New Amsterdam 1x15 "Croaklahoma"
Traduzione: Psicosi, KeepYourselfAlive, HelenSharpe
Traduzione: #Frooooome!, Triage, Occam's Razor, Lupus
- Ho capito come funziona. - Si chiama strategia.
Da dove vengo io, si chiama barare.
Stai bene, Willow?
Sono certa che se scrivessero un musical di Broadway su di me, si chiamerebbe...
"Tutti infermi appassionatamente".
Il mio si chiamerebbe "Mamma Mastectomia".
O ancora meglio, "Il Morto di Oz".
- Questa e' bella. - "Il fantasma dell'Operazione".
Willow,
- da quanto hai quella tosse? - Il mio sarebbe "Virus e lascia morire".
"Virus nell'aria".
Certo, e' un film di James Bond e non un musical di Broadway,
- ma a va bene barare, a differenza tua. - Ha ragione.
Veramente pensavo alla canzone dei Guns N' Roses.
Allora, Max,
qual e' il tuo musical del cancro?
Che ti prende, Max?
Niente battute oggi?
Non sei di buon tumore?
Revisione: Psicosi Epidemica
Grazie, Andre.
Sei stato molto coraggioso.
Una buona comunicazione.
Lauren,
vuoi raccontarci qualcosa?
So che ti stai ancora...
ambientando, ma ci piacerebbe sentirti parlare.
Il tuo amico
che e' venuto a trovarti?
Magari vuoi parlarci di come ti sei sentita?
No.
Ma grazie lo stesso.
Magari all'incontro serale.
Vi auguro una buona giornata.
- Grazie per il tuo racconto, Andre. - Bell'incontro.
Complimenti.
Si', ciao, entra. E' Martin.
No, amore, ti sento forte e chiaro, ma deve fare nuove esperienze, ok?
E poi, non c'e' niente di piu' bello per una bambina.
Si', anche per un adulto. Mi hai beccato, ok?
Ma ci andra'.
Si', ti chiamo dopo.
Ti amo.
I mariti, eh?
Comunque, scusa per la confusione. Io e Sameera...
passeremo la notte al Museo di Storia Naturale e sono cosi' emozionato.
Sono andato a trovare Lauren in riabilitazione.
Ok.
Beh, ormai e' successo.
- Non avrei dovuto farlo. - Gia'.
Come stava?
Non lo so. Non mi guardava neanche, amico.
- E poi mi ha detto di andarmene. - Hai invaso la sua privacy.
Si', ma dai, sono suo amico.
Si', ma forse le ricordi un ambiente nocivo.
Capisci?
- "Nocivo"? - L'ospedale. Questo posto.
Tutto lo stress che le ha causato.
- Oh, ma certo. - E i primi giorni sono un gran cambiamento.
- Non avresti dovuto... - Credevo dovessi saper ascoltare.
Non...
Sai una cosa? Se vuoi...
che ti faccia sentire meglio per una cosa che ti avevo vivamente sconsigliato di fare,
non lo faro'.
Perche' adesso sono preoccupato per Lauren,
non per te.
Che c'e'?
Davvero?
La chiamata ti ha salvato, eh? La solita vecchia storia?
Ragazzino di dieci anni con cuore trapiantato,
in arresto respiratorio durante la processione del Papa sulla Fifth Avenue.
Trauma 1.
126 pulsazioni, pressione 150 su 92 e frequenza respiratoria 22.
Saturazione dell'ossigeno 92 su 100 percento, maschera con reservoir.
Jimmy, i tuoi genitori sono qui dietro.
- Eccomi. - Oh, bene. Entra.
Jimmy, siamo qui.
Ha dieci anni e ha subito un trapianto di cuore.
- Saturazione sempre intorno al 90 percento. - Altri dieci milligrammi di Lasix.
Jimmy, andra' tutto bene. Continua a respirare, ok?
Ha i polmoni pieni di liquido.
Insufficienza cardiaca?
E' piu' probabile che si tratti di un rigetto acuto
e ci serve una biopsia ventricolare sinistra per la conferma.
Perche' rigetta il trapianto?
Solo Dio lo sa.
Il dottor Peck in Neurologia. Il dottor Peck in Neurologia.
Buongiorno, signor Brandt.
Oh, ok.
Ci scusi.
Sa, le giovani donne
sono favorevoli al sesso e a tutto il resto, ormai.
Certo.
So che e' in cura al Baptist, giusto?
Si', per un cancro al colon.
Al terzo stadio.
Sono stati i 18 mesi peggiori della mia vita.
Certo, finche' non ho conosciuto questa splendida donna.
Allora, cosa posso fare per lei?
Beh, e' molto semplice.
Vorrei che mi togliesse questa cosa.
Beh, quella cosa serve a somministrare i farmaci chemioterapici contro il suo cancro.
Non voglio piu' neanche quelli.
Vuole interrompere la chemio.
Ne ha parlato con il suo oncologo del Baptist? Perche'...
Senta, puo' rimuovere il catetere oppure no?
Ma la terapia le prolunga la vita.
Si', certo, puo' essere.
Ma sono piu' che certo di non voler vivere cosi'.
Vincolato a un ospedale,
sopraffatto dai farmaci.
Preferirei passare del tempo
in viaggio con questa giovane donna.
Beh, tutti i miei pazienti preferirebbero fare altro anziche' la chemio,
ma e' di vitale importanza per curare la malattia.
Lei non e' mai stata innamorata?
Cosa non darebbe per poterne avere ancora un altro po'?
Incontro con Brennan della CSC alle 9,
dibattito sullo stato di assistenza alle 10, conferenza su patologia e mortalita' alle 11.
Ho un buon senso dell'umorismo, vero?
Io non ti trovo divertente, ma solo perche' molte tue decisioni mi rovinano la vita.
Devi chiamare il capo del Consiglio per parlargli dei bilanci di fine anno
e alle 13:30 hai il corso preparto con Georgia.
- Che giornata travagliata. Puoi rimandare? - Si'. Ok, questa faceva ridere.
Cosa? No, non voleva essere una battuta. Oggi non sono dell'umore per il corso preparto.
Certo, perche' il corso preparto dipende dal tuo umore.
E' che, sai... Non lo so, penso che le battute sulla morte
non mi facciano molto ridere.
Sai, per quanto mi piacerebbe continuare a parlare del tuo senso dell'umorismo,
ti ricordi che qualche settimana fa hai parlato con i Servizi Segreti?
Forse si', ma se te lo dicessi, poi dovrei ucciderti.
- Meglio se tieni questo lavoro. - Faceva ridere, dai.
Sono nel tuo ufficio.
Max Goodwin.
Capo dipartimento. Benvenuti al New Amsterdam.
La ringrazio. Io sono il Cardinale Mancini.
- Salve. - Loro sono l'agente Hayes e l'agente Larson.
- Come va? - Dei Servizi Segreti.
Bene.
Lei sa perche' siamo qui?
Si', si'... No.
Il Papa fara' un discorso alle Nazioni Unite, oggi pomeriggio.
Ah, giusto, il Papa fara' un discorso... Giusto.
- Si', mi ricordo. - Oh, bene.
E come responsabile della sicurezza papale,
ho il dovere di mettere in sicurezza il vostro reparto presidenziale,
nel caso ci sia un'emergenza, che Dio non voglia.
Certo.
Bene, vi aiuto con piacere. Vi serve solo...
- quel reparto? - Si'.
- E i piani circostanti. - Ah, giusto. Anche i piani circostanti.
Non mi piace molto l'espressione "piani circostanti".
Questo e' un ospedale operativo.
- Solo per precauzione. - E' una semplice formalita'.
Non si accorgera' neanche che siamo qui.
Fate passare, per favore.
- Scusate. - Forza, forza.
Proseguite.
Fino in fondo al corridoio, forza.
Attenzione dietro.
Forza, forza. Andiamo, proseguite.
Mi spiace dirglielo, ma mi accorgo benissimo che siete qui.
Vediamo un po'.
Bravo, bello. Forza.
Non vedo particolari cicatrici. Sara' un intervento molto lieve.
- E allora strappiamolo via. - Beh,
prima di strapparlo via,
le devo chiedere se e' sicuro al 100 percento di voler interrompere la chemio.
Non sono mai stato piu' sicuro di qualcosa.
D'accordo.
Bene, mentre aspettiamo che il Baptist ci mandi i suoi dati,
- programmiamo l'intervento e poi vedremo... - Dottoressa Sharpe.
- Lila, sono impegnata. - Si', gliel'ho detto.
- A chi? - Si', e' lei.
Signora, devo farle alcune domande.
- Non ho fatto nulla. - Lasciatela. Sheila!
- Forza, andiamo. - Scusate, che sta succedendo?
Salve. Sono Carl Jimenez,
sono il tutore legale del signor Brandt.
Quella donna lo ha rapito.
Signori?
Abbiamo ricevuto un'attendibile minaccia di morte contro il Papa da questo ospedale.
Bisogna alzare il livello di sicurezza.
Scusate, chi e' che avrebbe minacciato il Papa, qui dentro?
Uno dei suoi dottori, pare.
Il dottor Vijay Kapoor.
Non e' cosi' semplice stabilire se ho cercato o no di uccidere il Papa.
In che senso non e' semplice da stabilire?
Il dottor Kapoor ha ricoperto il letto del reparto presidenziale con un noto veleno.
Come veleno?
- Erano petali di oleandro. - Che sono velenosi.
Ma era un regalo. Rappresenta il chakra del cuore. Il Papa ha un grande cuore.
Ok, Vijay, non potevi...
fargli un regalo normale?
L'avrei anche fatto,
ma cosa si regala a qualcuno che vive in Vaticano?
Il Papa e' un uomo di pace.
Sostiene i diritti delle donne e gli omosessuali.
E ho sentito dire che sgattaiola fuori dal Vaticano
in incognito per aiutare a dare da mangiare ai poveri.
Come puo' vedere, il dottor Kapoor ha commesso un errore in buona fede.
Lui adora il Papa.
- Adoro il Papa. - Visto? Lo adora.
Sembra che lei non abbia precedenti.
Quindi e' libero di andare, giusto?
- Controllo. - Perfetto, grazie.
Beh, se avessi davvero voluto uccidere il Papa
avrei messo petali di ageratina altissima.
Scusi?
Si', agisce piu' in fretta e non lascia tracce.
Tra l'altro e' quella che ha ucciso la madre di Abramo Lincoln.
Si sieda, per favore, dottor Kapoor.
Cosa?
Cavatela da solo, amico.
La prego, si sieda.
Allora...
i risultati della biopsia cardiaca di Jimmy mostrano segni di un rigetto acuto
e per questo vostro figlio e' collassato.
Si riprendera'?
Beh, ho aumentato la dose di immunosoppressori
e questo dovrebbe bastare per questa volta, ma dobbiamo capire cos'e' successo.
Avete fatto modifiche alla sua dieta?
Ha avuto eruzioni cutanee, raffreddori o disturbi allo stomaco?
Vi viene in mente qualcosa di particolare?
Qualsiasi cosa diversa dal normale?
Signora Corrigan?
La nostra assicurazione ha pagato per il trapianto,
ma non ha pagato per nessuna delle cure postoperatorie.
Non ha alcun senso.
I farmaci costano piu' di 9mila dollari al mese.
La nostra chiesa ha organizzato una raccolta fondi, ma non e' bastata.
Ok. E poi?
Abbiamo iniziato...
a scaglionare i farmaci.
Per esempio,
glieli davamo a giorni alterni.
Cercavamo di farli durare piu' a lungo.
E' cosi' che Jimmy si e' ammalato.
- E' colpa nostra. - Beh, insomma...
e' davvero facile...
incolpare se stessi.
Ma cosi' Jimmy non stara' meglio, ok?
Dobbiamo solo assicurarci che non succeda piu'.
Va bene?
Ma succedera' di nuovo.
Non possiamo permetterci quei farmaci.
Cosa dovremmo fare?
Sto solo facendo il mio lavoro.
Il testamento biologico di Walter dice
che dovrebbero essere valutate tutte le possibili cure mediche.
Ok.
E Sheila?
Non pensera' mica davvero che quella dolce signora sia una rapitrice?
Lo ha prelevato da casa sua e sono scappati insieme.
Sono innamorati.
Senta, sto solo cercando di proteggere Walter dalla storia a cui assisto sempre.
Un uomo anziano, solo e vulnerabile
- conosce una donna piu' giovane... - Ha 75 anni.
Che siano 25 o 75,
vuole che lui interrompa la chemioterapia.
Mi occupo io delle decisioni riguardanti la sua salute,
visto che il suo parente piu' prossimo si e' addormentato alla guida. Quindi...
eccomi qui,
a fare il possibile.
Posso capirlo.
Quindi...
mi dica.
E' nell'interesse di Walter interrompere la chemio?
Clinicamente parlando, no.
Ma devo rispettare le volonta' del paziente.
Beh, legalmente, deve rispettare le mie volonta'.
E sebbene Walt sia una spina nel fianco,
cerco solo di tenerlo in vita.
Sta cercando di uccidermi.
Se fosse per Carl,
sarei solo,
a marcire nel mio appartamento
e prosciugato...
della mia vita.
Sta facendo cio' che pensa sia meglio per lei.
Pensa che Sheila mi abbia costretto.
Invece e' stata tutta una mia idea.
Purtroppo la legge non la vede cosi'.
Non mi e' rimasto molto tempo su questa Terra.
E la legge...
non me lo lascera' trascorrere come voglio io.
Non e' giusto.
Forse c'e' qualcosa che possiamo fare.
Portiamo la legge dalla nostra parte.
- Ehi, Max. - Come posso aiutare?
Hai delle soluzioni per la follia radicata nel sistema sanitario americano?
Mi do da fare.
Ho un ragazzino che ha subito un trapianto di cuore
- e la famiglia non puo' permettersi le cure. - Com'e' la loro situazione finanziaria?
E' stabile e sono sposati.
Il padre e' una guardia giurata e guadagna circa 45mila dollari l'anno.
- Troppo per aver diritto al Medicaid. - O al Fondo di Assistenza Sanitaria.
Beh, possiamo aiutarli nel breve termine, ma gli serve una soluzione a lungo termine.
Ci va sempre di mezzo la classe operaia.
Forse no.
Potreste divorziare.
E'...
uno scherzo?
Sentite, se Patricia fosse una mamma single,
senza reddito,
lei e Jimmy avrebbero diritto al Medicaid.
E il Medicaid coprirebbe le spese per le cure di Jimmy.
Ma...
noi ci amiamo.
Beh, nessuno...
- lo mette in dubbio. - Ed essendo cattolici,
non crediamo nemmeno nel divorzio.
Non potete chiederci di rompere qualcosa che non puo' essere rotto. Non riesco nemmeno...
Mi dispiace. E' solo che...
il sistema e' pieno di difetti.
E anche la soluzione,
ma non ho trovato niente di meglio.
Se divorziate...
salverete vostro figlio.
Che e' successo?
Non so, mi hanno appena chiamata.
140 pulsazioni, pressione 90, frequenza respiratoria 22.
E' collassata al lavoro. E' appena arrivata in ambulanza.
Precedenti infezioni?
- Nessuna. - E' tachicardica,
- ipotesa e calda al tatto. - Setticemia?
Ha uno sfogo maculare caldo e rosso intorno al sondino gastrico.
- Cellulite infettiva. - Cellulite infettiva.
- Sembrerebbe. - E' prevenibile. Helen, il tuo staff
l'ha fatta uscire con un'infezione? Chi e' il prossimo?
Max, ti ho chiamato come suo amico, non come suo medico.
Portiamola in Trauma 1.
Ho tutto sotto controllo.
Ah, davvero?
Ti daro' un minuto per pensare a cio' che hai appena detto.
Max?
- Il corso preparto? - Ci saro'.
Ok.
Come sta?
- E' stabile, ma non fuori pericolo. - Ok.
- Stamani aveva la tosse, ma nessun segno... - E' stato un imprevisto.
Per te la setticemia e' "un imprevisto"?
- E' il tuo modo di scusarti? - Rideva dei suoi sintomi.
Stamattina, durante la chemio.
Ridevano tutti e non ho potuto fare
niente. Sarei potuto...
andare da qualcuno.
Rideva dei suoi sintomi.
Lei rideva...
per colpa dei suoi sintomi, Max.
E' diverso.
Uno, due,
tre, quattro, cinque.
No.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
No.
Le viene in mente qualche altra password di cinque caratteri?
Non appena controllero' la sua email, sara' libero.
Vorrei aiutarla,
ma la uso raramente.
In realta', pensavo fosse una moda passeggera.
Cosa utilizza?
Una tazza di te' e una conversazione.
Le fa male la schiena?
Forse posso aiutarla.
Vuole aiutare?
Si ricordi la password.
Ciao, John Wilkes Booth.
Ti avevo detto di non farlo, vero?
Davvero?
Si', cavolo. Gliel'ho detto perche' era un'idiozia.
Sapeva di questa bravata e ha deciso di non denunciarla?
Si'. No.
No. Aspetti, cosa?
Si sieda, per favore.
No. No, no, devo...
E' uno scherzo, vero?
Non sono famoso per il mio senso dell'umorismo.
Sai la mia password?
La Terapia Intensiva e' una zona protetta.
Certo e sta facendo un ottimo lavoro,
ma sono in ritardo per il corso e da qui faccio prima.
Quindi, devo solo proseguire e...
Ok.
E' la mia Terapia Intensiva, ok? Sono in ritardo, proseguiro' e l'attraversero'.
Adesso. Quindi, si faccia...
da parte.
Continui,
ma si faccia...
Ok.
Le ho detto che ho il cancro?
Quando si scopre...
di avere il cancro,
e' il momento peggiore.
Si sente ovunque il caos...
e la paura.
Quando i servizi sociali per anziani
hanno richiesto che il signor Brandt passasse sotto la tutela dello Stato,
gli era appena stato diagnosticato il cancro.
Era distrutto.
Ma poi Walter ha conosciuto Sheila.
E da quando sta con Sheila, e' felice...
e accudito.
L'amore potra' curare Walter?
No.
Ma lo curera'...
in altri modi.
Signor Jimenez,
vuole replicare?
Si', Vostro Onore.
La decisione di considerare il signor Brandt una persona instabile
non e' stata presa alla leggera.
Oh, ma dai.
Signor Brandt, e' per il suo bene.
Ha richiesto di riavere i suoi diritti.
La prego, lasci finire il signor Jimenez.
- Mi scusi. - Ascolti, non volevo arrivare a questo.
Ma l'anno scorso Walter e' stato multato cinque volte per eccesso di velocita',
di cui una vicino a una scuola.
La sua mania di accumulare roba ha causato un piccolo incendio in casa.
Poi e' diventato violento con l'addetta alle sue cure sanitarie,
quando ha cercato di aiutarlo a ripulire.
E' per questo che e' intervenuto lo Stato.
Crede che sia un pericolo per se stesso e per gli altri?
Si', Vostro Onore.
Ehila'.
Possiamo parlare un attimo?
Volevo solo controllare.
So che vi abbiamo proposto...
un'idea folle.
Stiamo provando ad aiutarvi a evitare la burocrazia.
Il nostro matrimonio non e' "burocrazia".
Lo capisco.
Quando io e Neil ci siamo sposati, abbiamo fatto una promessa
ai nostri amici,
alla nostra famiglia
e a Dio.
E' stato un vincolo divino per entrambi. E' una...
- E' una vera promessa. - Il matrimonio e' per sempre. Non...
Non oso immaginare.
- Neil e' la nostra roccia. - Signora Corrigan...
Non abbandonero' la mia famiglia.
Sarebbe solo sulla carta.
"Diamo a Cesare" e cose del genere.
- Deve esserci un altro modo. - Perderemmo la nostra comunita'.
- Non potremmo piu' ricevere l'eucaristia. - Lo capisco.
Ma questo conta piu' della vita di vostro figlio?
Ehi, forse potremmo risposarci.
Quando Jimmy terminera' la sua cura.
Purtroppo, Jimmy dovra' fare questa cura per il resto della sua vita.
Sara' per sempre?
Non vedo altro modo per evitarlo.
Allora lo faremo.
Inspirate.
E...
espirate.
Ok, mamme. Caricate...
tutto il peso sul vostro compagno.
Inspirate.
E ondeggiate.
Bene, cosi'.
Non e' una bella sensazione?
Tutto ok?
Se per te e' troppo, possiamo fermarci.
- No, si', sto bene. Sto ondeggiando. Scusa. - Ok, bene.
Ok, adesso...
aiutate la mamma a sedersi sul cuscino.
Mamme,
questa e' la parte migliore.
Il massaggio ai piedi.
Fa miracoli contro il mal di testa.
E chi ricorda quale parte non va massaggiata?
Le caviglie.
Vi presento Max, il capo dipartimento dell'ospedale.
Ho una domanda. Perche' facciamo massaggi e non parliamo dell'emorragia post partum,
che e' la principale causa di mortalita' materna?
No, non e'...
- uno scherzo. - Max...
Cosa?
No, ok. Vi garantisco che l'emorragia si presenta molto raramente, ok?
Vero, ma succede nel cinque percento delle nascite e per i cesarei il valore raddoppia
e il mal di testa potrebbe indicare preeclampsia o altri...
- Max, basta. - problemi. Mi spiace.
Scusatemi.
E' solo che...
ci sono molte cose che potrebbero...
andare male.
Scusate.
Ok, avete l'accordo di divorzio.
Lo porteremo al giudice per l'interrogatorio.
Ci vorra' un po' prima che il vostro divorzio diventi ufficiale,
quindi una volta a casa, ci assicureremo di mandarvi dei farmaci per Jimmy che bastino
- finche' non subentrera' Medicaid. - Purche' Jimmy stia bene.
Questo e' l'importante.
Dov'e'?
Non divorziate
- Jimmy non puo' essere andato lontano. - Setticemia in oncologia e paziente sparito,
non dovrebbe succedere al New Amsterdam.
E' sempre un ospedale, Max. Le persone si ammalano, si spaventano o...
Non dirlo.
- Muoiono. - Amico, ti avevo detto di non dirlo.
Perche', potrei davvero...
Oh, mio Dio. Sul serio?
Agenti, avete visto un ragazzino di dieci anni, capelli marroni, nell'ultima mezz'ora?
Non l'ho visto.
Giusto. Certo che no. Posso chiedervi cosa avete visto?
Quattro inservienti, 12 pazienti, nove dottori, 17 infermieri,
un custode e due coppie incinte in cerca dell'edificio D.
Tre coppie.
Caspita.
Si', visto che il Papa probabilmente non verra' oggi...
Cosa ne pensate, voi e i vostri colleghi, di aiutarci in un altro modo?
Annusa.
Bravo, bello.
Adesso possiamo andare?
Dovete rimanere qui finche' il Papa non lascera' la citta'.
Finche'...
ma dai, su.
Finche' il Papa non lascera' la citta'? Vi sembriamo assassini di Papi?
Non sa dove sono i suoi occhiali e ce li ha in testa.
Ok? Sono un pacifista. Non farei del male a una mosca.
Dovremmo tutti bere...
una buona tazza di te'.
Te'?
Martin e Sameera stanno arrivando. Non potremo passare la notte al museo
e tu parli di te'?
E' speziato alla cannella.
Adoro il te' alla cannella.
Il Museo di Storia Naturale deve essere inquietante di notte.
Si', beh, inquietante sarai tu.
Sai, con tutti quegli animali morti e i loro occhi che ti fissano.
Al mio Rohan non piaceva andarci quando era piccolo.
E' inquietante.
No, non lo e'. E' magico, meraviglioso ed educativo. Il trio perfetto.
- Non stai ascoltando. - No,
il vostro e' chiaramente un altro discorso rispetto al mio.
Gesu'!
- Che succede? - E' bollente.
No, veramente la temperatura e' perfetta.
La mia gamba va a fuoco.
Ha mai avuto delle strane sensazioni alla gamba?
Un formicolio.
Ogni tanto.
E dopo il lavoro va meglio?
Come lo sa?
Lei ha la meralgia parestesica.
E' provocata dalla sua pistola.
- La mia pistola? - Si', preme sul nervo femorale laterale.
Se usera' una fondina ascellare,
i suoi sintomi dovrebbero scomparire.
Grazie.
Quindi, lasci che le chieda una cosa. Nel suo lavoro,
molti assassini diagnosticano un disturbo ai nervi agli estranei?
Dottoressa Sharpe,
come lei,
anch'io credo nell'amore.
Ma l'amore non cambia la legge.
La legge conferisce al signor Jimenez il diritto
di decidere le cure mediche per il signor Brandt.
A meno che lei non abbia altro da presentare.
No, Vostro Onore.
Allora, mi dispiace dirlo, ma abbiamo concluso.
La tutela legale rimane al signor Jimenez.
Grazie, Vostro Onore.
Walt.
Ti riporto a casa.
Che stai facendo?
Mi nascondo.
Se fossi sicuro di potermi rialzare,
ti farei compagnia.
La tua famiglia e' qui?
Sono arrabbiato con loro.
Ti capisco.
Sono figure autoritarie.
Anch'io sono arrabbiato con loro.
Vorrei essere grande.
E io vorrei essere piccolo.
Li ho trovati.
Oh, tesoro.
Eravamo cosi'...
in pensiero per te.
Vivrete in case diverse?
No.
Vi amerete ancora?
Ma certo.
Ma finirete all'Inferno.
Jimmy.
Non e' cosi' semplice.
Il divorzio e' un peccato.
L'ha detto sorella Frances.
Ha detto che peccare non va bene.
Sbaglia?
No,
ha ragione. Peccare non va bene.
Quindi voi andrete all'Inferno
e io andro' in Paradiso...
e non saro' con voi.
Per sempre.
Ciao.
- Ehi. - E' una trappola.
Lo vedo.
Quindi,
siamo fuori dal corso di massaggio ai piedi?
No,
ma tante persone hanno cercato su Google la preeclampsia e l'iperventilazione.
Beh, l'iperventilazione e' come la tecnica Lamaze, quindi...
e' ottimo, no?
Scusa.
Non e' divertente.
Mi sento un po'...
fuori forma, oggi.
Che succede, tesoro?
Niente di che.
- Dovrei tornare al lavoro. - Max.
Ok, e' solo che, cioe'...
Massaggi ai piedi?
E gli squat...
Cambiare i pannolini a una bambola. L'obiettivo di questo corso e' sbagliato.
Tesoro, l'obiettivo e' gestire il travaglio.
L'obiettivo di questo corso riguarda...
situazioni che potresti gestire con un'epidurale,
quando invece dovresti concentrarti sulla preparazione.
Devi...
Devi essere pronta.
Non si sa mai.
- Non si sa mai, cosa? - Potrei non esserci.
Potrei non riuscire...
a darti una mano,
ad aiutarti a cambiare posizione o a portarti i cubetti di ghiaccio.
Potrei anche non esserci piu'.
Capisci? E' a questo che devi pensare.
E' a questo che ti devi preparare.
Lo so.
E lo faccio.
Ogni giorno.
- Ok, ma non hai... - Cosa? Non ho scatti d'ira in pubblico?
Non inveisco contro i tassi di mortalita' materna? No, e' vero.
E allora come...
Mi...
Mi guardo intorno.
Guardo tutto cio' che ho.
E mi concentro su quello.
E se finira'?
Allora finira'.
Ma non e' ancora finita.
Hai capito?
Sei ancora qui.
Non ci sono ancora miglioramenti, ma e' una tipa tosta.
Non che al cancro importi molto.
Perche' rideva?
Dovresti sentire alcune delle loro battute.
Cioe', si divertivano a dare un nome ai loro tumori.
Credo che quello di Willow si chiamasse Arnold, come per la battuta...
"Non e' un tumore".
Niente male.
Ma e' un tumore.
La grazia puo' manifestarsi in molte forme.
Saresti stato fiero di me, oggi.
- Davvero? - Si', ho fatto il Max della situazione.
Come? Hai avuto vari attacchi di panico in ospedale,
hai spaventato donne incinte e incoraggiato a peccare?
No.
No, io...
mi sono fatta coinvolgere piu' del dovuto nella storia di un paziente.
E' una bella sensazione, vero?
Non quando non funziona.
Gia'.
Perdonate l'interruzione.
Dottoressa Sharpe, potremmo parlare dei prossimi passi di Walter?
Certo.
La prima cosa da fare e' riportare Walter al Mount Zion.
- Al Baptist. - Come?
No. No, lui e' al...
Al Baptist.
Si', ha ragione.
Scusi.
- Di quante persone si occupa? - Sotto la tutela dello Stato?
Dieci?
Sembrano un bel numero.
E' cosi', ma vorrei tanto prenderne altri.
Ci sono cosi' tanti anziani da soli.
Senza marito o moglie e senza figli.
E quelli come Walter
richiedono anche piu' tempo e attenzione.
Ancor piu' assistenza.
Cioe' in quel modo?
Si'.
Proprio cosi'.
Ho un'idea.
Beh, questo si' che e' un evento.
Volete che ponga fine alla sua tutela?
Si', Vostro Onore.
La sentenza che ho appena confermato a suo favore?
Si', Vostro Onore.
Posso chiederle perche'?
A dire il vero, e' stata un'idea della dottoressa Sharpe.
Ma esiste una condizione.
Una condizione?
Se non sara' il signor Jimenez il tutore del signor Brandt, allora chi?
Sua moglie.
Non avevo capito fosse sposato, signor Brandt.
La condizione e' proprio questa.
L'unica cosa che voglio e' che qualcuno si occupi di Walter.
Qualcuno che abbia a cuore cio' che e' meglio per lui.
E io accetto.
Anch'io.
Dottor Goodwin,
grazie.
- Chiedo scusa per qualsiasi disagio. - Oh, non avete creato nessun disagio.
In realta', non e' proprio vero. Ci sono stati un sacco di disagi.
Mi faccia sapere se esiste un modo per esprimere tutta la mia gratitudine.
A dire il vero...
un modo c'e'.
- Dottor Reynolds? - Oh, giusto in tempo.
Ehi, ragazzi. Jimmy,
vorrei presentarti una persona. Lui e' il Cardinale Mancini, il braccio destro...
del Papa.
Del Papa?
E' un onore, Cardinale. Signore...
Siamo vostri ammiratori.
Ho parlato a Sua Santita' della vostra difficile situazione.
Il Papa dice...
che va bene.
Ragazzi, non crederete...
- a cos'ho passato. - Iggy.
Bene, se faremo il tour del museo con la torcia, sara' meglio andare. Metti via tutto.
- Aspetta un attimo. - Cosa? Che c'e'?
Lei non vuole venire.
Ma che dici? Certo che vuole. Ne abbiamo parlato. Andiamo? Metti via tutto.
Iggy, Iggy. Smettila di parlare...
e ascolta.
Ok.
Hai voglia di dirgli quello che hai detto a me?
Ok, su. Forza, pulce.
Dimmi che succede. Che problema c'e'?
Il museo mi fa paura.
Il museo non fa paura, e' solo un museo. E mi hai detto che volevi andarci, no?
Perche' volevi andarci tu.
Ma io...
Io...
Sai, voglio solo condividere...
con te quello che piu' amo,
perche' e' quello che adoro dell'essere papa'.
Ma...
forse a volte non sono cosi'...
Cosi' bravo ad ascoltare.
Anche se e'...
tecnicamente il mio lavoro.
Magari a volte...
a casa non ti do il meglio di me.
Mi dispiace. Voglio che tu abbia sempre il meglio di me.
Ok?
Che dici, ci abbracciamo?
Ci stai? Vieni qui, tirati su.
Monta. Oh, cavolo, sei sempre piu' grande.
- Posso unirmi? - Certamente.
Qualcun altro vuole parlare?
D'accordo, allora.
Ci vediamo domattina, ragazzi.
Ho rovinato tutto.
Ero nei guai...
e...
invece di cercare aiuto,
ho...
allontanato tutti.
Non credevo di avere ancora degli amici.
Ho pensato, beh...
distruggo tutti i rapporti che ho.
E mi...
chiedevo...
che senso avesse riprendersi,
avete presente?
Perche' non lasciarsi andare sempre piu' a fondo?
Pensavo non mi rimanesse piu' nulla.
Non ho nessun motivo per tornare indietro.
Ma poi...
l'altra sera...
un amico e' venuto a farmi visita e...
Insomma, sono solo grata che l'abbia fatto.
Grazie.
"Dal profondo della notte che mi avvolge,
nera come un pozzo da un estremo all'altro,
ringrazio qualunque dio ci sia...
per la mia anima invincibile".
Cara Lauren,
No! No!
Che ne hai fatto di mia figlia?
Cavolo. Sembra di essere entrata sulla scena finale di "Miss Saigon."
- Ci hai fatti preoccupare, tesoro. - Gia', ci hai fatto prendere paura.
Si', pensavamo...
Per un attimo, abbiamo...
pensato stessi "Morendo sotto la pioggia".
Oddio...
Oh, questa e' proprio bastarda, amico.
L'adoro.
Sai, poteva andare anche...
- "La piccola bottega dei linfomi". - Buona questa. Pure meglio.
O anche "Saranno mucosi".
"Il violinista sul letto"?
- Va bene? - Ma dai.
E' buona. Perche' dici "ma dai". Perche'?
"Tutti insieme cancerosamente".
- Pesante. - "Glaucomi e pupe".
Davvero specifico.
Bella, Mike. Un vero e proprio musical.
Anche "Radiazioni da Tiffany" e' piuttosto buona.
- "Radiazioni da Tiffany"! - Proprio cosi'.
"Il mago di Hodgkin".
Buona. Davvero molta buona questa.
E questa invece?