Buenos días, agente Nolan.
¿Listo para otro emocionante día patrullando Los Ángeles?
- Sí. ¿Un café? - No, gracias.
Consigo mi subidón al hacer que nuestra bonita ciudad
sea cada día más segura.
Y tú también, si te unes a la Policía de Los Ámeles...
- Ángeles. Joder. - ¡Corten! Repetimos.
Y tú también. Perdón. ¿Qué tengo que decir?
¡Corten!
- Policía de Los Ángeles. - Acción.
Yo también y tú también lo tendrás si te unes a la...
- Lo siento, no... - ¡Corten!
- Voy a tirar el chicle. - Acción.
Y por eso nos unimos a la Policía.
Son los mejores.
Chicos, sé que nos hemos trabado un poco, sí, al principio,
pero... esto es Hollywood, ¿no? Se arregla en el montaje.
Este vídeo enorgullecerá al departamento.
Agente Bradford... ¿haces los honores?
Señor, debería hacerlos López, todo ha sido idea suya.
- ¿López? - No hay vídeo promocional.
Os la han colado.
- Vaya mierda. Esto es horrible. - No, lo haces bien. Es auténtico.
¿Me ponéis más polvos? Estoy sudando.
¿Me hacéis una copia para mi hijo?
Todos moriremos.
Aquí y ahora.
Esta bomba, lleva C4, tornillos y cristales rotos.
Cuando explote esta sala será como una batidora.
¿Y sabéis qué? Si no morís al instante...
sufriréis infecciones fatales porque he impregnado, la metralla,
con porquería.
Ahora os han enseñado a disparar cuando veis a un terrorista, ¿no?
Pero no podéis por este dispositivo de hombre muerto.
Si lo suelto explota.
Así que la única oportunidad de sobrevivir es lograr que me rinda.
Pero solo tenéis diez palabras para hacerlo.
Adelante.
Señora, no quiere hacer esto.
¡Bum! Esto es un matadero.
Vamos.
Soy Lucy Chen y no quiere...
¡Bum! Identificada en los registros dentales.
¡Bum! Directo a una caja de zapatos.
Puedo imaginar el dolor que siente ahora mismo.
Tienes diez palabras más.
Vale, ¿qué habéis hecho mal?
El agente West ha sido amable
la agente Chen ha perdido el tiempo presentándose
y el agente Bradford ha evitado el diálogo por completo.
Sobrevalorado...
De haber sido más rápido, me estaría elogiando.
Puede ser pero al no hacerlo has fallado, como el resto,
excepto el agente, Nolan.
¿Qué es lo que ha hecho bien?
- Ha expresado empatía. - La ha fingido.
Da igual si ha sido real...
Lo único que importa es cómo se entiende.
La escucha activa más la empatía producen una sintonía,
que lleva a influenciar provocando un cambio de conducta.
- Te has leído mi libro. - Dos veces.
Pues yo he leído tu expediente.
Bueno, los de todos, pero, nada de tu pasado indica una habilidad
para comunicarte con la gente así.
¿Por qué crees que se te da tan bien?
Por lo que he aprendido de la agente y el sargento Grey.
¡Bum! Has roto mi confianza dando una respuesta política.
Adiós a la sintonía. Y ahora esta sala es una peli de terror.
Madre mía, estoy avergonzado.
No no lo estés. Si supieran cómo se hace,
no me habrías llamado para formarlos.
Sigo sin creerme que seas asesora privada.
Es que eras la mejor en el FBI.
¿Cómo está Luna?
Genial... Me está presionando para hacer un cambio.
Dominique se irá a la universidad y...
Deberías. Oye, ya has trabajado 20 años
y tienes... cicatrices que lo demuestran.
Haz algo nuevo.
¿El qué? ¿Qué más podría hacer un hombre como yo?
- Trabajar conmigo. - Para ti, mejor dicho.
Oh, vamos... Yo no soy así, ya lo sabes.
Gracias, pero no estoy preparado para esta conversación.
Cuando lo estés la oferta seguirá.
- Está bien. - ¿Vale?
Vale.
- Impone bastante, ¿eh? - Ya ves.
¿Por qué no me dijiste lo del libro de su época
rescatando rehenes en el FBI?
- Habría estado más preparado. - ¿Cómo es que no lo sabías?
El Jackson de la Academia habría estado informado.
Sí, el agente Jackson está patinando.
No lo estoy.
Da igual si lo leíste. Soy mejor que tú.
Oh, vale. Pues creo que miente más que habla.
Me pasé los veranos repasando casos con rehenes,
gané a mi hermano y salvé al rehén...
Papá dijo que tenía un don.
Debió mandarte de campamento.
¿Qué pasa?
Accidente de un autobús lleno de presos del juzgado.
- El equipamiento, novata. ¡Vamos! - Sí.
¡Vamos!
Hola... ¿qué ha pasado?
Se nos cruzó un coyote, Graham giró, y nos despeñamos.
- ¿Cuántas personas hay? - 20 presos, y dos guardias.
- ¿Se ha escapado algún preso? - Creo que sí.
Oiga. ¡Bajad ahí! Haced un recuento.
Central, aquí 7, L, 20 desde el lugar.
Me ocupo de este.
Declaro la ciudad en alerta táctica.
Necesito ambulancias, helicópteros
y unidades adicionales de Rampart y North Hollywood.
Ha muerto.
Y un perímetro sólido en la zona. Contad diez minutos de ventaja.
- Hay algo a la diez en punto. - Compruébalo, ten cuidado.
No se muevan. Ya viene la ambulancia.
- ¿Informe de la situación? - Siete se han escapado.
Se han llevado mis llaves y mi pistola. Salieron por el cristal.
Atención, siete prisioneros fugados. Al menos uno armado.
Aguante. Le sacaremos de aquí, ¿vale?
Policía. ¡Quieto!
Eh, cálmese. Tranquilo, tranquilo. Estoy aquí. Vamos.
Estoy aquí. Le ayudo. Tranquilo.
Aquí 7, Adam, 15, necesito una ambulancia
a 50 metros al este del accidente.
Varón de 50 años con lesiones mortales.
- No se mueva, ¿vale? Quieto. - Necesito ayuda. Necesito ayuda.
La ayuda está aquí. Estoy aquí, ¿vale? Oiga, ¿cómo se llama?
- Graham. - ¿Graham? Graham, soy John.
¿Voy a morir?
¡No! No, vamos. No morirá. Se recuperará. Se recuperará.
- Aguante. ¿de acuerdo? ¿Vale? - Vale.
- Aguante. - Vale, vale.
7, Adam, 19, estamos llegando.
Negativo, hay al menos 7 fugitivos en los barrios circundantes.
Empezad la búsqueda y coordinaos con 7, Adam, 13, 18 y 26.
¡Ahí!
Aquí 7, Adam, 19 persiguiendo a uno en dirección norte por Maple.
¡Agáchate!
¡Bocabajo! ¡Bocabajo!
Vamos. Vamos. Manos atrás.
Vale, vale.
Aquí 7, Adam, 15, ¿dónde está la ambulancia?
- Dígale... Dígale... - ¿A quién? ¿A quién?
- Dígale que la quiero. - ¿A quién?
Graham, ¿a quién se lo digo?
A Beth.
Vale.
¿Y Nolan?
Agente Nolan, informa.
¡No se mueva!
- ¿Nolan? ¿Estás bien? - Sí.
Espósalo.
Vale, escuchad...
Esto es lo que sabemos... Hay siete fugitivos sueltos...
Seis.
Buen trabajo... Rectifico, hay seis fugitivos sueltos.
Cinco.
A este ritmo, llegaremos a casa a cenar, pero no me fío.
Un prisionero a pie puede ir a seis km. por hora.
Y el reloj lleva puesto 20 minutos.
Hay un perímetro a lo largo de un kilómetro y medio...
Si se activó a tiempo, es cuestión de ir puerta por puerta
y reducir a los fugitivos.
Si un fugitivo supera, nuestro perímetro,
esta recuperación pasará a ser una persecución,
y eso pone en peligro a la ciudad.
Bishop, Wong, Mitchell y Pileggi,
os quedaréis atrás para encargaros del perímetro.
Bradford, López, Keegany Willis,
os uniréis a la búsqueda, dentro de la zona.
El mando os informará sobre las identidades de los prisioneros
en cuanto las tengamos, por ahora asumid que son muy peligrosos.
A por ellos.
Aquí el Departamento de Policía de Los Ángeles.
Para su seguridad, les pedimos que cierren con llave
y permanezcan en sus casas debido a una emergencia.
Documentación, por favor.
Abra el maletero, por favor.
Agente Nolan.
Vale, pase un buen día.
Oye, ¿estás bien?
Antes de morir, ese chico me pidió que diera un mensaje.
¿No debería hacerlo?
Estás haciendo lo que debes hacer.
Ese mensaje puede esperar...
El bus estaba lleno de presos peligrosos y desesperados.
O los cogemos ya o morirá más gente
Vale.
Señor, hay orden de no salir a la calle. Váyase a casa.
Vale.
Tim.
- Enséñenme las manos... Ahora. - No, quédense ahí.
Tranquilos. Tenemos permisos de armas y la munición
está por separado así que, es legal.
Me da igual que sea legal.
No es conveniente que vayan por aquí con rifles de asalto.
Hay prisioneros fugados. Tenemos derecho a protegernos.
Eso es trabajo de la policía, no de milicias callejeras.
¡Tengo a uno! ¡Tengo a un fugitivo!
¡Suéltame! No he hecho nada. Agentes, por favor.
Suéltelo. No lo estamos buscando.
¡Ya se lo he dicho!
¿Seguro? Parece culpable... Pídale los papeles.
Suéltelo. Ahora. ¿Está bien?
No, deberían detenerlos.
La ley dice que podemos defendernos
si estamos "en grave peligro".
- ¡Solo podaba un seto! - Ya basta. Aléjese.
Por intolerantes que sean,
pensaban que detenían a un ciudadano, no es un delito.
Pero sus nombres estarán en el informe,
si quiere denunciarlos por daños emocionales, puede.
Oiga...
¿Y si volvemos a casa y olvidamos todo esto? Sin rencores.
Vale... Pero si veo que vuelven a salir,
les detendré por infringir el 372 y el 647 del Código Penal.
¿Entendido?
- El 647 es por prostitución. - Y ellos qué saben.
Atención, posible fugitivo.
Parking del 19558 de Sunset Boulevard.
Un tipo con mono naranja ha bajado por la rampa.
Aquí 7, Adam, 7, código 6 sobre el sospechoso.
¡Policía! Apague el motor y salga del coche.
Enséñeme las manos. Abra la puerta desde fuera.
Póngase bocabajo.
- ¿Cómo se llama? - Oscar Hutchinson.
Central, tenemos al fugitivo Hutchinson.
Solo he huido porque pensaba que el bus iba a explotar.
- ¿Por eso ha robado un coche? - Me encanta conducir.
Ah, llevo décadas preso.
Esperaba tener un poco de tiempo para mí antes de que me pillarais.
¿Ha sido suficiente? Porque ahora su pena se alargará.
Tengo la perpetua, hijo. Cada segundo fuera es un chollo.
Puede irse. Gracias.
Su documentación, por favor.
¿Está bien, señor Bernstein?
Sí... Sí.
- ¿De dónde viene hoy? - De la guardería.
Buscamos a unos presos fugados. No ha visto a nadie, ¿verdad?
No, señor.
¿Puede abrir el maletero?
¿Qué?
Abra el maletero.
Señor Bernstein, lamento mucho las molestias.
Gracias por su cooperación. Pase un buen día.
- ¿Dejas que se vaya? - Para salvar a la cría.
¿Y si te equivocas?
Despejado.
He hecho lo que querías, dame a mi hija. Puedes llevártelo.
¡Suelte la pistola!
Tengo noticias. Hemos cogido a tres fugitivos,
solo quedan dos sueltos. Pero costará un huevo detenerlos.
Por eso el mando ha pedido a Jessica Russo que nos ayude.
¿Jessica?
Tendremos que asumir que ya han superado el perímetro,
así que tendremos que meternos en sus cabezas,
- para averiguar adónde irán. - Analítica predictiva.
Pareces escéptico.
No. La mejor forma de pillar a un fugitivo es salir a la calle.
Porque no tienes experiencia en hacerlo de otra forma.
Marcos Gibson. Solo tiene 24 años,
pero lleva en la banda de la calle 54 más de una década.
Condenado a doce años por...
asalto a mano armada e intento de asesinato.
Su banda hará todo lo posible para que escape.
Incluso sacarle fuera del estado.
Tengo un contacto en esa banda que podría darnos información.
Habla con él.
Estupendo. El otro fugitivo es Caleb Jost...
En mi opinión, es el más peligroso de los dos.
44 años, exbanquero de inversiones.
Condenado a 5 años por fraude
y a otros 8 por arrancarle la nariz al asistente del fiscal.
Claro ejemplo de que un psicópata puede llevar maletín y corbata.
El FBI cree que escondió mucho dinero antes de ser detenido.
Que necesitará... para evitar volver a la cárcel.
Debemos investigar las pistas del FBI
y averiguar dónde está el dinero antes de que llegue.
Exactamente. ¿Te apuntas al reto, agente Nolan?
Sí, señora.
Genial, tú y la agente Bishop os quedáis conmigo,
los demás comprobaréis las pistas más obvias, ¿vale? A trabajar.
¿Robo de un coche? ¿En serio? Apenas he recorrido 90 metros.
Da igual la distancia, ha robado un coche,
y le procesaremos antes de devolverle a la cárcel.
No me quejo. Esto es el Ritz comparado con Victorville.
Ocúpate de él mientras pregunto al Sheriff cómo proceder.
Ya sabe... Quítese los zapatos.
¿West? Conocí a un West en mi juventud.
Percy.
- ¿Son parientes? - Sí... es mi padre.
¿Ah, sí? Sí, ya veo el parecido...
El gen de la altura debe de ser de tu madre.
Así que mi padre le detuvo.
Sí, bueno, fue un poco más complicado que eso.
¿Por qué?
Fue en los 90. Las calles eran diferentes...
Tu padre iba tras los peces gordos.
Le daban igual los pequeños.
- Dice que le soltó. - Sí, dependiendo del día.
Si le daba información, hacía la vista gorda,
pero no sin fastidiarme.
Una vez... me pilló con droga
me dijo que si corría más que él, me soltaría.
- Mi padre es muy rápido. - Empatamos...
Pesaba 9 kilos menos e iba colocado de cristal, ¿sabes?
Lo siento, pero ese no parece mi padre.
Todos éramos unos mafiosos, hijo. Delincuentes y policía.
¿Qué es la analítica predictiva?
Usar el pasado para predecir el futuro...
A los federales les encanta.
Prefieren estar delante de un ordenador que salir a la calle.
Si resuelves un caso o encuentras a un fugitivo, ¿no vale la pena?
¿De qué lado estás?
¿Acaso hay lados? Estoy del suyo, sin duda.
Deacon, gracias por venir.
Un placer. Suponía que llamarías hoy.
- Hola. - Hola. Deacon Joe.
Lucy Chen.
La nueva víctima de Bradford.
Recuerdo cuando tu instructor llevaba manga larga.
¿Tiene fotos?
- Me gusta. - Qué bien...
Deacon fue mi primer detenido.
Es de los pocos que se rehabilitan dentro de una cárcel.
Cuando te veo es como viajar en el tiempo...
Pasé 6 años en Chino, me desintoxiqué, dejé esa vida,
y formé una familia...
Lo único distinto son las arrugas de tu cara.
¿Qué arrugas?
Te he llamado porque necesito tu ayuda. Marcos Gibson.
Debo dar con él antes de que llegue a la 54.
Marcos fue uno de mis chicos un tiempo hasta que se fue a la 54.
Pero ahora es el último sitio al que irá.
¿Por qué?
Se tiraba a la mujer de Keon antes del juicio.
¿Quién es Keon?
El líder de la banda. Debe de ser un suicida.
Si Keon llega hasta Marcos antes que vosotros... lo matará.
Agente Bishop, ¿novedades sobre Caleb Jost?
Hemos ido a ver a su familia pero ni lo han visto.
- Si creemos que dicen la verdad. - Exacto.
Deme un segundo.
Disculpe. ¿Conocía al auxiliar que ha muerto?
¿Graham? Sí.
Lo siento mucho.
Me ha pedido que diera un mensaje a su mujer.
Necesito saber cómo dar con ella.
No estaba casado.
¿Quizá a su novia? Se llama Beth.
Graham era, soltero. Nunca trajo pareja a la fiesta de Navidad.
- ¿Seguro? - Sí. Era un poco solitario.
Le dábamos la lata sobre eso.
- Vale... gracias. - De nada.
- ¿Tienes algo? - No. Eso era un proyecto aparte.
Vale, pero ahora no es un buen momento.
- Claro, tiene razón, pero... - ¿Pero qué?
Estaba con el auxiliar cuando ha muerto.
Me ha pedido que dé un mensaje a alguien llamado Beth
y resulta que estaba soltero.
Pues, a ¿su madre o a su hermana quizá?
Quizá. Me parecía romántico.
En fin, debería volver al trabajo.
- Ha debido de ser duro para ti. - Estoy bien.
¡Bum! Mentir se carga la sintonía... ¿recuerdas?
Sí.
Tenía la pierna arrancada. No me esperaba ver algo así.
Nunca podré olvidar la primera vez que vi una herida mortal.
Pero tú tienes algo positivo en lo que concentrarte.
Si necesitas ayuda para encontrarla, dímelo.
Gracias.
Quizá tenga algo.
He comprobado nombres relacionados con Caleb
con llamadas a la policía.
Hay una para comprobar la salud de la tía de la exmujer de Caleb.
Va a la iglesia a diario, pero justo hoy no ha ido.
Puede que haya ido al cine o quizá vaya más tarde.
Puede o su rutina ha sido interrumpida
por la visita de nuestro fugitivo.
Buen trabajo agente Bishop. Id a comprobarlo.
- El transporte llegará pronto. - Qué suerte.
Si ves a tu padre, dale recuerdos y dile que no me olvido.
¿Olvidarse de qué?
De la pistola que puso. Por eso me cayó la perpetua.
¿Dice que mi padre le incriminó?
No, había buen rollo mientras yo era su informante.
Hizo detenciones importantes...
Pero cuando dejé de ser útil la pasma
halló un arma homicida en mi piso.
Claro, de un delito que no cometió.
No, maté a ese tío pero no había ninguna prueba.
Hasta que tu padre puso esa pistola.
Seguro que no habías oído esa historia.
Hola, ¿has visto a López?
Sí, está en la sala hablando con Tim y yo estoy cogiendo
café antes de irnos. ¿Estás bien?
Sí.
No. El fugitivo... detenido me está poniendo de los nervios.
Dice que mi padre era antes un poli corrupto.
¿Tu padre? Ni de coña. Solo intenta provocarte.
¿Verdad?
Tu padre es de Asuntos Internos. Este tío es...
Un extraficante con la perpetua, por asesinato.
¿Lo ves? Caso cerrado.
Gracias. Dicho así, no sé por qué me preocupo.
Sí, pero tu abuela, sí que hubiera atacado por un dólar entonces.
¿Entonces? Esa mujer lo haría ahora.
¿Crees que he cambiado desde que me conoces?
Eres más insoportable.
Hablo en serio. ¿He cambiado o no?
- Sí. - ¿Cómo?
¿A qué te refieres? Tienes más años.
Lo que pasaste con Isabel sin duda te cambió.
- ¿Me hizo diferente o más como yo? - ¿De qué va esto?
Me preguntaba si solo me mantengo a flote y no me reto a mí mismo.
¿Desde cuándo Tim Bradford hace introspección?
Olvídalo.
Hola. ¿Sabemos ya cómo encontrar a Marcos?
Saliendo a la calle y siguiendo a su gente. Hasta luego.
Oye, Bradford... También eres más tonto.
¿Eso cuenta?
- ¿De qué iba eso? - Solo una broma.
- Joder. - ¿Qué pasa?
Es Deacon. Tiene a Marcos.
- Es el 2354. - ¿Y quién dices que vive aquí?
La tía de la ex de Caleb.
¿Era su ex antes de entrar en prisión o después?
Después, creo. ¿Qué más da?
Si seguían casados cuando entró, es probable que escondiera...
el dinero aquí.
Lo que sería un motivo para venir después de superar el perímetro.
Esta es la casa.
Vale, recomendación táctica. ¿Llamamos o inspeccionamos?
Inspeccionamos. Este tío arranca narices y me gusta la mía.
Seré discreto.
Bishop, la jamba está rota.
Aquí 7, Adam, 15, solicito refuerzos en el 2354 de Sawyer.
Ubicación del presunto fugitivo Caleb Jost.
Se acabó, Caleb.
Me he sentido estúpido inmovilizando a la tía Sallie,
pero ahora me siento muy bien.
No te acerques. O repintaré las paredes de rojo.
Vamos, Caleb.
Vale más que para apretar ese gatillo.
Esto es asalto a mano armada.
Sumaría unos años a su condena, pero si la mata...
Cállate. No intentes convencerme.
Odio la cárcel.
Si tengo la oportunidad de no volver, la aprovecharé,
así que alejaos, coño...
y conseguidme un negociador o apretaré ese gatillo.
Central, hemos llegado al 1115 de la calle Amador.
Mierda. La banda sabe que Marcos está en casa de Deacon.
¿Qué hacemos?
Mantén la calma y prepárate para el jaleo.
Hola, agente. Bonita noche.
Ya lo creo. ¿Qué hacéis aquí fuera?
Ya sabe ejercer nuestro derecho constitucional de reunión.
Dios bendiga a América.
Os sugiero que os reunáis en otra parte.
- ¿Es una orden? - Considéralo un consejo amistoso.
Bueno, gracias por preocuparse por nosotros...
pero no nos moveremos.
- Pues volveremos a vernos. - Seguro.
- Central, pásame al 7, L, 20. - 7, Adam, 19, informa.
Tenemos un problema, sargento. Hay unos 15 pandilleros
preparados para cargarse a nuestro fugitivo, Marcos Gibson.
Chen y yo hemos superado su barrera,
pero la pandilla irá a por él pronto.
He mandado todas las unidades a Nolan
para el secuestro en Culver City,
pero reorientaré alguna hacia vosotros.
Señor, este es un barrio familiar.
Si hay un tiroteo, habrá muchos heridos.
¿Qué quieres decir, Bradford?
Aleje las unidades de nuestra ubicación
hasta que llegue la gran caballería.
De no ser así, se producirán bajas.
Haremos todo lo posible hasta entonces.
¿Qué posibilidades hay de que se larguen?
Venga ya.
- ¿Qué vamos a hacer? - Empieza por dejarnos entrar.
Por primera vez me alegro de veros.
Espósalo, novata.
Espere. Necesito las manos libres si hay que pelear.
Siento decirle, que si hay que pelear, sus manos no ayudarán.
Gírese... Gírese... Ahora.
¿Podemos salir por detrás?
No, hay hombres ahí. Los vi cuando llegaba Keon.
¡Sacadlo!
¡Sabemos que está ahí!
- Esperaremos toda la noche. - Se comporta como un idiota.
¿Cómo se pasa de delitos financieros a esto?
Soy muy competente.
¿Dónde está mi negociador?
De camino. Puede hablar conmigo mientras.
Eres un don nadie. Quiero a alguien, con autoridad.
- ¿Cómo estás? - Algo estresado.
¿Solo "algo"? Entonces, estás bien.
- ¿Quién eres tú? - Bien montado.
Los SWAT no pueden dispararle
y nosotros no podemos cargar sin que apriete el gatillo.
- ¿Eres mi negociadora? - No.
- ¿No lo es? - No, solo vengo a aconsejar.
Además, a tipos así... hay que desestabilizarlos.
Eso no salía en su libro.
No puedo contar todos mis secretos.
Y, ¿qué hacemos?
Buena pregunta. Me he releído su expediente de camino.
¿Y?
No hablas mucho, ¿verdad?
Si la mata, le dispararé en la cabeza... Mucho.
Bueno saberlo.
Vale, Caleb. Escúcheme...
Después de una conversación con mi socia,
hemos concluido que es un mentiroso.
Que no es un suicida.
Es un narcisista en una chimenea sin opciones de huir.
¡No os acerquéis!
La única forma de salir vivo de esta habitación es rindiéndose.
Justo ahora.
Levante.
Gírese, las manos en la cabeza.
Entrelace los dedos... El otro. Vamos.
Queda detenido.
Has tenido agallas, agente Nolan.
Dijo que si pintaba mal, se rendiría.
Podría haberme equivocado.
Tendrás que hacer mucho papeleo novata.
¿Es en lo que está pensando ahora?
Existe una situación hipotética en la que les damos lo que quieren,
en la que compensamos, una vida por la vida de muchas otras
y si tomamos esa decisión?
Esa decisión no es cosa nuestra. Debemos servir y proteger.
No decidir a quién servimos o a quién protegemos.
¿Está dispuesto a morir por ese tío?
No estoy dispuesto a que el miedo me lleve a hacer algo
de lo que me avergüenze.
- ¡Oiga! ¿adónde va? - A hablar.
Mierda.
Quédate aquí. Da igual lo que me pase, tú protégelo.
Lo haré.
Dejadlo en paz. Si queréis pegar a alguien aquí estoy.
Solo quiero a Marcos. Si nos lo entregas nos largamos.
No puedo hacerlo.
No tengo nada contra ti ni contra Joe
pero ese idiota se tiraba a mi piba
así que debe pagar por eso.
Ríndete. Estás solo. Te superamos.
Hoy me han dicho que llevo patrullando mucho tiempo...
Quizá demasiado.
He visto a amigos progresar con ascensos, en otras agencias.
- Me importa una mierda. - Pues debería.
Porque algo que he aprendido es que nunca estoy solo
y nunca me superan.
Quedas detenido. Gírate y ponte de rodillas.
¡Gírate! Las manos en la cabeza.
Informa, novata.
Aquí, 7, Adam, 19, último fugitivo detenido. Código 4.
- Saluda a tu padre de mi parte. - Creo que no lo haré.
¿Te asusta lo que podría decirte?
No, es que no quiero molestarlo con tonterías.
Oh, no me crees. Vale. Un hijo debe adorar a su padre.
Pero si quieres saber la verdad sobre él lee mi expediente.
- ¿De qué iba eso? - Nada... Espero.
Tu compañera está loca.
No es mi compañera. Es mi, instructora.
¿Qué coño significa eso?
Ahora le sobrará el tiempo, Caleb. Búsquelo.
- ¿Preparada, Elizabeth? - Sí.
¿Elizabeth?
¿Sí?
¿La llaman Beth?
¿Por qué?
¿Conocía a Graham? ¿El auxiliar que ha muerto?
Sí.
Hemos trabajado juntos los últimos cinco años.
Estaba con él cuando ha muerto.
Me ha pedido que le pasara un mensaje a Beth.
¿Qué mensaje?
Me pidió que le dijera que le quería.
- Miente. - No, han sido...
sus últimas palabras.
¿Es usted? ¿Estaban juntos?
Era...
Mi amigo.
Hubo una época en la que pensé que me invitaría a salir.
Quería que lo hiciera pero nunca lo hizo.
Pues creo que se arrepintió al final.
Lamento su pérdida.
Gracias.
¿Seguro que quieres que venga a cenar?
Es que menudo día hemos tenido.
Órdenes de mi mujer... O te llevo o no vuelvo a casa.
- Hola. - Perdón, volveré luego.
No, ¿qué pasa?
Pensaba en examinarme para sargento.
- ¿En serio? - ¿Cree que es mala idea?
Creo que ya era hora.
He oído que podría haber vacantes.
El examen es en un par de meses.
Significa que tendrás que estudiar mucho para prepararte.
¿Te animas? Si no, deberás esperar un par de años.
Sí, me animo. Gracias.
De nada.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?
Vamos... No me mires así.
Pregonando mi puesto de esa manera.
- Cállate. - Lo que tú digas.
- Echo de menos fastidiarte. - Yo no.
Un placer.
Hola.
Hola, ¿la has encontrado? ¿A tu Beth?
- Sí, lo hice. - Bien.
¿Sabe? Estaba equivocada.
¿Perdona?
Dijo que no había nada en mi pasado que indicara
que pudiera conectar con gente en situaciones de estrés.
Es obvio que negociar con una terrorista es estresante,
pero debería intentar decirle a una madre soltera
que su cocina se retrasará porque no hay azulejos.
O convencer al banco de que te dé una semana más para la hipoteca.
Supongo que, que nunca lo había pensado así.
- Pues ahora sí. - Sí, exacto.
- Bueno, me voy. - Vale.
Sí.
Disculpe. Una última cosa.
¿Podría firmarme mi libro?
Sé que es ñoño pero es que nunca he conocido a alguien
que haya escrito uno.
- Sí, claro, por supuesto. - Gracias.
- Necesito un boli. - Sí.
Vale, gracias.
Muchas gracias.
Aquí tienes.
Vale, buenas noches, agente Nolan.
- Y buen trabajo hoy. - Gracias, usted también.
¿Diga?
¿Muy pronto?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •