Riesco a sentirlo nella mia testa.
Se Michele uscira', sara' la fine di questo universo.
Billie ha detto che potra' finire bene in un solo modo.
Una Cassa di Malak.
Chiusa e protetta.
Una volta dentro, nulla puo' uscire,
neanche un arcangelo.
L'idea e' di affittare una barca per portarmi nel Pacifico. E splash.
Tu e Michele intrappolati insieme...
per l'eternita'?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Quando Jack e' stato privato della sua grazia
il suo essere e' andato in confusione. Le sue cellule si stanno divorando a vicenda.
- Se n'e' andato. - La mia magia trae energia
- dall'anima umana, potrebbe salvarlo. - Quanta?
Finche' la usa solo per sostentare il suo corpo
non gli costera' molto, non ne sentira' la mancanza.
Noi siamo quelli che salvano il mondo.
Sam, ho provato...
- di tutto. - Io ci credo in noi.
Ehi, ehi, ehi.
Perche' non credi anche tu in noi?
Ok, Sam.
Forse Billie si sbaglia. Ma io ci credo in noi.
E continuero' a crederci finche' potro'.
Ma quando quel giorno arrivera', se...
quel giorno arrivera'...
dovrai accettare quello che sara', Sam...
- la fine. - Va bene.
Va bene.
ORA
Perche' continuano a interromperci, Felix?
Dobbiamo assicurarci di avere abbastanza tempo per la nostra cena stasera, che dici?
Stanno arrivando di nuovo, Felix.
E' ora di andare.
Prendiamo uno spuntino per dopo.
#SuperWinchesterBros
Supernatural 14x14 ''Ouroboros''
Traduzione: SamBelliCapelli, DestielTrueLove, Charlie
Traduzione: cakehole, Deans_Ass, Crowlina
Revisione: CassSeiBono
Oh, no.
Cucina parti del corpo...
ancora.
Non ho trovato niente.
Oh, ma dai.
Davvero?
Perche' succede sempre cosi'?
- Pensavo lo avessimo in pugno stavolta. - Guarda qui. E' tutto tagliuzzato.
Non e' legato, come l'ultima volta.
Ed e' stato ucciso di recente.
Sospetto che fosse ancora vivo quando ha iniziato a tagliare.
Non capisco.
Perche' nessuno ha reagito?
Gia'. Chi si farebbe mangiare cosi' senza difendersi?
- Ehi, lo ripeto, io punto sulla stregoneria. - Oh, sempre il solito.
Sempre a incolpare le streghe.
Perche' e' quasi sempre cosi'.
Rowena, il tuo incantesimo di localizzazione doveva semplificare le cose.
Pensare che mi stavo godendo un glorioso massaggio con vaniglia e acqua di rose,
nascosta in una spa esclusiva nel deserto...
finche' non vi avete chiamato,
implorandomi di aiutarvi.
Beh, perche' stiamo seguendo questo tizio da settimana.
Qual e' il punto?
Il punto, Dean,
e' che avete chiesto il mio intervento e io ho eseguito.
E anche se l'assassino ci e' sfuggito, sembra proprio che l'abbiamo mancato per poco.
Io lo definirei un buon risultato.
Oh, si' e' un buon risultato.
Sam.
Ciao, Castiel.
Ok, pare che il nostro ospite qui si chiami Dennis Barron.
Ha 43 anni e questa e' casa sua.
Nessun segno di effrazione e non e' legato.
- E' tutto come sempre. - Gia'.
Beh, non...
tutto.
Forse e' il suo animale domestico.
Non so, non ci sono sue foto sul cellulare...
e questo posto non sembra dire "adoro i serpenti".
Non ci sono poster dei Pantera, per dirne una.
C'era del pepe da qualche parte o chesso' io.
Sto bene.
Non sto morendo.
Ok, e quindi? Questo tizio e' un vero Houdini?
Beh, in qualsiasi modo riesca a sfuggirci, adesso ha causato la morte di almeno...
- sei persone nel nord del New Mexico. - Che noi sappiamo.
Si', ma questa e' la prima che vedo dal vivo.
Avevano tutti le labbra nere?
Si', o anche solo...
macchie nere sulla pelle intorno a viso e collo.
Si', ma eravamo piu' focalizzati sulla parte "senza occhi" e "cannibalismo".
Le labbra nere hanno un significato?
Tesoro caro...
tutto ha un significato.
Sii gentile, portami la pelle di serpente.
Sai, l'ultima volta che l'ho visto, Jack era in punto di morte.
Pensi che dicendomi: "Oh, e' solo un po' di magia"
lascero' perdere e non faro' altre domande?
Ok, senti.
Jack sta bene.
Non devi preoccuparti.
Non direi che sono preoccupata.
Sono piu' curiosa. E a proposito...
sono anche curiosa di sapere come fa tuo fratello a tenere rinchiuso
un arcangelo nella sua mente.
Perche'...
e' Dean.
E Dean e' sempre Dean.
Sta bene.
Per quanto tempo?
Ci stiamo lavorando,
Rowena. Stiamo cercando un modo per tenere rinchiuso Michele
- o ucciderlo... - Ma?
Ma, per ora, tenerci occupati e' un bene...
per tutti noi.
Ok.
Sai, devo dirlo. Ho un buon presentimento sull'aver chiamato Rowena per questo caso.
Credo che con Sam possano trovare una soluzione.
Hanno davvero molti libri.
Si', e' vero.
- Ehi, Dean? - Sto bene.
Quello che fai,
anche stare seduto qui a bere del caffe',
e' un'impresa titanica. Non oso immaginare la forza di volonta' che ci vuole...
per tenere Michele imprigionato.
Sicuro...
di stare bene?
Non lo so, Cass.
Ma e' quello che dovrei dire, vero?
Sto bene, andiamo avanti?
- E' quello che diciamo tutti. - No, Dean.
Ok.
Ho questo...
continuo martellare in testa.
Non smette mai.
Michele e' qui dentro
e sta lottando duramente per uscire.
E non posso abbassare la guardia.
Neanche per un attimo.
Riesco a malapena a dormire.
Beh, non e' sostenibile.
No, no. Probabilmente, no.
Ma...
non c'e' motivo di discuterne.
- Riguarda solo me. - No.
Riguarda noi.
Siamo qui per aiutarti.
Lo so. Lo so questo.
E lo apprezzo.
Davvero.
Ascolta, prima che torni il ragazzino.
- So che ho accettato di darvi del tempo. - Ehi, Dean.
- E troveremo una soluzione. - Ok, ma...
se...
Se non ci riusciste...
c'e' comunque il piano B.
Dean, andiamo.
Cassa,
oceano
e fine.
Ecco l'ordine per il tavolo 18.
Stai bene?
Sto bene.
Ehi, visto? Guarda un po', stanno tutti bene.
- Cosa? - Niente.
Ok.
Riguardo agli omicidi.
Sembra che
le scene del crimine presentano caratteristiche rituali, vero?
Sono quasi liturgiche.
Significa religiose.
Si'. Vedi, quella la sapevo.
Forse ci siamo sbagliati e non e' un mostro.
Forse e' solo una persona squilibrata
che sta avendo fortuna.
Chiunque in grado di fare una cosa simile e' un mostro.
Cioe', anche se fosse umano.
Sai, il ragazzo non ha torto.
{an8}Chiamata da: Sam
Si'?
Ok, ricevuto.
Sembra che Sam e Rowena abbiano trovato qualcosa.
Ok, allora, abbiamo fatto alcuni progressi.
Sembra la presentazione di un club audiovisivo.
Cos'e' un club audiovisivo?
E'...
un gruppo specifico per chi...
- non fa sport. - Si', lui ne fa parte.
Scusate, ragazzi. Ma questo e' un po' piu' importante delle vostre battute divertenti.
Credo che stiamo dando la caccia
a un Gorgone.
Un essere...
antico e maledetto, con una passione per i serpenti e per la carne umana.
Ha serpenti al posto dei capelli? E' come Medusa.
- Conosci Medusa? - Oh, si'.
"Scontro tra titani"?
Trasformava le persone in pietra?
Quella e' una versione esagerata.
Non e' pietra, e' piu' un veleno che induce la paralisi.
- Ecco spiegate le labbra nere. - E anche che le vittime non hanno reagito.
E la pelle di serpente che, francamente, era un po' scontata,
Gia'.
Quindi, abbiamo esteso la ricerca sulla base di queste nuove informazioni
e abbiamo trovato 17 morti irrisolte che potrebbero combaciare con il nostro uomo.
Negli ultimi tre mesi, in direzione ovest, attraverso il sud degli Stati Uniti.
- 17 persone. - Gia'.
La legenda narra che, ogni paio di mesi, il Gorgone va a caccia e si nutre.
Come un serpente.
- Ha senso. - Quindi, c'e' qualcosa che spieghi
il perche' questo Gorgone continui a scapparci?
Alcune leggente dicono che un Gorgone puo' predire il destino della persone
e, nutrendosi di occhi umani,
potrebbe anche, cito,
"sbirciare il futuro".
Gia'. Crediamo che sia cosi' che ci vede arrivare.
Anche se usassimo di nuovo l'incantesimo di localizzazione, lui lo sapra'.
Allora...
come lo prendiamo?
Non lo so.
Ti serve qualcosa, amico?
Ho proprio bisogno di un passaggio.
- Non sono un tassista. - E di un po' di cibo. Sto morendo di fame.
Non sono neanche un cuoco.
Ti sarei grato se mi aiutassi.
E troverei un modo per ripagarti.
Ah, si'?
Decisamente.
Tutto quello che vuoi.
Ho sempre avuto la capacita' di capire la gente.
Ed e' evidente...
che tu vuoi...
decisamente qualcosa.
Sali, cosi' ne parliamo.
Allora...
sei disposto a fare...
qualsiasi cosa?
Dovrai fare di meglio se...
Per fortuna siamo saliti sul camion.
Cosi' e' molto piu' semplice, non e' vero?
Adesso il mio veleno...
ti sta paralizzando.
Ma purtroppo ci vorra' un po' prima che l'anestetico faccia effetto.
Quindi...
questo lo sentirai.
Agenti Page
e Jones, dell'FBI.
Perche' l'FBI...
Ci sono stati casi simili in altri Stati. Non avete notato nulla di strano?
A parte il tizio senza occhi?
Lo trova divertente?
No, signore.
Mi scusi, sono...
solo un po' sconvolto.
Non ho mai visto niente del genere.
E poi...
Si', c'e' un'altra cosa.
C'era un biglietto sul corpo.
Un biglietto?
Si'.
E' intestato a un tizio di nome...
Dean.
Posso vederlo?
Grazie.
Scusatemi.
Cosa dice?
"Dean, ti vedo mentre leggi questo biglietto, da solo vicino al camion.
Vedo te, il tipo alto e la strega dai capelli rossi che mi date la caccia.
Vi osservero' sempre. Smettetela o vi faro' smettere io. Cordiali saluti, Noah".
Sono in confidenza con uno psicopatico amico di penna. Fantastico.
In qualche modo, lui ti conosce.
Ma non sei solo, perche' non parla di me?
Forse non sei il suo tipo.
Quindi, Noah puo' vedere me, te e Rowena.
Per la cronaca, non mi piace essere inclusa in questa piccola lista nera.
Ma non vede Cass e Jack?
E' strano, ma non li ha palesemente nominati.
No.
E' la nostra occasione.
Insomma, per qualche motivo questo tipo non puo' vedere gli angeli.
- Io non sono un angelo. - A quanto pare, sei abbastanza simile.
Quindi, se io e Jack ci avviciniamo a Noah da soli, potremmo...
- coglierlo di sorpresa. - Gia'.
Sara' rischioso,
ma forse e' la nostra opzione migliore.
Rowena, prepara l'incantesimo di localizzazione.
Ok.
Hai tutto?
Aye, ma dovrei creare un antidoto per il veleno del Gorgone,
in caso doveste distrarvi.
Mi serve solo un pochino di antisiero.
Ma e' una sostanza controllata, come farai a...
Non preoccuparti.
Ho un piano.
Aiuto! La prego, ci aiuti.
Il nostro cagnolino e' tanto malato.
Non reagisce, e' letargico. Pensiamo che possa aver mangiato qualcosa.
Ma come "pensiamo"?
Intende dire che non so badare al nostro cucciolino, pensa che sia tutta colpa mia.
Possiamo evitare di litigare davanti alla veterinaria?
Immagino non sia solo colpa tua se ti sei distratta.
Mi incolpa di tutto.
Ho fatto guidare la moto d'acqua a sua madre una sola volta.
D'accordo.
- Lo dia a me. - Si'. Certo, grazie.
Come si chiama?
- Jack. - Jack.
Il nostro piccolo Jackie.
Respira bene.
Devo portarlo di la' per controllare i suoi parametri vitali.
Grazie. Grazie mille. La prego, lo aiuti.
Che stai facendo?
Certo, non e' come fingere di essere un agente federale,
ma le cose si possono fare anche in altri modi, Samuel.
Inoltre...
credevo che la mia interpretazione...
fosse magnifica.
Beh, e' stato facile, no?
E tu sei un cagnolino dolcissimo, vero?
Vado a far compilare dei moduli a mamma e papa'.
Tu aspettami li'.
Sembra star bene, ma dovremmo fargli le analisi per...
Jack?
Questo andra' benissimo.
Ottimo.
Vorrei solo averlo fatto prima che mi misurasse la febbre.
Ok.
Ok, andiamo.
Oh, un attimo, Samuel.
Cosa c'e'?
Cosa avete fatto a quel ragazzo?
Quando l'ho trasformato, ho sentito qualcosa opporre resistenza,
c'e' qualcosa dentro di lui.
E' una magia instabile, potente,
e gli e' attaccata come una specie di parassita.
Prima ero curiosa,
ma ora sono preoccupata, quindi te lo chiedo di nuovo, Sam.
- Cosa gli avete fatto? - Ok,
senti, Jack sta facendo attenzione. Stiamo tutti attenti.
Devi sapere solo questo.
Ok. Non dirmelo.
Ma usare magia oscura e pericolosa senza pensare alle conseguenze,
e' una cosa molto da me.
Beh, grazie.
Certo, Samuel,
fino a poco tempo fa ero io la cattiva.
Sta facendo il bravo, non e' vero, Felix?
Perche' abbiamo fatto un patto, giusto?
Sta buono,
non parla,
non urla...
e cosi' non morira' come tutti gli altri uomini.
Pensi che abbia dell'olio vegetale?
Sai, Felix non sa parlare, quindi dovresti rispondere tu.
E' nella credenza,
vicino al forno.
Oh, perfetto.
A essere onesto, non e' che mi piaccia mangiare le persone.
E' una vita solitaria
e non ci sono poi cosi' tanti modi di cucinare gli esseri umani.
Ma a volte il fato e' crudele
e noioso.
Non e' cosi'?
Non... Non puoi essere serio.
Forse hai solo un trauma cranico.
Forse e' solo un'allucinazione?
Serio?
Chiedi agli uomini in New Mexico se sono serio.
Anche se a questo punto, il loro parere sarebbe un po' di parte.
Gli uomini in...
Le tue prede sono solo...
uomini indifesi?
"Uomini indifesi", questa e' bella.
No, mangio anche le signore,
ma le donne sono diventate cosi' prudenti.
Sara' che si sono finalmente risvegliate dopo secoli di oppressione misogina.
Buon per loro.
Male per voi.
Gli va cosi' male, non e' vero, Felix?
No! Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
- Conosci le regole. - Aiutatemi!
Se urli l'accordo salta.
Io...
Ora andiamo a vedere come funziona quel forno, ok, Felix?
- Ce l'hai? - Secondo la leggenda, l'unico modo
di uccidere un Gorgone e' decapitarlo.
- Con una lama d'argento. - Perfetto.
- Perche' non semplici proiettili, no? - Gia'.
E li' come va? Tutto a posto?
Tutto tranquillo, stiamo bene.
Oh, ha chiamato Mary.
Ha chiuso il caso in Oregon.
Riparte da li' stasera.
Bene.
Maggie, grazie di pensare tu a tutto finche' siamo via.
- State attenti. - Come sempre.
Ok. Tutti pronti?
Si'.
E' a meno di un'ora a ovest da qui e non si sta spostando.
Ok, beh, prendete le lame d'argento,
Maggie dice che la decapitazione
- e' l'unico modo per ucciderlo. - Ma se gli tagliamo la testa...
verranno fuori altri esseri?
Aspetta.
- Altri esseri? - Sta parlando
- di nuovo di "Scontro tra titani". - Non lo sappiamo.
Qualche goccia di questo miscuglio dovrebbe neutralizzare ogni veleno.
In teoria.
In teoria. Rassicurante.
Si', beh, se non verrete tutti paralizzati o mangiati...
tagliategli la testa.
Io non aspetto nessuno.
E tu?
Oh, non vale.
Non sei umano.
- E tu sei un mostro. - Semi-dio, per la precisione.
- Fermo dove sei. - Ehi...
Sono per l'amore, non per la guerra.
Jack, tienilo d'occhio.
Non ti ho visto arrivare,
ma ora riesco a vederti.
Sta' zitto.
- La sai la storia del serpente nero? - Ehi!
Tieni le mani in alto.
C'era una volta un serpente nero, furbo,
che mangiava sempre le uova di una povera gallina.
Non poteva controllarle tutto il tempo, capisci?
Il serpente nero aspettava che se ne andasse...
per poi infilarsi un uovo in bocca
e stritolarlo fino a romperlo nella sua gola.
Continuo' a farlo finche' non rimase un solo uovo.
Ma quando la gallina lo lascio' incustodito solo per un attimo,
il serpente lo ingoio'.
Ma stavolta, non riusci' a rompere l'uovo nella sua gola.
La gallina aveva cotto l'ultimo uovo,
solo per soffocare il serpente.
E il serpente mori'.
Perche' ci racconti questa storia?
Perche' non riesco a capire se lui e' la gallina...
o il serpente.
Finiamola qui.
Cass...
Ciao, Dean.
Vorrei poter dire che e' un piacere conoscerti di persona.
Gia', proprio un piacere.
Dean!
Pronto?
Vedi come sta Cass, io penso a Dean.
Cass...
- riesci a respirare? - Ehi, ehi, ehi, forza...
Dean?
Non funziona.
Perche' non funziona?
Cass?
Jack, che stai facendo?
Stai bene?
Svegliati!
Ehi, Dean?
Ragazzi!
Ehi...
Svegliati, Dean.
- Perche' non si sveglia? E'... - Ha un trauma cranico.
Prendo del ghiaccio.
Cass, fallo.
- Beh? - Non posso guarirlo.
Non riesco nemmeno a vedere cosa non va nella sua testa.
Posso aiutarlo io.
No, Jack.
Apprezzo cio' che hai fatto per me, ma non puoi consumare ulteriormente la tua anima.
Cosi' e' questo che gli avete fatto?
Ne parliamo dopo, Rowena, ora non e' il momento.
- Forse gli ha fatto qualcosa, prima di... - Sbattergli la testa contro il muro?
Che facciamo?
Pulitegli la ferita, mettetelo comodo e poi...
staremo a vedere.
Ehi, ehi!
Va tutto bene, va tutto bene...
va tutto bene.
Jack.
Cass...
Odio vederlo in quello stato.
Ma...
si riprendera'...
vero?
Voglio dire...
stiamo parlando di Dean.
Lui...
Era un combattimento, solo un combattimento.
Ogni volta che andiamo la' fuori corriamo dei rischi.
Non riesco...
a pensare...
di perdere...
lui oppure Sam...
o te.
Io... Lo odio, odio anche solo pensarci.
Gia', anch'io.
Ma, Jack...
sai, Sam e Dean,
sono esseri umani e...
per quanto...
incredibili, coraggiosi...
e speciali, restano esseri umani. E gli esseri umani vivono intensamente,
ma per un tempo...
molto breve, se paragonati a...
insomma, esseri come noi.
E alla fine...
muoiono, anche i migliori di loro e...
noi dobbiamo andare avanti.
E' solo...
Fa parte del diventare adulti.
Perdere le persone?
Si'.
Che senso ha?
Senso?
Che senso ha essere un essere cosmico, se...
tutti quelli di cui mi importa, semplicemente...
- se ne andranno? - Il senso...
e' che sono esistiti...
e hai avuto modo di conoscerli...
Quando moriranno...
sara' doloroso,
ma quel dolore ti ricordera' quanto gli hai amati.
Sembra...
terribile.
Lo e'. Ma questa e' la vita.
Percio', quando Dean si svegliera', e ti assicuro che lo fara'...
dobbiamo solo ricordarci di apprezzare il tempo che ci resta insieme
adesso.
E se non si svegliasse?
- Cosa ne sara' Michele? Cosa... - Non lo so, Jack.
- Ok, potrei usare i miei poteri. - No, Jack...
- So che vuoi aiutare, ma... - A che mi serve avere questi poteri
se non posso aiutare le persone che amo,
- se non posso aiutarle quando serve? - Jack...
- E' egoista da parte mia non... - Capisco quanto sia frustrante.
Lo so.
Terrai il serpente?
Si'.
Rowena ha detto che...
il Gorgone puo' vedere il destino delle persone.
E...
Noah ha detto di riuscire a vedermi.
Quella... Quella storia...
La storia della gallina e il serpente, stava solo...
stava solo prendendo tempo.
Cosa significa?
Beh...
e' per lo piu' una storia sull'avidita'.
Ma credo sia...
anche...
sul saper rinunciare alle cose a cui si tiene
per eliminare cio' che si odia.
Ha detto che non sapeva se fossi la gallina o il serpente.
Cosa...
Dean.
Dov'e'?
- Dov'e'? - No, fermo! Dean! Dean! Fermo! Fermo, Dean!
- Dean, sono io. Sei nel bunker. - So dove sono!
Non e'...
Dean.
Se n'e' andato.
Michele...
se n'e' andato.
Come?
E' colpa mia.
Ho abbassato la guardia. E' colpa mia.
- No, Dean... - Te l'avevo detto!
Ti avevo detto di rinchiudermi in quella cassa e lasciarmi sul fondo dell'oceano!
Ok, Dean, ora...
Maggie?
Sam!
Maggie!
No.
Ciao, ragazzi.
Avrei potuto dar loro fuoco, ma avevo...
voglia di usare un po' le mani.
Michele.
Esatto.
Credevo avresti apprezzato questo tramite.
Lasciala stare.
Ma per favore. E' piu' forte di quel che pare.
Sara' merito dei secoli di magia.
Rowena non ti avrebbe mai dato il permesso.
Non avrebbe voluto dire di si', ma...
Ciao, Rowena.
Siamo dentro alla tua mente.
Tu non sei Dean.
Lo sono stato,
per un po'.
Ma...
non ha funzionato.
Colpa sua,
non mia.
E ora sto cercando una nuova dimora.
- E pensi... - Se dirai di si',
ti faccio una promessa.
Ti lascero' vivere.
Sopravvivero' comunque.
Come, prego?
Moriro' per mano di Sam Winchester, cosa che rende le nostre cene un po' imbarazzanti,
ma mi da' un certo senso di...
sicurezza.
Quindi, anche se sono lusingata,
credo potremmo fare di meglio.
Va bene.
Allora senti qua.
Ti lascio vivere,
trovo un altro tramite...
e poi uccido ogni singola persona all'interno di questo bunker.
Tutti quelli
a cui
tieni.
E tu tieni a loro...
a prescindere da cio' che dici loro...
o che racconti a te stessa.
Quindi...
di' di si'.
La scelta e' tua.
Non avevo alcuna intenzione di mantenere la promessa,
ma credo lo sapesse.
Se solo Dean avesse usato quella cassa quando ne aveva l'opportunita'.
Facciamo ancora in tempo.
Sam, va' a prendere la cassa.
Non e' un bel comportamento.
E se dobbiamo comportarmi male,
che ne dite...
se non vi facessi respirare?
Non e' una bella sensazione, vero?
E se vi facessi anche diventare ciechi?
Sam. Sam.
E se...
semplicemente
vi facessi soffrire?
Ma...
per quanto sia divertente, credo sia ora...
di finirla con i giochetti.
Questa volta morirete tutti quanti.
Questa volta il mondo sara' avvolto dalle fiamme.
Michele!
Lasciali stare.
Pensi di poterti mettere contro di me, ragazzino?
Il potere che hai ora non e' altro che un piccolissimo supporto.
Come ti permetti?
Stai consumando la tua anima, presto resterai senza.
Ne sara' valsa la pena.
Avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuto l'occasione.
Penso lo stesso.
Sono il comandante delle milizie celesti!
Sono il ripulitore dei mondi!
Non lascero' che un ragazzino si metta contro di me!
Non sono un ragazzino!
Sono il figlio di Lucifero.
Sono un cacciatore.
Sono un Winchester!
Jack, no!
Non farai piu' del male...
a nessuno!
Jack?
Michele...
e' morto.
Jack, stai... Stai...
Sono di nuovo me stesso.