Ik voel hem in mijn hoofd.
Als Michael ontsnapt, is deze wereld voorbij.
Billie zei dat dit maar op één manier goed afloopt.
Een Ma'lak doos, beveiligd en met afweer.
Eenmaal binnen, ontsnapt er niets, zelfs geen aartsengel.
Het plan is een boot huren en naar de Pacific gaan. Plons.
Jij en Michael, samen gevangen, voor eeuwig?
Toen Jack's gratie werd ontnomen, verviel zijn lichaam in chaos.
De cellen eten elkaar op.
Hij is er niet meer.
Mijn magie haalt kracht uit de ziel, het kan hem redden.
Hoeveel?
Gebruikt hij het enkel om zijn lichaam te behouden,
dan kost het weinig, hij zal het nooit missen.
Wij hebben de wereld gered.
Sam, ik heb alles geprobeerd.
Ik geloof in ons.
Waarom geloof jij niet in ons?
Oké, Sam.
Misschien zit Billie ernaast, maar ik geloof wel in ons.
Ik blijf geloven zolang ik kan, maar wanneer die dag komt,
áls die dag komt...
Sam, dan moet je dat aanvaarden voor wat het is,
het einde.
Ja, goed.
We worden steeds onderbroken, of niet, Felix?
Zullen we zorgen dat er genoeg tijd is voor een uitgebreid diner vanavond?
Ze komen er weer aan, Felix.
Tijd om te gaan.
Een hapje voor later.
Supernatural s14e14 "Ouroboros"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Oh, nee.
Hij kookt de lichaamsdelen.
Alweer.
Ik heb niets.
Kom op zeg.
Hoe kan dit blijven gebeuren? Ik dacht hem te pakken dit keer.
Kijk hier eens, helemaal opengesneden. Niet geboeid, net als vorige keer.
Hij is recent gedood.
Ik vermoed dat hij leefde toen het snijden begon.
Ik begrijp 't niet. Waarom vecht niemand terug?
Wie laat zich zomaar opeten?
Ik zeg 't nogmaals, ik wed op hekserij.
Jij weer, altijd heksen de schuld geven.
Want vaak zijn 't heksen.
Rowena, je volgspreuk had dit makkelijk moeten maken.
Zat ik net in een heerlijke rozenwater en vanille-olie massage,
ver weg in een exclusief kuuroord in de woestijn,
toen je mij belde, smekend om hulp.
Omdat we al weken achter die vent aanzitten.
Wat is je punt? - Mijn punt, Dean,
is dat je mij vroeg om assistentie en ik gaf gehoor.
Al is de moordenaar ontkomen, hij was hier recentelijk.
Ik noem dat succes.
Echt een succes. Sam.
Hallo, Castiel.
Onze dinergast hier, zijn naam is Dennis Barron.
Hij is 43, en dit is zijn huis.
Geen sporen van inbraak en niet geboeid.
Alles is hetzelfde.
Nou, niet alles.
Misschien zijn huisdier.
Geen foto's op zijn telefoon,
en deze vent lijkt me geen slangenhouder.
Niet genoeg Pantera posters, om te beginnen.
Er zat vast ergens peper op. Niets aan de hand.
Ik ga niet dood.
Wat dan? Is deze vent een echte Houdini?
Hoe hij ons ook ontloopt, hij nam het leven van tenminste
6 mensen in noordelijk Nieuw Mexico.
Voor zover we weten.
Ja, maar dit is de eerste die ik van dichtbij zie.
Hadden ze allemaal zwarte lippen?
Ja, of zwarte stukken huid op gezicht of nek.
Onze focus ligt meer op verdwenen oogballen en kannibalisme.
Betekenen de zwarte lippen iets?
Lieve jongen, alles betekent iets.
Wees braaf en neem de slangehuid mee.
Toen ik Jack het laatst zag, was hij op sterven na dood.
Je zegt: "Oh, dat is gewoon magie",
en je denkt dat ik het daarbij laat?
Oké, luister.
Jack is in orde. Je hoeft niet bezorgd te zijn.
Ik ben niet bezorgd, eerder benieuwd.
Daarover gesproken, ik ben ook benieuwd
hoe je broer erin slaagt een aartsengel opgesloten te houden in zijn geest.
Omdat hij Dean is.
En Dean is Dean. Hij is in orde.
Voor hoe lang?
We werken eraan, Rowena, een andere manier
om Michael opgesloten te houden of hem te doden.
Maar? - Maar voorlopig is bezig blijven goed.
Voor ons allemaal.
Het voelt goed dat we Rowena erbij gehaald hebben.
Zij en Sam kunnen dit oplossen.
Ze hebben wel veel boeken.
Jazeker.
Dean? - Ik ben in orde.
Zelfs hier zitten en koffie drinken is een enorme opgave.
Ik kan niet indenken hoeveel wilskracht nodig is om Michael vast te houden.
Ben je werkelijk in orde?
Ik weet 't niet, Cass.
Maar dat moet ik toch zeggen? "Ik ben in orde, gewoon doorgaan."
Dat zeggen we allemaal. - Nee, Dean.
Er is gehamer in mijn hoofd.
Het stopt nooit.
Michael zit binnen en hij vecht hard om te ontsnappen.
Ik kan mijn aandacht niet laten verslappen.
Nog geen seconde.
Ik slaap nog amper.
Dat is niet vol te houden. - Nee, waarschijnlijk niet,
maar erover klagen heeft geen zin.
Het is aan mij. - Nee, het is aan ons.
We zijn hier om je te helpen.
Ik weet 't, en ik waardeer dat.
Echt waar.
Voordat de knul terug is...
ik had beloofd jullie tijd te gunnen... - Dean, we vinden een oplossing.
Oké, maar als dat niet lukt...
we hebben ook nog Plan B.
Dean, kom op.
Kist, oceaan, klaar.
Ben jij in orde?
Prima.
Zie je wel? Iedereen is in orde.
Wat? - Niets.
De moorden, er lijkt iets ritualistisch te zijn
aan de misdaadlokaties. Het is bijna liturgisch.
Dat betekent religieus.
Dat wist ik dus.
Misschien zitten we fout en is dit geen monster.
Misschien is het een gestoord iemand die geluk heeft gehad.
Iedereen die zoiets doet is een monster.
Zelfs als ze menselijk zijn.
De knul heeft gelijk.
Oké, duidelijk.
Kennelijk hebben Sam en Rowena iets.
We hebben dus voortgang geboekt.
Het lijkt wel een A.V.-club presentatie.
Wat is een A.V.-club?
Een speciale groep voor mensen die niet aan sport doen.
Hij is A.V.-club.
Sorry jongens, maar dit is belangrijker dan jullie flauwekul.
Volgens mij jagen we op een Gorgo.
Een oeroud vervloekt wezen met een voorkeur voor slangen
en honger naar mensenvlees.
Slangen als haar? Dat lijkt op Medusa.
Je kent Medusa?
"Clash of the Titans"? Verandert mensen in steen?
Dat is de overdreven versie. Het is geen steen,
maar verlamming door gif. Vandaar de zwarte lippen.
En slachtoffers vochten niet terug.
En de slangehuid lag er dik bovenop.
We zochten verder op basis van deze nieuwe informatie
en vonden 17 onverklaarbare doden die passen bij onze dader.
Afgelopen 3 maanden, westwaarts in de zuidelijke VS.
17 mensen.
Elke paar maanden trekt de Gorgo erop uit om zich vol te eten.
Zoals een slang, dat is logisch.
Staat er ook iets in dat verklaart waarom deze Gorgo ons ontloopt?
Sommige teksten zeggen dat een Gorgo het lot van mensen kan voorspellen.
Door het consumeren van mensenogen kunnen zij "in de toekomst kijken."
Zo ziet hij ons dus aankomen.
Dus gebruiken we je volgspreuk opnieuw, dan weet hij dat.
Hoe pakken we hem dan?
Ik weet 't niet.
Iets nodig? - Ik kan een lift gebruiken.
Ben geen taxi. - En eten. Ik heb honger.
Ik ben ook geen kok.
Alle hulp wordt gewaardeerd. En ik zal je terugbetalen.
Absoluut.
Wat je maar wil.
Ik voel mensen altijd goed aan.
En ik voel dat jij...
absoluut dingen wil.
Stap in, we regelen iets.
Ben je bereid om 'alles' te doen?
Je zult 't beter moeten doen als...
Ik ben blij dat we in de truck zitten. Het is veel makkelijker zo.
Mijn gif verlamt jou nu.
Helaas heeft de verdoving even tijd nodig,
dus je gaat dit voelen.
Agenten Page en Jones, FBI.
We hadden dit ook in andere staten. Iets ongewoons?
Behalve de vent die zijn ogen mist? - Vind je dit amusant?
Nee, meneer. Sorry...
Ik ben enkel wat gestrest, ik heb nooit zoiets gezien.
Ja, er is nog iets, een brief op het lichaam.
Een brief?
Gericht aan iemand genaamd Dean.
Mag ik dat zien?
Dankjewel.
Excuseer.
Wat staat er?
"Dean, ik zie je alleen staan naast de truck, deze brief lezend."
"Ik zie jou en de lange man en de roodharige heks mij achtervolgen."
"Ik zal je altijd zien. Stop, of ik dwing je. Groeten, Noah."
Ik ben close met een gestoorde pennevriend, geweldig.
Jou kent hij,
maar je staat niet alleen. Waarom vermeld hij mij niet?
Misschien ben je zijn type niet.
Noah kan jou en mij zien en Rowena.
Ik sta niet graag op zijn dodenlijst.
Maar Cass en Jack ziet hij niet?
Een opvallend vreemde omissie.
Nee.
Het is onze kans.
Om één of andere reden ziet die vent geen Engelen.
Ik ben geen Engel. - Je komt genoeg in de buurt.
Als Jack en ik Noah alleen benaderen, dan kunnen we hem verrassen.
Het is riskant, maar waarschijnlijk onze beste optie.
Rowena, bereid je volgspreuk voor.
Alles bij de hand?
Ik moet tegengif maken voor de Gorgo's gif
voor als één van jullie niet uitkijkt. Ik heb enkel wat antiserum nodig.
Antiserum is een gereguleerde stof. Hoe wil je...
Geen zorgen, ik heb een plan.
Help. Help ons alsjeblieft.
Ons kleine hondje is zo ziek.
Hij reageert niet, hij is apathisch. We denken dat hij iets opgegeten heeft.
Hij bedoelt dat het mijn schuld is dat ik niet op hem gelet heb.
Hij denkt dat alles mijn schuld is. - Geen ruzie bij de dierenarts.
Het is vast niet jouw schuld dat je opzij keek.
Hij geeft me overal de schuld van.
Ik liet zijn moeder één keer op de waterscooter.
Geef 'm maar aan mij.
Wat is zijn naam?
Jack. - Kleine Jackie.
Zijn ademhaling is goed. Ik breng hem naar achter en kijk hem na.
Ontzettend bedankt, help hem alsjeblieft.
Wat doe je nou?
Ik weet dat het niet is als 'voordoen als FBI',
maar er zijn andere manieren om iets te doen, Samuel.
Ik vond mijn optreden behoorlijk indrukwekkend.
Dat viel toch best mee? Je bent echt een lieverd.
Ik laat mamma en pappa wat formulieren invullen.
Jij wacht hier.
Hij lijkt me in orde, maar we kijken het bloed na om...
Jack?
Dit werkt perfekt.
Mooi.
Ik had 't liever gehad voordat ze mijn temperatuur opnam.
Juist. Laten we gaan.
Een momentje, Samuel.
Wat?
Wat heb je die jongen aangedaan?
Toen ik de transformatie-spreuk deed,
voelde ik iets anders terugduwen, een ander ding in hem.
Het is beladen magie, krachtig,
en hecht aan hem als een soort parasiet.
Eerder was ik benieuwd, maar nu ben ik bezorgd,
dus ik vraag het nogmaals, Sam. Wat heb je gedaan?
Luister, Jack is voorzichtig. We zijn allemaal voorzichtig,
meer hoef je niet te weten. - Prima, vertel me niets,
maar gevaarlijke, mysterieuze magie, ongeacht de prijs,
dat hoort helemaal bij jou.
Dankjewel.
Bedenk, Samuel, tot voor kort was ik de schurk.
Hij is braaf en stil, of niet, Felix?
Want we hebben toch een afspraak?
Hij blijft stil, niet praten, niet schreeuwen,
en dan hoeft hij niet te sterven zoals die andere mannen.
Zou hij plantaardige olie hebben?
Felix kan niet praten, dus moet jij reageren.
Het staat in de kast...
bij de oven.
Oh, dat is perfekt.
Ik vind 't echt niet leuk mensen te eten.
Een eenzame leefwijze,
en mensen zijn maar op een paar manieren te koken.
Maar soms is het lot wreed en saai.
Heb ik gelijk?
Dit meen je niet.
Misschien heb je een hersenschudding.
Misschien is dit alles enkel een hallucinatie.
Menen?
Vraag de mannen in Nieuw Mexico of ik het meen.
Een nogal vooringenomen groep op dit punt.
De mannen in...
Je voedt je met hulpeloze mannen?
Hulpeloze mannen, dat is een mooie.
Nee, dames eet ik ook, maar vrouwen zijn waakzaam geworden.
Ze worden eindelijk wakker na eeuwenlange vrouwenonderdrukking.
Goed van ze.
Slecht voor jou.
Het is heel slecht voor hem, of niet, Felix?
Nee.
Help!
Je kent de regels.
Schreeuwen breekt de afspraak.
Zullen we uitzoeken hoe die oven werkt, Felix?
Heb je het? - Volgens de tekst
gaat een Gorgo dood door zijn hoofd af te hakken met een zilveren zwaard.
Fijn.
Waarom niet gewoon kogels?
En daar? Is alles goed?
Het is rustig, alles is goed. En Mary heeft zich gemeld.
Ze is klaar met de zaak in Oregon, ze rijdt vannacht terug.
Mooi. Maggie, ik waardeer 't dat je alles regelt terwijl wij weg zijn.
Wees voorzichtig. - Doe ik.
Goed, iedereen klaar? - Ja.
Hij is minder dan een uur westwaarts en verplaatst niet.
Pak de zilveren messen.
Maggie zegt dat onthoofding als enige deze dingen kan doden.
Als we hun hoofd afsnijden, kruipen er dan meer wezens uit?
Ho even, andere wezens?
Hij praat weer over "Clash of the Titans".
We weten 't niet.
Een paar druppels van dit brouwsel gaat elk gif tegen.
Theoretisch.
Theoretisch, dat is geruststellend.
Als jullie niet verlamd raken of opgegeten worden,
zijn kop eraf.
Ik verwacht niemand. Jij wel?
Niet eerlijk. Jullie zijn geen mens.
Jij bent een monster. - Halfgod, technisch gezien.
Blijf waar je bent.
Ik ben een minnaar, geen strijder.
Jack, let op hem.
Ik zag je niet aankomen, maar ik zie je nu.
Kop dicht.
Ooit het verhaal gehoord van de zwarte slang?
Handen omhoog.
Er was eens een geslepen zwarte slang die eieren van een kip bleef eten.
Ze kon ze niet steeds in de gaten houden.
De zwarte slang wachtte tot ze weg was, nam één van de eieren in zijn mond,
en brak het in zijn strot.
Dit ging door tot er nog maar één ei over was,
maar toen de kip dat ei verliet, even maar, slikte de slang het in.
Maar hij kon het niet breken in zijn strot.
De kip had haar laatste ei hardgekookt,
enkel om de slang te laten stikken.
En de slang stierf.
Waarom vertel je dit verhaal?
Omdat ik niet weet of hij de kip is, of de slang.
We zijn klaar hier.
Cass.
Hallo, Dean. Het is haast fijn je persoonlijk te ontmoeten.
Echt een genoegen.
Dean!
Klaar?
Kijk naar Cass, ik neem Dean.
Cass, kun je ademen?
Dean?
Het werkt niet. Waarom werkt het niet?
Cass?
Jack, wat doe je?
Je bent in orde.
Wordt wakker. Hé, Dean?
Jongens.
Wordt wakker, Dean.
Waarom ontwaakt hij niet?
Een hoofdwond. - Ik haal ijs.
Cass, doe 't.
Wel? - Ik kan hem niet genezen,
ik kan niet eens zien wat er in zijn hoofd gebeurt.
Ik kan helpen.
Nee, Jack. Ik waardeer wat je voor me deed,
maar je kunt niet nog meer afbranden van je ziel.
Dus dat laat je hem doen?
We praten er later over, Rowena. Nu is geen goed moment.
Deed de Gorgo wat met Dean vóór hij...
...zijn gezicht tegen de muur sloeg?
Wat moet ik doen?
Verzorg zijn wond, maak 't hem comfortabel.
We zullen zien.
Jack.
Het is vreselijk hem zo te zien.
Maar het komt toch goed met hem?
Het gaat om Dean.
Hij...
Het was een gevecht, gewoon een gevecht.
Telkens als we gaan is er een risico.
Ik wil niet
denken aan hem verliezen
of Sam of jou.
Ik haat 't om daaraan te denken.
Ja, ik ook.
Maar Jack...
Sam en Dean, ze zijn menselijk,
en het zijn heel bijzondere
moedige, speciale mensen, maar het blijven mensen.
Mensen branden helder, maar slechts een korte tijd
vergeleken met, wezens als ons.
Uiteindelijk verdwijnen ze, zelfs de besten,
en wij moeten verder.
Het is...
onderdeel van opgroeien.
Mensen verliezen?
Ja.
Wat is het nut? - Het nut?
Wat is het nut een kosmisch wezen te zijn als
iedereen waar ik om geef gewoon zal vertrekken?
Het nut is dat ze er überhaupt waren
en dat je ze hebt leren kennen.
Als ze er niet meer zijn, doet dat pijn,
maar die pijn herinnert je aan hoeveel je van ze hield.
Dat klinkt...
...vreselijk.
Dat is 't. Maar het hoort bij leven.
Dus als Dean wakker wordt, en hij zal wakker worden,
dan moeten we onthouden de tijd te waarderen die we nu samen hebben.
En als hij niet wakker wordt?
Hoe zit 't met Michael? Wat als... - Ik weet 't niet, Jack.
Ik kan mijn kracht gebruiken.
Nee, Jack, ik weet dat je wil helpen, maar je kunt niet...
Heeft de kracht nut als ik niet mensen kan helpen waarvan ik hou?
Niet kunnen helpen als dat nodig is? Niets doen is egoïstisch van me.
Ik begrijp hoe frustrerend dit is. - Weet ik.
Hou je de slang?
Rowena zei dat Gorgonen het lot van mensen kunnen zien.
En Noah zei dat hij me kon zien.
Dat verhaal.
Het verhaal over de kip en de slang? Dat was enkel...
Hij wilde rekken.
Wat betekent het?
Het is voornamelijk een verhaal over hebzucht.
Maar het gaat ook...
ook over de bereidheid op te geven waarvan je houdt,
om datgene te doden wat je haat.
Hij zei dat hij niet wist of ik de kip was of de slang.
Wil dat...
Dean.
Waar is hij?
Dean, hou op. Ik ben 't.
Je bent in de bunker. - Ik weet waar ik ben.
Dean.
Hij is weg.
Michael. Hij is weg.
Hoe?
Dit is mijn schuld.
Ik lette niet op, het is mijn schuld.
Nee, Dean. - Ik heb 't gezegd.
Ik zei, laat mij in die kist zakken naar de bodem van de oceaan.
Maggie?
Sam.
Nee.
Hallo, jongens.
Ik had ze allemaal kunnen opbranden, maar ik gebruik liever mijn handen.
Michael.
Dat klopt.
Ik dacht dat je dit voertuig wel zou waarderen.
Laat haar gaan.
Alsjeblieft zeg, ze is steviger dan ze lijkt.
Komt vast door honderden jaren magie.
Rowena zou je nooit binnenlaten.
Ze wilde geen ja zeggen, maar...
Hallo, Rowena.
Dit zit allemaal in je hoofd.
Je bent niet Dean.
Dat was ik, een tijdje,
maar het werkte niet.
Lag aan hem, niet mij.
En nu zoek ik een nieuw thuis.
En je denkt... - Als je ja zegt,
dan beloof ik je dit...
ik laat je in leven.
Ik leef hoe dan ook.
Pardon?
Het lot zegt dat Sam Winchester mij omlegt,
wat etentjes genant maakt,
maar het geeft wel een zekere veiligheid.
Dus ik ben gevleid, maar beiden verdienen we beter.
Prima. Wat denk je dan van dit?
Ik laat je in leven, zoek een andere gastheer,
en dan dood ik alle mensen in deze bunker.
Iedereen waar jij om geeft.
En je geeft om ze,
wat je hun ook wijsmaakt,
wat je ook tegen jezelf zegt.
Dus...
zeg ja.
De keus is aan jou.
Ik was niet van plan woord te houden,
maar ik denk dat ze dat wist.
Had Dean die kist maar gebruikt toen hij de kans had.
Nooit te laat voor een goed idee.
Sam, haal de boeien.
Dat is niet erg aardig.
En als we niet aardig doen,
wat als je geen adem krijgt.
Een vreselijk gevoel, toch?
Wat als je ook blind was?
Sam.
En wat als je enkel pijn hebt?
Maar hoe leuk dit ook is,
ik denk, geen spelletjes meer.
Dit keer sterven jullie allemaal.
Dit keer brandt de wereld.
Michael.
Laat ze gaan.
Denk je mij aan te kunnen, jongen?
De kracht die je nu hebt, dat is niets, enkel een kruk.
Hoe durf je.
Je ziel opbranden? Je staat gauw genoeg droog.
Het is de prijs waard.
Ik had je moeten doden toen ik de kans had.
Ik voel hetzelfde.
Ik voer bevel over de gastheer.
Ik ben de reiniger van werelden.
Ik word niet uitgedaagd door een kind.
Ik ben geen kind.
Ik ben de zoon van Lucifer.
Ik ben een Jager.
Ik ben een Winchester.
Jack, nee.
Jij doet nooit meer iemand iets aan.
Jack?
Michael.
Hij is dood.
Jack, ben je...
Ik ben mezelf weer.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim