimo.
A quanto pare al ritorno andremo a comprare della lana.
No, Fred!
Qualche ferito?
Solo la palla specchiata.
E l'orgoglio di Fred!
Un regalo.
- Dalla signora Ena Shroeder. - Tutto pronto e sistemato.
Stai facendo pratica
per quando arriverà il nuovo fratellino o sorellina?
Non devo fare pratica per nient'altro, no?
Non avrò mai un figlio mio.
- Non devi pensare così, Julie. - Voglio pensare così!
Ce l'hanno detto in ospedale.
Hanno detto che le cure non hanno funzionato.
Nessun dottore o infermiera dovrebbe dire ai pazienti che non può fare più nulla.
Beh, perché non dovrebbe, se è vero?
La mamma non vuole crederci.
Papà le dà corda.
Ma io non ho scelta.
Io lo so.
Ciao, Maureen.
Cosa ci fai qui? C'è un'altra cicogna in arrivo?
No, non c'è un'altra dannata cicogna in arrivo.
E non devo neanche comprare i biglietti.
Elsie Dyer...
sarà anche tua nonna...
ma ha parenti in tutto il quartiere.
È la zia di mia madre.
Lo so...
Tu sai un sacco di cose!
Valerie "Guardo tutti dall'alto in basso" Dyer.
Valerie: "Guardatemi!"
"Me ne vado in giro con le suore!"
Saprai anche tante cose sul corpo umano,
ma credo che nessuno te l'abbia mai detto.
Il sangue...
non è acqua!
La smetta subito!
Questa è una clinica, non un mercato,
e sta parlando con una professionista in uniforme
che merita rispetto.
È così, non è vero?
Perché pensavo di parlare con una voltagabbana snob
che si è dimenticata da che parte dovrebbe stare!
Mi ha sentito. Vada via subito.
Benvenuto, gentile signore. Si accomodi.
Non volevo lasciare questo incustodito, sorella.
Ci sono due bottiglie di sherry e una lattina di sardine
per la tombola.
Venga.
È assolutamente sicura che l'ospedale l'abbia detto sia a Julie che alla famiglia?
È quello che mi ha detto Julie. E l'ho ascoltata.
Perché mi sembra che nessun altro voglia sentire quello che ha da dire.
Buonasera, signore!
Nessuna di loro era in desabillè...
quando sono venuta ad aprire la porta.
In nome del cielo, come ti è venuto in mente di passare senza avvisare?
La signora Theodore ha organizzato un incontro di preghiera da lei.
Ho pensato che saresti voluta venire.
Sorella Frances!
Gli dia la lista da portare a Violet Buckle.
Gli dica di rendersi utile!
Filo per macchina da cucire...
uno color orchidea,
uno orchidea chiaro, uno blu, uno verde e uno gladiolo chiaro.
Appretto.
Quanto appretto?
Lucille non l'ha detto.
Ma c'è parecchio da stirare.
No, signora Buckle!
Dove tiene i fazzoletti?
Con le iniziali, in pizzo, eleganti, terzo cassetto dal basso.
So che è sciocco
ma...
Fred è sempre stato molto...
gioviale finora e...
Reggie, beh....
di solito...
non è una persona complicata.
Signora Buckle, non vedo mia madre da un paio d'anni.
Ma mi ha sempre parlato dell'intuito femminile.
E le dico questo...
quando si tratta di uomini...
a volte l'intuito femminile non è per niente d'aiuto.
Deve lasciare che gli uomini si parlino.
Lasci che risolvano le cose tra loro.
- Toc, toc. Consegna speciale! - È la mia bombola di gas?
È ossigeno, signora Shroeder.
Ed è per Julie.
La aiuterà a respirare, se dovesse sentirsi poco bene.
Più tardi proveremo la maschera, tesoro.
Un vetrino sul tappeto.
No. Due.
Mi scusi, signora Shroeder.
Li avremo portate dentro con le nostre scarpe.
Posso vedere?
C'entrano con il ballo?
Casa Nonnato sta diventando un'efficiente sartoria!
Ho sempre voluto andare a un ballo.
Girare sotto la palla specchiata, come si vede nei film.
Prima di ammalarmi...
ero troppo piccola.
E adesso...
Adesso è così.
Vedo un altro vetrino!
È lì a scintillare, come una piccola stella.
Sai cosa ti dico, Julie?
Abbiamo molti altri lustrini e balze oltre a questi.
Al Ballo della Speranza farai girare la testa a tutti.
No, io non so ballare.
Ti insegnerò io.
Ero un asso del foxtrot, prima di prendere i voti.
Pensate che il dottore me lo permetterà?
Credo sia esattamente la medicina che vuole prescriverti.
Polpettone, barbabietole o cavolo sottaceto.
Scegliete voi!
Stai uscendo?
Devo incontrarmi con la signora Turner per gli addobbi del Ballo della Speranza...
visto che ci ritroviamo con una palla specchiata in meno. Ecco...
dieci scellini. Andate a bere qualcosa al pub.
In quattro anni di matrimonio, non mi hai mai dato soldi per andare al pub!
Per Reggie solo una panaché. E voglio il resto.
Visto che svolgerà solo mansioni ridotte, senza dubbio,
quando tornerà a Casa Nonnato...
ho pensato che, magari, le andrebbe di accompagnarmi...
all'associazione femminile il giovedì pomeriggio.
Le faccio notare che dovrò indossare la bardatura tutti i pomeriggi,
giovedì compresi.
Sergente Woolf! Che bella sorpresa.
La prego, mi chiami Aubrey, quando sono in abiti civili!
Signorina Higgins, ha incontrato...
- il sergente Woolf? - Ci conosciamo, ovviamente.
Colti direttamente dalla mia serra personale.
Che belli.
Mio padre coltivava crisantemi.
Da parte dei Lupetti.
{an8}GUARISCA PRESTO, INFERMIERA CRANE
Abbiamo fatto gli stampini con le patate.
Alcuni bambini si sono sbizzarriti con la fantasia.
Beh, la signorina Higgins crea biglietti d'auguri,
forse dovremmo chiedere a lei di fare qualche lezione.
Che lavoro incantevole!
E che versi appropriati! Sono un grande ammiratore di Patience Strong.
No, li ha scritti la signorina Higgins in persona!
Una poetessa!
Mi diletto, sergente Woolf.
- Beh, che mi dici, Reggie? - Che mi dici tu?
Sinceramente? Da uomo a uomo?
Sto avendo qualche problema con i vecchi rubinetti.
- Ma li hai aggiustati. - No, no, intendo...
quelli sotto.
Quando vado al bagno, la vescica.
Vai dal dottore.
No, andrà via da solo.
Allora, tu che mi dici?
Mi manca la mia fidanzata.
Hai una fidanzata?
Si chiama Jane.
È carina?
No. È bellissima.
Reggie! Posso dirlo a Violet?
Ma non una parola sui miei rubinetti, d'accordo?
Quello era un discorso tra uomini.
Le servirà anche un paio di scarpe da ballo, signor Shroeder. Non credo...
che il vestito che stiamo creando si abbini bene con un paio di scarpe coi lacci!
Preferirei risparmiasse le forze invece di uscire a ballare.
Darò un'occhiata nel nostro magazzino e vedrò cosa riesco a trovare.
Quella torta Madeira ha un aspetto così afflitto!
Non dico che non apprezzo la torta Madeira,
ma sono felice, quando ne ho avuto abbastanza.
Prima di rendere grazie e iniziare a mangiare, ho due notizie da riferirvi.
La prima, la bella...
l'infermiera Crane tornerà da noi dopodomani.
Finalmente! Mi assicurerò che il suo letto sia pronto.
E, la seconda...
ho ricevuto una telefonata dalla polizia.
Teresa Banley non testimonierà.
Ma la sua testimonianza è vitale.
Non è solo la vittima è quella che ha sporto denuncia!
E senza di lei, il caso non sussiste.
L'accusa rimane valida contro la signora Dyer.
Hanno concesso un certificato medico che esenta la signorina Banley,
e la sua dichiarazione verrà letta a voce alta, in tribunale.
Qualcuno può parlare con lei...
dirle quanto sia importante che racconti la sua storia di persona?
Mi hanno dato quest'informazione come fatto compiuto.
La legge farà il suo corso e non ne discuteremo più.
Che bene può fare leggere qualcosa a voce alta?
Poche parole, scritte da una segretaria e lette da un uomo!
Siete donne...
e siete ostetriche...
e potete descrivere esattamente quello che avete visto.
Se facciamo un buon lavoro, manderò mia nonna in galera.
E se la signora Dyer si fosse dichiarata colpevole, non dovresti farlo.
E se le leggi fossero diverse...
non avrebbe dovuto gestire una clinica illecita per l'aborto!
Perché dobbiamo essere noi quelle che devono fermarla?
Perché devo andare in tribunale?
Jane?
Come ha potuto Reggie dirti una cosa del genere
e tutto quello che sei riuscito a scoprire è che si chiama Jane?
Non sappiamo neanche il cognome!
Mi ha detto che le guance del colore dello spumone rosa...
e le piacciono le Pansè. Ma, no...
niente cognome.
E se fosse una cosa a senso unico?
Se fosse una ragazza che ha visto da qualche parte?
Potrebbe far parte del personale oppure...
lui ha capito male o magari lei si sta approfittando di lui!
Questa cosa non mi piace per niente.
Casa Nonnato, parla un'ostetrica.
Sono il signor Alfred Shroeder di Menton Road numero 43.
Non gli interessa sapere chi sei, papà! Digli che la mamma è entrata in travaglio.
Bene.
Ho parlato con il giardiniere supervisore di Reggie.
Sembra lo conosca molto bene.
Jane è una dei residenti.
E vuole bene a Reggie tanto quanto lui ne vuole a lei. E...
è come lui, Fred.
Buon per lui, ecco cosa dico io!
L'abbiamo mandato lì per fargli incontrare gente come lui.
Spero solo che duri.
Voglio dire, se è una cosa seria.
Non voglio che soffra!
Nessuno può vivere senza aver mai sofferto.
Mi mancheresti, se dovessi andar via.
Proprio così, mamma.
Fa' vedere a queste contrazioni chi comanda.
Torniamo a te, tesoro.
Pensavo avresti sofferto di più.
No.
Le cose fanno più male quando hai paura...
e io non ne ho.
Ho pensato di passare a vedere la mia paziente preferita.
La sua paziente preferita ha una paziente tutta sua, stamattina.
Vieni a mettere il camice.
Abbiamo del lavoro da fare.
Ehi, Reg.
Filigrana Basildon Bond! Non badiamo a spese, eh?
E ho scritto il nostro indirizzo qui nell'angolo, giusto per iniziare.
Ma nel resto della lettera puoi scrivere...
qualunque cosa tu voglia.
Fred e io siamo qui per aiutarti con l'ortografia.
Comincerò con "Cara Jane"...
- Molto bene. - Poi "Ti amo".
No, no, no!
Devi mantenere l'interesse, Reg.
Che ne dici di...
"spero tu stia bene"?
L'infermiera Anderson dice che sua moglie sta facendo un lavoro splendido.
Del tè...
e un po' di pane e burro.
Non c'è niente di meglio, quando si è in piedi dalle prime luci dell'alba.
Quando ero piccolo, in Germania...
l'odore del pane riusciva...
a farmi stringere lo stomaco...
come fosse un pugno.
Vede, quel pane era di qualcun altro, non mio.
Erano tempi difficili?
L'economia era collassata...
ed era arrivata l'inflazione.
Un tozzo di pane costava...
200 mila milioni di marchi.
Mia sorella, Berta, era così malata.
Era...
bianca come la carta.
Le sue mani...
erano sottili...
come foglie.
Morì appoggiata alla mia spalla.
Era così leggera...
sentivo a malapena che era appoggiata lì.
Quanti anni aveva?
Cinque.
La stessa età che aveva Julie quando ho conosciuto sua madre.
Guardavo Julie e pensavo...
"Sei così ben nutrita."
"E sei stata tenuta al caldo."
All'epoca pensavo...
che non avesse bisogno del mio amore.
Ma credo che la verità fosse...
che non potevo dare il mio amore a Julie allora, così come non posso ora.
Lei ora può farlo, invece.
Perché ora ne ha bisogno.
Così come ha bisogno di sentirsi normale...
e di ballare sotto una palla specchiata!
Non che quest'ultima cosa succederà mai...
grazie alla goffaggine di un inserviente.
Non riesco a capire se sta cercando di pulire o di pregare.
Qualunque sia il caso...
deduco che non ci sta riuscendo.
Migliorerò mai?
Per esperienza, posso confermarle che non succederà.
Ma imparerà ad essere più paziente...
e da lì conoscerà la vera grazia.
Sorella Monica Joan...
posso parlarle?
Sempre.
Non qui.
Ne ho abbastanza.
Non voglio sentirti parlare come se ti fossi arresa!
Con la prossima spinta avremo la testa del bambino,
e l'intera stanza si riempirà di gioia.
Continui così.
Piccole, piccole, piccole spinte. Brevi respiri.
Sì!
Abbiamo la testa! Lavoro magnifico, Ena!
Stai bene, tesoro?
Ecco, così!
- Così! - Dai, mamma! Forza, mamma!
Ben fatto, Ena!
Ha una bambina, Ena!
Bravissima.
Vuoi tenerla in braccio tu per prima?
Guardatele!
La mia figlia più grande e quella più piccola.
Voi due renderete la vita dei vostri fratelli difficile per anni!
Dovremmo far entrare papà.
L'adorerà.
Buongiorno, Reggie.
- Che bei fiori. - Grazie.
Sono un regalo di...
un amico.
Questo è per il dottor Turner.
Ed è molto, molto personale.
"La vescica di Fred è infiammata. Fred è triste."
Grazie.
Lo farò avere al dottore.
Può...
tornare a parlare...
di quel che è successo quella notte, nel bagno.
Ricordo tutto quello che è successo a quella ragazza...
fin dal momento in cui bussò alla porta, insieme alla sorella.
Ricordo che bisbigliavamo...
perché c'era il sergente Woolf, qui.
Ricordo...
il sangue sulle sue gambe...
le lacrime sul suo viso...
e l'odore del feto...
mentre veniva fuori.
Stava andando in putrefazione...
dentro di lei.
Aveva contratto un'infezione.
Avrei scommesso dei soldi sullo streptococco...
se ci fosse permesso di scommettere.
Ma ci sono un sacco di cose...
che non possiamo fare
Non potevo...
urlare "Perché? Come può succedere?"
Non potevo...
non potevo chiedere cosa era successo...
al bambino. Non potevo...
chiedere che qualcuno venisse punito.
Non siamo noi a somministrare le punizioni.
Possiamo almeno sentirci arrabbiate?
Mi mandarono a pulire il pavimento...
e non se ne parlò più.
E lei cosa vorrebbe dire?
Che...
che so che si chiamava Cath.
Che era molto bella.
Che...
sembrava una modella...
con un vestito dello stesso colore di un rossetto.
E che...
ogni giorno ci sono donne e ragazze costrette a fare quello che ha fatto lei!
Buon pomeriggio, Fred!
- Cosa la porta qui? - Una voce arrivatami da un uccellino.
Ora, che ne dice di mangiare queste tortine mentre sono ancora calde?
Ho cercato quel che mi sta succedendo...
in uno dei manuali medici di Sorella Julienne.
È un'ostetrica, Fred.
Beh, non era una pagina molto consumata.
Ma mi ha spaventato a morte.
Parliamo di tumore alla prostrata. Le persone muoiono per questo.
Per prima cosa, Fred, è prostata, non prostrata.
E seconda cosa, se senti dolore e non riesci ad urinare...
possono esserci tante altre cause.
Devo comunque...
fare...
l'esame?
Sì.
Ma sei sopravvissuto agli esami medici dell'esercito.
E per lo meno, non ti beccherai una pallottola se lo passi!
Attenzione.
- Scusate, sorelle. - Sorella Monica Joan...
Sorella Julienne ha detto che la questione era chiusa.
Puoi ascoltare Sorella Julienne...
o puoi ascoltare me.
Sono l'anziana tra noi due...
e gli ordini che ho dato sono precisi.
E urgenti.
Cath è andata a vivere a est.
Lei è nata per la vita a est.
Ha le gambe giuste...
che io non ho mai avuto.
E l'ambizione, che io non ho mai avuto.
Pensavo che...
una volta sbarazzatasi del bambino...
e dopo aver fatto l'operazione...
sarebbe tornata a casa.
Ma non lo ha fatto.
Ha detto che doveva far sì che ciò che era successo ne valesse la pena.
A volte mi chiama.
Ma...
Dice che quando...
vede la mia faccia rivede quel bagno.
Così.
Tieni le ginocchia più alte possibile.
Bravo.
La prostata è una ghiandola che circonda il collo della vescica.
Ha la forma di una ciambella e è grande come una noce.
Se si infiamma può causare disturbi con le urine.
Ecco fatto.
Cosa, tutto qua, ha finito?
Sì.
Puoi sederti quando sei pronto.
Se ci fosse stata una massa o un tumore l'avrei sentito.
E non l'ho sentito.
Allora non ho il cancro?
No.
C'è un piccolo ingrossamento.
Probabilmente causato da un'infezione.
Il test delle urine lo confermerà.
Nel frattempo ti prescrivo la Penicillina.
Grazie, dottore.
Patrick.
L'adozione di May è stata interrotta.
Cos'è successo?
Il padre della famiglia ha avuto una ricaduta...
e non credono sia in posizione per garantirle le giuste attenzioni.
Un collaboratore del progetto di Hong Kong l'ha presa e portata alla Casa Madre.
Non so cosa dirà Madre Mildred di questo.
Madre Mildred mi ha già chiamata e ha detto abbastanza.
Avete sufficiente benzina nella macchina?
Servizio!
Buonasera, signore.
Posso esservi d'aiuto?
La nostra risposta è affermativa.
Sveglia, sveglia, piccolina.
Sai dove sei?
A casa.
Come va?
Buongiorno.
Sono stata tenuta al corrente di tutto.
Immagino che Trixie si stia ancora sistemando il rossetto.
Ha trovato una smagliatura nelle calze.
La spilla è a posto?
Sì, infermiera Crane.
Ce la farai.
Bentornata, infermiera Crane.
Troverà il suo schedario in soddisfacente ordine.
Sarò in tribunale, oggi.
Può gestire lei i turni della mattina?
Certo.
Viene con noi?
Dove dovrei stare se non accanto a voi?
Siete nate nelle nostre mani.
Le vostre battaglie sono le nostre.
Temo lei sia perplessa per la nostra presenza.
Presto sarà tutto chiaro.
Trixie.
Come siamo arrivati a questo?
Sorella Hilda ha detto che è debole.
Forse ha solo bisogno di riposo.
Sembrerebbe anemia.
Allora può fare una trasfusione di sangue. Ne ha fatte tante.
Non ne farò una oggi.
Se mi portate in ospedale... perderò il ballo.
Signorina Franklin, quando è arrivata al Black Sail...
con la sua collega, la signorina Dyer...
cosa ha visto?
Ho visto una ragazza, che ora so essere Teresa Banley...
allungata su un tavolo, sanguinare molto.
E una donna che conosco, in piedi vicino a lei.
Può indicare alla corte questa sua conoscenza?
Certamente.
È seduta lì.
Grazie.
Il signor Clementson dice che può fare una trasfusione oggi.
Chiamo un'ambulanza.
Non la farò...
se significa perdermi il ballo.
Tesoro, se non ti aumentiamo quei globuli rossi...
non riuscirai comunque ad andare.
Non l'hanno mai detto a Cenerentola.
C'erano escrementi di roditore, come anche del sangue.
E ricordo che la signora Dyer ha un'infezione della pelle.
Qualche mese fa...
una giovane donna di Poplar, ha avuto un aborto...
ha contratto lo streptococco ed è morta.
Si chiamava Jeannie.
Non dirò il nome completo per proteggere suo marito e i loro figli.
Posso chiedere come fa ad essere a conoscenza del caso in cui la giovane donna è morta?
Forse l'ha letto sul giornale?
Non ne ho avuto bisogno.
Ero la sua istruttrice di ginnastica e siamo diventate amiche.
Non è stata chiamata qui come istruttrice, oggi.
Ma come ostetrica...
per testimoniare sugli eventi in modo imparziale e professionale.
E la informo, signorina Franklin, che riportando il caso
della sua amica deceduta come parte della sua deposizione in tribunale,
non si sta rivelando imparziale.
E nemmeno professionale.
Come fanno a curare la gente, se non riescono neanche a mandare un'ambulanza!
La porto io personalmente.
Cath?
Sono successe troppe cose di nascosto.
Credevo di voler dimenticare tutto.
Ma quando sono venute a cercarmi le suore...
ho realizzato che altre persone vogliono di più.
Fai tutto quello che ti dicono.
La vernice su quelle scarpe sarà asciutta, quando tornerai a casa.
No, no, no, Ena!
Tornerà, tornerà.
Ma non sarà sempre così.
Non tornerà a vivere alcun tipo di vita normale.
Non tornerà a vivere alcun tipo di vita!
Lo so.
Può indicarci la persona a cui si è rivolta per effettuare la procedura in questione?
Ora ci dica, a parole sue, gli esiti della sua esperienza con lei.
Ho contratto un'infezione.
La febbre.
Ho dovuto sottopormi ad un'isterectomia.
Mi ha danneggiato l'utero con ciò che ha usato, qualunque cosa fosse.
Non l'ho visto.
So solo che era appuntito.
Ho una cicatrice sulla pancia lunga 25 centimetri.
Arriva fino alle costole.
È stato il chirurgo a farmela. Ha dovuto.
Ma ogni volta che la guardo, allo specchio...
penso a lei.
Ogni volta che vedo una carrozzina...
ogni volta che ripenso a come quasi correvo su per quelle scale,
in quel retrobottega, pensando
"questa è la mia via d'uscita dalla vergogna e dal disonore"...
penso a lei.
E alla mia convinzione che mi stesse salvando.
Non sembravano poi molte, sette sterline.
Ma è un prezzo che non smetterò mai di pagare.
E con questo si conclude il lavoro dell'accusa.
Non ci sono altri teste.
Valerie...
non serve che testimoni.
Perché? Cos'è successo?
Vostro Onore, ho appena ricevuto nuove istruzioni dalla signora Dyer
relativamente alla sua prima dichiarazione. Posso chiedere...
che le venga chiesta nuovamente?
Molto bene.
Signora Dyer.
Come si dichiara?
Colpevole.
- Roba da criminali! - Ordine!
Ordine!
Sei anni, Val...
Sei anni.
È quasi il massimo.
Credo mi abbia tolto qualcosa, per via della mia età.
Le luci lì dentro erano impietose.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Non è colpa di nessuno.
È così che funziona il mondo...
il lancio di una moneta...
decide se ottieni ciò che vuoi...
o ciò che meriti.
Non meriti sei anni, nonna.
Gentile dirlo, da parte tua.
Stando al mio avvocato...
ci sono 44 prigionieri nelle mie condizioni solo ad Holloway.
Non credo che mi tireranno addosso qualcosa.
Venivano a cercarti loro.
Ti pagavano. Lo so bene.
E sai cos'altro?
Finché voi ragazze, con la vostra preparazione e i vostri studi...
non troverete una soluzione con gli uomini che fanno le leggi...
ci saranno nomi sussurrati...
e scambio di soldi...
in ogni stradina dell'Inghilterra!
Perché quando la vita va storta...
possiamo raddrizzarla.
La mia non posso raddrizzarla, non ora.
Forse non importa.
Forse è meglio così.
In un modo o nell'altro...
stiamo tutti chiedendo la Luna.
Signore, se mi permettete...
siete tutte assolutamente favolose.
Anche se credo tu stia ancora meglio in sottoveste.
Signore e signori...
sono lieta di darvi il benvenuto
al Ballo della Speranza, questa sera.
Visto che i fondi che ci state aiutando a raccogliere così generosamente
saranno destinati ad un'incubatrice nuova di zecca
per la nostra casa della maternità
sarà il dottor Turner ad annunciare
la maggior parte dei numeri di questa serata.
Tuttavia, il primissimo ballo
è uno a cui lui stesso parteciperà.
Quindi vi invito a prendere le vostre partner
per il valzer Padri e Figlie!
Posso avere...
il piacere di questo ballo?
Certo che sì, papà.
Riuniti, troviamo la nostra luce.
E ogni barlume si trasforma e si moltiplica...
proiettando la sua luminosità sulle nostre vite ordinarie.
Come ogni cosa preziosa, ha più valore se condivisa.
Come ogni piccolo miracolo, è fatto della stessa sostanza delle stelle.
Ciao, Jane.
Ciao, Reggie.
Il tuo preferito.
Sì.
Lasciate che la luce brilli.
Guardatela cadere reciprocamente sui vostri volti.
Contatene i raggi, afferrateli...
lasciate che rimandino il loro riflesso.
Ammirate la speranza, ammirate la promessa.
Non nascondete mai le vostre paure nel silenzio.
Ascoltate coloro a cui tenete.
Stringeteli tra le braccia.
Lasciate che ascoltino il vostro cuore.
Raccontate la vostra verità.
Raccontate la vostra storia.
Raccontate il vostro amore.