Anteriormente en The Magicians...
Vete mientras tengas la oportunidad.
Has dicho que controlan los niveles de magia ambiental
que fluyen por las cañerías.
Esta tiene una fuga.
¿Y cuál es mi derecho por nacimiento,
mierda escamosa?
Todos los animales parlantes ya no hablan.
¿Y esto qué?
Te he salvado la puta vida, capullo.
Margo, ¿estás bien?
Solo eres un lameculos
desesperado por importarle a alguien.
La otra yo, Sam,
hacía lo que creía que era correcto.
Le daba igual lo que pensara la gente.
Este contrato inicia nuestros servicios a cambio de...
¿Trabajo manual y mágico ilimitado?
¿Obligado a servir a la Biblioteca
- hasta después de mi muerte? - Penny, ¿dónde estás?
En la Biblioteca del Inframundo.
Si te quedas aquí,
te espera algo alucinante en el futuro.
Disculpe. ¿Señor Adiyodi?
Pasa, siéntate.
¿Ha...?
¿He hecho algo mal?
Te he llamado para hablar de Matilda Fremont.
¿Ayer pusiste su libro
en la estantería de los "Prodigios Decepcionantes"?
Ah, sí. A los siete, dominaba la flauta,
pero se volvió una poeta mediocre, anodina.
¿Has leído el libro de su hermano?
Le salvó la vida,
lo sacó de una espiral de autodestrucción
y... se convirtió en uno
de los mayores filántropos del mundo.
Yo no diría que eso es anodino.
Vale, ¿hay alguna sección sobre...
"Hermanas de Hombres Generosos"?
Llevas en la sede del Inframundo ¿tres semanas?
Cuando morí,
lo único que quería era volver ahí arriba.
¿Y... y todo esto...?
No creía que importara dónde ponía un libro,
quién lo leía...
Los libros que te presté,
- ¿has podido leerlos? - Claro.
Bueno, los he hojeado.
¿Hasta dónde has llegado?
Alice rompe una tubería y, sin querer,
ayuda a volar la sede de Modesto, y Quentin...
juega al Pictionary con una momia.
- ¿Cómo los clasificarías? - ¿A Quentin y a Alice?
Puede que en Amores Desafortunados
o en Errores Bienintencionados.
¿Y los otros?
Oh... Personajes Secundarios en Misiones Épicas.
- ¿Soy un secundario? - Oye, no te ofendas,
pero Quentin es el centro del meollo.
Él... conoce a todos los personajes,
y la niña británica le eligió para salvar... al mundo.
O es el que se parece a ti.
No es cierto.
Todd se parece a mí y él no es el centro de nada.
Podría serlo.
Lo que pretendo decirte es que,
como has visto historias como esta antes,
piensas que puedes suponer qué pasará,
quién es importante y quién no.
Pero, eso, condiciona tu punto de vista.
Presentas un clásico caso
del Hombre Blanco Protagonista,
Dereck, y un Bibliotecario no puede hacerlo.
Por eso todos estos libros son tan importantes,
son un regalo,
nos permiten ver otros puntos de vista.
Y cuando empieces a verlos, verás que las historias
no siempre terminan como uno piensa
y que los personajes más importantes
no son los que uno se espera.
¿Recuerdas lo que pasó antes de llegar a Modesto,
cuándo Alice se escapó por primera vez
de la Biblioteca?
Ay, madre.
Lo juro, he visto un trineo tirado por renos volando.
Alice y Nick se han ido.
No tiene gracia.
No me estoy riendo.
Aunque... bueno...
Veamos cómo proseguimos.
Deberíamos esperar a Everett, él sabrá qué...
Estará de acuerdo conmigo
en que Alice Quinn era tu proyecto.
Retenerla fue un error, no somos carceleros.
¿Qué habrías hecho tú?
Alice rompió el trato,
intentó deshacerse de toda la magia.
Eso debe tener alguna consecuencia.
Nuestra misión es preservar el conocimiento mágico.
Alice Quinn supone una amenaza existencial
para ese conocimiento.
¿Estás sugiriendo que debemos... matarla?
¿Y a Santa Claus?
Lo siento, no tiene ninguna gracia.
¿Piensas igual que Cyrus?
Ya veo.
Admito que tenía un interés particular
en que Alice se rehabilitara,
y puede que no haya sido objetiva.
Es cierto, no somos carceleros,
pero tampoco asesinos.
Te lo volveré a preguntar.
¿Qué querrías que hubiéramos hecho?
"Proteger la llama del conocimiento...
a toda costa".
¿No es ese nuestro lema?
Everett...
Siento el retraso.
La remodelación de la sede de Roma
ha tenido algunos inconvenientes.
¿Se te ha informado sobre Alice?
Estoy de acuerdo con Zelda.
Somos una orden de académicos, no de asesinos.
Bien.
¿Cuál es la solución académica?
Leer sus libros, conocer sus intenciones.
Se acordó no violar la privacidad
a no ser que no haya otra opción.
¿Qué otra opción tenemos?
Vale, bueno...
Se han llevado el libro de Nick
y seguramente lo han destruido,
pero el libro de Alice sigue en la Sala de Revisiones.
Se está escribiendo el final.
Lo que costará unos días,
y si ya no está con Nick, lo perderemos.
Puede que haya otro modo.
Con localizadores.
En algún momento y en algún lugar buscarán ayuda,
no hay suficiente magia en el ambiente
para mantenerles contentos.
Soltamos localizadores por todos lados...
¿Y a quién se los damos?
No creo que Alice o Nick corran a los brazos
de algún mago con tarjeta. Se esconderán.
Sí, con los brujos disidentes.
Quienes no confían en nosotros.
Jamás lograremos que acepten.
Si hacemos lo que digo, los cogerán sin saberlo.
Bien... Localizadores.
Y en cuanto recuperemos el libro de Alice,
si se verifica que ya no es una amenaza,
las medidas correctivas ya no serán necesarias.
¿Entendido?
¿Todos a favor?
Pareces preocupada.
Gracias, pero... estoy bien.
Lo entiendo.
A mí Alice también me recuerda a Harriet.
Ojalá te hubieras dado tiempo para llorar por tu hija.
Una excedencia, al menos.
No, estoy...
Zelda, ¿qué ocurre?
- Lo... lo siento. - ¿Zelda?
¡Zelda!
Me ha parecido oír algo.
Disculpa, tengo una reunión.
¿Me estás diciendo que a la Bibliotecaria Jefa,
un miembro del Consejo de Administración de la Orden,
le está dando una crisis nerviosa?
Solo porque vea mierdas que nadie más ve,
no significa que no existan.
Tenemos que enviarle un mensaje a ese tal Everett.
- ¿No está él al mando? - No.
¿Por qué? Tenemos un dragón...
que conecta el Inframundo y Ningún Lugar.
Podríamos escribir una nota y metérsela por el...
No funciona así.
- Verás, estar aquí... - ¿O sea, estar muerto?
Te da una nueva perspectiva.
Sabemos que pasarán mierdas que los de arriba
harían lo que fuera por parar.
Nosotros vemos todo el contexto.
Nuestro trabajo no es hacer
que los vivos no hagan lo que hacen.
Nuestro trabajo consiste en apreciar toda su vida.
Miramos, pero no intervenimos,
por muchos buenos motivos.
Veo que estás "flipando". Empecemos por algo fácil.
¿Y cuál es mi derecho por nacimiento,
- mierda escamosa? - Espera.
Lo leí la semana pasada.
El Rey Supremo de Fillory
se enfada con la señora de las alpacas...
para devolverle la voz a los animales parlantes.
Has leído la historia de Margo,
pero esta no es la suya.
¿Y cuál es mi derecho por nacimiento,
mierda escamosa?
¡Hola!
¿Tienes algún mensaje o...?
Ah...
Vale, era un sueño.
Sigue leyendo.
¿Y cuál es mi derecho por nacimiento,
mierda escamosa?
Todos los animales parlantes
han dejado de hablar.
Vaya, mierda.
Muy bien, Fen, creo que voy a hacer un ritual.
Una especialidad de la Tierra,
el Sueño de la Soledad. Me tomo un somnífero
y me dejáis tranquila hasta la noche.
Sería perfecto.
Rafe, anoche tuve un sueño muy raro.
Vi un conejito con el cuello...
¿Sabes qué? Creo que he predicho
el silencio de los animales parlantes.
Vale, empiezo a captar el sentido de estas historias.
Todas las mujeres están a una crisis emocional
de un brote psicótico.
Joder,... no.
Oye, no... vuelvas a decir esas cosas.
¿En el más allá?
En cualquier lugar.
¿Recuerdas qué estaba Kady haciendo entonces?
¿No se había relajado
tras... robar los Deweys de la Biblioteca?
No exactamente.
Mientras los otros intentaban que una piedra sangrara
para detener al Monstruo,
Kady se entretenía con otras cosas.
Iris nos podría haber dado un manual
sobre cómo desangrar una piedra o algo así.
Sí, te entiendo perfectamente, Quentin.
- Hola. - No estoy aquí.
Voy a echar un vistazo a los libros,
los libros que tiene Marina en la Biblioteca porque...
sí, tienen que estar ahí.
Vale. Eh, hace tiempo que no te veo.
Tenía cosas que hacer.
¿Debería preocuparme?
Estoy limpia.
Bien.
¿Quién es ésta?
Su padre la recogió del colegio hace cinco semanas
y desapareció.
Se disputaba la custodia con la madre.
Un hechizo localizador
y unos moratones en los nudillos después,
vuelve a casa.
¿Hace cinco semanas no eras la "Detective Sam Cunningham"?
¿Estás resolviendo sus casos?
Oye, has sido Kim durante meses,
pero desde que recuperaste la memoria,
te comportas como si no hubiera pasado.
Pero yo no puedo, no puedo volver a ser una segundona.
- No eres una segundona. - Anda ya.
Solo soy parte del grupo por Penny.
No es verdad.
- Tú y yo... - Éramos amigas, sí.
Y luego no y, después, sí.
No sé cómo llamarlo.
Al final, nos hemos convertido en dos personas diferentes.
Necesito mi propio camino, "Jules".
Quiero ser la protagonista de mi vida.
Lo entiendo,
y apoyo que quieras crecer personalmente,
pero estamos entre la espada y la pared.
Estás bajo mi techo,
escondida de los McAllistair y de la Biblioteca
porque le quité esto a Marina cuando los demás querían darle
los códigos de una bomba nuclear.
Os ayudaré,... claro.
Cuando pueda y a mi manera.
De momento, Sam dejó cabos sueltos que debo atar.
Tú no eres el repartidor.
Soy Baba Yaga.
Vives en mi propiedad,
bajo mi protección, y el alquiler se paga hoy.
Vale. A ver, en realidad,
yo no vivo aquí.
Estás aquí ahora
y tienes la lista de la compra colgada en la nevera.
Espera. ¿Esa lista de la compra rara que tiene Marina?
No es rara, tú eres rara.
Apestas a leche desnatada y desesperación.
Oye, no... tengo lo que quiera que estés buscando.
Lágrimas Sanadoras de Webster,
un Tótem de Pelicano Gordo
y una Bolsa Sin Fondo.
Paga lo que debes en dos días
o desea que te hubiera hervido viva.
- La muchacha te lo explicará. - ¿Qué?
¡Joder! Tía, tienes que pagarle.
¿Yo? Dirás tú.
- ¿Qué cojones está pasando? - Soy Bailey.
Siento lo de Baba Yaga, puede ser un poco...
Baba es el espíritu de una bruja eslava vengativa
que canalizo para reclamar el alquiler
o cuando el conductor de Uber habla mucho.
Total, que si no quieres ser su almuerzo,
deberías darle lo que quiere.
¡Uh! ¡Qué estrés!
¿Y de dónde saco...?
Un momento.
¿El... El Tótem del Pelícano Gordo...
es esto?
- ¡Ah, sí! ¡Eso es! - Oh.
Marina debe de haberlo encontrado.
Creía que solo era un pisapapeles feo.
No lo insultes.
Reacciona.
Bueno, quedan dos.
Ay, mierda, ya vuelve.
¡Paga lo que debes o haré sopa con tu médula, plebeya!
Hasta el jueves.
Estoy buscando a Lovelady.
Me han dicho que suele estar por aquí.
¿Qué es esto?
¿Un hechizo de luz?
¡Joder!
¿Contento?
¿Qué coño ha sido eso?
No quiero ver el suelo de un bar brillar tanto.
¿Pete?
¿Tú eres Lovelady?
Me cago en la leche.
Kady, cuánto tiempo.
La última vez que te vi estabas con Marina.
Nos separamos, fue mutuo.
Claro.
Así que "Lovelady", ¿eh?
Es un título.
Cuando un tío ya no lo necesita más,
se lo pasa al siguiente. Un poco como...
"el Terrible Pirata Roberts" o el Senador.
El Senado no funciona así.
Da igual.
El tío que me lo pasó a mí...
es un conde con una isla privada.
La gente me respeta mucho.
Es una gran señal que lo tengas que decir.
¿Has venido aquí para que te ayude o...?
Perdona.
Mira... esta lista.
Dicen que encuentras cosas.
Qué interesante y... específico.
Problemas con mi casera.
¿Has pensado en mudarte?
La casa tiene unas características especiales,
pero que resultan ser cortesía de una bruja,...
- una tal Baba. - ¿Te refieres a La Baba Yaga?
¿La conoces?
Solo su reputación.
Oye...
Si te ayudo, en lugar de la tarifa habitual,
quiero que me la presentes.
No sé si es tu tipo.
Tiene un gran gusto.
Esto... podría abrirme muchas puertas.
Ya, vale, está bien. ¿Me ayudarás?
Solo una cosa más, ¿sigues viendo a Julia?
No seas pervertido, Pete.
¿Adónde vamos?
Al Mercado Negro.
Entonces... Kady ha pasado página.
O sea, no con... Pete, pero...
Sé lo que quieres decir, y me alegro por ella.
Pues no lo parece.
¿Se supone que tengo que ver
alguna conexión entre... Kady,
Zelda... y Fen?
Ya lo verás.
Se ha revisado el libro de Alice,
pero Alice ha cambiado el final.
- ¿Y bien? - Al parecer,
Alice cree que la magia solo le ha traído problemas
y empieza una nueva vida como una civil más en Portland.
Ha conseguido un empleo en una cervecería artesanal
y un Shih Tzu.
Pareces sorprendida. ¿No es propio de ella?
La decisión es inesperada,
pero no sería la primera vez que huye de la magia.
Genial.
Nick sigue suelto, así que
los localizadores seguirán en circulación,
pero podemos cerrar el libro de Alice Quinn.
Qué curioso,
yo la hubiera hecho más de gatos.
No me suena, lo siento.
Es una trabajadora nueva.
No contratamos a nadie nuevo.
Hemos tenido que despedir a gente.
El lúpulo se está poniendo caro.
¿Y bien?
Alice está dentro, como ponía en el libro.
¡Menudo alivio!
Vamos a por unas rosquillas.
Vale.
¿Esto es el Mercado Negro? Es muy...
- ¿Normal? - Sí.
Exacto.
Te sorprenderías de lo que puedes encontrar aquí.
Hasta Deweys.
¿No se necesita una tarjeta de la Biblioteca?
Ya, bueno, la Biblioteca debería informarse más
y no dar tarjetas negras a drogatas ricos
que las cambian por un bailecito.
Ah, no te van los striptease, ¿eh?
Algunos sí.
Vale, esa de ahí es Whitley.
Si no tiene una Bolsa Sin Fondo,
sabrá dónde encontrar una.
¿No me la vas a presentar?
Bueno,... puede que me la tirara
- y no la volviera a llamar. - Qué clase.
Hola, estoy buscando una Bolsa Sin Fondo,
sea lo que sea.
Es algo rollo "Doctor Who",
una bolsa que es más grande por dentro.
En realidad, es de "Dragones y Mazmorras".
No me va el rollo friki.
Un gusto muy caro para alguien que no sabe qué va buscando.
Puedo pagarlo.
¿Gemelos de Carisma? ¿Por una Bolsa Sin Fondo?
Vuelve cuando vayas en serio.
Tentáculos de kraken. Son buenos para muscular.
Soy paleo, los cavernícolas no comían kraken,
así que yo tampoco...
¿Qué me da por esto?
¿Las cenizas de Aleister Crowley?
- No está mal. - ¿Llega para la Bolsa?
Gracias.
¿Qué coño haces, Pete?
Te he buscado por todo el puto mercado.
¡Kady! Buenas noticias, he encontrado a Gordy.
Gordy es mi...
- Es genial, y punto. - ¡Hola, Kaitlin!
Kady.
Se suponía que estabas buscando
las Lágrimas de Webster, no emborrachándote en el bar.
"¿Por qué no los dos, mamacita?".
Para que lo sepas, Gordy es médico.
A ver...
- De animales. - Bueno, de perros y... gatos.
No te menosprecies, ¿vale?
- Los veterinarios son médicos. - Chis. Esto... no ayuda.
¡Sí ayuda!
Porque Gordy sabe dónde encontrar lo que buscas.
Esa cosa, la...
La muñeca siniestra que cura llorando.
¿Las Lágrimas Sanadoras de Webster?
Un colega, Duke, al que le molan las aves exóticas,
su cacatúa tenía una pata infectada...
Vale, chis. ¿Duke la tiene?
Pues... sí.
Vale, ¿dónde puedo encontrarle?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Parece que no está en casa.
Bueno, eso lo explica.
No hay indicios de traumatismos
o de haberse defendido.
No parece un asesinato.
Muy bien, Sra. inspectora.
Tú... busca la muñeca, ¿vale?
¡No! ¡No toques!
¡Quita!
Cómo odio este sitio. Pero... tengo la muñeca.
Aunque sus lágrimas curen, no tendría esto en casa.
¿En serio, Pete?
¿Qué? No lo va a usar.
Das asco.
Dios mío... ¡Kareem!
¡Joder! ¡Fen!
¿Qué haces en una despensa a oscuras?
Esperarte. Se ha desinflado el suflé.
Vas a hacer otro.
- ¿Cómo lo has...? - Lo he soñado.
Te preocupa que Margo meta la pata con Lady Pike.
Espera, ¿volvemos a la señora de las alpacas?
Lo siento, algunas de las páginas
no están en orden.
Sigue leyendo.
Pero te preocupa más
que vuestra conexión sea real y fastidiarla.
Así que te distraes cocinando.
Vale, ay, y ese sueño
es demasiado específico y preciso.
También soñé con unas mazorcas bailarinas
y los agricultores informaron del excedente.
También he soñado con lo que hace Tick
con los melocotones que roba de la cocina,
y, por sorpresa,
no es asqueroso, y todos se han hecho realidad.
Los sueños premonitorios
pueden significar muchas cosas.
Puede que seas una médium o...
que alguien te haya lanzado un hechizo, o esto es Fillory
y te has comido una fruta chunga.
¿Crees que me lo ha hecho alguien?
Si te preocupa, cuando vuelva a pasar,
pincha las cosas del sueño un poco.
¿Con qué? ¿Un cuchillo?
No. Nada de cuchillos.
Los sueños lúcidos
se dan en el primer semestre en Brakebills.
Cuando te das cuenta de que estás soñando,
puedes controlarlo.
No necesitas magia para hacerlo.
Solo cierra los ojos,...
respira... e intenta
traspasarte la mano con un dedo.
Se congelará todo lo que no tenga que estar ahí.
Entonces te darás cuenta.
Alice no estaba donde ponía su libro.
Sospecho que lo ha saboteado
y les he mentido a mis compañeros.
Tengo que encontrarla antes que ellos.
Eso parece tu problema.
Henry, por favor, confío en ti.
Lo que quieres decir es que confías
en que no informe de esto, porque sería peor para Alice.
Los dos queremos protegerla.
Solo tienes que decirme dónde está.
Respeto... todas las solicitudes,
todo el papeleo y tus mierdas triplicadas.
Esto es problema tuyo, no me arrastres a mí.
¿Harriet?
¡Ayúdame!
Por favor, ¡Ayúdame!
No creo que una ancestral bruja eslava
- quiera un mojito. - Cierto.
¿Algo con vodka?
¿Estás nervioso de verdad?
Baba Yaga es un pez gordo en lo mío,
y... la primera impresión...
- ¿Qué iba diciendo? - Pete, tu brazo.
La mano sobona esa me ha pegado la sífilis.
Maldita sea...
Parece una mala interacción de hechizos.
Algo interfiere con alguno de sus encantamientos personales.
¿Qué encantamientos personales?
No sé, son personales.
Los disidentes se sacan los hechizos de la nada.
Tienen muchas asperezas.
No se sabe si combinarán bien
hasta que... bueno, no lo hacen.
Le está matando lo mismo que a Duke.
O le ayudas o te parto la cara.
El único hechizo que sé para diagnosticar a humanos
necesita magia, y voy un poco corto de Deweys.
Por favor, no me partas la cara.
Vale.
Pete le cogió uno a tu amigo muerto.
Espera. Has dicho que algo está interfiriendo con Pete.
- ¿Cómo qué? - ¿Algún objeto maldito?
Una vez traté a un caballo con asfixia
y resultó que la fusta del jockey
interfería con el hechizo que le protegía los cascos.
¿Lleva Pete una fusta?
Vale, ¿y si miras esto?
Cobalto. No toques esa mierda.
No pensaba hacerlo ahora que lo has chupado.
Es más preciso que los cristales,
se nota el sabor a cobalto.
Lo llevan los hechizos localizadores.
¿Localizadores?
Yo se lo pongo a los animales.
Este sabía bastante a caro.
Si lo llevas mucho encima,
le envía una señal a quien lo haya lanzado.
- Espera. ¿Una señal... a quién? - Aliens.
Yo pensaba más en los que hacen los Deweys.
- ¡La Biblioteca! - Ah, ya.
Eso tiene más sentido.
¿Y a quién está buscando la Biblioteca?
Se me ocurren varios nombres.
¿Cuántos disidentes llevan los "encantamientos personales"?
Prácticamente todo el mundo.
Mierda.
Quítaselos todos... Ya.
- ¿Qué vas a hacer? - Avisar a todos.
Un momento. ¿La Biblioteca es la responsable
de la muerte de los disidentes?
Sí, pero aún no lo saben.
Alerta spoiler.
Zelda tenía otras cosas en mente en ese momento.
¿A su difunta hija?
Espera, ¿está aquí abajo?
Creía que no te gustaban los spoilers.
Oye, siento que veas muertos, pero no tiene ningún sentido.
No está muerta, los fantasmas no sangran.
No sé cómo, pero podría estar viva,
- atrapada ahí dentro. - Qué locura.
Es imposible.
No sabemos qué es imposible en el Reino de los Espejos.
No es tan complicado como el Puente de Espejos.
Solo tenemos que abrir una puerta
al espacio entre espejos.
Oye, Zelda, si me dijeras que quieres abrirte en canal
para pasearte por la dimensión de la locura,
te diría vía libre.
Pero se trata de mi sangre.
No puedo hacerlo... sin tu ayuda.
- Sí, lo sé. Y me marcho. - Es mi hija.
¿Harriet?
¿No es mayor que tú?
Nuestra relación es... complicada.
Está claro.
Tú rompiste el espejo.
Tú... la encerraste ahí.
- Hacía mi trabajo. - No podré...
vivir conmigo misma si no encuentro el modo de ayudarla.
Por favor.
Joder.
Me voy a arrepentir, ¿verdad?
- ¿Has exprimido las remolachas? - Claro que las he exprimido.
Te dije que las exprimiría. ¿Por qué no iba a exprimirlas?
- Esto no va de lo nuestro. - Espera, ¿qué me he perdido?
A ver, ¿Margo y Josh no tenían algo raro pero tierno?
No, eso pasa después del incidente con Lady Pike.
Margo le llama "lameculos" a Josh.
Olvídalo. Céntrate en Fen.
¿Cómo funciona esta mierda?
Viértalo con cuidado sobre el lagarto,
Majestad.
¡Maldito lagarto de mierda!
¿A alguien más le parece que esto es un sueño raro?
Puede que consiga controlarlo.
¡Me cago en la leche, sí que lo es!
Vale. Deja de hablar contigo misma y... observa.
¡Eh! ¿Quién eres?
¡Espera, no! ¡Para! ¡Alto! ¡Alto!
¡Alto! Eh, eh, ¡para!
¡Para! ¡Mujer de Verde! ¡Espera!
Eh, mujer de verde, ¡vuelve!
Mierda, esto empieza a cansarme.
¡Eh, espera!
¡Espera! ¡Solo quiero hablar!
¿Por qué tengo estos estúpidos sueños?
Oh, no... ¡El Lagarto!
Viértalo con cuidado sobre el lagarto, Majestad.
¡Espera! ¡Para! ¡Le prenderás fuego!
Pero ¿qué coño...?
He visto al lagarto arder...
cuando Rafe...
el antídoto.
- ¿De qué coño está hablando? - Puede que se haya vuelto loca
del dolor por la pérdida del Rey Eliot.
Le aseguro que todos los animales han respondido
de forma positiva al antídoto.
Pues este no lo hará.
¡Zas! ¡Lagarto frito!
¿De dónde has sacado esta información?
Lo... he soñado.
Fen ha estado teniendo...
sueños premonitorios.
Sabía que mi suflé se deshincharía
- antes de que pasara. - Vaya mierda de premonición.
¿Te la jugarás con el lagarto? ¿O también tienes ganas
de prenderle fuego a esa relación?
- Voy a freír al puto lagarto. - Sí, ya.
Eh, eh, eh, ¿podemos... centrarnos un minuto?
- Claro. - Sí.
- Bien. - Super.
- Guay. - Vale.
Pongamos que no empapo a "Newt Scamander"
con el zumo de remolacha.
¿Cómo coño consigo que esa cosa arrugada hable?
No lo sé, pero sé dónde buscar las respuestas.
He tenido un sueño lúcido.
He visto a una mujer... con una capa verde.
Debe de ser la que me manda las premoniciones.
Increíble. Lo has logrado, sobresaliente.
Notable,
a no ser...
que nos digas dónde ha ido esa zorra de verde.
En el sueño, le seguí hasta un arroyo
en el Bosque Fucsia de las Tierras de Corian.
Las Tierras de Corian.
Conocidas como "La Pesadilla de los Perezosos".
- Por favor... - No sé lo que significa
todo lo que sueño, sueña, da igual.
Lo que sí sé
es que las respuestas a nuestras preguntas
responden, residen, ¿están ahí?
No suelo ser la que la del discurso.
Eso, que... que yo voy.
Eso es... un hecho.
Gordy dice que de nada
y te ha dejado la factura.
Ese tío valora mucho su tiempo.
¿Me he perdido a Baba Yaga?
"Si duermes, te lo pierdes".
¡No estaba durmiendo! ¡Me estaba muriendo!
Tenemos otras cosas que hacer.
Te lo explicaré en cuanto tus amigos disidentes lleguen.
Sé que vuestro instinto
os dice que no confiéis en mí o en ningún otro.
Pero alguien le puso un localizador a esto.
Es un hechizo muy avanzado,
caro y complejo.
Le ha marcado, y a vosotros también os han marcado
los Deweys que habéis tocado.
Si tenéis algún encantamiento en marcha,
todo lo que tengáis en un refugio o sea casero
podría mataros.
Igual que ha matado a Duke
y casi mata a Pete.
Me ha salvado la vida.
Confío en ella y la avalo.
¿Quién lo ha hecho?
La Biblioteca. Ellos hacen los Deweys
y les importa una mierda
lo que les pase a los disidentes.
Están buscando a alguien,
y nosotros somos daños colaterales.
Ahora preguntaos: si esto es lo que hacen
cuando ni siquiera están pensando en nosotros,
¿qué pasará cuando decidan que somos una amenaza?
¿Vamos a dejar que nos digan que no somos importantes?
¿Qué somos, personajes secundarios
de una jodida historia fascista?
Mi madre era disidente,
y la mató otro disidente.
Sería normal pensar que eso me pondría en vuestra contra,
pero no lo hizo.
Me sirvió para darme cuenta
de que no tiene por qué ser así.
Si dejamos de jodernos unos a otros lo suficiente
y colaborar,
esta historia ya no será de la Biblioteca,
será la nuestra.
- Oye. - Dime.
Me han dicho que en Modesto
una de las cañerías de la Biblioteca tiene una fuga.
Podemos utilizarla
para hacérselo pagar a esos capullos.
Sé por lo que estás pasando.
¿En serio? ¿Han matado a tu novio?
En realidad, sí.
Ya veremos qué hacemos ahora.
- Yo ya lo sé. - Si lo haces,
les estarás dando una razón para aniquilarnos.
Por favor, duerme un poco y hablamos mañana.
Eh, no estás sola.
Resolveremos esto de la forma que te parezca bien.
Vale, eso haremos.
Es una copia de nuestra Biblioteca,
pero mal hecha.
Yo iba a decir una puta locura.
Llámalo como quieras.
Oh, ve tú.
Yo me quedo aquí jodido
para mantener la puta puerta abierta.
Vaya, ¿lo has pillado?
¿Hola?
Te he extrañado.
Temía que me odiaras.
Por lo que hice...
por todo.
Pero ahora estoy aquí.
Temía que me odiaras.
Por lo que hice...
por todo.
Pero ahora estoy aquí.
Tú no eres Harriet.
¿Dónde estabas?
¡Tu hija de la casa de los espejos me ha apuñalado!
- Tenemos que irnos. - Ese engendro no era ella.
La verdadera Harriet podría estar ahí.
No puedo irme.
Siento tener que decirlo, puede que esté ahí,
pero esos monstruos también.
¿Un ataque? ¿En qué sede?
En Modesto, California.
Hemos perdido a cuatro Bibliotecarios.
Es obra de los disidentes.
Pero... ¿por qué?
Tus localizadores... tenían algunos efectos.
No ha sido tu culpa,
no se había previsto la interacción.
Han muerto varios disidentes.
El objetivo era... evitar hacerle daño a alguien.
Debí estar aquí.
No puedes echarte la culpa.
En cualquier caso, ya sabemos el peligro que corremos,
y tus localizadores pueden ser la solución.
¿Qué quieres decir?
Al margen de algunas complicaciones,
la idea es buena.
Haz que lo que tenemos circule entre ellos.
Evita que lo de Modesto vuelva a pasar.
¿Estás sugiriendo que... matemos a los disidentes?
Estoy sugiriendo que los vigilemos,
para "proteger la llama del conocimiento
de la extinción... a toda costa".
No sé qué decir.
Es una gran responsabilidad
y ambos sabemos que no hay nadie
mejor preparado para soportarla que la Orden.
Eres la única en quien confío que será justa y correcta.
¿Alice?
Seré breve. He lanzado un hechizo
para que la Biblioteca no cotillee,
pero no durará mucho.
Necesito su ayuda.
Tienen a mi amiga Sheila.
Lo sé.
Hola, Srta. Quinn.
Tranquila, Alice.
No va a pasarte nada.
Zelda quiere hablar contigo.
¿Por qué?
Necesito tu ayuda.
Ya he visto suficiente.
¿Para contrarrestar una vida de perspectiva
de tío hetero cis? Lo... dudo.
Vale. ¿Qué se suponía que debía sacar de esto?
Zelda aún no lo sabe, pero acaba de poner en marcha
algo que cambiará la Biblioteca para siempre.
Igual que Fen en Fillory, Kady y toda la magia.
Si les clasificas como segundones,
no te das cuenta
de su importancia en la historia,
y esta historia le pertenece a más gente de la que crees.
¿Dónde va un libro?
No es tan sencillo.
Le estás diciendo al mundo qué valorar y... a quién.
¿Entiendes nuestra responsabilidad?
Bien dicho.
Creo que te has ganado un sitio arriba.
¿Perdona?
Sé mucho...
sobre ti y tus amigos,
pero... no me has preguntado por mi muerte.
Vale,... ¿cómo moriste?
Por una flecha en el pecho durante las Cruzadas.
¿Las Cruzadas? ¿Hace mil años?
Entonces sí que pensábamos que todas las historias
iban de hombres blancos.
Y no soy nuevo, qué va. En realidad,
soy el supervisor de tu supervisor.
Entonces... ¿eres mi jefe?
Soy consciente de la ironía
de que un tío blanco te haga esta prueba,
pero a las chicas de arriba les encanta la sorpresa
y siempre me envían a mí.
¿Para qué?
Para ascenderte.
Estás listo para el siguiente nivel.
¿Cuál es?
Secretos Llevados a la Tumba.
Tendrás que coleccionarlos.
Enhorabuena.
Gracias.
Ah, y... necesitamos que empieces de inmediato.
Eh, cuánto tiempo.
Bienvenido al Inframundo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •