Ich kann ihn in meinem Kopf spüren.
Wenn Michael rauskommt, dann bedeutet das das Ende der Welt.
Billie. Sie sagte, dass es nur einen Weg gebe,
wie die Sache richtig enden kann.
Ma'lak Truhe. Gesichert und geschützt.
Einmal drinnen, kommt nichts mehr raus, nicht mal ein Erzengel.
Der Plan ist ein Boot zu besorgen, das mich raus in den Pazifik schifft.
- Platsch. - Du und Michael,
zusammen gefangen---für immer?
Als Jacks Gnade ihm entrissen wurde,
ist sein Wesen völlig durcheinandergeraten.
Die Zellen verschlinge sich gegenseitig.
Er ist tot.
Meine Magie nimmt sich die Kraft aus der Seele.
- Ich könnte ihn retten. - Wie viel von ihm?
Solange er es nur verwendet,
um seinen Körper zu erhalten, wird es nicht viel kosten.
Er wird sie nie vermissen.
Wir sind diejenigen, die die Welt retten.
Sam, ich habe alles versucht.
- Ich glaube an uns. - Hey, hey, hey, hey, hey!
Warum glaubst du nicht auch an uns?
Okay, Sam.
Vielleicht lag Billie falsch.
Aber ich glaube an uns.
Und ich werde solange glauben, bis ich es nicht mehr kann.
Aber wenn der Tag kommt---
falls dieser Tag kommen sollte...
...Sam, dann musst die Situation nehmen, wie sie ist---
das Ende.
Okay. Okay.
Wir werden immer wieder unter- brochen, nicht wahr Felix?
Dann lass uns sichergehen, dass wir zumindest genug Zeit
für ein richtiges Abendessen haben, okay?
Sie sind schon wieder auf dem Weg, Felix.
Zeit zu gehen.
Ein Snack für später.
Supernatural S14E14 "Ouroboros"
Oh, nein.
Er kocht die Körperteile...
schon wieder.
Ich hab' nichts.
Ah, komm schon.
Ernsthaft? Wieso passiert das immer wieder?
Ich dachte wir hätten ihn dieses Mal.
Schaut euch das an. Er ist aufgeschnitten.
Er wurde nicht gefesselt, wie letztes Mal.
Und er wurde vor Kurzem getötet.
Ich vermute er war noch am Leben, als er aufgeschnitten wurde.
Das verstehe ich nicht.
Warum hat keiner der Opfer sich gewehrt?
Ja. Wer lässt sich einfach aufessen?
Hey, ich sag's nochmal. Ich wette auf Hexerei.
Autsch, du.
Immer die Hexen beschuldigen.
Weil es sehr häufig die Hexen sind.
Rowena, dein Ortungszauber sollte das einfacher machen.
Huh!
Da war ich, inmitten einer wunderbaren
Rosenwasser und Vanilleöl Massage,
versteckt in einem exklusiven Wüstenspa,
als ihr mich angerufen und nach Hilfe gebettelt habt.
Weil wir diesen Typen seit Wochen jagen.
Was willst du uns damit sagen?
Ich will damit sagen Dean,
dass ihr mich um Unterstützung gebeten habt und ich tue euch einen Gefallen.
Und während der Mörder uns entkommen ist,
sieht es ganz so aus, als ob er vor Kurzem hier war.
Ich nenne das einen Erfolg.
Oh, ja, das war ein Erfolg. Sam.
Hallo Castiel.
Okay, sieht so aus, als ob unser Gast
Dennis Barron heißt.
Er ist 43 und das ist sein Haus.
Keine Anzeichen von einem Einbruch und keine Auflagen.
Alles dasselbe. - Jep.
Nun ja, nicht...alles.
Vielleicht ist es sein Haustier.
Ich meine, es sind keine Bilder auf seinem Handy.
Und, äh, dieser Ort schreit nicht gerade nach "Schlangen Liebhaber".
Zum Beispiel nicht genug Pantera Poster.
Er hat wohl mit Pfeffer gewürzt.
Keine Ahnung. Mir geht's gut.
Ich sterbe nicht.
Okay, was jetzt? Ist der Typ eine Art Houdini?
Wie auch immer er uns immer entkommt, er hat nun
mindestens 6 Menschen in New Mexiko auf dem Gewissen.
Von denen wir wissen.
Ja, aber das ist der erste, den ich in echt gesehen habe.
Hatten sie alle solche schwarze Lippen?
Ja oder schwarze Hautstellen
auf ihren Gesichtern oder Hälsen.
Ja, aber wir haben uns mehr auf
die "fehlenden Augäpfel und den Kannibalismus" konzentriert.
Haben die schwarzen Lippen etwas zu bedeuten?
Liebling, alles hat etwas zu bedeuten.
Sei so nett und bring mir die Schlangenhaut.
Weißt du, als ich Jack zum letzten Mal ge- sehen habe, stand er kurz vor dem Tod.
Du sagst, "Oh, das war nur ein wenig Magie",
und du glaubst wirklich ich hake nicht nach?
Okay, hör zu.
Jack geht es gut. Du musst dir keine Sorgen machen.
Oh, ich würde nicht sagen, dass ich besorgt bin. Eher neugierig.
Apropos, ich bin auch neugierig
wie dein Bruder es schafft einen Erzengel
in seinen Gedanken einzusperren.
Weil...er Dean ist.
Und Dean ist Dean.
Ihm geht es gut.
Für wie lange noch?
Wir arbeiten dran Rowena, einen anderen Weg, um---
um Michael weiterhin eingesperrt zu lassen oder---oder ihn zu töten---
Aber?
Aber bis jetzt ist es erstmal gut, beschäftigt zu bleiben.
Für uns alle.
Okay.
Ich muss schon sagen, ich habe ein sehr gutes Gefühl
Rowena für diesen Fall beauftragt zu haben.
Ich denke sie und Sam haben eine Chance diesen Fall zu knacken.
Sie haben sehr viele Bücher.
Ja, das haben sie.
Hey, Dean?
Mir geht's gut.
Was du da tust, selbst hier zu sitzen
und eine Tasse Kaffee zu trinken ist eine herkulische Heldentat.
Ich kann mir die Willenskraft nicht vorstellen,
die es benötigt um...Michael in Gewahrsam halten zu können.
Geht es dir wirklich gut?
Keine Ahnung, Cass.
Aber das muss ich doch sagen, oder?
"Mir geht es gut" und weitermachen?
Das sagen wir doch alle.
Nein, Dean.
Okay.
Es hämmert in meinem Kopf.
Es hört nie auf.
Michael ist da drinnen
und er kämpft hart, um zu entkommen.
Und ich kann nicht unachtsam werden....
nicht mal für eine Sekunde.
Ich schlafe sogar kaum.
Das wirst du nicht mehr lange aushalten.
Nein. Nein. Wahrscheinlich nicht.
Aber...es macht keinen Sinn sich darüber zu beschweren.
Es betrifft mich.
Nein. Es betrifft uns alle.
Wir sind hier, um dir zu helfen.
Ich weiß. Das weiß ich.
Und ich weiß das sehr zu schätzen.
Wirklich.
Schau, bevor der Junge zurückkommt---
Ich weiß, dass ich zugestimmt habe, euch Zeit zu geben.
Hey, Dean, wir werden eine Lösung finden.
Okay. Aber falls---falls ihr nicht...
dann haben wir immer noch einen Plan B.
Dean, komm schon.
Sarg. Meer. Fertig.
Hier ist eine Bestellung für 18.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Hey, siehst du? Schau dir das an. Allen geht es gut.
- Was? - Nichts.
Okay, ähm...
diese Morde---
es scheint, als ob
die Tatorte einen ritualistischen Charakter hätten. Beinahe liturgisch.
Das heißt religiös.
Ah. Ja. Siehst du, das wusste ich.
Ah. Vielleicht liegen wir falsch und ---
und es war überhaupt kein Monster.
Vielleicht ist es nur eine gestörte Person, die Glück hat nicht erwischt zu werden.
Jeder, der das tun könnte, wäre ein Monster...
Ich meine, selbst wenn es ein Mensch wäre.
Der Junge hat nicht unrecht.
Ja.
Okay. Ich hab's.
Sieht so aus, als ob Sam und Rowena was hätten.
Okay, wir haben Fortschritte gemacht.
Das ist wie eine A.V. Club Präsentation.
Was ist ein A.V Club?
Das ist eine spezielle Gruppe von Menschen, die keinen Sport machen.
Ja, er. Er ist A.V. Club.
Entschuldigt mich Jungs, aber das ist ein bisschen dringlicher,
als eure lustigen Scherze.
Ich glaube wir jagen einen Gorgon,
ein uraltes, verfluchtes Wesen mit einer Affinität für Schlangen
und einen Appetit auf Menschenfleisch.
Schlangen anstelle von Haaren? Das ist wie Medusa.
Du weißt von Medusa?
Oh, ja.
"Kampf der Titanen"? Verwandelt Leute in Stein?
Oh. Das ist die übertriebene Version. Nicht Stein.
Eher giftbezogene Lähmung.
Daher die schwarzen Lippen.
Und die Tatsache, dass sich die Opfer nicht gewehrt haben.
Und die Schlangenhaut, welche ehrlich gesagt, ziemlich offensichtlich war.
Ja.
Also haben wir unsere Suche, basierend auf diesen neuen Informationen, erweitert
und weitere 17 ungeklärte Morde gefunden, die zu unserem Mörder passen könnten,
in den letzten drei Monaten, quer durch die südlichen Staaten in Richtung Westen.
- 17 Menschen. - Ja.
Laut der Legende veranstaltet
der Gorgon alle paar Monate ein Gelage und frisst sich voll.
Wie eine Schlange. Das macht Sinn.
Steht da irgendwas drinnen,
das erklärt, warum dieser Gorgon uns immer entwischt?
Äh...
manche Legenden besagen, dass ein Gorgon das Schicksal von Menschen vorhersehen kann.
und, indem sie menschliche Augen konsumieren,
sie "einen Blick in die Zukunft erhaschen können".
Ja. Wir denken, dass er daher weiß, wann wir kommen.
Selbst wenn wir deinen Ortungs- zauber wieder verwenden,
wird er es wissen.
Wie sollen wir ihn dann schnappen?
Keine Ahnung.
Brauchst du was, Kumpel?
Ich brauche wirklich eine Mitfahrgelegenheit.
Ich bin kein Taxi.
Und etwas zu essen. Ich verhungere.
Ich bin auch kein Koch.
Ich würde wirklich jede Hilfe zu schätzen wissen.
Und ich würde einen Weg finden, mich zu revanchieren.
Wirklich?
Definitiv.
Alles, was du willst.
Und ich konnte Menschen schon immer gut lesen.
Und ich kann sagen, dass du...
definitiv...Dinge willst.
Steig ein. Wir werden uns was einfallen lassen.
Also, äh...
bist du bereit, äh...alles zu tun?
Du musst schon besser sein, als das, wenn---
Ich bin so froh, dass wir in den Truck gestiegen sind.
So ist es doch viel einfacher.
In dem Moment, lähmt dich mein Gift.
Aber traurigerweise dauert es ein wenig, bis die Taubheit einsetzt.
Also wirst du das jetzt spüren.
- Agenten Page und Jones, FBI. - Warum ist das FBI--
Wir haben ein paar weitere solcher Fälle über mehrere Staatsgrenzen verteilt.
Etwas ungewöhnliches?
Außer dass dem Typen seine Augen fehlen?
Amüsiert Sie das etwa?
Äh...n-nein, Sir
Sorry. Ich, äh...
ich bin nur ein wenig erschrocken.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Und, äh...
Ja, da ist noch etwas---
eine Notiz auf der Leiche.
Eine Notiz?
Ja.
Es ist an einen Mann namens Dean gerichtet.
Kann ich mal sehen?
Danke.
Entschuldigen Sie mich.
Was steht drauf?
"Dean, ich sehe dich alleine am Truck stehen und diese Notiz lesen.
"Ich sehe, wie du, der große Mann und die rothaarige Hexe mich jagen.
Ich werde dich immer sehen.
Hör auf oder ich werde dich aufhalten. Grüße, Noah."
Irgendein psychopathischer Brieffreund duzt mich.
Das ist spitzenmäßig.
Irgendwie kennt er dich.
Aber du stehst hier nicht alleine. Warum hat er mich nicht erwähnt?
Vielleicht bist du nicht sein Typ.
Also, Noah kann dich, mich und Rowena sehen.
Damit das klar ist, ich mag es nicht
auf seiner kleinen Abschussliste zu stehen.
Aber er kann Cass und Jack nicht sehen?
Das ist eine merkwürdige und eklatante Auslassung.
Nein.
Das ist unsere Chance.
Ich meine, dieser Typ---
aus irgendeinem Grund kann er---keine Engel sehen.
Ich bin kein Engel.
Nun ja, anscheinend nahe genug dran.
Wenn Jack und ich Noah alleine aufspüren,
dann---dann könnten wir ihn überraschen.
Ja. Es ist riskant.
Aber ich denke unsere beste Chance.
Rowena, mach deinen Ortungszauber bereit.
Okay.
- Hast du alles, was du brauchst? - Ja, aber ich sollte ein
Gegengift zum Gift des Gorgon herstellen,
für den Fall, dass einer von euch nachlässig wird.
Ich brauche nur ein kleinwenig Gegengift.
Gegengift ist ein Betäubungs- mittel. Wie willst du---
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe einen Plan.
Hilfe! Bitte helft uns!
Es ist unser kleines Hündchen---er ist so krank!
Er reagiert nicht. Er ist lethargisch.
Wir---wir denken, dass er was gegessen hat.
"Wir denken"? "Wir denken"? Er meint, dass
es meine Schuld ist, dass ich auf den armen Kleinen nicht aufgepasst habe.
Er denkt, dass alles meine Schuld ist.
Können wir uns vor dem Tier bitte nicht streiten?
Ich meine, ich schätze es ist nicht
komplett deine Schuld, dass du weggesehen hast!
Er macht mich für alles verantwortlich!
Ich habe seine Mutter einmal das Jet Ski fahren lassen!
Hier, ich werde---geben Sie ihn mir.
Ja. Super. Danke.
Wie heißt er?
Jack.
Jack. Kleiner Jackie Boy.
Seine Atmung hört sich gut an.
Ich bringe ihn nach hinten und prüfe seine Werte.
Ah. Danke Ihnen. Vielen Dank.
Bitte helfen Sie ihm. Oh.
Was machst du da?
Oh, ich meine, ich bemerke es ist nicht...
...so zu tun, als ob ich vom FBI wäre.
Aber es gibt auch andere Wege
die Dinge zu regeln, Samuel.
Außerdem...
glaube ich, dass mein Auftritt fantastisch war.
Das war einfach, oder?
Du bist so ein süßes Kerlchen.
Mami und Papi werden jetzt ein paar Formulare ausfüllen müssen.
Du wartest hier auf mich.
Er sieht gut aus, wir werden aber Blut abnehmen müssen,
um---
Jack?! Jack?!
- Oh, das wird super funktionieren, - Super.
Ich wünschte nur ich hätte es nehmen können, bevor sie meine Temperatur gemessen hat.
Ohh.
Genau. Alles klar. Lasst uns gehen.
Oh, äh, einen Moment, Samuel.
Was?
Was habt ihr dem Jungen angetan?
Als ich den Verwandlungszauber gesprochen habe,
habe ich gespürt, wie etwas dagegen gedrückt hat,
etwas anderes in ihm drin.
Eine unbeständige Magie, mächtig
und es klebt an ihn, wie eine Art Parasit.
Vorher war ich nur neugierig,
aber jetzt mache ich mir Sorgen, also frage ich dich nochmal, Sam.
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Okay, hör zu. Jack ist vorsichtig.
Wir sind alle vorsichtig. Das ist alles, was du wissen musst.
Na schön. Sag es mir nicht.
Aber gefährliche, mysteriöse Magie zu verwenden, koste es, was es wolle,
ist eigentlich etwas, was nur ich tun würde.
Danke dir.
Natürlich, Samuel.
Bis vor Kurzem war ich noch die Böse.
Er ist brav und ruhig, nicht wahr, Felix?
Weil wir einen Deal vereinbart haben, nicht wahr?
Er bleibt ruhig, kein Gerede, kein Geschrei
und er muss nicht, wie all die anderen Männer sterben.
Meinst du, dass er Pflanzenöl hat?
Weil Felix kann nicht wirklich sprechen, also solltest du antworten.
Es ist im Schrank...
beim Ofen.
Oh, das ist perfekt.
Ehrlich gesagt, macht es mir nicht wirklich Spaß Menschen zu essen.
Es ist eine einsame Lebensweise
und es gibt nicht viele verschiedene Arten Menschen zu kochen.
Aber manchmal ist das Schicksal grausam und langweilig.
Habe ich nicht Recht?
Das--das meinst du nicht ernst.
Vielleicht hast du nur eine Gehirnerschütterung.
Vielleicht ist das alles nur eine Halluzination?
Ha! "Ernsthaft"?
Frag die Männer Neu Mexikos, ob ich es ernst meine.
An dieser Stelle ist es ein sehr verzerrtes Beispiel.
Die Männer aus....
Du machst nur Jagd auf---hilflose Männer?
"Hilflose Männer"---das ist stark.
Nein, ich esse auch Frauen,
aber Frauen sind in letzter Zeit sehr vorsichtig geworden.
Liegt wohl am endlichen Erwachen
jahrelanger, frauenfeindlicher Unterdückung.
Schön für sie. Schlecht für dich.
Es ist so schlimm für ihn, oder Felix?
Nein! Hilfe! Hilfe! So hilf mir doch jemand!
Du kennst die Regeln.
Helft mir!
Schreien ist eine Vertragsbruch.
Ich---
Und jetzt lass uns herausfinden, wie der Ofen funktioniert,
sollen wir, Felix?
- Hast du es? - Laut der Sage
ist der einzige Weg einen Gorgon zu töten,
seinen Kopf mit einer silbernen Klinge abzutrennen.
Super.
Warum können es nicht einfach Patronen sein.
Ja.
Was ist bei euch los? Alles okay?
Es ist ruhig. Uns geht es gut.
Oh und Mary hat sich gemeldet.
Sie hat den Fall in Oregon beendet.
Sie fährt heute Nacht zurück.
Super. Maggie, hey, ich weiß wirklich zu schätzen,
dass du mich vertrittst und die Dinge regelst, während ich weg bin.
- Pass auf dich auf. - Darauf kannst du wetten.
Okay.
- Sind alle bereit? - Ja.
Er ist weniger als eine Stunde westlich von uns entfernt und bewegt sich nicht.
Alles klar, schnappt euch die silbernen Klingen.
Maggie sagt Enthauptung
ist der einzige Weg diese Viecher zu töten.
Aber wenn wir ihre Köpfe abtrennen,
krabbeln dann nicht mehr Viecher aus ihnen raus?
Warte. Andere Viecher?
Er redet wieder von "Kampf der Titanen".
Das wissen wir nicht.
Ein paar Tropfem dieser Zubereitung sollte gegen jedes Gift wirken.
Theoretisch.
"Theoretisch". Das ist aber beruhigend.
Ja, ich nehme an, dass ihr weder gelähmt noch gegessen werdet...
schlagt ihn den Kopf ab.
Ich erwarte niemanden. Du?
Oh, nicht fair.
Du bist kein Mensch.
Und du bist ein Monster. Eigentlich Halbgott.
Und du bleibst, wo du bist.
Ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer.
Jack, pass auf ihn auf.
Ich hab dich nicht kommen sehen, aber jetzt sehe ich dich.
Halt die Klappe.
Hast du jemals die Geschichte der schwarzen Schlange gehört?
Hey! Hände hoch.
Es war einmal eine schlaue, schwarze Schlange,
die immer die Eier dieser armen Henne gegessen hat.
Sie konnte nicht ständig auf sie Acht geben.
Die schwarze Schlange wartetet immer solange, bis sie weg war....
...und dann steckte sie sich eins in den Mund
und zerbrach es in ihrem Hals.
Das ging solange, bis nur noch ein Ei übrig war.
Aber als die Henne dieses Ei verlaß,
nur für einen kurzen Moment, verschluckte die Schlange dieses.
Aber aus irgendeinem Grund, konnte sie es nicht in ihrem Hals zerbrechen.
Die Henne hatte ihr letztes Ei hartgekocht,
nur um die Schlange zu ersticken.
Und die Schlange starb.
Warum erzählst du mir diese Geschichte?
Weil ich nicht genau sagen kann,
ob er die Henne...oder die Schlange ist.
Wir sind hier fertig.
Cass!
Hallo, Dean.
Ich wünschte ich könnte sagen, dass es schön ist, dich persönlich kennenzulernen.
Ja. Es ist ein richtiges Vergnügen.
Dean!
Bereit?
Sieh nach Cass.
Ich hab Dean.
Cass, kannst du atmen?
Hey, hey, hey.
Dean?
Es funktioniert nicht.
Warum funktioniert es nicht?!
Cass?
Jack, was machst du da?
Dir geht es gut.
Wach auf! Hey! Dean?
Leute!
Hey. Wach auf. Dean.
Warum wacht er nicht auf? Ist er---
- Es ist eine Kopfverletzung. - Ich hole Eis.
Cass, tu es.
Und?
Ich kann ihn immer noch nicht heilen.
Ich kann nicht mal sehen, was in seinem Kopf vorgeht.
Ich kann helfen.
Nein. Jack.
Ich weiß wirklich zu schätzen, was du für mich getan hast,
aber du kannst es dir nicht leisten noch mehr deiner Seele zu verbrennen.
Das habt ihr also mit ihm gemacht?
Wir reden später darüber, Rowena. Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Vielleicht hat der Gorgon Dean etwas angetan, bevor er---
sein Gesicht gegen die Wand geknallt hat?
Was soll ich tun?
Seine Wunde säubern. Mach es ihm bequem, dann...
..werden wir sehen.
Schon okay. Schon okay.
Schon okay.
Jack.
Ich hasse es ihn so zu sehen.
Aber er wird wieder, oder?
Ich meine, es ist Dean.
Er...
Es war ein Kampf.
Es war--es war nur ein Kampf.
Jedes Mal wenn wir losziehen, besteht immer ein Risiko.
Ich kann nicht...
darüber nachdenken ihn zu verlieren
oder---oder Sam oder dich.
Ich---ich hasse---ich hasse darüber nachzudenken.
Ja. Ich auch.
Aber, Jack...
du weißt, Sam und Dean, sie sind Menschen,
und sie sind sehr außergewöhnliche,
mutige, besondere Menschen,
aber sie sind---sie sind noch immer Menschen.
Und Menschen leuchten hell, aber nur für eine kurze Zeit,
verglichen mit, du weißt schon, Wesen wie wir.
Und am Ende sind sie tot, sogar die besten
und wir müssen weitermachen.
Es---
Es ist Teil des Erwachsenwerdens.
Menschen zu verlieren?
Ja.
Wo ist da der Sinn?
Der Sinn?
Wo ist der Sinn ein überirdisches Wesen zu sein,
wenn alle, die mir etwas bedeuten irgend- wann einfach...verschwinden werden?
Der Sinn ist, dass sie alle mal hier waren
und du sie kennenlernen durftest, du---
Wenn sie tot sind, wird es schmerzen,
aber der Schmerz wird dich daran erinnern, wie sehr du sie geliebt hast.
Das hört sich...
schrecklich an.
Das ist es auch. Aber es gehört zum Leben dazu.
Wenn Dean aufwacht--und er wird aufwachen--
müssen wir uns einfach daran erinnern
die Zeit, die wir jetzt miteinander haben, zu schätzen zu wissen.
Was, wenn er nicht aufwachen sollte?
Was ist dann mit Michael? Was wenn---
Keine Ahnung, Jack.
Okay, aber ich könnte meine Kräfte benutzen.
Nein, Jack, ich weiß, dass du helfen willst, aber du kannst nicht--
Was bringt es diese Kräfte zu haben,
wenn ich den Menschen, die ich liebe, nicht helfen kann,
wenn ich ihnen nicht helfen kann, wenn sie es nötig haben?
- Jack--- - Es wäre egoistisch von mir es nicht zu tun.
Ich verstehe, wie frustrierend das ist.
Ich weiß.
Willst du die Schlange behalten?
Ja.
Rowena sagte, dass die Gorgons die Schicksale der Menschen sehen können.
Und Noah sagte, er konnte mich sehen.
Diese---diese Geschichte.
Die Geschichte von der Henne und der Schlange?
Das war nur...
Er wollte Zeit schinden.
Was bedeutet sie?
Nun ja, es ist eine Geschichte über Gier.
Aber ich schätze es ging auch--
darum bereit zu sein etwas aufzugeben, dass man liebt...
indem man das tötet, was man hasst.
Er sagte, dass er nicht wüsste, ob ich die Henne oder die Schlange wäre.
Soll das---
Dean.
Wo ist er?! Wo ist er?!
Nein, warte! Dean! Dean!
Nein! Hör auf! Dean, hör auf! Ich---ich bin's.
- Du bist im Bunker! - Ich weiß, wo ich bin!
Das ist nicht---
Dean.
Er ist weg.
Michael. Er ist weg.
Wie?
Das ist meine Schuld.
Ich habe meinen Schutz fallen lassen. Das ist meine Schuld.
- Nein, Dean--- - Ich hab's dir doch gesagt!
Ich hab dir doch gesagt, mich in den Sarg zu stecken
und mich auf den Grund des Ozeans zu verfrachten!
Okay, Dean, hör einfach---
Maggie!?
Sam!
Maggie!
Nein. Nein.
Nein.
Hallo, Jungs.
Ich hätte sie alle töten können,
aber ich fühle mich sehr aktiv.
Michael.
Das stimmt.
Ich dachte, ihr würdet das Gefäß zu schätzen wissen.
Lass sie gehen.
Oh. Bitte.
Sie ist viel robuster, als sie aussieht.
Muss an der jahrhundert alte Magie liegen.
Rowena hätte dich niemals reingelassen.
Sie wollte auch nicht ja sagen, aber...
Hallo, Rowena.
Das ist alles in deinen Gedanken.
Du bist nicht Dean.
Das war ich...für eine kurze Zeit.
Aber es hat nicht mit uns funktioniert.
Es lag an ihm, nicht an mir.
Und jetzt suche ich nach einem neuen zu Hause.
- Und du denkst-- - Wenn du ja sagst,
werde ich dir folgendes versprechen---
Ich lasse dich am Leben.
Ich werde so oder so leben.
Wie bitte?
Das Schicksal sagt, dass Sam Winchester mich töten wird,
was unsere Abendessen ein wenig merkwürdig gestaltet,
aber es gibt einem eine ge- wisse Art von...Sicherheit.
Obwohl ich mich geschmeichelt fühle, denke ich, dass wir beide besser abschneiden können.
Hmm.
Na schön.
Wie wäre es dann damit---
Ich lasse dich am Leben, finde einen anderen Wirt
und dann werde ich jeden einzelnen in diesem Bunker töten,
jeden, der dir etwas bedeutet.
Und sie bedeuten dir was,
egal, was du ihnen sagst,
egal, was du dir selber einredest.
Also...
sag ja.
Es ist deine Entscheidung.
Ich hatte keine Absicht mein Wort zu halten,
aber ich denke, das wusste sie.
Hätte Dean doch bloß den Sarg genutzt, als er die Chance dazu hatte.
Nie zu spät für eine gute Idee.
Sam, hol die Handschellen.
Das ist nicht sehr nett.
Und wenn wir nicht nett sind,
was wenn...ihr nicht mehr atmen könntet?
Das ist ein schreckliches Gefühl, nicht wahr?
Was, wenn ihr auch blind wärt?
Sam.
Und was, wenn es einfach nur schmerzt?
Aber...so lustig das auch ist,
ich denke...keine Spielchen mehr.
Dieses Mal, werdet ihr alle sterben.
Dieses Mal, wird die Welt brennen.
Michael!
Lass sie gehen.
Glaubst du, du kannst es mit mir aufnehmen, Junge?
Die Macht, die du zur Zeit hast--- das ist nichts, nur eine Stütze.
Wie kannst du es wagen!
Deine Seele zu verbrennen? Bald wirst du sie nicht mehr haben.
Das ist es wert.
Ich hätte dich töten sollen, als ich noch die Chance dazu hatte.
Geht mir genauso.
Ich bin der Anführer des Wirtes!
Ich bin der Reiniger der Welten!
Ich werde nicht von einem Kind herausgefordert!
Ich bin kein Kind!
Ich bin der Sohn von Luzifer!
Ich bin ein Jäger.
Ich bin ein Winchester!
Jack! Nicht!
Du wirst niemals wieder jemandem schaden!
Jack?
Michael.
Er ist tot.
Jack, b-bist du, äh---
Ich bin wieder ich.
Übersetzt von Buffy2500 www.TV4User.de