Las cosas están demorando más de lo esperado.
Pero casi es el momento.
Pronto estaremos todos juntos.
Una verdadera familia.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cuánto metiste en el juego, chico?
Ya sabes, hombre. Doscientos.
Si jugáramos todos los días, podría dejar de trabajar.
¿Seguirás moviendo tu bocota o piensas tirar?
- ¿Así que quieres de esto? - Sí.
Bien, ven y tómalo. Vamos.
Te mostraré mis dribles geniales.
Te mostraré...
- Te odio, ¿lo sabías? - No, no me odias.
Es sólo tu ego, hijo.
Mira, a veces sueño
que te apuñalo en el cuello
y la sangre sale a chorros.
Me hace tan feliz.
¿En serio sueñas conmigo?
- Cállate, hombre. - Qué tierno, cariño.
No. Escucha.
No te sientas mal, porque perder
forja tu carácter.
Y tu carácter es fuerte, chico. Es muy fuerte.
Sí, lo que tú digas.
Tú deberías ser quien me pague.
¿Y por qué?
Por cubrirte el culo.
Encontré esto en el club nocturno.
¿Te suena?
- Bien hecho, amigo. - Sí.
Puedes empezar a pagarme llevándome a casa de Gigi.
Sus padres vienen de visita.
- ¿Conocerás a la familia? - Es sólo un almuerzo.
Claro, sigue diciéndote eso.
- ¿Ya escogió la iglesia? - Cállate.
Sólo debemos parar en un lugar.
¿Dónde? ¿Le dispararás a alguien?
¿Por qué siempre piensas lo peor de mí?
- Por experiencia. - Por experiencia.
Mira esto.
¡Dinero!
Te quiero, hermano.
Oye, ¿adónde vamos? Creí que veníamos a buscar un auto.
Claro. Necesitamos las llaves, genio.
Espera. ¿Te dará las llaves o se las quitarás?
Bueno, supongo que dependerá de él.
El tipo es un luchador. En serio.
Este es el problema contigo. Todo es violencia, todo el tiempo.
Hombre, se llama Junior. ¿Qué tan malo puede ser?
"Qué tan malo puede ser".
Sí, señor.
- Busco a un tipo llamado Junior. - Está en el cuadrilátero.
Te lo dije. Míralo. Parece una ramita.
¡Junior!
¿Podemos hablar?
Sólo di lo que viniste a decir.
Bueno, tu exnovia te manda saludos. Y quiere que le devuelvas su auto.
Vine a buscar las llaves, amigo.
- ¿Es cierto? - Lo es.
¿Quién eres? ¿Su nuevo novio o algo?
Sólo soy un tipo.
Está bien, chico lindo. Te diré algo.
Vamos a pelear. Aquí. Si ganas, te llevas el auto.
Si gano, me quedo con el auto...
...y también, con el tuyo.
Vinieron en auto, ¿cierto?
Mira, amigo... Está bien, hagámoslo.
- Todo estará bien. - No lucharás con él
- por un auto que no es suyo. - Estará bien.
Está bien, hermano. ¿Tenemos un trato?
- Trato. - ¿Lo harás en serio?
No perderé con este chico, amigo.
Debería haberme tomado un taxi.
Vaya, me trae recuerdos.
Las tiras en los nudillos.
- El olor del cuadrilátero. - ¿Sí?
- Me encanta. - ¿Recuerdas el olor a sangre?
- Vamos, sabes que sé boxear. - Sí, recuerdo que podías.
Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué te cambiaste antes de la pelea?
Oye, chico lindo, tranquilo.
La pelea sigue en pie.
- ¿Qué quieres decir? - Sí, amigo.
Tenemos un... pequeño problema.
El hecho es que yo no soy Junior.
Él es.
Sabes, iba a luchar por el título.
Pero lo arrestaron.
Homicidio culposo. Lo que sería una forma perfecta de describirlo,
si me preguntas.
Muy bien, amigos. Necesitaré esas llaves.
¿Llaves?
Esto será hermoso. Bien, amigos. Adelante.
Bueno y simple, ¿sí? Sin límite de tiempo.
El primero en ser noqueado se va caminando.
¿Está bien, chico lindo?
Muestren amor.
¡Maldición!
¡El ojo del tigre!
¡Gancho derecho!
¡Gancho izquierdo!
¡Deja de bloquear sus golpes con tu cara!
Amigo, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
Forjaste más carácter, ¿sí?
Suficiente por hoy.
¿Está bien?
Me estás avergonzando.
- ¿Cuándo es la boda? - ¿Boda?
No te preocupes por tu boda.
Vamos. Te llevaré a casa de Gigi.
¡Está bien, ya voy!
¡Bien!
Lamento molestarlo.
Sólo quería ver si todo estaba bien.
Su perro ha ladrado toda la noche.
Creí que podría haber algún problema.
No, no hay problema.
Verá, el tema es que trato de trabajar
y necesito concentrarme.
¿Quiere que haga callar el perro? ¿Es eso?
Si pudiera hacer algo al respecto, realmente se lo agradecería.
Idiota.
Deja de tener un ataque de pánico, Tony.
- Recibirás los diseños mañana. - Está bien.
Por cierto, ¿qué onda con el aviso del tipo duro en la 27?
¿TIENES PROBLEMAS? PUEDO AYUDARTE
Es legítimo. El tipo me ayudó hace un par de semanas.
Hizo tan buen trabajo, que le ofrecí publicar su aviso un tiempo.
¿Gratis? ¿Qué hizo? ¿Mató a tu exesposa?
No me des ideas.
Escucha, ¿segura de que estará listo?
Estoy segura. Hay alguien en la puerta. Debo irme.
¿Hola?
NÚMERO PRIVADO
Hola, Sarah.
¿Te gustó tu regalo?
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Puedo prepararte café? - No, estoy bien. Gracias.
- ¿Una noche genial? - Más bien diría tarde genial.
- ¿Tienes un moretón en el ojo? - Sí.
Tuve un trabajo ayer. En el gimnasio de boxeo.
Creí que sería divertido volver al cuadrilátero.
- ¿Cómo está el otro tipo? - Igual que yo.
Excepto que los moretones están en sus puños.
Zola me pidió que te diga que un tipo te llamó ayer.
- ¿Trevor? - Bien, gracias.
Un exnovio. Me llama seguido.
Quiere volver. No sucederá.
¿Necesitas ayuda?
Gracias, puedo manejarlo.
Claro. Pero si cambias de idea...
Llamaré al tipo que te puso el ojo negro.
Claro, bien dicho.
Lo siento, debo atender.
Tony dice que eres bueno intimidando gente.
Esperaba que pudieras rastrearlo,
fingir ser mi novio o algo.
Tratar de asustarlo.
No estoy seguro de que esto funcione, pero podemos intentarlo.
¿Por qué no me cuentas cómo lo conociste?
No quería entrar en esto de las citas en línea,
pero trabajo desde mi casa, así que...
Supe que algo andaba mal desde el principio.
Estaba... desconectado.
Simon, muchas gracias por la cena. Fue hermosa.
Un placer. Pero aún no terminamos.
Enseguida regreso.
Es sólo un pequeño regalo.
Simon, no tenías por qué darme nada.
Quería dártelo.
Ábrelo.
- Eres tú. - ¿Qué quieres decir?
Perdóname.
En tu perfil vi que eras bailarina.
Mi madre lo era.
Espero que no te moleste.
No, está bien.
Lo hice yo mismo.
Son mi pasión.
Los globos de nieve son especiales. ¿No crees?
Era muy extraño, pero a la vez, dulce.
Inofensivo, creí.
Entonces, ¿decidiste volver a verlo?
Pero esta vez fue diferente.
Bueno, eso fue una decepción.
Está bien. Me gustó un poco.
No, no te gustó.
No tienes que mentir, Sarah.
Fue una pérdida de tiempo.
Por favor, discúlpame.
Los globos de nieve son especiales. ¿No crees?
Inventé una excusa.
Le dije mi madre había sido llevada de urgencia al hospital,
salí lo más rápido que pude. Creí que había terminado.
Pero comenzó a seguirme. Me enviaba mensajes constantemente.
Quería saber qué estaba haciendo. Por qué lo ignoraba.
Entonces, un día se metió en mi casa.
Eso fue el colmo.
Sabía que me mataría.
Hola, cariño.
No.
No lo sé. Mi jefe está insoportable. Tal vez a las cinco.
Llamar a Gigi
Lo siento, cariño. Debo cortar.
¿Estás loco? ¿Qué haces aquí?
¿No dijiste que tenías información para mí?
¿Crees que vine a abrazarte?
Lo dije. Pero lo que no dije fue: "Oye, ven a la estación de policía
para que todos me vean infringir la ley".
Cálmate, amigo.
Mira, tengo el tiempo medido. No quiero perderlo.
¿Sabes que si te ve, saltará la mierda?
Me importa un pito.
¿Ves? Ese es tu problema. No te importan las consecuencias.
Sí, cómo no.
Ese es mi café. Deja de tomártelo.
Muéstrame lo que tienes.
De acuerdo.
Muy bien.
Resulta que estuvo preso varias veces cuando era menor de edad.
Culpó a su padre por todo, dijo que había sido abusado.
- ¿Y dónde estaba su madre? - En ningún lado.
Escapó cuando Simon llegó a la adolescencia.
Tal vez vio el futuro y decidió que no quería tener nada que ver.
Desapareció por completo...
PERDIDA
...hasta hace unos dos meses.
Su novio denunció que llegó a casa una noche y ella no estaba.
Ni una nota ni señal de entrada forzada.
- Nada. - ¿Dónde está Simon ahora?
Trabaja para una compañía de correos.
Tienen un proyecto para exconvictos.
Tiene un departamento en la ciudad.
Victory Heights. ¿Recuerdas el lugar?
- Claro. - Muy bien.
Déjame buscar un informe psicológico.
Déjame a mí.
¿Qué diablos haces aquí?
¿Estás perdido, Khumalo?
Vine a visitarlo, Capitán.
- No deberías estar aquí. - Tampoco usted.
Bien.
Creo que ya se está yendo, Capitán.
- ¿Cierto, Shadow? - Sí, claro.
Hablaremos luego, amigo.
¿Crees que no sé lo que haces por ahí?
Bueno, al menos hago algo.
Deberías renunciar, amigo. Antes de que engordes
aquí sentado, sin hacer nada en todo el día.
Vuelvan a trabajar.
Hola, doc. ¿Cómo estás?
Estoy bien, pero no soy quien tendrá un ataque al corazón.
Mira, me siento bien.
Bueno, no lo estás.
Tengo tus resultados.
Tienes que venir.
Claro. ¿Qué tal la semana que viene?
Esto es serio, Shadow.
Tengo que verte hoy.
Está bien. Pasaré.
Te espero.
EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA
TRASTORNO ESQUIZOAFECTIVO ANSIEDAD SOCIAL GRAVE
TRASTORNO DEL PENSAMIENTO PELIGRO PARA SÍ MISMO Y OTROS
¿Qué hacía aquí?
Sólo pasaba por aquí.
¿Esperas que te crea?
¿Están trabajando en algo?
No. Ya tengo suficiente trabajo.
¿No le estarás dando información?
Porque eso podría terminar con tu carrera.
No haría eso.
Sabes que no es tan malo como crees.
Ayuda a la gente.
Juega a ser Dios.
Tarde o temprano caerá de su pedestal,
y cuando eso suceda,
si fuera tú,
me aseguraría de no estar cerca de él.
DIEZ SIGNOS DE ATAQUE CARDÍACO QUE NO DEBE IGNORAR
Respira profundo.
Otra vez. Inhala...
...y exhala.
Inhala.
Exhala.
Supongo que aún no se lo contaste a tu hermana.
Pero merece saberlo.
¿Cómo está la arritmia? ¿Cuándo la sentiste por última vez?
- Hace un tiempo. - ¿Qué es un tiempo?
Hace un par de días. No duró mucho.
Puedo aumentarte las medicinas, pero es todo.
Llegó el momento. Necesitas esta operación.
No. Estoy muy ocupado ahora, doc.
¿Qué puede ser más importante que seguir vivo?
- ¿En serio? - Lo siento.
Tengo que atender.
Sí. ¿Qué tienes?
Un Capitán sobre mi culo.
¿Qué más?
Resulta que a tu tipo lo largaron hace tres meses.
Quién sabe qué habrá hecho desde entonces.
También tengo la dirección del hogar familiar donde,
escucha esto, su papá solía torturarlo en el sótano.
Hay más información. Te la enviaré.
De acuerdo. Gracias.
Te recordaría que me lo debes, pero sería inútil.
Sí, ponlo en mi cuenta, chico.
Mira, creo que debemos revaluar esta relación.
Debe ser más mutua, no tan unilateral.
¿Sabes?
¿Shadow?
ASESINO CONVICTO RECIBE LIBERTAD ANTICIPADA
¿Sarah? Soy yo.
Shadow, adelante.
¿Todo bien?
Sí, todo está bien.
Sólo pasé a verte. ¿Estás bien?
Estoy bien, supongo. Sólo...
...ojalá pudiera dormir.
¿Hay alguna noticia?
Bueno, sé dónde vive ahora.
Voy en camino a ver qué encuentro.
¿Qué opinas de las pistolas?
No lo sé.
Mi papá tenía una.
No me gustaba tenerla en la casa, pero me acostumbré. ¿Por qué?
Quiero darte esta. Por si acaso.
No creo que sea buena idea.
Mira, no trato de asustarte.
Sólo quiero que estés preparada para cualquier cosa.
UNA VEZ
¡Oye!
¡Oye, regresa!
¡Regresa aquí!
Oye.
¡Oye!
¡Sarah!
Sarah...
...debes salir de ahí. Sabe dónde estás.
- Llegaste tarde. - ¡Simon!
¿Qué le hiciste?
No entiendes lo que está pasando.
Voy a salvarla.
¿Salvarla de qué, Simon?
Del mundo.
Tarde o temprano lo arruina todo.
Escúchame con mucho cuidado.
Si la dejas en paz y te vas ahora,
te dejaré ir. Nunca volverás a verme.
Pero si no lo haces,
te cazaré y te mostraré cómo puede arruinarse el mundo.
¿Ves?
Acabas de confirmar lo que dije.
Max, se llevó a Sarah. Necesito que lo rastrees.
¿Y cómo diablos voy a hacer eso?
Dijiste que trabaja para una compañía de correos.
Sus vehículos tienen rastreadores.
Claro, sí. Me ocupo.
BÚSQUEDA DE VEHÍCULOS: CORREOS
VEHÍCULO ENCONTRADO
Max.
La lleva a la casa de su familia.
Parcela 27, calle Mogale. En la Cuna.
Voy en camino.
No luches, Sarah.
Necesito que confíes en mí.
No puedo esperar para que veas tu nuevo hogar.
Hay alguien especial esperándote.
¿Recuerdas que te lo dije?
También es bailarina.
Nadie volverá a lastimarnos, nunca más.
Me regalaba uno cada Navidad.
Eran todo para mí.
Pero una Navidad, ella se fue.
¿Y sabes de qué me di cuenta, Sarah?
Que, con el tiempo, el mundo lo envenena todo.
Pero la gente dentro del globo
permanece igual.
Está a salvo.
Por eso hago esto, Sarah.
Te mantengo a salvo.
Eres muy afortunada.
¡Oye!
Arroja el arma. ¡Hazlo, ahora!
¡Oye!
Cálmate, ¿sí? No tiene que terminar así, Simon.
- Sí, tiene. - Sólo dinos dónde está.
- Fueron envenenados... - Podemos ayudarte.
- ¡Sólo dinos dónde está! - ... y ni siquiera lo saben.
¡Simon!
¡Jesús!
La camioneta.
Podría estar en cualquier parte.
Escucha, él creció aquí.
Lo torturaron en el sótano, ¿cierto?
Sí.
Está bien, voy a entrar.
¡Max!
¡Max! Llama una ambulancia.
¿Sarah?
Sarah, ¿puedes oírme?
Shadow...
Todo terminó.
Te sacaremos de aquí. Sostente, ¿de acuerdo?
Todo terminó.
Soy el detective Max Makena. Necesito una ambulancia.
Parcela 27, calle Mogale.
La Cuna de la Humanidad.
Sabes que hacer yoga no funcionará, ¿verdad?
Claro.
No estás en forma. Mírate. Pestañeas demasiado, tiemblas...
- Estás en problemas. - Claro, sí.
Tengo fe en ti, Max. Puedes hacer esto.
- ¿Cuánto hay en juego? - Cállate.
- Necesitarás todos tus ahorros. - Hablar no funcionará. Ya cállate.
Estás sudando.
- Lo tengo. - Del susto.
Lo tengo.
¡En tu cara, amigo!
- Claro. - Sí.
No.
¡No! Esa vale.
- Lo viste. - No vi nada.
¿Cuándo será nuestro turno para que pueda azotarte el trasero?
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- ¿Quieres un poco de esto? - ¿Sabes con quién estás hablando?
Soy la grandiosa Ash.
Claro.
Claro, eso es.
¿Hace cuánto que no oyes esta canción?
Vaya...
¡Sí!
¡Grandiosa Ash! ¡Todavía lo tienes, chica!
¡Vamos, Ash!
Me encanta esta canción.
¿Recuerdas cuando dije que creía haber visto a Ashley antes?
Creo que recuerdo dónde.
¿Dónde?
Y ahora, el momento que han estado esperando.
Reciban en el escenario
a la hermosa y talentosa,
Enfermera Nocturna.
Escúchame, Trevor.
No importa cuánto cueste.
La quiero.
Haz que suceda.