Alle ziekten zijn deels genetisch.
Tante Maggie, is oma Ellis jouw moeder? -Biologisch wel.
Maar Diane en Bill hebben me opgevoed, dat zijn m'n ouders.
Net als mijn mama en papa.
Maar het ligt niet altijd aan de genen.
Margaret, laat me je artikelen voortaan eerst corrigeren.
Dit zit vol fouten. -Hè? Dat kan helemaal niet.
Niet dat gezicht. Alsof je meer weet dan wij. Het Meredith-gezicht.
Het is eigenlijk het Ellis-gezicht.
Bij het stellen van een diagnose spelen meer factoren mee.
Wie ben jij? -Dereks zus. We kennen elkaar.
Dat zou ik nog wel weten. -Echt?
De omgeving, de levensstijl.
Wat betekent dat? -Dat weet je moeder. Schrijf maar op.
Vergeet niet je vitaminen te nemen.
Sommige genetische kenmerken zijn helaas onvermijdelijk.
het licht in het bloed
Bedankt, mam.
Mam, ik ben even bezig... -Hallo, Mrs Schmitt.
Goed. Ja, ik bel je later.
Wat was dat nou? Snoerde je me de mond?
Ja, maar het was niet uit schaamte. -Je snoerde me gewoon de mond.
Ze mag het heus wel weten.
Maar ze is nogal heftig. En ze heeft heftige meningen.
Over alles.
Denk je dat ze mij niet leuk vindt? Is het dat ik een man ben?
Ik wil niet dat ze denkt dat ik met zomaar een sexy jongen in bed lig.
Al ben je natuurlijk wel heel sexy en lig je met mij in bed.
Niet meer.
Helm zegt dat je al je operaties hebt overgedragen.
Waar ben je mee bezig? -Weet ik nog niet. Ik heb gedroomd.
Droom je over wetenschap? -Zelden. Dank je wel.
Hoe is het met je vader? -Het valt me mee. Hij lijkt stabiel.
Hij komt iets pitchen. Een medische doorbraak.
'Dit gaat de wereld veranderen, Andrea.'
Hij heeft altijd van die ideeën, maar het wordt nooit wat.
Het is vast niets.
Is er een diagnose? -Nee. Carina denk dat hij bipolair is.
Maar uiteraard weigert hij behandeling.
Hij zegt dat hij de wereld heel intens beleeft.
Poëtisch. -Hij heeft zo z'n charmes.
Ik moet gaan. -Hou me op de hoogte.
We hebben regels. -Oké.
Nog een interview? -Voor een medische podcast.
Ze is echt op dreef.
Waarom heet dat eigenlijk een podcast?
Ik weet dat 'pod' van alles kan betekenen.
Maar wat heeft het met geluidsopnames te maken?
Ik moet opereren. -Wat heeft het te maken met...
Niets.
Je bent een soort wonderkind. Afgestudeerd op je 19e.
Je was op je 27e al hoofd cardio bij Tufts. Indrukwekkend.
Ik heb een goede basis. M'n ouders zeiden dat ik alles kon.
Zijn zij ook chirurg? -Nee, hoor.
Hoe kom je dan in dit vak terecht? -Ik wilde altijd al arts worden.
Op m'n 12e koos ik voor chirurgie, op m'n 14e voor cardio.
Een geboren chirurg. -Kennelijk is het toch iets genetisch.
M'n biologische ouders waren chirurg. Ellis en Richard kozen voor algemene...
net als m'n zus Meredith. Ik weet niet waarom ik bij harten uitkwam.
Zei je Ellis en Meredith? -Bedoel je Ellis en Meredith Grey?
Waar het me om gaat, is dat... -En Richard is...
M'n biologische vader Richard Webber.
Is Ellis Grey, tweevoudig Harper Avery- winnaar, je biologische moeder?
Misschien kunnen we dat eruit knippen. -Allemachtig.
Geen echte bibliotheek, maar... -Mag ik ze ordenen?
Artsen zetten boeken kennelijk niet goed terug.
Ik heb het heel druk, ik kom je straks halen voor de lunch.
M'n zoon, het hoofd. -Deze zijn echt superschattig.
Voor m'n kleinkinderen.
Krijgt Amber nog een kind? -Voor die van jullie.
Wat bedoel je? -Kinderen.
Ik las dat genders meer fluïde zijn dan we ons tot nu toe realiseerden.
Daarom heb ik voor paars en groen gekozen. Neutrale kleuren.
Zijn we toe aan babymutsjes? Ben je zwanger?
Ik zei dat we kinderen willen. En ze maakt die mutsjes extra groot...
omdat ik een groot hoofd had. Ik snap dat het je overvalt.
Ik heb een operatie. -Wat voor operatie? Hé, Bailey?
Hunt en Altman hebben vrij, kun jij de SEH doen. Alsjeblieft?
Hoeveel? Hoeveel dagen nog? Tot ik niet meer hoef te doen wat je zegt.
Hé, Link. -Hallo, nummer 20.
Jackson Avery, plastische chirurgie. -Jenny Martinez. Jou ken ik, kom hier.
We missen je. Lap je hem op, zodat hij volgend jaar meespeelt?
Dat is de bedoeling, maar we hebben nog een lange weg te gaan. Dr. Kim?
Hunter Martinez, 20 jaar, osteosarcoom in de rechterfemur.
Hij krijgt een rotatieplastiek. -Wat is dat? Ik weet het net pas.
Anders had ze zich te druk gemaakt. Laat maar zien.
We verwijderen het onderste deel van de femur, de knie en de tibia.
Dan roteren we het onderbeen 180 graden en zetten het aan het been.
Het enkelgewricht fungeert als de knie van de prothese.
Hij heeft al drie maanden chemo gehad, dus...
Drie maanden?
Weet je het al zo lang? -Anders zou je flippen.
We hebben het er nog wel over.
Ga alsjeblieft verder.
We maken eerst een incisie in de dij.
Aangenaam, Mr DeLuca. Of is het dr.? -Ja. Jullie kunnen gaan, kinderen.
Ik kan helpen met het Engels. -Jij? Je spreekt het zelf nauwelijks.
Ik wel, en ik wil graag weten waar het over gaat.
Het is een baby in een buidel. Een op de tien baby's is prematuur...
omdat de moeder het kind niet kan voldragen. Om allerlei redenen.
Dan sterft de baby. Die kan niet overleven buiten de mama.
Maar stel dat dat wel zou kunnen?
Stel dat we de baby vanuit de moeder in een soort draagzak plaatsen...
zodat de longetjes, het brein en het hart zich kunnen ontwikkelen?
En dan volgt de geboorte.
Vanuit de buidel. Een prachtige, voldragen, gezonde baby.
Wilt u een externe baarmoeder creëren? -Nee, dat heb ik al gedaan.
Ik ben al bezig met dierproeven. Vier schapenfoetussen.
Normale waarden voor pH en lactaat, goede foetale bloedsomloop.
En toen gebeurde er dit.
Geboren na 125 dagen.
Dat lam is voldragen? -In een buidel.
Het is een baby in een buidel. Dat gaat u toch zeker wel financieren?
Britneys handtekening en die van haar ouders.
Allemaal gelegaliseerd. Nu heb ik ook nog slecht nieuws.
Is er iets mis? -Nee, dat is het juist.
Dit gaat zo soepel dat ik maar weinig in rekening kan brengen.
Ik begin met jullie. Wat is Leo's adres?
Strikvraag. Het gaat om jullie adres. -We wonen niet samen...
Eerst wel, maar nu niet meer.
Is dat een probleem? -Zeg jij het maar.
Gaan jullie procederen over de voogdij? -Zeker niet.
We houden van Leo en we willen het beste voor hem.
Dan komt het wel goed. Maar het wordt wel wat gecompliceerder.
Laat me assisteren bij een operatie.
Hoezo? -M'n man denkt dat ik moet opereren.
Wat probeer je te ontlopen? -Dat zeg ik dus niet.
Wat is dit nu weer? En dat zonder te kijken. Ik schaam me echt voor jullie.
We doen een rotatieplastiek. -Enkel als knie? Ik wil meedoen.
Jij hebt pech. -Ik bereid me al weken voor.
Ervaring. -Voortrekkerij.
En dat geldt niet voor jou?
We zitten al vol. Bereid de patiënt voor.
Zeg z'n moeder waar ze kan wachten. Ze is nogal gestrest.
Waar ben je mee bezig? -Ellis verscheen in een droom...
en gaf een antwoord. Maar ik weet niet wat de vraag is.
Ze zat ook in mijn hoofd.
Gaf ze jou de vraag? -Ik deed die podcast...
en ik heb per ongeluk verteld dat ik haar geheime liefdesbaby ben.
Dat geeft toch niet? -Je gezicht zegt iets anders.
Het gaat om jouw leven. -En het jouwe. En dat van Richard.
Biomarkers? Gaat de vraag van Ellis daarover?
Je bent geniaal. -Dat zit in ons DNA.
Richard vindt het heus niet erg.
Hoelang? -Ongeveer acht uur.
We houden je op de hoogte. -Hoe laat?
Om de paar uur.
Het is normaal dat je bang bent.
Ik ben niet bang, maar woest. Dat kind heeft me bloed, zweet en tranen gekost.
Maar hij vertelde me niets, omdat ik dan zou flippen.
Dus kan ik nu niet flippen. En niet kwaad zijn omdat z'n enkel z'n knie wordt.
Want ik moet hem steunen.
Is er hier een fitnessruimte met een boksbal of zo?
Sorry, ik zou assisteren in de OK... -Laat maar, het boeit me niet.
Bed 3, Frank Nelstadt, 47 jaar. Koorts, keelpijn, productieve hoest.
Saturatie 88 procent. Veel plezier.
Papa belt je. -Nu even niet.
Ik ben dr. Schmitt. Hoe lang hoest u al? -Een paar dagen. Het valt wel mee.
Ik zie heus wel dat je me weigert. -Je zou bij een congres zijn.
Daar was ik, tot onze dochter je verlinkte.
'Pap hoest zich kapot. Net een stervende eland, zo goor.'
Onze dochter is zo gevoelig en meelevend.
Heeft u pijn op de borst? Ik wil foto's of een CT maken, voor de zekerheid.
Een CT? Hoe oud ben je eigenlijk? -Sorry, m'n man is nogal snel van slag.
Bent u hier de baas? Ik wil graag een volwassen arts voor m'n man.
Dr. Schmitt ziet er jong uit, maar...
Ik wil niet onbeleefd zijn, vergeef me. Het komt vast doordat ik bang ben.
Maar als m'n man een CT nodig heeft, wil ik een echte arts.
Buig maar naar voren.
Frank? Kun je nog ademhalen?
We gaan intuberen. 100 mg sux, 100 mg propofol.
Pak vast een intubatieset.
Hier word ik niet blij van.
Dat is beter.
De bovenste amputatie is voltooid. Haal maar weg.
Ik ben hier ook klaar. Wil jij het doen? -Ja, graag.
Dat hij z'n moeder niets had verteld. -Jawel, maar vorige week pas.
Hij wilde haar beschermen. Stom, maar begrijpelijk.
We gaan het been roteren. -Platen en schroeven klaar?
Hoe is het met je schoonmoeder? -Die slaapt nog op onze bank.
In een loft? Klinkt wel erg knus. -Het gaat best.
Ze is lief, neemt weinig ruimte in. Ze zet thee en ze breit.
Dus dat wilde je ontlopen. Jo wilde schuilen in de OK.
Het gaat niet om Helen. Ik ben blij dat ze er is en mutsjes breit.
Heel veel mutsjes, voor onze baby's. Die zij en Alex gepland hebben.
Genderneutrale, extra grote babymutsjes. Gaasjes.
Nu weten we wat ze ontloopt.
Laat je me naar het lab komen? -Ja.
Kon je niet naar mij toe komen? -Nee.
Waarom niet? -Dan erken ik dat je m'n meerdere bent.
En dat duurt niet lang meer. Daar wil ik je vast aan laten wennen.
Waar werk je aan? -Een tip van m'n moeder.
Waarover? -Laat maar. Hoe was DeLuca's pa?
Hij heeft een geweldig idee. Een baby in een buidel.
Serieus? -Een externe baarmoeder.
Hij is al heel ver, met babylammetjes.
In een buidel?
Waarom heb ik dat niet bedacht? -Klinkt te mooi om waar te zijn.
Ik heb bedenktijd gevraagd, maar ik wil dolgraag ja zeggen.
Z'n ziekenhuis in Italië gebeld? -Ja, ze waren heel lovend.
Ik zou nog wat dieper graven.
Wat weet je dan?
Kijk naar m'n gezicht.
Last van obstipatie? -Het zegt iets wat ik niet kan zeggen.
Gaat het om Jo? M'n moeder en de babymutsjes?
Laat maar. -Ook goed.
Nemen jullie hem om de week? Halve weken? Twee-twee-drie?
Ieder twee dagen, en degene die eerst was, krijgt er drie. Dat wissel je steeds.
We hebben het nog niet besproken. -Dat wil de rechter weten.
Ik wil hem vaker zien. -Ze heeft ons allebei voogd gemaakt.
Ze wist niet dat je net bij me weg was. -Je wilt niet dat ik voogd ben.
Dat zeg ik niet. Maar we moeten wel consistent blijven.
Goed, wij zijn klaar. -We komen er nog wel uit.
Dat kan ik niet tegen de rechter zeggen. Ik moet nu weg, maar praat gerust door.
Als jullie dat kind in jullie leven willen, moeten jullie dit snel oplossen.
Hij hoest dus echt z'n longen kapot. -Nee, want dan zou hij dood zijn.
Volgens internet is het een bronchiale boom.
Een bloedprop in de vorm van een bronchiale boom.
Door het hoesten is hij gaan bloeden. Maar waarom dat bloed zo klontert...
Wat gebeurt er? -Gaat het?
Intuberen, ik maak een echo. Even achteruit, graag.
Haal een crashcart en die sux en propofol. En regel een ECG.
Wat is er? Hij was oké. -Laat ze nou.
Schiet op. Misschien is het een longembolie.
Wel eens een idee gehoord dat zo goed is dat je jaloers bent?
Ja, maar toen werkten m'n medicijnen niet.
Ik ben woest geweest omdat ik de draadloze telefoon niet had bedacht.
Wat dacht jij vroeger dat ik zou worden?
Je vroeg me een keer hoe een deurknop er vanbinnen uitzag.
Dus haalde ik hem uit elkaar.
Maar ik mocht hem niet meer in elkaar zetten.
Dat deed je zelf, dus ik dacht dat je iets technisch zou gaan doen.
Dingen uit elkaar halen en weer in elkaar zetten doe ik elke dag.
Dat is waar. -Maar ik ben geen denker.
Ik repareer, ik innoveer niet.
Dat vraag ik me af. Je hebt een ongelooflijk goed stel hersens.
Geen idee hoe dat kan, je hebt het niet van je ouders.
Je hebt Jo wel laten schrikken met die babymutsjes.
Dat was niet de bedoeling. Ik wilde haar hoogstens aanmoedigen.
Waarom krijg ik vragen over Maggie Pierce en Ellis Grey?
Het spijt me zo.
Ze vroegen waarom ik chirurg ben geworden en...
Dus vertel je de hele medische wereld over m'n affaire met Ellis?
Sorry , ik heb er niet bij nagedacht. -Dat kun je wel zeggen.
De neurovasculaire bundel lijkt intact te zijn.
Goede doorbloeding. -Het bot zit goed. Tevreden?
Prima. -Mooi. We zijn er bijna.
Wil Karev kinderen, en jij niet? -Ooit wil ik ze wel.
Maar ooit is opeens vandaag. -Er zijn ook leuke kanten aan.
Harriet oefent nu de K-klank, maar het klinkt als een T.
Dus noemt ze haar vriendinnetje Coco Toto. Echt zo schattig.
Weegt dat tegen de ellende op? Al het verdriet.
Kleine mensjes met grote hoofden die worden gekwetst en gepest.
En altijd maar die zorgen.
Kijk naar Hunter, hij is professioneel honkballer.
Topfit, goede genen, toch kanker. En nu flipt z'n moeder helemaal.
Omdat ze haar leven heeft verpest met een kind.
Dat was niet beledigend bedoeld. -Dat is het ook helemaal niet, hoor.
Op wisseldagen brengt de een hem naar de opvang en haalt de ander hem op.
Klinkt logisch. -Goed, klaar.
Dit loopt spaak zodra Teddy haar kind heeft. Dan krijg je het zo druk.
Teddy is nu met Koracick, en ze zijn op 'babymoon'.
Wat zou dat zijn? -Nu even geen Teddy-gevoelens.
Het zijn geen gevoelens... -Doe toch maar niet.
Ik zal de advocaat laten weten dat we een plan hebben.
Ik wil je niet alleen in Leo's leven, maar ook in het mijne.
Doe nou niet. -Ik heb voor jou gekozen.
Ik wil jou, dat is niet veranderd. -Jawel, alles is veranderd.
Het ging mis toen Betty was verdwenen en we dachten dat we Leo kwijt waren.
Owen, hou op. Het is veranderd door Teddy. Toen werd het anders.
Het is pijnlijk, en jij wilt dit ook niet. Het is niemands schuld.
Maar voor mij was het helder dat ik met je moest breken.
Het doet pijn, maar het alternatief is pijnlijker.
Noem het wat je wilt. Maar zeg niet dat het niemands schuld is.
Dit is jouw schuld.
Dus het alternatief is pijnlijker? Dat is onze liefde een kans geven.
Maar dat kun je niet. Je moest het weer saboteren.
Ik dacht dat het aan die tumor lag.
Maar kennelijk kun je niet liefhebben, of je laten liefhebben.
We hebben een plan, begrijp ik?
Hiepsters. -Hipsters.
M'n nieuwste woord. Ze willen laten zien dat ze uniek zijn, toch?
Door precies hetzelfde aan te trekken.
In het Engels, dan kan ik oefenen. -Je onderzoek is ongelooflijk, maar...
Inderdaad.
En jouw leven is ongelooflijk, je stad is ongelooflijk. Ik ben zo trots op je.
Dank je. Maar hoe gaat het nu echt met je? Carina denkt...
Carina is net je moeder. Ze maakt zich altijd zorgen, ze wil alles bepalen.
Jij bent net als ik. Je weet dat dit een goed idee is.
Carina is niet zomaar bezorgd.
Ik weet dat we onze problemen hebben. Je moeder dreef ons uit elkaar...
Zij heeft er niets mee te maken. -Laat me uitpraten.
Je ging met je moeder mee. En toen bleef je hier studeren.
En nu doe je hier je opleiding. Je houdt afstand.
Ik weet dat het deels mijn schuld is. Laat me het goedmaken.
Als je met me meedoet, zet ik je in de kaart.
Op de kaart. -Op de kaart, inderdaad.
Kijk jou nou, een volwassen man die op eigen benen staat. Een goede man.
En net zo knap als ik, dat zie ik heus wel.
Maar die vrouw is te hoog gegrepen voor je.
Nou, dank je.
Zelfs ik heb van Meredith Grey gehoord. Helemaal in Italië.
Ze is niet alleen mooi, maar ook briljant. -Dat weet ik.
Laten we samen de wereld veranderen en baby's gaan redden.
Dit ben ik je verschuldigd, zoon. Laat mij je op de kaart zetten.
Zeg het maar.
Voorzichtig. Rustig aan.
Dus met behulp van de echo breng je de verdunners naar het stolsel?
Niet slecht voor zo'n jonkie. Laat maar.
Zo is er minder kans op een intracraniële bloeding.
De TPA gaat de komende twaalf uur z'n werk doen, en voilà.
Geen griezelige bloedstolsels meer.
Fijn dat u dat zegt. Ik dacht dat het aan mij lag.
Ik vergat bijna dat ik arts ben. -Ja, toch?
Nu moeten we uitzoeken waarom hij twee grote stolsels had in één etmaal.
Bijna klaar. Het ziet er goed uit, ga z'n moeder maar inlichten.
Hoe ver zijn ze?
Bijna klaar.
Je bent kwaad.
Nee, het is jouw verhaal. Je hebt het recht om het te vertellen.
De juiste woorden, maar de verkeerde toon.
Het is mijn verhaal, en dat recht heb ik, ja.
Catherine moet leven met kanker. -Dat weet ik.
Wat ze er nu niet bij kan hebben, is dat de hele wereld weet dat haar man...
Dat haar man een vreemdganger is.
Bedrieg je Catherine? -Hou je niet van de domme.
Dat doe ik niet.
Nu weet iedereen van m'n affaire met Ellis.
En dat straalt slecht op Catherine af? -Ik ben er niet bepaald trots op.
Het heeft anders wel tot mijn bestaan geleid, Richard.
Het is gevaarlijk.
Hij ziet geen patiënten en blijft in het lab. Dat is de veiligste plek voor hem.
Alles goed? -Ze wil m'n vaders project tegenhouden.
Ze weet het, en ze spreekt Italiaans. -Een beetje.
We kunnen dit niet toelaten.
Wil hij z'n onderzoek hier doen? -Het lijkt me een goed idee.
Hij heeft toch een stoornis? -Klopt.
Het gaat op en neer, maar hij is niet gevaarlijk.
Nog niet. -Het is ingewikkeld.
Helemaal niet. Dit is niet zijn vakgebied. -Wel het jouwe.
Je weet hoe belangrijk dit is.
Maar ik weet ook hoe ernstig z'n stoornis is.
Ik ben al maanden bij hem, het gaat niet goed.
Jij hebt hem gemist, vroeger. Dus doe je nu wat hij vraagt.
Je laat je door hem manipuleren.
Ik doe mee aan een baanbrekend onderzoek dat veel levens kan redden.
Wat zou je doen als je mij was?
Met het hoofd gaan praten.
Wist jij het?
Ik weet veel, dus wees wat specifieker.
De stoornis van DeLuca's vader, die vier patiënten.
Dat wist ik. -Had dat dan gezegd.
Heb ik gedaan, met m'n gezicht. -Je had het kunnen zeggen.
Nee, want het was me in vertrouwen verteld door iemand om wie ik geef.
Dus nee, ik kon niets zeggen.
Ik wil zoiets geniaals niet laten afketsen op een stoornis. Kijk naar m'n moeder.
Heb je bedacht dat het ook in de verkeerde handen kan vallen?
Als hij dat verleden niet had, zou ik meteen ja zeggen.
Ga je het goedkeuren? -Het is een externe baarmoeder.
Als dit hem lukt, is het een medisch wonder.
Rot dat je daarmee bent opgegroeid.
Heb je het hem verteld? -Nee, Carina.
Maar wel op mijn aanraden.
Hij is m'n vader. Volgens mij is hij echt in orde.
Dat weet ik. Maar mijn ouders waren ook ingewikkeld.
En ik weet dat ik ze vaak verkeerd heb beoordeeld.
Ik wil graag dat je me hierin vertrouwt.
Hij is in orde. Hij gaat nu naar de IC.
We hebben een katheter geplaatst om het stolsel te laten oplossen.
Uit de tests blijkt dat hij Factor V Leiden heeft.
Een bloedstollingsziekte die tot dit soort stolsels kan leiden.
Hoe komt dat? -Zoiets is aangeboren.
Maar het zorgt nu pas voor problemen. Die hoest heeft z'n leven gered.
Had hij dood kunnen zijn? -Ja, maar we waren er op tijd bij.
En het is aangeboren? -Pap, wat wil je nou...
Jullie moeten haar testen.
Jullie wisten toch niet wie m'n echte vader is?
Dat weten we ook niet. Dat zouden we pas uitzoeken als jij dat wilt.
En ik wil het niet. -Misschien heb jij dit ook.
Dat moeten we weten.
Het was heel onaardig wat ik zei. Het spijt me.
Harriet is geweldig, en niet alle kinderen zijn vreselijk.
Het zijn monstertjes die je van je slaap beroven, eten eisen...
en je steeds hetzelfde liedje laten zingen.
Maar ze vinden alles wat je zegt grappig.
En als ze hun hoofd op je schouder leggen, is alles zoals het moet zijn.
Ze kunnen je leven kapotmaken.
Of je iets geven om voor te leven als het leven jou kapotmaakt.
Niet in paniek raken als het even duurt. Dit kost nou eenmaal tijd.
Maar jullie staan er goed voor.
Ik wil toch iets aanpassen, het spijt me.
Ik wil geen officiële voogd zijn. -Wat doe je nou?
Ik zal in z'n leven zijn omdat Betty dat wil. Ik zie hem zo vaak als jij toelaat.
Ik zal jullie helpen.
Ik zal z'n tante Amelia zijn, die niet in staat is om van iemand te houden.
Zeg dat nou niet. -Het is voorbij tussen ons.
Dit is het beste voor hem. Zij zei ook al dat één thuis beter is.
Je hoeft dit niet te doen. -Ook dit is helder voor me.
Leo is van jou, dat is hij altijd geweest.
Sorry dat ik je tijd heb verspild.
Dus dat is... -Dat is je kankervrije been.
Nu wel eerlijk zijn. Kan ik echt weer spelen?
Ik beloof niets, maar er zijn genoeg sporters bij wie het is gelukt.
Zodra het kan, krijg je fysiotherapie en een prothese.
Het kost tijd. Je moet je hersens trainen, zodat ze zich aanpassen.
In trainen ben ik goed.
Dit is goed nieuws.
Als ik de tijd had gehad om dit te verwerken, was ik nu veel rustiger.
Of misschien ook niet.
Misschien niet, nee.
Je hoofd is prima geworden. -Nou, bedankt.
Misschien was het te groot voor gewone mutsjes, maar nu ben je perfect.
Je bent bezorgd om m'n moeders hoofd. Je wilt geen gestoorde genen.
Ik ben dol op je moeder. En ik ben niet bang voor jullie genen.
Ik ben doodsbang voor de mijne.
Ik weet gewoon helemaal niets van de gezondheid van m'n ouders.
Ik heb geleerd daarmee te leven en zelf te bepalen wie ik ben.
Maar als het op onze kinderen aankomt, wil ik niet onwetend zijn.
We huren iemand in om je familie op te sporen...
Nee, ik wil ze niet leren kennen.
Ik ga in een buisje spugen. -Gaaf.
Ik wil een baby in een buidel laten groeien. Ja, echt waar.
Mr Nelstadt? Frank? We hebben de uitslag van Ella's test.
Gaat het wel? -Ja, het gaat goed. En met jou?
Ja, met mij ook.
Nu mag ik zo'n mooie armband om. Ik wil ook een goudkleurige.
Het doet er niet toe wie m'n biologische vader is.
Want jullie zijn allebei m'n vader. En daarmee uit.
Dus laten we nou niet gaan flippen. Ik heb het tegen jou.
Ik flip niet.
Hij heeft z'n long opgehoest, mag ik misschien van slag zijn?
Ik schaam me voor die affaire.
Maar voor jouw bestaan ben ik dankbaar.
Dat weet ik.
Het is een schandaal. Ik ben een schandaal.
Nee, ik ben een schandaal. Jij bent een wonder.
Het beste van Ellis, van mij...
en van de moeder en vader die je zo goed hebben opgevoed.
Het maakt me trots dat ik aan jouw bestaan heb bijgedragen.
En dat is het enige wat ik de pers ga vertellen.
Als m'n vader die podcast hoort, is hij zo trots.
Totdat hij hoort dat ik jou en Ellis alle eer geef.
Dan is hij vast nog verdrietiger dan jij was.
Ik hou van je.
Ik heb m'n moeder niets verteld, omdat ze hysterisch wordt.
Niet omdat je niet geweldig bent, of omdat je een man bent.
Of Aziatisch? -Welnee.
Nee, ze gaat flippen omdat ze dat altijd doet.
Ze flipt al als ik 'n tas koop. Echt waar. Toen ik deze kocht, telde ze de vakjes.
Drie hele gesprekken, of hij wel groot genoeg was.
En ze was bang dat hij me per ongeluk zou verstikken.
Jij bent m'n eerste liefde.
Ik niet de jouwe, en dat geeft niet. Maar jij bent m'n eerste.
En ik wil eerst m'n eigen beeld van je vormen, voordat ze me beïnvloedt.
Een bloedband gaat boven alles.
Dus je houdt van me?
De familie waarin je geboren wordt, is het belangrijkste wat er is. Toch?
Nee, dus. Het gezegde gaat eigenlijk anders.
Dus je gaat het niet tegen mij zeggen?
Over twee minuten. Ik wil je even zien zweten.
Eigenlijk luidt het:
Het bloed van het verbond is krachtiger dan het vruchtwater.
Ik hoop dat je dit keer gelijk hebt. -Ik ook.
Dat betekent dat er meer is dat ons bindt dan een simpele bloedband.
Ja, DNA doet ertoe als het om je gezondheid gaat.
Kijk wie we hier hebben.
Ik wil er nog niet over praten.
Ik kook wel. -Van mij mag hij eeuwig blijven.
Hoe ver mag het over de datum zijn?
Als arts zeg ik: familie is familie.
Is dat de vraag?
Stel dat diagnosticeren net zo eenvoudig zou zijn als je vitamines innemen?
Het kan me niet schelen wiens bloed je hebt.
Vertaling: BTI Studios