Bonjour, Zola.
Toutes les maladies ont une part de génétique.
- Tante Maggie ? - Oui ?
- Mamie Ellis est ta mère ? - Biologiquement, oui.
Mais Diane et Bill m'ont élevée. Donc ils sont mon papa et ma maman.
Comme mon papa et ma maman m'ont élevée.
Mais bien sûr, les gènes ne sont pas toujours à blâmer.
Margaret, avant de publier ton article, tu devrais
me le faire relire. C'est truffé de fautes de frappe.
Quoi ? Pas du tout.
- Et ne fais pas cette tête. - Quelle tête ?
Cette tête, comme si tu avais des secrets qu'on ne connaît pas.
- La tête de Meredith. - Meredith la tient de moi,
donc c'est la tête d'Ellis.
Pour un diagnostic, le médecin doit prendre en compte d'autres facteurs.
- Qui êtes-vous ? - La sœur de Derek.
- On a dû déjà se rencontrer. - Je m'en souviendrais.
Vraiment ?
L'environnement.
Le style de vie.
- Ça veut dire quoi ? - Ta mère le saura.
Vite, écris-le.
N'oubliez pas vos vitamines, mes chéries.
Mais certains traits génétiques sont malheureusement inévitables.
LA LUMIÈRE DANS LE SANG
Merci, maman.
- Salut, maman. Je suis en train de... - Bonjour, Mme Schmitt !
Oui. D'accord, je te rappelle.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu m'as fait taire ?
Non.
Enfin, oui. Mais pas pour une histoire de honte.
Oui... tu m'as fait taire.
Elle...
Ce n'est pas que je ne veuille pas qu'elle sache.
C'est juste qu'elle est...
Elle a beaucoup d'opinions à propos de tout.
Et tu crois qu'elle ne m'aimera pas ?
Ou elle n'aimera pas le fait que je suis un homme ?
Je ne veux pas qu'elle te connaisse comme le beau mec torse nu
dans mon lit. Même si tu l'es... beau...
et torse nu et dans mon lit.
Plus maintenant.
Salut. Helm me dit que tu as annulé tes opérations ?
- Tu travailles sur quoi ? - Je n'en suis pas encore sûre.
- Ça m'est venu en rêve. - Tu rêves de science ?
Rarement. Mais merci.
- Comment ça va avec ton père ? - Bizarrement, pas mal.
Il a l'air stable, mais c'est dur à dire. Il vient présenter un projet aujourd'hui.
- Un projet ? - Une révolution médicale, d'après lui.
"Ça va changer le monde, Andrea."
Il a de grandes idées, qui deviennent une obsession
puis il s'en désintéresse.
- Ce sera sans doute pas grand chose. - Il y a un diagnostic ?
Non. Mais Carina pense qu'il est bipolaire.
Il refuse tout traitement bien sûr, donc on ne sait pas vraiment.
Il dit juste qu'il ressent le monde profondément.
- C'est poétique. - Il a ses charmes.
- Je dois y aller. - Tiens-moi au courant.
D'accord.
- On a des règles. - OK.
- Bonjour. - Bonjour. Encore des interviews ?
Oui, un podcast médical. Mais elle est déchaînée.
Pourquoi ça s'appelle "Podcast" ?
"Pod" peut vouloir dire cosse. Ou nacelle.
Ou un groupe de baleines. Mais rien à voir avec un enregistrement audio.
Bon. J'ai une opération.
- Quel est le rapport avec... - Aucun.
Vous étiez une jeune prodige.
Vous avez fini médecine à 19 ans et êtes devenue chef de Cardio à 27 ans.
- Impressionnant. - Merci. Oui.
J'ai une famille très forte.
Mes parents m'ont dit que je pouvais devenir tout ce que je voulais.
- Ils sont chirurgiens aussi ? - Non, pas du tout.
Qu'est-ce qui vous a attirée vers la médecine ?
Je ne me souviens pas d'avoir voulu être autre chose que médecin.
Je savais déjà à l'âge de 12 ans que je voulais être chirurgien.
À 14, que je me spécialiserais en cardio.
Née pour être chirurgienne.
Oui, on se demande s'il y a une parie génétique.
- Génétique ? - Oui.
Mes parents biologiques étaient chirurgiens.
Mais Ellis et Richard étaient en chirurgie générale.
Comme ma sœur, Meredith. Je ne sais pas d'où vient la cardio.
Ça doit être la culture plutôt que la nature.
Excusez-moi, vous avez dit Ellis et Meredith ?
Grey ? Ellis et Meredith Grey ?
- Je voulais dire que... - Et Richard est...?
Mon père biologique, Richard Webber...
Vous dites qu'Ellis Grey, double lauréate d'un Prix Harper Avery,
mère de Meredith Grey, est votre mère biologique ?
On peut peut-être couper ça.
- La vache. - Waouh !
Ce n'est pas une vraie bibliothèque, mais...
Je pourrais faire un peu de rangement ?
On dirait que les docteurs ne remettent pas les livres au bon endroit.
Bien sûr. Désolé, j'ai plusieurs réunions d'affilée.
Je passe te prendre pour déjeuner, d'accord ?
- Mon fils, le chef... - Oh, c'est trop mignon !
Merci. C'est pour mes petits-enfants.
- Amber attend un autre bébé ? - Non, c'est pour les vôtres.
- Nos quoi ? - Bébés.
J'ai lu un article qui disait que l'idée de genre était plus fluide aujourd'hui
que pour les générations précédentes, alors je me suis dit...
violet, vert... des couleurs neutres.
On en est aux bonnets de bébé ? Tu es enceinte sans que je le sache ?
Elle a demandé si on voulait des enfants et j'ai dit oui car c'est vrai.
Et elle fait de grands bonnets car j'avais une grosse tête.
Maintenant que je le dis tout haut, c'est intimidant.
- J'ai une opération. - Quelle opération ?
Bailey.
Hunt et Altman ont pris des congés
donc j'ai besoin de vous aux urgences.
- S'il vous plaît ? - Combien ?
- Combien de quoi ? - De jours qui restent.
- Jusqu'à quoi ? - J'arrête de recevoir vos ordres.
22.
Peut-être.
- Salut, Link ! - Salut, numéro 20.
Jackson Avery, chirurgie plastique.
- Jenny Martinez, mère. - Enchanté.
Je vous connais. Venez là.
Vous nous avez manqué au club.
Vous allez le réparer pour qu'il puisse jouer l'an prochain ?
J'espère. Mais la route sera longue.
- Dr Kim, à vous. - D'accord.
Hunter Martinez, 20 ans, ostéosarcome
du fémur droit, ici pour une rotationplastie.
C'est quoi, exactement ? Il ne m'en a parlé que la semaine dernière,
- je dois rattraper. - Elle s'inquiète trop.
- Montrez-lui le dessin animé. - D'accord.
On commencera par enlever le bas du fémur,
le genou et le bas du tibia, puis on tournera la jambe à 180
et on rattachera le reste de la jambe.
L'articulation de la cheville servira d'articulation du genou
- pour l'installation d'une prothèse. - Oh mon Dieu !
Ne vous inquiétez. Il a déjà fait ses trois mois de chimio
- donc l'opération lui laissera... - Trois mois ?
Tu le sais depuis trois mois ?
- Je ne voulais pas t'affoler. - M'affoler ?
On... en reparlera plus tard.
Continuez, s'il vous plaît.
La première étape sera de faire une incision dans la cuisse...
Enchanté, M. DeLuca. Ou devrais-je dire, docteur ?
Oui. Grazie. Bambini, vous pouvez partir.
- Je peux aider pour l'anglais. - Toi ?
- Tu le parles à peine. - Je peux aider.
Et je suis curieux de voir quelles sont ces recherches.
D'accord.
C'est un bébé dans un sac.
- D'accord. - Un bébé sur dix nait avant terme
parce que la mère ne peut pas arriver au terme
suite à un trauma ou accident, diverses raisons.
Et le bébé, il meurt.
Les bébés prématurés ne survivent pas en dehors de la maman.
Mais s'ils le pouvaient ?
Et si on transférait le bébé de la mère à un sac de gestation externe
pour que ses petits poumons, son cerveau et son cœur se développent.
Et puis, on le fait naître, oui ?
Du sac. Un beau bébé, en bonne santé, né à terme !
Vous voulez créer un sac gestationnel externe ?
Non. Je l'ai déjà fait.
Je fais des essais sur les animaux. Quatre ovins.
Le dernier avait des niveaux normaux de ph et lactate,
bonne circulation fœtale.
Et puis... eccolo!
Né à 125 jours.
- Cet agneau a été en gestation... - Dans un sac.
C'est un bébé dans un sac !
Vous allez le financer, oui ?
La signature de Britney, celle de ses parents.
Tout est certifié.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
C'est la bonne et la mauvaise nouvelle. C'est tellement simple
que je ne vous facturerai pas beaucoup d'heures.
Commençons par vous deux. Quelle est l'adresse de Leo ?
Question piège. C'est votre adresse en fait.
Non, ce n'est pas ça. On n'habite pas ensemble.
Avant, oui. Mais plus maintenant.
- C'est un problème ? - À vous de me le dire.
Si vous allez vous battre pour la garde...
- Non, on ne veut pas ça. - Leo passe avant tout.
- On veut le mieux pour lui. - Alors ça va aller.
Mais je retire ce que j'ai dit sur le fait que ce serait simple.
J'ai besoin que tu me mettes sur une opération. N'importe laquelle.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai dit à mon mari
- que j'en avais une. - Compris. Tu veux éviter quoi ?
Te le dire enlèverait tout l'intérêt de l'éviter.
Que se passe-t-il ? Non ! Regardez-vous dans les yeux !
- Je suis gênée pour vous. - On fait une rotationplastie...
Tu transformes une cheville en genou ? Je veux assister.
OK. Schmitt, tu sors.
J'étudie cette opération depuis trois semaines.
- Hiérarchie. - Traitement de faveur.
Ah oui ? Et comment tu es arrivé là ?
Désolé. Trop de cuisiniers. Karev, prépare le patient.
Et rassure sa mère. Elle flippe un peu.
OK.
Tu travailles sur quoi ?
Ellis m'a rendu visite dans un rêve
et m'a donné une réponse, sauf que je ne connais pas la question.
Ellis m'est venue à l'esprit aussi ce matin.
- Elle t'a dit la question ? - Je faisais ce podcast,
tu sais, pour mon article,
et j'ai accidentellement dit à toute la communauté médicale
que je suis sa fille cachée.
Oh...
Bon, ce n'est pas si grave.
Tu as dit "oh" et tu as fait une tête.
- Maggie, c'est ta vie. - Et la tienne. Et celle de Richard.
- Bio marqueurs ? - Quoi ?
Ellis. La question. Il s'agit de bio-marqueurs ?
- Tu es un génie. - C'est dans notre ADN.
Maggie, Richard ne dira rien. C'est Richard.
D'accord.
- Combien de temps ça prendra ? - Environ huit heures.
- Mais on vous tiendra informée. - À quelle heure ?
Toutes les deux heures environ.
C'est normal d'avoir peur.
Je n'ai pas peur, je suis en colère.
Cet enfant, à qui j'ai donné mon sang, ma sueur et mon âme,
ne m'a pas parlé de ses trois mois de chimio
pour ne pas me faire paniquer. Je ne dois pas paniquer,
ou je lui donne raison, et je ne dois pas être en colère
parce que vous transformez sa cheville en genou
et je dois le soutenir !
Il y a une salle de sport dans l'hôpital ou une sorte de sac de boxe ?
Désolé, Dr Bailey. J'étais à l'étage des blocs et...
Stop, Schmitt. Je m'ennuie déjà.
Lit 3. Frank Nelstadt, 47 ans.
Fièvre, mal de gorge, toux productive.
Taux d'oxygène à 88% dans la pièce. Amusez-vous bien.
- C'est papa. - Je suis occupé, Ella.
M. Nelstadt, Dr Schmitt. Vous toussez depuis combien de temps ?
Je ne sais pas, quelques jours. Ce n'est pas si grave que ça.
Je t'ai vu refuser mon appel !
Tu es censé être à une conférence.
J'y étais, jusqu'à ce que notre fille te dénonce.
"Papa crache ses poumons, on dirait un élan mourant. Dégoutant."
On a élevé une jeune fille si sensible.
Vous avez des douleurs thoraciques ? J'aimerais faire une radio ou un scanner
- pour exclure des choses plus graves. - Un scanner ? Vraiment.
- Dan... - Quel âge avez-vous ?
Danny ! Désolé, docteur, mon mari se fait du souci pour rien.
- Dan... - Excusez-moi, vous êtes en charge ici ?
Un bébé docteur soigne mon mari
et j'aimerais que vous changiez ça.
Le Dr Schmitt est interne en chirurgie, et même s'il a l'air jeune...
Pardon, ce n'est pas mon genre d'être impoli,
alors pardonnez-moi car c'est la peur qui parle,
mais si mon mari a besoin d'un scanner,
je veux qu'il ait un médecin qui a de la bouteille !
Monsieur, penchez-vous vers l'avant.
Frank ? Frank ! Il peut respirer ?
On se prépare pour une ISR, 100 de suxi, 100 de propofol
et préparez un chariot d'intubation.
- Mon Dieu ! - Je ne m'amuse pas.
OK.
Je me sens mieux.
Bien. Dissection du haut terminée.
Retirons le spécimen.
On est prêts pour la partie du bas. Jo, prête ?
Oui, s'il vous plaît.
C'est fou que Hunter n'ait pas dit à sa mère qu'il avait une tumeur.
Il lui a dit. Mais seulement la semaine dernière.
Il voulait la protéger. Stupide, mais je comprends.
Faisons la rotation de la jambe.
Préparez les plaques tibiales et les vis.
À propos de parents, comment ça va avec la belle-mère ?
Elle est toujours là. Elle dort sur le canapé.
Dans un loft ? Sympa.
Non, ça va. Elle est gentille. Elle ne prend pas beaucoup de place.
Elle fait du thé toute la journée et elle tricote.
- C'est ce que tu évites alors. - Non.
- Qui évite ? - Jo a voulu assister
- pour faire diversion. - Ce n'est pas Helen.
Je suis contente qu'elle soit ici
et qu'elle tricote des bonnets. Beaucoup de bonnets.
Pour des bébés. Nos bébés apparemment,
qu'elle et Alex prévoient, à toute pompe,
avec des grands bonnets de bébé non genrés. Compresse.
Je crois qu'on a compris ce qu'elle évite.
- Tu m'as appelé au labo ? - Oui.
- Tu ne pouvais pas venir à mon bureau ? - Non.
- Pourquoi ? - Parce que ce serait une concession
à ton poste plus élevé qui va bientôt se terminer.
- Mais pas encore. - Non, mais quand il se terminera,
je ne veux pas que la chute soit trop dure.
- Sur quoi travailles-tu ? - Ma mère m'a donné un tuyau.
- Sur quoi ? - Peu importe.
- Alors, et Vincenzo DeLuca ? - Son projet est génial.
Un bébé dans un sac.
- Un bébé dans un sac ? - Oui, un ventre externe.
Il a fait un prototype, il nous a montré une vidéo du bébé agneau.
- Dans un sac ? - Oui.
Dix ans de pédiatrie et je n'avais jamais imaginé un truc aussi cool.
C'est presque trop beau pour être vrai.
Je lui ai demandé un jour ou deux, mais je voulais dire oui tout de suite.
- Tu as appelé son hôpital en Italie ? - Oui, ils l'adorent.
Tu devrais creuser un peu.
Pourquoi ? Que sais-tu ?
- Quoi ? - Regarde mon visage.
- Constipée ? - Mon visage dit quelque chose
- que je ne peux pas dire. - C'est Jo.
Elle t'a parlé de ma mère et des bonnets de bébé ?
- Peu importe. - Très bien.
Vous prévoyez d'alterner chaque semaine ou de diviser ?
- Le deux-deux-trois ? - C'est quoi ?
Deux jours chacun, puis trois chez l'un
et la semaine suivante, trois jours chez l'autre.
On n'a pas eu le temps d'en discuter.
Le juge voudra savoir.
Je ne veux pas passer la moitié de mon temps sans lui.
- Elle nous donne la garde aux deux. - Elle ignorait que tu m'avais quitté.
Elle aurait peut-être pris une autre décision.
OK, tu ne veux pas que je figure sur les papiers.
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Je dis juste qu'il faudrait une certaine cohérence.
Bien, on en a terminé.
Non, attendez, on va... trouver une solution.
Ce n'est pas une réponse que je peux donner à un juge.
Ça a duré plus longtemps que prévu et j'ai une autre réunion.
Mais restez. Si vous voulez cet enfant dans votre vie,
vous allez devoir vous mettre d'accord. Vite.
Elle a dit qu'il crachait ses poumons, et il vient de le faire.
Ce n'est pas son poumon ou il serait mort.
D'après la recherche par image, c'est un arbre bronchique ?
C'est en fait un caillot sanguin en forme d'arbre bronchique.
La toux a dû causer un saignement dans les voies respiratoires
mais comment il s'est solidifié et...
- Que se passe-t-il ? - Papa, ça va ?
Schmitt, intubez pendant que je fais une échographie.
Reculez, je vous prie.
Amenez un chariot de réa et le suxi et le propofol que j'ai demandés.
- Et un ECG. - Que s'est-il passé ? Il allait bien.
- Papa, laisse-les travailler. - Vite, Schmitt !
C'est peut-être une énorme embolie pulmonaire.
Tu as déjà entendu une idée si bonne que tu t'en veux de ne pas y avoir pensé ?
Oui, mais c'est généralement quand mes médicaments ne fonctionnent pas.
J'ai passé plusieurs années furieuse
de ne pas avoir inventé le téléphone sans fil.
Quand j'étais petit, tu pensais que je deviendrais quoi plus tard ?
Tu m'as demandé une fois comment était l'intérieur d'une poignée de porte.
Tu avais six ans. Je l'ai démonté pour te montrer.
Mais tu ne m'as pas laissée le remonter.
Tu as fini par le faire toi-même
alors je pensais que tu deviendrais ingénieur.
Démonter des trucs et les remonter,
- c'est un peu ce que je fais. - C'est vrai.
Mais je ne suis pas un penseur.
Je suis quelqu'un qui répare, pas qui innove.
Je ne sais pas, chéri.
J'ai toujours été admirative de ton cerveau.
Dieu sait d'où tu le tiens,
mais pas de tes parents.
Tu as fait peur à Jo avec ces bonnets de bébé.
Je ne voulais pas lui faire peur. Juste la pousser un petit peu.
D'accord. Merci.
Pourquoi on me demande un commentaire
sur l'affaire "Maggie Pierce/ Ellis Grey ?"
Mon Dieu, Richard. Je suis désolée.
Je faisais ce podcast et on parlait de comment j'ai choisi la chirurgie
- et de la génétique et soudain... - Tu as dit à toute
la communauté médicale que j'ai eu une liaison avec Ellis ?
Richard, je suis désolée. Je n'ai pas réfléchi.
Non, pas du tout.
Merci.
Le paquet neurovasculaire semble intact.
- Le flux sanguin est bon. - Et l'os est bien aligné.
- Nico, on est bon ? - Parfait.
Excellent. On y est presque.
Alors Karev veut un gamin et pas toi ?
J'en veux un jour, jusqu'à ce qu'un jour devienne aujourd'hui.
Ce n'est pas si mal, crois-moi.
Harriet apprend à prononcer le K,
mais elle dit plutôt T.
Elle a une amie appelé Coco qu'elle appelle Toto,
et c'est trop mignon...
Est-ce que le mignon compense la terreur ?
- La quoi ? - Tous les soucis potentiels.
Des petits humains à grosse tête qui vont se faire du mal,
se faire moquer d'eux et se demander pourquoi ils sont nés.
Et même quand ils sont grands, on se fait toujours du souci.
Regardez Hunter, un joueur de baseball de la ligue majeure.
- Ligue mineure. - Au top de son jeu,
de bon gènes et soudain, cancer.
Et sa mère fait une crise de nerfs
parce qu'elle a fait le choix de gâcher sa vie avec un enfant.
- Sans vouloir te vexer. - Pourquoi le serais-je ?
Irrigation, s'il vous plaît.
Les jours où on change,
l'un de nous le déposera à la crèche et l'autre le récupérera ?
- Oui. C'est logique. - OK. C'est fait.
Tout ça sera sûrement chamboulé quand Teddy aura son bébé.
Tu vas perdre la boule.
Teddy est avec Koracick maintenant.
Ils sont en lune de bébé à Palm Springs.
- Je ne sais toujours pas ce que c'est. - Owen.
Ce n'est pas le moment d'avoir des sentiments pour Teddy.
- Ce n'est pas un sentiment... - OK. Ce n'est pas le moment.
- Oui, d'accord. - J'envoie un texto à l'avocate
pour lui dire qu'on a un plan.
Amelia.
Je veux que tu sois dans la vie de Leo, mais aussi dans la mienne.
- Non, évitons ça. - Je t'ai choisie.
Je t'ai choisie. Ça n'a jamais changé.
Ça a changé. Tout a changé.
Ça s'est mal passé quand Betty a disparu
et qu'on a cru avoir perdu Leo, mais maintenant...
Owen, arrête.
Ça a changé avec Teddy. C'est là que ça a changé.
Je sais que c'est douloureux et que tu ne voulais pas ça,
et que c'est la faute de personne.
Mais rompre avec toi a été un moment de clarté pour moi.
Ça fait mal, mais moins que l'alternative.
Tu peux avoir ta clarté, si tu veux appeler ça comme ça,
mais ce n'est pas la faute de personne.
- C'est ta faute. - Quoi ?
"La clarté fait moins mal que l'alternative" ?
L'alternative, c'est m'aimer. C'est me laisser t'aimer.
Mais tu ne peux pas le faire. Tu dois le saboter.
J'ai essayé de me convaincre que c'était dû à ta tumeur.
Mais apparemment, il y a une partie fondamentale de toi
qui ne peut pas aimer ou être aimée.
Alors on a un plan ?
- "Hipsters." - "Hipsters", papa.
C'est mon nouveau mot anglais.
Ils veulent affirmer qu'ils sont uniques, c'est ça ?
Oui, en s'habillant exactement pareil.
En anglais, pour que je puisse pratiquer.
Papa, ces recherches sont vraiment incroyables.
Oui, c'est vrai, mon fils. Et toi... ta vie est incroyable.
Ta ville est incroyable. Je suis si fier de toi.
Merci. Mais comment vas-tu ?
- Vraiment ? Carina pense... - Carina...
Elle est comme ta mère.
Elle s'inquiète. Elle contrôle.
Tu es comme moi. Tu sais reconnaître une bonne idée.
Carina s'inquiète pour de bonnes raisons.
Ça n'a pas été facile entre nous, je sais.
- Ta mère est entre nous... - Ma mère n'a rien à voir avec ça.
Andrea, laisse-moi finir.
Tu es parti loin de moi avec mamma.
Puis tu es resté faire tes études et maintenant l'internat.
Tu es la distance.
Et je sais que c'est en partie ma faute.
Laisse-moi faire bien.
Andrea, tu fais ça avec moi, je te mets la vedette.
- En vedette. - En vedette, oui.
Regarde-toi. Tu es un homme, tout seul.
Et un homme bien, je le vois.
Et bel homme comme moi, je te vois.
Mais cette femme, elle est trop bien pour toi.
Merci.
Andrea, même moi, j'ai entendu parler de Meredith Grey.
Jusqu'à là-bas.
Elle est plus qu'une beauté, elle est brillante.
Oui, je sais.
Alors on change le monde ensemble.
On sauve les bébés.
Mon fils, je te dois ça.
Laisse-moi te mettre en vedette.
Vous désirez ?
Doucement. Doucement.
Les ultrasons dirigent les destructeurs de caillot directement dans le caillot ?
- Pas mal pour un bébé docteur. - Quoi ?
Rien. Ca diminue le risque d'hémorragie intracrânienne.
Le TPA se libérera pendant les 12 prochaines heures et boum,
plus de vilains caillots sanguins pour vous, Frank.
Merci de dire ça, je pensais que j'étais le seul.
J'ai presque oublié que j'étais médecin.
N'est-ce pas ?
Maintenant, on doit savoir pourquoi
il a fait deux gros caillots en 24 heures.
On a presque terminé. Ça s'annonce bien, prévenez sa mère.
Où en sont-ils ?
Ils ferment.
- Tu es furieux. - Non, je ne suis pas furieux.
C'est ton histoire, et tu as le droit de la raconter.
D'accord. Les bons mots, le mauvais ton.
C'est mon histoire et j'ai le droit de la raconter.
Catherine a un cancer. Elle vit avec le cancer.
- Oui, je le sais. - Je pense que peut-être
elle n'a pas besoin en ce moment
que le monde sache que son mari...
Que son mari est adultère.
Je ne comprends pas. Tu trompes Catherine?
- Ne sois pas obtuse. - Je n'en fais pas exprès !
J'ai eu une liaison avec Ellis que tu viens de rendre publique.
Et tu crois que ça a une influence sur Catherine ?
Ce n'est pas une partie de mon histoire dont je suis très fier.
C'est la part de ton histoire qui m'a donné naissance, Richard.
Qui m'a fait exister.
Salut.
Tout va bien ?
Ma sœur essaie de fermer le projet de recherche de mon père.
Elle sait et elle parle italien. Tout va bien.
- Juste un peu. - Andrea, on ne peut pas le laisser faire.
Tu veux que ton père fasse des recherches ici ?
Oui, je crois que c'est une bonne idée.
Tu as dit qu'il avait une maladie mentale non traitée.
- Oui. - Il a des épisodes,
- mais il n'est pas dangereux. - Jusqu'à ce qu'il le soit.
- C'est compliqué. - Non, ce n'est pas compliqué, Andrea.
- Il n'est pas formé dans ce domaine. - Mais toi, oui.
Tu sais mieux que quiconque l'importance de ces recherches.
Oui, et je sais mieux que quiconque à quel point il peut mal tourner.
J'ai passé les trois derniers mois avec lui. Il ne va pas bien.
Tu n'as pas grandi avec lui, alors quand il appelle, tu cours.
Il le sait.
Il sait qu'il peut te manipuler et tu le laisses faire.
Je veux participer à une étude médicale innovante
qui pourrait changer et sauver beaucoup de vies.
Excusez-moi.
Que feriez-vous à ma place ?
Parlez au chef.
Tu savais ?
Je sais beaucoup de choses, sois plus précis.
Sur le père de DeLuca, ses obsessions et les quatre patients.
- Je savais. - Tu aurais pu me le dire.
Je l'ai fait. Je t'ai dit de creuser, de regarder mon visage.
- Tu aurais pu juste me le dire. - Non, je ne pouvais pas
car ça m'a été dit en confidence par une personne à qui je tiens.
Donc non, je ne pouvais pas.
Je ne peux pas dire non à un truc génial
à cause d'une petite maladie mentale. Regarde ma mère !
Tu as pensé aux implications éthiques
- si ça tombe en de mauvaises mains ? - Honnêtement,
sans ses antécédents, je n'y réfléchirais pas à deux fois.
Ça veut dire que tu vas l'approuver ?
Mer, c'est une matrice en dehors de la mère.
S'il y arrive, c'est un véritable miracle médical.
Désolé que tu aies dû grandir comme ça.
- Tu lui as dit ? - Carina lui a dit.
Mais je lui ai dit de le faire.
Mer, c'est mon père.
Je t'assure, je pense qu'il va bien.
Je sais, mais j'ai aussi une histoire compliquée avec mes parents.
Et je sais que mon jugement était très souvent biaisé.
J'ai besoin que tu essaies de me faire confiance là-dessus.
Il va bien.
On l'emmène aux soins intensifs.
On a pu placer un cathéter pour détruire le caillot.
Oh, mon Dieu, Frank.
On a fait des tests, on pense qu'il a une mutation du facteur V de Leiden.
C'est un trouble de la coagulation qui provoque un nombre anormal de caillots.
- Comment a-t-il attrapé ça ? - C'est génétique.
Il l'a eu toute sa vie,
mais ça n'a pas posé de problèmes jusqu'à ce qu'il soit malade.
Sa toux lui a peut-être sauvé la vie.
- Il aurait pu mourir ? - Oui.
Mais on a pu le prendre à temps...
Et c'est génétique ?
- Papa... - Vous devez la tester.
- Tout de suite. - Je croyais que toi et papa
ne saviez pas qui est mon père génétique.
Non. On n'a jamais voulu le savoir
et on a toujours dit qu'on le saurait seulement si tu le voulais.
- Non. - S'il y a une probabilité
pour que tu aies ce Facteur V, il faut le savoir.
J'ai dit un truc débile, et je suis désolée.
Harriet est géniale, et les enfants ne gâchent pas la vie de tout le monde.
Ce sont des petits monstres qui t'empêchent de dormir,
te demandent sans arrêt des snacks et veulent que tu chantes
la même comptine 50 fois par jour.
Mais ils trouvent hilarant tout ce que tu dis.
Et quand ils posent leur tête sur ton épaule,
tout semble parfait.
Oui, les enfants peuvent te ruiner la vie.
Ils te donnent aussi une raison de vivre quand...
quand la vie essaie de te ruiner.
Pas de coups de fil paniqués si ça prend du temps, d'accord ?
Ça en prend toujours, c'est dans l'ordre des choses.
- Mais je pense que vous êtes bien partis. - Merci.
Je dois faire un changement, désolée.
Je ne devrais pas être sur les papiers.
Amelia, qu'est-ce que tu fais ?
Je serai dans sa vie car c'est ce que veut Betty.
Je le verrai aussi souvent que tu le voudras.
Je peux être son ami, l'aider.
Je serai sa tante Amelia...
qui est fondamentalement incapable d'aimer.
Arrête.
C'est fini entre nous, Owen.
Alors c'est mieux pour lui.
Tu l'as entendue. Une maison, c'est l'idéal.
Tu n'as pas à faire ça.
Je vois ça aussi avec clarté. Leo est à toi.
Il a toujours été à toi.
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Alors.
D'accord... donc c'est...
C'est ta jambe sans cancer.
Dieu merci !
Vous pouvez être honnête. Vous croyez vraiment que je pourrai jouer ?
On ne peut rien promettre. Mais j'ai vu plein d'athlètes
reprendre leur sport après cette opération.
Quand tu seras prêt, on commencera la rééducation
- et on mettra une prothèse. - Mais ce sera beaucoup de travail.
Il faudra entraîner le cerveau à prendre le pied pour le genou.
M'entraîner, je peux le faire.
Jenny, c'est une bonne chose.
Je sais. Si j'avais eu trois mois pour digérer tout ça,
je pleurerais peut-être un peu moins maintenant.
Ou... peut-être pas.
Oui. Peut-être pas.
Ta tête est parfaitement bien.
Merci ?
Elle était peut-être trop grosse pour les bonnets normaux, mais tant pis.
Au final, tu es parfait.
C'est de la tête de ma mère que tu t'inquiètes, non ?
Tu ne veux pas passer le gène fou à nos enfants.
Alex, j'adore ta mère. Je n'ai pas peur de tes gènes.
Je suis terrifiée des miens.
Quand je vais chez le médecin, je mets "inconnus" pour mes antécédents.
Des deux côtés. J'ai appris à vivre avec ça
et à me définir suivant mes propres termes.
Mais pour nos enfants, je ne veux pas ne pas savoir.
D'accord. On engagera quelqu'un pour retrouver ta famille.
Non, je ne veux pas les rencontrer.
- Je vais cracher dans un tube. - Cool.
Je vais faire grandir un bébé dans un sac.
- Quoi ? - Oui, un bébé dans un sac.
KIT ADN
M. Nelstadt ? Frank ?
On a les résultats d'Ella.
- Papa, ça va ? - Oui, ça va.
- Et toi ? - Oui. Je vais bien.
Je dois porter ce truc maintenant.
J'en aurai besoin d'un en or aussi.
Je me fiche de savoir lequel de vous deux est mon père biologique
parce que vous êtes mes pères. Point.
Alors ne flippons pas là-dessus.
- Je te parle. - Je ne flippe pas !
Il a craché un poumon, j'ai le droit d'avoir un sentiment.
J'ai honte de ce que j'ai fait à l'époque.
Mais je suis reconnaissant que tu existes.
Je sais.
C'est un scandale.
- Je suis un scandale. - Non, je suis un scandale.
Tu es un miracle. Le meilleur d'Ellis. Le meilleur de moi.
Et le meilleur d'un père et d'une mère qui t'ont magnifiquement élevée.
Je suis fier d'être une partie de toi, Maggie Pierce.
Et si la presse demande, ce sera ma seule réponse.
Mon père va écouter ce podcast.
Il sera très fier et heureux.
Et il m'entendra donner le crédit à toi et Ellis.
Et ça lui brisera encore plus le cœur qu'à toi.
Je t'aime.
Et je n'ai rien dit à ma mère parce qu'elle va faire tout un foin.
Pas parce que tu n'es pas formidable ou parce que tu es un homme.
- Asiatique ? - Non.
Elle va flipper parce qu'elle est comme ça.
Elle flippe quand j'achète un sac à dos.
Quand j'ai acheté ce sac à dos, elle a compté les poches
et on a eu trois conversations pour savoir s'il pourrait contenir
tout ce dont j'ai besoin et s'il pouvait accidentellement m'étrangler.
Tu es mon premier amour.
Je sais que je ne suis pas le tien et ce n'est pas grave. Mais tu es le mien.
Et je veux fixer ton image de mes yeux
avant de voir les pièges mortels à travers les siens.
Le sang est plus épais que l'eau.
Alors tu m'aimes ?
Ça veut dire que votre famille est plus importante que tout le reste, non ?
Faux. Le proverbe d'origine est un peu différent.
Alors tu ne vas pas me le dire ?
Dans deux minutes. Je veux juste te faire mariner un peu.
Il dit en fait :
"Le sang de l'alliance est plus épais que l'eau du ventre."
J'espère que cette fois tu as raison.
Moi aussi.
Ça veut dire que le sang versé sur le champ de bataille
nous relie plus que la simple génétique.
Et oui, l'ADN compte pour ce qui est des antécédents médicaux.
Regardez ce que j'ai trouvé.
- Je ne suis pas prête à en parler. - D'accord.
Je cuisine.
J'espère que son appartement ne sera jamais réparé.
À partir de quand c'est trop expiré ?
Mais je suis médecin, et je dis que la famille, c'est la famille.
- Tu as trouvé la question ? - Et s'il y avait
une façon non-invasive de diagnostiquer les maladies
aussi simple que de prendre une vitamine ?
Je me fiche de quel sang tu as.