J'arrive !
Où es-tu ? Je ne sais pas où tu es !
Je vous retrouverai toujours.
Tous les deux.
Ne m'approchez pas. N'approchez pas ma famille.
Vous ne pouvez pas protéger votre enfant.
William, c'est encore ton père.
Je ne sais pas si tu as reçu mes messages,
puisque tu ne m'as pas rappelé. J'ai essayé d'appeler à la maison.
Je sais que tes grands-parents ne me portent pas dans leur coeur,
mais Felicity et moi voulons juste savoir si tu es bien installé,
on aimerait avoir de tes nouvelles,
- tu nous manques... - La boîte vocale est pleine. Au revoir.
- Il ne répond toujours pas ? - Non.
Zoe avait coupé les ponts quand j'ai perdu sa garde.
Ne vous en faites pas, il reviendra. Soyez patient.
La patience n'est pas mon fort.
Mais, merci.
Vous savez quand Dinah reviendra ?
Elle a déjà essayé de sortir de l'hôpital quelques fois.
La patience n'est pas son fort non plus.
- Une nouvelle enquête ? - Pas tout à fait.
C'est pour votre soeur.
C'est toujours bizarre à dire.
Rene, notre équipe a été engagée par la police.
Pas elle.
Elle ne devrait pas continuer à jouer les justicières,
et je préférerais que vous ne l'y encouragiez pas.
Vous croyez que j'ai mon mot à dire ?
L'entêtement, c'est de famille.
Et puis, c'est personnel.
Pourquoi ?
C'est la balle qui a tué sa mère.
Sa mère a été assassinée ?
- Vous ne le saviez pas ? - Non.
Je ne veux pas me mêler de vos affaires de famille.
Trop tard.
Sa mère a été assassinée il y a un an.
Depuis, Emiko essaie de trouver le meurtrier,
mais elle n'avance pas.
La balle est sa seule vraie piste.
Elle pourrait accuser ma famille d'être responsable de la mort de sa mère ?
Vous êtes devenus les rois de la ville,
pendant qu'elle et sa mère survivaient à peine dans les Glades.
Je dis juste qu'il y a une différence
- entre confiance et argent. - Elle vous fait confiance.
Je lui ai prouvé qu'elle pouvait avoir confiance.
D'accord.
Je lui prouverai aussi.
Comme mon père me l'a appris.
Il aurait dû t'apprendre à viser, mon garçon.
Ce sera un miracle, si tu me touches.
Vous ne voulez pas vous taire ?
Ça suffit !
Vous devriez vous entraîner, pas essayer de vous entre-tuer.
Vous gâchez tout le plaisir.
L'opération au Caire a échoué.
L'émissaire de Dante, Virgile, a réussi à nous échapper.
Il est notre seul lien avec Dante.
Tout ce travail pour piéger Diaz et récupérer le numéro,
et on revient à la case départ.
Pas totalement. On a toujours les enregistrements de son téléphone.
Ça pourrait nous mener à lui.
En attendant, Dante sème la pagaille en finançant le terrorisme international.
J'espérais être débarrassé d'eux.
Je sais. Tout ce qui est public sur cette opération,
c'est que Diaz fait partie du programme Fantôme.
Mais plus ça prend de temps, plus il y a de risques
que les haut gradés d'ARGUS découvrent que ce programme
sert à retrouver Dante.
On doit tout dire à Oliver et Felicity.
Notre situation est de plus en plus précaire.
Moins on aura de secrets, mieux ça vaudra.
Ma soeur ?
Non, c'est impossible.
J'aimerais bien, mais c'est la vérité.
- Maintenant, baisse ton arme. - Quand vous direz la vérité.
Ça n'a aucun sens. On connaissait tous Oliver et Felicity.
Ils n'ont jamais eu de fille.
Vous ne les connaissiez pas si bien que ça, alors.
C'est vrai ? C'est leur fille ?
Lâchez-le. Il ne sait rien. Je ne lui ai jamais dit.
Elle dit la vérité.
Écoute, Mia...
Mia, mon père m'a dit de garder un oeil sur toi.
De te protéger.
Je sais qui est ton père.
Votre père était au courant ?
C'est qui, ton père ?
John Diggle est mon père adoptif.
- Le justicier. - Mia...
Alors tu me mens depuis le début.
Maintenant qu'on sait tous la vérité,
que fabriquez-vous ici ?
Elle cherche Felicity, qui apparemment, est toujours en vie.
- Comment vous le savez ? - Elle l'a déjà fait.
Elle se cache quelque part, totalement parano, comme toujours.
Je pensais qu'elle se cachait ici.
Vous vous basez sur une intuition ?
Non. Sur tout ce que j'ai vécu depuis ma naissance.
Avez-vous seulement enquêté sur son meurtre ?
Bien sûr que oui. Elle est morte dans une explosion.
Vous avez vu son corps ?
D'accord.
Par où on commence ?
Je cherche pas vraiment à faire équipe en famille, frérot.
Désolé, soeurette, mais je n'abandonnerai pas maintenant.
Alors on va travailler ensemble, que ça te plaise ou non.
Le programme Fantôme ressemble beaucoup à la Task Force X.
Lyla l'a abandonnée il y a des années.
Oui. Mais il y a un danger plus important et plus imminent.
Or, les haut gradés d'ARGUS, même plus haut placés que Lyla,
ne veulent pas qu'on s'en occupe.
Le programme Fantôme sert à s'occuper de cette cible
sans qu'ils s'en mêlent.
Même si je suis assez fan de l'OTA,
vous n'êtes pas venu que pour nous parler
de l'ancien programme abandonné d'ARGUS, non ?
C'est moins par rapport au programme
que ses membres.
Ricardo Diaz.
C'est une plaisanterie ?
Vous travaillez avec l'homme qui a essayé de tuer ma famille ?
On devrait écouter ce que John a à nous dire.
Travailler avec ce monstre vaut le coup
s'il nous permet d'arrêter une plus grande menace.
On avait besoin de Diaz pour se rapprocher de cet homme,
et je vous assure qu'il est dix fois pire.
Alors Diaz gagne sa liberté en échange d'infos.
Il n'est pas libre, Felicity. On lui a mis une bombe dans la tête.
S'il tente quoi que ce soit...
On a pris toutes les précautions.
Je comprends pourquoi Curtis est parti.
- Tu approuves ce qu'ils font ? - Non.
Mais j'ai confiance en John, et je crois
que s'il va aussi loin, c'est qu'il n'a pas le choix.
C'est le cas, et je déteste qu'on en soit réduits à ça.
Mais Lyla et moi pensons que ce programme est le meilleur moyen
d'arrêter cette menace.
C'est la deuxième fois
que vous choisissez votre boulot plutôt que de protéger vos amis.
En travaillant chez ARGUS, je vous protège, car on protège le monde.
Si ça vous soulage de penser ça...
Diaz est libre. Finissons ce qu'on a commencé.
ALIAS "VIRGILE"
Voici Virgile. Un intermédiaire de Dante, l'homme qui finance le terrorisme.
- Diaz devrait le connaître. - Un type sympa.
Votre mission consiste à rencontrer Virgile
et à le convaincre de faire affaire avec vous.
S'il accepte, il vous conduira à Dante.
Alors on doit juste le rencontrer ?
- On est surqualifiés pour ce job. - On est payés pour ça ?
S'il accepte de nous voir.
J'ai déjà essayé. Virgile a refusé de me parler.
Il a refusé de vous parler à vous, mais pas à lui.
C'est grâce à Diaz qu'on a pu retrouver Virgile.
Alors, Diaz ?
Et si vous passiez vraiment cet appel ?
Enfin, vous me le demandez.
DÉCLENCHER
Bon, l'opération Anéantir le Dragon est officiellement lancée.
J'ai piraté les protocoles de sécurité d'ARGUS pour accéder à la bombe de Diaz,
donc dès que la mission de Digg avec le programme Fantôme sera finie,
il suffira d'un clic...
Super.
- À fond dans Candy Crush ? - Je travaille.
J'ignorais que faire semblant d'être avocate
était plus intéressant que de se venger de l'enfoiré qui a tué Quentin.
Très bien. Je vous écoute. Contente ?
Vous devez être à moins de 30 mètres de Diaz, facile pour le procureur,
ensuite, cliquez sur le bouton de droite pour activer le détonateur à distance.
Je ne risque pas de finir en haut de la liste des suspects ?
Ça vous pose un problème ?
Vous essayez de le tuer depuis des mois.
Il est uniquement en vie parce qu'on avait besoin de lui
pour sortir Oliver de prison.
C'est vrai,
mais certaines choses ont changé.
Je suis un bon procureur,
je ne sais pas si je suis prête à y renoncer.
Et moi, je ne suis pas prête à renoncer à Diaz.
Diaz est sous la surveillance d'ARGUS.
Il ne s'échappera pas.
Je vous assure que je serais ravie de lui faire exploser la tête.
Mais ça en vaut vraiment la peine ?
Oui, ça en vaut la peine. Je dois protéger ma famille.
Vous parlez de vous, Oliver et votre bébé ?
Vous êtes médium, maintenant ?
Cette mission n'implique ni vin ni champagne ou caféine,
et tout ce chocolat, c'est digne d'une femme enceinte.
J'en mangeais déjà autant avant d'être enceinte.
- Personne ne sait. - Même pas Oliver ?
Ce n'était pas le bon moment,
même si j'essaie de lui dire, donc j'apprécierais
que vous n'en parliez à personne.
Je ne dirai rien.
C'est promis.
Un coup plus sec, la prochaine fois.
Tu auras plus de force.
Comment es-tu entré ?
J'ai quelque chose pour toi.
- Rene t'a tout raconté. - Ne lui en veux pas,
je veux seulement aider.
Felicity a analysé la composition de la balle.
- Elle est faite d'un... - D'un alliage rare de prométhium ?
Seuls quelques fabricants d'armes du marché noir s'en servent.
J'ai fait des recherches.
Elle a été tirée avec une arme personnalisée.
Les infos sont sur la clé.
Merci.
Je peux t'aider à l'attraper.
C'est ma mission.
D'accord.
On pourrait parler de ta mère.
- Rene parle trop. - Je suis content qu'il m'en ait parlé.
Je sais ce que c'est que de perdre un parent.
Je ne veux pas de ta compassion.
- Je veux la justice. - Sauf que tu n'es pas habilitée pour.
Moi, si.
Pourquoi te faire confiance ?
Je sais que mes parents n'étaient pas un exemple,
mais s'ils m'ont appris une chose, c'est l'importance de la famille.
Et c'est ce qu'on est, toi et moi.
Alors si on te fait du mal,
on me fait du mal à moi aussi.
Comment on va faire avec ces vieux machins de Felicity ?
C'est la préhistoire technologique.
Tentons le coup.
On avance.
Vous avez Archer, non ?
Pourquoi avoir besoin de ces vieux trucs ?
Archer est très sophistiqué, mais il a été conçu pour les Glades.
Et celui-ci, pour Star City.
Alors, on cherche qui déjà ?
Un certain Paul Loiseau.
C'est le seul témoin du meurtre de Felicity.
Elle a dû le payer pour dire qu'il était sur les lieux.
Apparemment, il s'est suicidé la semaine dernière.
Pile quand on a commencé à enquêter sur la disparition de Felicity.
Et le médecin légiste ?
PAUL LOISEAU - DÉCÉDÉ
Encore un suicide.
Ça va mal à Star City, mais pas autant que ça.
Pourquoi on éliminerait ces gens ?
Alors, Felicity découvre l'existence des bombes,
mais avant de pouvoir en parler, on la fait passer pour morte.
Et maintenant, ils font le ménage.
- Pourquoi ne pas la tuer ? - Ils ont besoin d'elle.
Vous êtes la dernière à lui avoir parlé. Que vous a-t-elle dit ?
Le non-sens habituel, qu'on n'est pas en sécurité ici,
que je dois quitter la ville.
C'était peut-être vrai.
Vous êtes juste en manque de héros.
Ma mère est la seule personne qui compte pour moi,
et je la retrouverai toute seule.
- Attends... - Ne me touche pas !
Ça vaut pour vous tous.
Ça me plaît, ici.
C'était un repaire de la Triade.
Restez concentrés. L'objectif est de trouver Virgile,
qu'il accepte votre offre.
Où est Virgile ?
En parlant du loup...
Ricardo Diaz.
Moi qui pensais que le grand Dragon était en prison.
Aucune prison ne peut me retenir. Vous devriez le savoir.
Pas de gardes du corps. C'est bon signe.
Vous n'avez plus qu'à le convaincre.
M. Diaz, j'étais ravi que vous m'appeliez.
Mon employeur aimerait savoir quand vous comptez payer votre dette.
Les Longbow Hunters ont un prix.
On a une offre à vous faire.
Et je crois qu'elle couvrira largement ma dette.
Ça m'intrigue.
Mais vous cachez quelque chose.
Tuez-les tous, sauf Diaz.
Dante s'occupera de lui en personne, ce soir.
Ne laissez pas Virgile s'enfuir !
- Super. On a une dette envers elle. - Avancez.
Vous êtes piégé, Virgile.
La trahison mène à la pire des punitions.
Dante vous fera payer.
Les menottes sont vraiment nécessaires ?
Oui, tant qu'on ignore qui a prévenu Virgile.
On a aussi été pris dans cette embuscade.
Au cas où vous l'auriez loupé, on a failli mourir.
Ce qui est le cas de certains.
Vous avez quelque chose à me dire ?
"Dante s'occupera de lui en personne"
était peut-être un code pour "Sortez Diaz de là avant le bain de sang".
Quand Diaz a appelé Virgile,
il l'a sûrement averti.
Les analystes découvriront s'il y avait un code.
Vous ne trouverez rien du tout,
- je ne l'ai pas averti. - Mais bien sûr.
Vous n'avez pas pensé à tout.
Même si Virgile et vous vous étiez enfuis ensemble,
maman et papa ne vous auraient pas laissés partir très loin.
Il ne pensait pas qu'on le ferait.
Écoutez,
vous ignorez à qui vous avez à faire.
Vous avez peur.
Vous préféreriez que votre tête explose
plutôt que Dante découvre que vous l'avez trahi.
Quand Dante découvrira la vérité,
et il la découvrira,
vous prierez tous pour une mort rapide.
Laurel Lance entre chez les Queen.
Fini les chocolats de la déprime.
Je vous apporte un sandwich à la dinde.
Bonne qualité. J'ai vérifié.
Et j'ai aussi des fruits et des légumes.
Vous prenez des vitamines prénatales ?
Vous n'auriez pas aussi apporté des pâtes ?
Apparemment, vous traversez une étape bizarre de votre grossesse,
et tuer Ricardo Diaz ne la résoudra pas.
Me concentrer sur le psychopathe qui veut tuer ma famille
est un peu plus utile que manger une banane.
D'abord, vous avez besoin de potassium.
Ensuite, vous avez raison.
Le boulot de votre mari, c'est d'être l'ennemi des monstres,
et ces monstres vont toujours vous prendre pour cible, vous et votre famille.
Merci. C'est très rassurant.
Vous êtes largement capable de vous protéger, vous et votre famille.
Vous avez créé un système de sécurité hyper sophistiqué.
Système qui a échoué la dernière fois qu'on s'en est pris à nous.
- Et alors ? Arrangez ça. - D'accord.
Il vous a fallu une demi-journée pour pirater le cerveau de Ricardo Diaz.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, vous êtes super cool.
Et si ça ne suffit pas ?
Écoutez,
il y aura toujours un autre Diaz.
Vous devez juste vous dire que vous saurez gérer la prochaine attaque,
celle d'après, et celle encore d'après.
Ce bébé a de la chance de vous avoir.
Je sais que c'est effrayant,
mais vous allez y arriver.
Et si vous voulez tuer Ricardo Diaz, je ne vous en empêcherai pas.
Mais ne laissez pas la peur vous motiver,
vous n'avez aucune raison d'avoir peur.
Les résultats de l'analyse de l'appel entre Diaz et Virgile sont arrivés.
Aucun signe de messages cachés.
Si Diaz a dit la vérité,
quelqu'un d'autre a prévenu Virgile.
Peut-être que c'est la même personne qui nous bloque à ARGUS.
Et maintenant, ils savent pour le programme Fantôme.
On doit l'arrêter avant qu'on soit totalement neutralisés.
Une piste sur sa prochaine attaque ?
On a trouvé ça.
Un florin italien du XIVe siècle.
Je n'imaginais pas Virgile numismate.
Il ne l'est pas. C'est une fausse.
Une micro-puce est cachée à l'intérieur.
Intéressant.
Malheureusement, les données sont très bien protégées.
Je ne veux pas les confier à un analyste d'ARGUS.
Mais, Curtis nous a laissé son algorithme de cryptage.
C'est très gentil à lui.
- Ça va prendre un moment. - Pas trop, j'espère.
Si Dante est en ville, il doit préparer un gros coup.
Ton algorithme pour trouver l'arme est un peu lent.
Tu permets ?
L'algorithme fonctionne très bien.
D'accord.
Tu es obligé de rester là ?
Désolé pour le retard.
Je devais aider Zoe avec un devoir.
La géométrie, ça craint.
- Ça avance ? - À merveille.
Le poids de ces flèches est un peu bizarre.
- Tu les fabriques toi-même ou... - Non.
Je demande, parce qu'à mes débuts, je fabriquais mes propres flèches,
je pourrais te montrer quelques trucs, si tu veux.
Ce que je veux, c'est que tu ne touches pas à mes affaires.
On a un résultat.
Andrew Thornton, spécialisé dans la fabrique d'armes en prométhium.
Ça pourrait être lui.
Maintenant, on doit juste le trouver.
D'après ce tchat,
il organise une vente ce soir, dans une usine de Pennytown.
- Vous avez un plan ? - Je...
Rene vient avec moi, tu restes là.
- Non. Je ne reste pas sur la touche. - Tu n'es pas de la police.
Tu comprends ? Désolé, mais je te promets qu'on fera ce qu'il faut.
Rene, on y va.
Messieurs. Qui est prêt à faire affaire ?
Admirez mon chef-d'oeuvre.
Entièrement personnalisable pour répondre à vos besoins.
- Je m'occupe de Thornton. - Compris.
Thornton est à moi.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je récupère ma mission.
Vous êtes deux ?
Dites-moi tout ce que vous savez sur le meurtre de Kazumi Adachi.
Andrew Thornton, contre le mur.
Police de Star City, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je l'arrête pour l'interroger. - Non. C'est ma mission.
Je veux l'interroger.
Tu enfreindrais la loi, comme maintenant !
On peut faire les choses de la bonne ou de la mauvaise façon.
Je n'aurais jamais dû croire que je pouvais te faire confiance.
Thornton est prêt pour l'interrogatoire.
Je pensais que ça vous ferait plaisir.
Oui. Désolé, je...
Avec Emiko, c'est...
J'ai besoin qu'elle comprenne qu'on est du même côté.
Je crois
que le problème, c'est que vous pensez pouvoir la contrôler.
Oui. Je fais ça depuis longtemps.
Elle débute à peine, ce qu'elle fait est illégal.
- J'essaie de l'aider. - Mais elle n'a rien demandé.
Qu'auriez-vous ressenti si lorsque vous vous êtes lancé dans votre mission,
on vous avait pris la liste de votre père
pour s'approprier votre quête.
Je comprends.
Emiko n'a pas besoin qu'on lui dise quoi faire ou comment le faire.
Et elle n'a pas besoin d'être protégée.
Et ce qu'elle a fait avec l'arc,
- changer de main... - Oui, c'était impressionnant.
Incroyable.
Si vous voulez la connaître, qu'elle vous fasse confiance, comportez-vous en frère.
Juste...
Soyez son frère.
Ce n'est que moi. Ton frère, apparemment.
Tu crois que comme tu es mon frère, je ne vais pas te virer d'ici ?
C'est ce que j'espérais.
Si tu es venu me convaincre
de rejoindre ta petite troupe de héros, c'est pas la peine.
En fait, j'espérais juste
qu'on pourrait se plaindre un peu de nos parents.
J'ai toujours voulu partager ça.
C'est quoi ton problème avec eux ?
Tu as l'air d'avoir réussi. Tu es super riche.
Voyons.
Ma mère est morte parce qu'Oliver est mon père.
Ensuite, Felicity et lui ont promis de garder le contact
après mon départ chez mes grands-parents.
Mais je n'ai plus eu de nouvelles.
Et ce qui aurait pu le justifier...
Le fait que ce soit dur d'élever un enfant quand on est un célèbre justicier
ne tient plus
maintenant que j'ai découvert qu'ils avaient eu un autre enfant.
Ce qui veut dire qu'en fait, c'est juste moi, qu'ils ne voulaient pas.
Être l'enfant qu'ils voulaient n'est pas mieux.
Si tu détestes autant Felicity,
pourquoi tu perds ton temps à essayer de la retrouver ?
- À cause de ça. - Un caillou ?
Elle me l'a donné quand j'étais enfant,
elle s'en est servie pour envoyer un signal d'alarme.
Près de 20 ans plus tard.
Et tu l'as gardé tout ce temps.
C'est plutôt triste.
Merci.
Les parents ne sont pas parfaits.
Ils nous aiment à leur façon.
J'essaie peut-être de faire la même chose.
Toute ma vie, ma mère m'a dit que notre père était un héros.
Mais dans cette ville, tout semble dire le contraire.
Lui et les autres justiciers semblent être la cause de tous nos problèmes.
Tu l'as bien connu.
C'était vraiment un héros ?
Oui.
Et tu sais, je commence à croire que ce caillou
devait me mener à toi.
La famille a toujours compté plus que tout pour mes...
Pour nos parents.
Tu es bien venu pour me convaincre de vous rejoindre.
Ça a marché ?
On a une piste pour retrouver Dante.
- Ça ne va pas ? - Le Pentagone a appelé.
Ils m'ont convoquée devant l'état-major demain.
Ils vont demander ma démission.
Je suis vraiment désolé.
Je n'aurais jamais dû te forcer la main.
J'ai accepté en connaissant les risques et j'assume mes choix.
Je ne pensais pas que tu perdrais ton poste.
Autant agir.
On touche au but, avec Dante, c'est peut-être notre seule chance.
Tu parlais d'une piste.
L'algorithme de Curtis a fonctionné.
D'après la micro-puce dans la pièce,
Virgile s'en servait comme d'une clé de stockage de données diverses,
y compris une fausse accréditation diplomatique de l'ambassade du Qurac.
Ce soir, une délégation y sera...
PRINCESSE NOOR HARJAVTI
... et l'invitée d'honneur est la princesse Noor Harjavti.
D'après les rumeurs, elle prépare une révolution.
Elle a besoin de l'argent de Dante pour financer son coup d'État,
ce qui expliquerait qu'il soit en ville. Pour conclure un accord.
On doit aller à l'ambassade, empêcher cet accord
et coincer Dante.
Mais il y a un problème. On ne sait pas à quoi ressemble Dante.
- Mais on connaît quelqu'un qui le sait. - Diaz.
On doit le renvoyer sur le terrain.
On a un plus gros problème.
Le programme est compromis.
On ne peut faire confiance à personne ici et on a besoin de renforts.
Je sais où en trouver.
C'était John.
Lyla et lui préparent une opération avec le programme Fantôme.
Ils m'ont demandé d'y aller.
Avec qui, exactement ?
- Diaz ? - J'ai dit à John que c'était ta décision.
Quel que soit ton choix, après la mission,
je te soutiendrai, quoi que tu veuilles faire avec Diaz.
Tu ne le penses pas vraiment.
Je sais pourquoi tu as un comportement bizarre, en ce moment.
- C'est vrai ? - Oui.
Je comptais t'en parler.
- Mais il se passe tellement de choses... - Tu comptes tuer Diaz ?
Oui.
Je suppose que tu vas me faire la morale.
Je pense qu'il y a une autre solution.
C'est ce que je pense, mais c'est mon avis.
Je n'ai pas le droit de te l'imposer.
Après être sorti de prison, je...
Je n'avais pas compris, enfin pas vraiment,
à quel point tu souffrais.
Je veux t'aider à passer à autre chose,
car je veux qu'on puisse avancer ensemble.
J'espère que tu changeras d'avis.
Mais sinon,
je te promets que je n'interviendrai pas.
Merci.
Je te soutiendrai, quoi qu'il arrive.
Dis à John que tu vas y aller.
Et moi aussi.
Harbinger est en position. Au rapport.
Onze ou douze gardes rien que dans cette pièce.
On devra agir après la rencontre.
Je suis d'accord. C'est compris, Diaz ?
Entendu, patronne.
J'ai hâte que vous rencontriez Dante.
Plaisantez tant que vous voulez.
Mais n'oubliez pas, vous êtes en vie uniquement pour identifier Dante.
Après, les jeux seront faits.
Overwatch, au rapport.
Je suis connectée, mais cinq caméras sont désactivées dans le couloir sud-est.
On se demande pourquoi.
C'est là que seront Dante et la princesse.
Ils ne veulent pas être vus.
Attendez.
Que fait le directeur adjoint ici ?
L'enfoiré. C'est lui, la source de Dante.
On dirait que vous me devez des excuses.
La princesse est arrivée.
Tout le monde au couloir sud.
DÉFIBRILLATEUR AUTOMATIQUE
Votre Altesse.
Princesse Noor, on se rencontre enfin.
Ça doit être lui. Diaz, vous confirmez ?
- Diaz ? - Sa radio est coupée.
Sa dernière position est dans l'annexe sur votre droite.
Je m'en charge. Reste en position.
Désolé, Virgile n'a pas pu se libérer.
Je pensais qu'on serait seuls.
Je ne suis là que pour observer.
M. Bell travaille pour ARGUS.
Nous en avons implanté énormément au gouvernement,
ils travaillent pour vous, désormais.
C'est pas vrai.
Diaz s'est servi du défibrillateur pour désactiver la puce.
C'est pour ça qu'on a perdu le signal.
Dante.
Veuillez m'excuser.
- M. Diaz. - Non.
Vous avez une dette envers moi.
Je suis venu pour ça.
C'est un piège.
Attendez.
Excusez-moi, princesse.
- Tout va bien ? - Oui.
Dante se dirige vers la sortie sud. Tout le monde y va.
- Et Diaz ? - C'est Dante, notre cible. On y va !
Vous partez déjà ?
Non.
Visez bien.
- Je ne vous laisserai pas partir. - Trésor.
On est déjà passés par là.
Vous n'aurez pas le cran.
Si.
Je n'ai pas peur de vous.
Je suis plus forte que vous ne croyez.
C'est pour ça que je ne vous tuerai pas.
- Je croyais que Dante était la cible. - C'est le cas.
Mais pas la priorité.
Pas cette fois.
- Vous commettez une erreur. - À terre.
C'est terminé.
Pour l'instant.
Il a disparu.
Diaz va être reconduit à Slabside pour ne pas avoir honoré sa parole.
Et il y restera.
On doit toujours s'occuper de Dante.
Il n'oubliera pas ce qui vient de se passer.
Moi non plus. Vous auriez pu courir après Dante, mais vous avez choisi Diaz.
L'an dernier, j'ai eu l'opportunité d'attraper Diaz
et je l'ai laissé s'enfuir.
Je n'allais pas refaire la même erreur.
Je croyais que Dante représentait une plus grande menace.
Quand j'ai compris que je devais choisir entre Diaz et Dante,
je n'ai pas arrêté de penser
aux conséquences pour vous, quand je l'ai laissé partir.
Alors, j'ai compris
que parfois, la meilleure solution consiste à protéger sa famille.
Et vous êtes ma famille.
Je viens de parler au Pentagone.
On va vous laisser.
D'accord.
L'agent Bell sera enterré comme un héros.
Officiellement, il était à l'ambassade
sous couverture, et ça a mal tourné.
Je vois. Ils se couvrent.
- Et pour le programme Fantôme ? - Il est suspendu.
- C'est une bonne nouvelle. - C'est la seule.
On a perdu Dante, c'était ma dernière chance de l'attraper.
Tu te trompes.
Je vais démissionner.
On leur dira que j'ai monté le programme Fantôme
sans ton accord et sans que tu ne sois au courant.
- Non. Je suis responsable. - Lyla, écoute-moi.
On ignore jusqu'où remonte ce complot.
Si tu te retires, on ne découvrira peut-être jamais la vérité.
Démissionner pour violation d'une opération ruinera ta carrière.
Et sauvera la tienne.
Laisse-moi prendre cette responsabilité,
pour notre famille.
Salut.
Content que tu aies appelé.
- Tu as accepté de me revoir. - Je ne voulais pas.
Jusqu'à ce que je reçoive ça.
Oui.
Merci d'avoir demandé à Rene de me l'apporter.
Divulguer des rapports d'interrogatoire doit être contraire au règlement.
Oui.
Je te devais bien ça.
C'est ta mission.
C'est difficile pour moi,
me dire que tu n'es pas comme lui.
Tu parles de notre père.
Je pensais qu'il valait mieux ne pas te faire confiance.
C'est pour ça que je préférais garder mes distances.
Mais tu as décidé de me donner une chance et, bien sûr, j'en ai trop fait.
C'est ça.
J'ai perdu beaucoup de choses.
Beaucoup de gens, mais...
Avec toi, c'est du temps que j'ai perdu.
Tu m'as donné une chance, et j'ai tout de suite pensé
que je pourrais rattraper le temps perdu.
Mais je n'aurais pas dû agir ainsi,
en rejoignant ta mission.
Je suis désolé.
Oliver Queen sait s'excuser, alors ?
Ce n'était pas le cas, avant,
mais j'ai changé.
Bon, fais-moi un topo.
Qu'est-ce que vous avez ?
Les mêmes plans de bombes que tu as, et un plan des tunnels menant aux Glades.
Un cube dans un cube.
- Tu sais ce que c'est ? - Felicity m'a forcée à apprendre tout ça.
Une expérience mère-fille, jusqu'à ce que je grandisse.
Il y a une autre solution.
Un cube dans un cube,
dans un autre cube.
Je le crois pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Une cassette.
Mes grands-parents avaient un répondeur qui marchait avec ça.
- Une machine qui servait de répondeur ? - Oui, mais peu importe.
Ce qui compte, c'est le message sur cette cassette.
- Tu peux le pirater ou... - Non, on ne peut pas pirater ça.
Du cryptage par obsolescence.
C'est très malin.
Oui, tellement malin qu'on ne peut pas l'écouter.
- On trouvera le moyen. - J'espère.
C'est peut-être ce qui nous mènera à notre mère.
Green Arrow entre chez les Queen.
Salut. Alors, comment ça s'est passé ?
- Pas mal. - Tant mieux.
On est sur la bonne voie.
Menthe chocolat.
- Tu en veux ? - Non, merci.
J'avais besoin d'une douceur après cette soirée.
Ça aurait pu finir autrement.
Tu veux savoir pourquoi je n'ai pas tué Diaz.
Je voulais le faire.
J'étais prête à le faire.
Mais je me suis rendu compte
que tuer Diaz ne prouverait rien.
Je voulais tuer Diaz pour protéger notre famille.
Mais notre famille a besoin d'un nouveau départ.
À visage découvert, comme ce que tu es en train de faire.
Je veux que nos enfants sachent qu'ils comptent plus que tout pour nous.
Et qu'on ferait n'importe quoi
pour eux.
"Nos enfants" ?
Je suis enceinte.
Quoi ?
Impressionnant.
Tu ne devrais pas être ici.
C'est comme ça qu'on salue un vieil ami ?
Il paraît qu'Oliver Queen et toi vous entendez plutôt bien.
- Il me fait enfin confiance. - Tant mieux.
Pile au bon moment.
Il est temps pour toi de rentrer.
Que faites-vous ici ?
Sous-titres : Angélique Dutt