Kom op. Maak je typische gerecht.
Perfect voor een familiediner. Wat is jouw probleem?
Tuurlijk, niets beter dan familie tegen elkaar opzetten in een wedstrijd
om een ontspannende en heerlijke maaltijd te garanderen.
Wat er ook nodig is om ons allemaal samen te krijgen, daar help ik bij.
Je zult mijn kip met mandarijnen wonderlijk vinden.
Wil je er één?
Pap. - Ze wil er één.
We spraken af geen campagne voeren. - Juist, wafelpannenkoeken.
Dank je, dat was erg subtiel.
Gewafelde pannenkoeken, altijd Yukon Gold, altijd manueel gesneden.
Bedankt, mijn briljante en lieve zus
dat jij niet kookt, zodat we echt van deze maaltijd kunnen genieten.
Ja, dank je wel. - Het is mijn typisch gerecht. Bedankt.
Val maar aan. - Kunnen we een dankgebed zeggen?
Dat doen wij niet, liefje. - Waarom niet?
Daar praten we thuis wel over. - Wij vinden het niet erg.
Maar niet met de man die zijn armband van Johannes 3 vers 30 nooit afdoet.
Dat draait om geloof. Dit is persoonlijk.
Ik praat er graag later over. We moeten niet zomaar
deelnemen aan een ritueel waar we zelf niet achter staan.
Annie nam eens deel aan een dankgebed bij Gwendolyn en ze vond het leuk.
Dit is niet de tijd of de plaats om erover te discussiëren.
Precies. Als zij een dankgebed wil opzeggen, kan dat geen kwaad.
Ik denk dat het een familiegesprek is voor een andere keer.
En als de McCords bidden en Annie kan meedoen?
Wat als jullie twee me eens niet zo onder druk zouden zetten?
Kip met mandarijn, iemand?
Ik voer geen campagne, ik vraag het enkel.
Ken je het gebed nog dat je opzegde bij Gwendolyn thuis?
"God is groot, God is goed. We bedanken Hem voor dit voedsel."
Ziezo. Amen. - Amen.
Annie, wil je kip? - Jawel.
Dit is vegan, niet?
Ik kan het niet van me af zetten. - Probeer het maar.
Was het echt zo erg dat zijn dochter van acht wilde bidden voor het eten?
Hij kan nergens aan deelnemen tot hij er volledig achter staat?
Wat is dat voor iets? - Schat, heel wat koppels worstelen
met de rol die religie zal gaan spelen in hun leven.
Natuurlijk. - Weet je nog toen Stevie geboren werd?
Ja, maar het verschil is dat jij verstandig persoon bent
die bereid is te luisteren en het feit te respecteren
dat je vrouw haar problemen met georganiseerde religie nog verwerkte.
Jij kon begrijpen dat het voor mij belangrijk was om de kinderen
er beperkt aan bloot te stellen.
Misschien hebben Will en Sophie dat gesprek nog niet gevoerd.
Maar toch, kon hij het echt niet voor Annie doen?
Het grote gesprek later voeren? - Dat weet ik niet.
Je kunt je kind niet zomaar midden in een scène zetten
zoals die, als verdediging voor een of ander vaag
principe.
Je wilt er dus opzettelijk niet bij betrokken raken.
Bingo.
Omdat je denkt dat ik teveel als een ouder omga met Will?
Correct.
Wel, in feite was ik
een beetje zijn ouder en ik voel me verantwoordelijk
om te helpen als hij dingen doet die,
Maar dan gebruik je een toon die hem kwaad maakt en defensief
en neemt hij niets meer van je aan. - ...zo buitengewoon stom zijn.
Misschien moet jij met hem praten.
Nee, hoor. - Hij respecteert jou.
Je kunt hem een beetje religieus advies geven.
Schat, hij is een volwassen man. - Het zou een perfecte gelegenheid zijn
om je oude makker van Aquino nog eens boven te halen.
Ik ga niet met hem praten over zijn gedrag als volwassene.
Zo volwassen was dat niet. - Hou erover op.
Luister, je vertrekt morgen.
Waarom kom je niet bij me in dit bed liggen
en praten we er niet over?
In orde.
Verplaats dat dossier van Binnenlandse Zaken nog één keer
en ik verander je verblijf op de zesde verdieping
in een gruwelijke koortsdroom.
Bedankt.
Je zou toch denken dat Defensie een beetje veiliger zou zijn.
In feite ben ik opgelucht dat ik niet naar Afghanistan moet met deze bende.
Het tekenen van het akkoord voor het heropbouwen van Afghanistan
zou de gebeurtenis van het jaar zijn, als we het rond krijgen.
Laat dat liggen. Bedankt.
Je hebt gelijk. Het kan erom spannen. Heel wat details moeten nog uitgewerkt
worden met president Sharza over het besteden
van het hulppakket van tien miljard dat we hen sturen.
Ze zijn al hun beloftes nagekomen wat betreft mensenrechtenquota
en de Taliban toelaten in de regering.
Het wordt zwaar, maar we komen er wel, want die tien miljard hebben ze nodig.
Gordon Becker zal de troepen terugbrengen tot bijna 90.000.
Maar er mogen nog steeds geen vrouwen in de regering zetelen.
Dat was een zware concessie die de minister moest maken.
Je hebt er geen idee van. De meerderheid wilde de Taliban in de regering
en daar stapten ze niet van af. - Geef ze nog eens honderd jaar, of zo.
Iemand is erg gebrand op deze reis.
Ik heb eerst dat ding voor mijn moeder, weet je nog wel?
Ik kom een dag later aan in Kaboel. - Wat voor ding?
Haar 70ste verjaardag. - Dat is nog al wat.
Haar moskee geeft een feest en ik ben haar verrassingsgeschenk.
Maar je hebt toch ook een echt geschenk voor haar, ja?
Natuurlijk wel. Zijn enige moeder wordt zeventig.
Ik moet de toespraak van M-Sec nog gaan schrijven
voor het ondertekenen in Kaboel. Ik kan me niet in twee snijden.
Toespraak voor Kaboel, nutteloos niet gewaardeerd geschenk voor mijn moeder,
snap je wat ik bedoel? - Koop misschien iets minder nutteloos.
Of wacht anders op nog een verjaardag. Ze gaat vast eeuwig leven, niet?
Verdorie. Ik maak het werk af en ik koop wel iets op de luchthaven.
O, ja.
Want niets zegt beter bedankt om me het leven te geven, dan luchthavenrommel.
Juwelen. Ze verkopen juwelen in de luchthaven.
Hoe is dit gebeurd?
Jij hebt dit gedaan, niet? - Nee, dat is mijn werk niet meer.
Dit is Defensieminister Becker die zich laat gelden met machtsvertoon.
Veel geluk daarmee. Hij is op ons grondgebied.
Klopt dat van ons, maar nu gaan we allemaal praten
over het eten en wie ervoor zorgde. - Slimmerik.
Schoonmaken zal zwaar zijn.
Zorg ik voor. Jij was van in het begin betrokken bij dat Afghaans akkoord, niet?
Is het raar om niet mee te gaan op deze reis?
Nee, ik heb al genoeg om handen met het beleid.
Niet te druk om je te vragen
of je een lunchafspraak in Kaboel hebt gemaakt voor de minister
en Amina Salah.
Amina Salah, de vroegere Afghaanse minister van Onderwijs,
die haar baan verloor bij het vredes- akkoord dat minister McCord beklonk?
Ja, is bevestigd voor dinsdag. - Nu ben je aan het pochen.
Vul je bord en ga zitten, iedereen.
We kunnen minister Becker bedanken voor dit gulle voedsel als hij aankomt.
Gordon, ik begrijp je.
Maar er is al meer dan een jaar relatieve vrede in Afghanistan
en in tegenstelling tot onze grootste bekommernis
nam de Taliban de regering niet over. - Dan heb je mij niet gehoord.
Want de hardliners gaan al in tegen de voorwaarden die ze opgelegd kregen
om het hulppakket te krijgen. - Ze zullen 10 miljard niet laten liggen.
Dit zijn de laatste stuipen.
Ik moet toegeven dat het akkoord beter werkte dat ik verwacht had,
maar het is een kwetsbare vrede. - Weet ik.
We hebben goede mensen verloren bij aanvallen op NAVO-troepen.
We verloren veel minder soldaten dan wat een grootscheepse aanval
ons gekost zou hebben. - Dat weet ik.
Ik begrijp de voordelen, Elizabeth. Geloof me, ik steun het akkoord.
Niemand wil de troepen liever thuis hebben dan ik.
Weet ik.
Maar het is mijn werk om problemen te voorkomen.
En daar ben je heel goed in.
Hopelijk neemt deze briefing wat van je bekommernissen weg.
Waar komt dit vandaan?
Mensen moeten eten.
Dat zijn heel wat mooie kleuren.
Mee eens.
Het was moeilijk om te kiezen.
Ik hou van stoffen, maar ik heb nooit tijd.
Ik ook niet. - Ik lag vier maanden in het ziekenhuis,
dus had ik tijd om dit te naaien. - Dat is niet naaien.
Dat doe je met een naald.
Je hebt ze gevlochten.
Ja, gevlochten.
Wat je ook gedaan hebt, ze zijn prachtig.
En je hart is nu beter?
Helemaal genezen.
Ja, helemaal genezen.
Farhana zal een normaal leven kunnen leiden.
Ik ben haar chaperonne. Ik ben bij een organisatie, Hartentrein.
Ik ken Hartentrein. - O ja?
Jullie doen geweldig werk met kinderen naar de VS te brengen
voor cardiologische procedures. In feite gaf ik jou
vorig jaar een pluim in een rede van de minister.
Die staat op onze website. - Echt?
Echt. Het betekende zoveel voor ons dat de minister van BZ
ons werk in de verf zet. - Goed.
In de verf? - Dat is
als je iets beter belicht, om het te kunnen zien.
Behalve dat jij... wij, woorden gebruiken.
Ik zeg wij, omdat ik alle toespraken van de minister schrijf.
Zoveel manieren om één ding te zeggen.
Ik ben heel blij dat ik naar hier kon komen voor mijn hart.
Maar ik vind de VS te overdreven.
En ik mis mijn familie.
Wel, je gaat gezond terug naar Afghanistan.
En je hebt een nieuwe taal geleerd.
Ik ben bang dat ik het ga vergeten.
Niemand in mijn dorp spreekt Engels.
Maar ik kan niet wachten om terug thuis te zijn en mijn moeders piti kan eten.
De bonensoep?
Ik ben dol op piti. - Mijn Ade maakt de beste.
Pardon, mijnheer?
Mag het raamluikje soms open?
Ik heb natuurlijk licht nodig voor mijn selfie, of mijn huid lijkt slecht.
De kinderen van tegenwoordig.
Maak je maar geen zorgen,
het is enkel wat turbulentie.
Ik haat turbulentie ook.
Dit is pas de tweede keer dat ik vlieg.
Ik beloof je, het komt wel goed.
Dat is perfect.
Sorry.
Het was fijn jullie te leren kennen. En ik heb echt
waardering voor het werk dat jouw organisatie doet, Leslie.
Hartelijk bedankt. - Ja, kom ons eens bezoeken.
In orde.
Ik wens je een goede gezondheid en een overheerlijke piti.
Mijnheer Mahoney.
Ik wil je dit geven. Om mij te herinneren.
Je kunt het aan je rugzak hangen of aan je vrouw geven.
Echt waar?
Dit is geweldig.
Ik ben niet getrouwd, maar mijn vriendin zal er dol op zijn.
Bedankt. Ik bedoel...
Mensen, de rij schuift op. - O, ga maar voor.
De tijdlijn om de scholen weer op te bouwen is onmogelijk.
Mijnheer de president, u heeft meermaals geklaagd dat de vernietiging
van de scholen nadelig werkte
de volgende generatie en de toekomstige economie.
Dat is waar.
Als we weten over hoeveel scholen
het gaat, zou dat ons veel helpen.
Dat zou erg... - Matt Mahoney.
Ik ken hem. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Matt Mahoney. - Enkel bevoegd personeel.
Stap weg van de poort.
Matt Mahoney. - Farhana?
Laat me binnen. Ze zullen me doden. Help me.
Ben je in orde?
Mevrouw, stop. _ Alsjeblieft.
Je moet weggaan van het hek. - Farhana.
Stap weg van de poort. - Rustig maar, wat gebeurt er?
Ze gaan me doden.
Doe de poort open. - Op wiens autoriteit?
De minister van BZ. Doe het nu, kom op.
Vooruit dan, sneller.
Stop. Dat is eigendom van de VS. Uit we weg of ik bel de politie.
Ik begrijp niet wat je zegt. - Wie zijn die mensen? Wat is er gaande?
Ze gaan me doden vanwege jou.
Farhana.
- Between the Seats -
Vertaling: Dweez
Praten we over eerwraak? Ben je zeker? - Ja, dat is wat ze zegt.
Ik zag haar familie, drie mannen die haar probeerden te grijpen.
We moesten haar wel binnen laten.
Mijn God, niet te geloven. Allemaal vanwege mij.
Omdat je met haar praatte op het vliegtuig?
Ja, nee. Ze lieten het meer lijken, maar dat was het niet.
Blijkbaar zat er een Amerikaans tiener- meisje achter hen dat haar vader bezocht
en zij maakte een video van hun gesprek en maakte er een romance van.
Hij werd opgenomen tussen onze twee stoelen.
Ze noemde het "Tussen de Stoelen" en vervormde het tot een totale leugen.
Misschien bestaan Cupido en zijn pijlen wel echt,
of misschien stond Saturnus in Steenbok,
zodat deze twee vreemden werden samengebracht op een vliegtuig.
Wat dan ook.
Het duurde niet lang voor hij dat sexy moslimmeisje overtuigde
niet meer op haar hoede te zijn en hem toestond haar een glas te betalen.
Het was een spaatje. Ik hield het vast toen ze van sjaal wisselde.
Die de liefde deed opbloeien en die kerel kende alle trucjes.
Ik opende dat voor Leslie, haar chaperonne. - Matt, kalmeer.
En toen gebeurde het.
Is dit het begin?
Of enkel een affaire op een vliegtuig?
Kan liefde die begint in de wolken, blijven duren?
Dat weten we misschien nooit, maar wacht...
Ik ben niet getrouwd.
Niet bepaald een aanzoek, ventje maar veel geluk voor de geliefden.
Ik probeerde haar niet te versieren. Ik moest de armband aan mijn vrouw geven
en vlak daarna verklaarde ik, ik zei mijn vriendin.
Ga zitten, haal adem. - Het was de turbulentie.
Daarom raakte ze me aan. Ze was bang.
Ze bedoelde het niet zo. - Bedankt.
Niet te geloven dat ik het raamluikje opende voor dat valse videomeisje.
Hoe kon de familie van Farhana dit zelfs zien?
Facebook. Er is een Afghaanse jeugdpagina die heel populair is.
Het meisje stuurde hem naar haar vriend in Kaboel, die het meteen postte.
Het werd al 5.000 keer bekeken, voor we de luchthaven verlieten.
Dit is een nachtmerrie. - Eerwraak is tegen de Afghaanse wetgeving.
We kunnen het rapporteren aan de politie. - Dat zal niet helpen.
Farhana komt een afgelegen dorp dat Asadabad heet.
Dat is stammengebied, de Taliban van de harde lijn,
de Salafi jihadisten zijn daar aan de macht.
Dit is het probleem. Farhana is 17, wat wil zeggen dat ze minderjarig is,
we kunnen haar niet vasthouden tenzij ze asiel aanvraagt,
wat ze blijkbaar weigert te doen. - Ze wil niet naar Amerika gaan.
Ze wil bij haar familie zijn.
Tenminste voordat ze haar wilden doden. O, mijn God.
Er is nog een bezwarende factor.
Farhana's oom is de gouverneur van de provincie Samangan en een goede vriend
van president Sharza. - Dat kan positief zijn.
Misschien kan de oom me in contact brengen met de familie van Farhana.
Ik zou hem alles kunnen uitleggen.
We kunnen de chaperonne van Hartentrein opsporen, Leslie.
Zij kan het verhaal bevestigen. - Ze zijn vast niet erg ontvankelijk
om nu iets van jou te horen. - We moeten proberen.
Ik heb de video gezien.
Maak je geen zorgen, Matt. Ik weet dat het onzin is,
maar ik heb mijn vergadering met Amina vooruit geschoven.
We kunnen vast haar perspectief gebruiken
en omdat er al wat hobbels waren met het heropbouw akkoord,
wil ik een privégesprek
met president Sharza om alle negatieve impact te vermijden
die dit op de onderhandelingen heeft. - Het spijt me zo, mevrouw.
Geef jezelf niet de schuld. Dit had je niet kunnen voorzien.
Jawel, ik ken de cultuur. Ik weet dat er nu overal camera's zijn.
Ik ben een afgevaardigde van het ministerie van BZ.
Matt, we zullen ons best doen om dit recht te zetten.
Ik zei net dat als ik met de familie kon praten, ik alles kon uitleggen.
Ik zal het voorleggen aan Amina en kijken wat zij ervan denkt.
Daisy, doe wat je kunt om te zorgen dat dit geen groter verhaal wordt.
Bedankt, jongens. - Kom mee.
Mevrouw, we kleuren hierin al heel ver buiten de lijntjes.
Ik weet niet hoe lang we haar kunnen vasthouden.
We houden haar vast, tot het niet meer kan.
Jawel, mevrouw.
Kijk eens wie hier is.
Ik ging even wandelen en ik kwam hier terecht.
Elizabeth is in Afghanistan, niet?
Ja, wil je een biertje? - Draagt de paus een jurk?
Ik wilde me excuseren voor laatst.
Jullie zijn bezig met het probleem religie, niet?
Denk ik wel.
Uit het niets.
Ik bedoel, ik heb er altijd voor open gestaan.
Sophie was er altijd ijskoud tegen.
En we hebben er nooit
veel over gepraat, tot vorige maand
toen ik Annie naar een private katholieke school wilde sturen,
puur voor de opvoedkundige voordelen en Sophie compleet door het lint ging.
Ze beschuldigde me ervan haar te willen opsluiten
met antieke religieuze ideeën over de rol van de vrouw in de gemeenschap
en het ingewortelde, giftige patriarchaat.
Alsof ik haar in olie wilde koken.
Ik was er nauwelijks van bekomen en nu opeens
vindt ze een dankgebed goed aan de familietafel.
Wat is dat allemaal?
Nee, ik vraag het je, wat is dat allemaal?
Ik kan je vertellen waar het alvast niet om gaat, religie.
Kom op,
is dat het enige waar jullie recent ruzie over maakten?
Want de spanning in de lucht voelde een beetje
dikker aan dan enkel een ruzie om een gebed.
We hebben contant ruzie.
Altijd zo geweest.
Maar, het goedmaken
was vroeger beter. - Hebben jullie therapie overwogen?
Neen. - Waarom niet?
Dat voelt aan als het begin van het einde.
Levert het ooit iets op? - Elizabeth en ik hebben het gedaan.
Het ultieme soulmate koppel, in eigen persoon?
Wat zegt Joseph Campbell over het huwelijk?
Het is geen avontuur, of een reis, of een affaire.
Het is een beproeving. - Dan zitten we op het juiste spoor.
Als je vast zit kan het perspectief van een derde partij nuttig zijn.
Als ze daarvoor gekwalificeerd zijn,
waarmee ik niet mezelf en heel zeker niet je zuster bedoel.
Goed.
Als het voor jullie werkte, is het een poging waard.
Op het redden van de beproeving.
Ja, ik heb de video gezien.
Onze regering doet al het mogelijke om sociale media te bannen,
maar we weten beiden dat repressie enkel innovatie voedt.
De familie van dat meisje stuurde haar voor een levensreddende operatie
naar de VS. Nu willen ze haar doden omdat ze met een man op een vliegtuig sprak,
in aanwezigheid van haar chaperonne.
Zelfs als de ouders ambivalent zijn, ondervinden ze druk van de gemeenschap.
Eerwraak is een marginaal gebruik,
dat vooral voorkomt op het platteland, waar het niet accuraat bestraft wordt.
Ons onderzoek geeft aan dat het gebruik weer toeneemt
sinds u het akkoord hielp sluiten met president Sharza en de Taliban.
Dat is dan in tegenspraak met de informatie
die Buitenlandse Zaken kreeg.
Die zegt dat eerwraak aanzienlijk gezakt is.
Het was een voorwaarde waar de regering aan moest voldoen
om het hulppakket te ontvangen. - Het akkoord voor heropbouw, dat weet ik.
Hoe krijgen jullie je informatie?
Ik werk met een organisatie die sociale problemen voor vrouwen opvolgt.
We hebben regeringscontacten en NGO's
die ons op de hoogte houden.
Je weet dus dat dit akkoord enorm zou zijn voor onze beide landen?
Door Farhana in de ambassade te houden,
vrees ik dat we het akkoord in gevaar zullen brengen.
Aan de andere kant, haar laten gaan... - Kan haar het leven kosten.
Sorry dat ik stoor, mevrouw, maar president Sharza wil u meteen spreken.
U kunt het nichtje van mijn gouverneur niet zomaar in de ambassade opsluiten.
Dat laat ik niet toe, mevrouw de minister. - Ten eerste, wij namen haar niet mee.
Farhana Radi kwam ons om bescherming vragen
voor een geval van eerwraak, een misdadige praktijk in uw land.
Het is makkelijk om te walgen van zulk een barbaars gebruik.
We hebben vooruitgang geboekt, maar het is een traag proces.
Dat besef ik, maar is dit niet
de perfecte kans om een sterk standpunt in te nemen?
Nauwelijks, ik vecht dag en nacht om het akkoord samen te houden
dat u afsloot om de Taliban deel te laten nemen aan mijn regering.
Uw acties met dit meisje brachten mij en mijn regering in een moeilijke positie.
En we werken aan een oplossing. - Er is geen tijd.
Het verhaal dat de minister toelaat dat een staflid een Afghaans meisje ontvoert
en haar in de ambassade houdt, is overal op het nieuws.
Tot deze catastrofe is opgelost,
kunt u het hele akkoord beschouwen als op pauze gezet.
Mijnheer de president, ik raad u sterk aan dat te heroverwegen.
Dit akkoord is de oplossing voor heel veel problemen van onze landen.
Om maar te zwijgen dat u wegloopt van 10 miljard aan economische hulp.
Als u het meisje niet terug geeft aan haar familie,
zal de Taliban dit aangrijpen om mijn regering als zwak af te schilderen.
Daarna is het een kwestie van tijd tot ze de macht grijpen.
En wat zal dan gebeuren?
We zullen eens te meer betrokken worden in oorlog en terrorisme
en dat kan ik niet toestaan.
Laat Farhana Radi vrij.
De VS zijn ontvoerders.
Amina had gelijk.
Hoewel Afghanistan haar cijfers verbeterde over gevallen van eerwraak,
zijn er geen gegevens van de echte aantallen.
Ik nam contact op met NGO's en lijkschouwers ter plaatse
en de waarheid is, dat de regering
haar informatie krijgt van politiediensten en lijkschouwers.
En die hebben niet altijd de neiging om absoluut accuraat te zijn
over de doodsoorzaak van vele jonge vrouwen.
Als u Farhana vrijlaat en zij wordt gedood door haar familie,
is er een goede kans dat het als iets anders wordt gerapporteerd.
Bedankt, mensen. - Tuurlijk, mevrouw.
Bedankt om me te ontvangen, mijnheer Radi.
Bedankt allebei.
Ik ben ongelofelijk dankbaar voor de kans.
Bedankt, allebei.
Ik ben ongelofelijk dankbaar voor de kans.
Ik spreek zowel voor de Afghaanse regering,
als voor mijn broer, als ik zeg dat dit ver genoeg gegaan is.
Mijn nicht moet onmiddellijk worden teruggegeven aan haar vader en familie.
Mag ik iets zeggen? - Alsjeblieft.
Zoals u weet, was ik ooit minister van Onderwijs.
Ik ken die jongeman Matthew Mahoney, erg goed van mijn reizen naar de VS
en van zijn werk hier met minister McCord
en ik kan instaan voor zijn bedoelingen
en het feit dat Farhana naar de ambassade kwam omdat ze voor haar leven vreesde.
Dat is de enige reden dat ze mocht binnen komen.
Ze wordt niet vastgehouden tegen haar wil in.
Ze is bang om haar familie onder ogen te komen,
vanwege die video van haar en deze man.
Als u mijnheer Mahoney toestaat om het uit te leggen, zult u zien
hoe de waarheid wordt gemanipuleerd. - Dat is niet nodig.
We willen Farhana enkel naar huis naar haar moeder brengen,
die al maanden wacht om haar te zien.
Ze wil haar dochter verzorgen, zodat die weer gezond wordt.
Haar vader is boos.
Maar hij wil haar geen pijn doen.
Dat wil niemand. We willen haar enkel naar huis brengen.
Dat begrijp ik wel, maar neem een momentje om te kijken en te luisteren.
De reden dat deze video zo verwarrend is, is vanwege wat de verteller zegt.
Het meisje dat de video opneemt.
Maar wat zij zegt, is niet wat er echt gebeurt.
De muziek maakt het romantisch, maar dat is niet zo.
Ze zeggen dat kleine dingen de liefde laat opbloeien en die kerel kent alle...
Maar als je het geluid zachter zet,
zie je dat het enkel twee mensen zijn die praten.
Eigenlijk drie, omdat Leslie de chaperonne,
daar ook zit,
net buiten beeld.
Je hebt het goed uitgelegd. Je leverde prima werk.
Ik heb te snel gepraat, ik was aan het ratelen.
Ik heb nooit eerder iemands leven moeten redden.
Luister.
Mijn broer is een heel emotioneel mens, maar nu is hij gekalmeerd.
Hij is overtuigd door uw uitleg dat er niets slecht is gebeurd.
Echt waar?
Hij vraagt alleen dat u er een publieke verklaring over aflegt,
zoals u hier deed, zodat zijn familie haar eer kan verdedigen
en de gemeenschap tevreden is. - Dat kan geregeld worden.
Matt kan de verklaring opnemen
en ze op dezelfde Facebookpagina zetten waar de video op gepost werd.
De minister van BZ moet een zelfde verklaring geven.
Dat doet ze graag.
Dat zal mijn broer voldoening geven.
Farhana.
Geweldig nieuws. Ik heb met je familie gepraat.
Ze begrijpen nu wat er gebeurd is. - Dat is goed.
Je kunt veilig vertrekken.
Je vader en je oom komen je over een uurtje oppikken.
Je moeder is opgewonden om je te zien. - Nee, dat is niet mogelijk.
Toch is het zo. Ik was erbij. Ze geloven me.
Het komt goed.
Dat was mijn moeder.
Ze zei, kom niet naar huis. Ze gaan je doden.
Een meisje van zeventien. Het is pijnlijk
haar doodsbang te zien voor de mensen waar ze van houdt.
Het is middeleeuws. - Wel, niet helemaal.
Je hebt de Code Napoléon,
die mannen toelaat hun ontrouwe echtgenotes te doden.
Dat werd in Frankrijk pas afgeschaft in 1975.
Modernisatie is een trage trein. - In sommige culturen is het de vijand.
Ze denken dat de rest van ons hun ziel heeft verkocht
aan technologie en de voordelen van baldadige dingen.
Ik moet uitzoeken hoe ik de factie van deze regering moet overtuigen
die dit de sleutel vindt om vooruit te kunnen gaan.
Anders neemt de Taliban het over
en begint weer terrorisme te exporteren met de VS als belangrijkste doelwit.
Is dat de bel?
De buikdanseressen zijn hier.
Bedankt voor het gesprek. Hou van je. - Ik hou ook van jou. Tot later.
Man, je had zo hard gelijk. Religie?
Duidelijk niet het probleem.
" Hij moet toenemen, maar ik moet verminderen."
Ik draag de armband,
maar de les van nederigheid ontgaat me soms.
Vertel mij wat. Je praat tegen een gevechtspiloot.
Er waren dagen dat ik het ook erg hoog op had met mezelf.
Als ik aan het werk ben,
moet ik zelfverzekerd zijn en de leiding hebben.
Blijkbaar schud ik dat niet altijd voldoende van me af
als ik mijn voordeur binnen kom. - Dat ken ik.
De overgang tussen op het werk en thuis is vaak hobbelig.
Weet je, de Romeinen nota bene,
hadden een goed recept om het ego te controleren.
Na militaire overwinningen,
lieten ze de generaals door de straten paraderen in strijdwagens
met een slaaf die achter hen stond, die een gouden kroon boven hun hoofd hield,
terwijl die contant in het oor van de held fluisterde,
"Denk eraan dat je sterfelijk bent."
Dat is goed.
Dat zal ik onthouden voor mijn volgende huwelijk.
Blijkbaar heeft ze geen interesse voor therapie.
Ze had meer interesse om mij eruit te schoppen.
God, wat spijt me dat.
Misschien heeft ze enkel tijd nodig.
Luister, ik snap het.
Het is de juiste handelswijze op dit moment. We moeten
Annie hier niet bij betrekken.
Hoe maakt zij het?
Ze is duidelijk niet gelukkig.
Maar ze weet dat ze me elke dag ziet. Ik breng haar 's morgens naar school.
Tegen de tijd dat ik vertrok,
gingen Sophie en ik al vriendelijker met elkaar om
omdat we wisten dat er zelfs een tijdelijke oplossing was.
Ik heb alleen vannacht een slaapplaats nodig.
Morgen zoek ik een hotel. - Nee. Blijf zolang als nodig is.
Moet je dat niet overleggen met El Jefe? - Ik ben haar spreekbuis.
Geloof me, als ik je naar een hotel stuur, neem ik vlak na jou een kamer.
Bedankt.
Is er soms een kamer waar ze me niet kan vinden?
President Sharza zette er een tijdlimiet op.
Als we Farhana niet overdragen aan haar familie tegen middernacht,
is het akkoord van de tafel.
De Taliban rollen hun spierballen en Sharza kan niet tegen hen op.
Dat kan hij zich niet permitteren.
Publiek bezwaar maakt hen enkel sterker
om de controle over de regering over te nemen.
Sharza zegt dat Farhana veilig zal zijn bij haar familie.
Hij heeft het woord van haar oom.
Wat is dat waard?
Geen idee.
Met alle publiciteit zullen er heel wat ogen gericht zijn
op Farhana en de familie Radi.
Ze kunnen haar niet doden, als iedereen toekijkt.
Ze moeten tenminste één nieuwscyclus wachten.
Hoe kan ik haar terugsturen
als haar eigen moeder zegt dat ze haar willen doden?
Mevrouw, we moeten u en mijnheer Whitman in veiligheid brengen
in de bunker van de ambassade. - Wat is er loos?
Wat is er gebeurd? - Enkel een voorzorgsmaatregel.
Wat is er gaande?
Een mortierinslag net buiten de RSM- basis, in het noorden van de stad.
Door Salafi jihadisten gelanceerd. Drie mariniers zijn zwaar gewond.
Het gaat om het meisje dat u hier vasthoudt.
We houden haar niet vast.
We bieden haar tijdelijk onderdak.
Dat onderdak brengt niet enkel ons akkoord met de regering in gevaar,
het zorgt ervoor dat meer van onze troepen worden gedood.
U kunt niet elke vrouw in Afghanistan redden.
Dat meisje is slachtoffer van haar eigen cultuur.
En dat komen wij niet aanpakken.
Nu de Afghaanse regering aan al onze criteria heeft voldaan.
We zijn bijna weg uit deze rotzooi
en dat wilt u allemaal weggooien, gebaseerd op principes.
We hebben de morele plicht om... - Laat me u iets vertellen.
Ik zal u vertellen wat ik denk waar dit echt over gaat.
Dit gaat over u, die haar oordeel laat overschaduwen door
de schuld die u voelt over de toegevingen die u moest maken om zover te geraken.
Het was nooit een perfect akkoord. Dat heb ik van bij het begin gezegd.
Maar het was een beter alternatief dan een complete oorlog met de Taliban.
En met dat betere alternatief,
wist u dat er bijkomende schade zou optreden voor Afghaanse vrouwen.
Dat meisje is nu dus een symbool? Een gebaar, een excuus voor u?
Amerikaanse soldaten verdienen het niet om te sterven voor dit meisje.
U moet haar teruggeven aan haar familie. En dit akkoord weer op de rails zetten.
Onze troepen moeten naar huis gaan.
Ik hoorde het van de mariniers.
We hebben het eindpunt bereikt met Farhana.
We kunnen niet nog meer Amerikaanse levens in gevaar brengen.
Om nog maar te zwijgen van het akkoord. - Dat begrijp ik.
Het verlies van dit akkoord kan de regering laten vallen en mijn land
stevig onder de duim van de Taliban brengen.
Wie weet hoeveel er dan zullen worden gedood?
Als Farhana asiel zou willen,
kon niemand ons beschuldigen haar tegen haar wil vast te houden.
Ze wil het nog steeds niet. Dit is haar thuis.
Dan kan ik deze situatie niet langer rechtvaardigen.
Ik ben uitgespeeld. Als jij nog iets weet,
sta ik er open voor.
Wat dan ook, dat me verhindert om dat meisje naar haar dood te sturen.
U zult het misschien niet fijn vinden, maar u hebt wat dan ook gezegd.
Betogers buiten de Amerikaanse ambassade in Kaboel werden
door de politie uit elkaar gedreven in de nasleep van de mortieraanval.
Meen je dat? - De mortier was blijkbaar...
Serieus? Een gearrangeerd huwelijk? Is dat het beste dat de VS kan doen?
Het beste dat de VS kan doen in Afghanistan. - Matt, de kerel is ouder
en heeft een hogere status dan de familie van Farhana.
Hij is twintig jaar ouder en heeft twee kleine kinderen.
En Farhana moet nu maar gewoon zijn slavin worden?
Opgesloten in zijn huis? Zijn kinderen opvoeden?
Ze is zeventien. - Spijtig genoeg,
is de leeftijd van toestemming volgens de Afghaanse wet zestien voor meisjes.
Zoals in Alabama, Connecticut en Montana. - Ja, maar het verschil is
dat meisjes uit Alabama niet vermoord worden
door hun familie als ze weigeren om te trouwen.
Dat wijkt niet erg af van de norm.
57% meisjes trouwen voor ze negentien worden.
Je kunt hun gebruiken niet vergelijken met wat wij weten.
Heb jij dan geen dochter?
Vijftig jaar geleden ging mijn moeder weg uit Pakistan
en de hoofdreden daarvoor was om een gearrangeerd huwelijk te vermijden.
Vijftig jaar geleden. Dit gebeurt nog steeds.
Wat denken jullie dat Farhana wil? - Ze wil in leven blijven.
En aanvaard worden door haar familie en het spijt me
maar hierdoor krijgt ze beide. - Ze kunnen haar toch nog doden
en dat weet je. Er kan van alles gebeuren als wij vertrekken.
Waar is de minister? Ik wil met haar praten.
Matt, het is voorbij.
Ze zit binnen met president Sharza, om het akkoord terug op spoor te krijgen.
Ze vertelt hem dat Farhana teruggaat. - Nee. Is Farhana al weg?
Ze is net vertrokken.
Farhana.
Het spijt me.
Het is Gods wil. Mijn ouders zeggen dat dit een goede man is
en het kan een goed leven voor mij worden.
Ik wilde enkel...
Farhana? Kom, je familie arriveert.
Vaarwel, Matt Mahoney.
De overschrijving voor de bruidsschat werd gedaan.
Wilt u dat aan de bruidegom vertellen?
Jawel.
Het was erg vrijgevig van uw organisatie om de bruidegom af te kopen voor ons.
We willen alleen dat uw dochter veilig is.
Ik gaf u mijn woord.
Je lacht.
Ik hoop dat het niet ironisch is. Ik kan nu echt goed nieuws gebruiken.
De Afghanen stemden toe om de wet op geweld tegen vrouwen te verstrengen
en ze hebben Amina Salah uitgenodigd om
deel uit te maken van een onafhankelijke controlegroep
om hen te adviseren en te informeren. - Goed.
Een onafhankelijke controlegroep.
Om er zeker van te zijn dat niemand de verkeerde notie krijgt
dat een intelligente, bekwame vrouw in hun regering zit. Weer eens.
Wie is er nu ironisch?
Dat zijn we om beurt.
We zijn hier om aan te kondigen dat bij het ondertekenen
van het heropbouw akkoord tussen Afghanistan en de Verenigde Staten,
de VS onmiddellijk zal beginnen met het terugtrekken van haar troepen.
Iemand thuis? - Hierzo.
Verrassing.
Henry vertelde het me.
Hoe was Afghanistan?
Hartverscheurend.
Daarover gesproken,
heb je onlangs nog in de spiegel gekeken?
Als het spel Will afzeiken is, dan heb ik al voorsprong.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik ben alleen bezorgd om je.
En teleurgesteld in me.
Nee.
Nee? - Komaan.
Praat met me.
Ik zal niet schelden.
Wat wist ik nou over hoe het is om getrouwd te zijn?
Ik was dertien toen mijn rolmodellen stierven.
Het was gewoon iemand vinden die je niet hoorndol maakt
daarna eet je samen,
praat over het werk, kijkt naar tv.
Of je speelt Scrabble.
Soms ga je op vakantie.
Ze laten het zo makkelijk lijken.
Van zodra mijn huwelijk niet gemakkelijk was,
dacht ik dat ik iets verkeerd deed,
of zij.
Ze hadden vaak ruzie.
Tuurlijk wel. - Kom op.
Niets ernstig.
Wie vergaat brood te halen.
Wie de lichten aan liet.
Waarom zijn je ouders alweer op bezoek?
Will,
jij was jonger, dus jij had een meer ideaal beeld van hen.
Of lette minder goed op.
Maar jij had het wel door. - Op één of andere manier.
Henry en ik maken vaak grapjes dat we gekoppeld werden
door een paar romantische idioten van in de 20.
Het werkte. - Omdat jullie eraan werkten.
Dat ook.
Ik weet het niet, Will. Het huwelijk is
een mysterie.
En een mirakel. - En een beproeving.
Dat is precies wat Henry zegt.
Jullie hebben een band gesmeed. - Inderdaad.
Luister, het spijt me als ik
me teveel als een ouder gedroeg. Dat is mijn taak niet meer
en ik ga het loslaten.
Bedankt. - Graag gedaan.
Waar is iedereen? - Ze gingen uit eten.
Ze zouden lasagne van bij Mark voor je meebrengen.
Wat neem jij?
Ik heb geen honger.
Ik kan er niet tegen. Ik kan niet toekijken hoe jij verkommert.
Ik ga eieren maken, daar hou je van. - Je doet het weer.
Met kaas, juist?
Laat mij het tenminste doen. Jij hoeft niet te koken.
Prima, je mag helpen. Zorg dat er geen schaal in valt.
Dat is niet als ouder bedoeld. Het is gewoon goede raad.
Ik ga nu zwijgen.
Ik ben enkel blij dat je hier bent.
Je kunt zo lang als nodig is bij ons blijven.
Bedankt.
Over hoe lang hebben we het? - Vast niet meer dan tien jaar.
Stop.
Misschien enkele jaren. Je hebt zoveel plaats.
Ik dacht eigenlijk tot zondag.